New Game ! Episode 2 new|game|episode New Game! Episode 2

（ 青葉 ( あおば ) ） 私 が 初めて ― あおば||わたくし||はじめて The first time I played Fairies Story was when I was in grade school.

「 フェアリーズ ストーリー 」 を プレイ し た の は 小学生 の とき |すとーりー|||||||しょうがくせい|| I first played "Fairies Story" when I was in elementary school.

物語 に 感動 し 世界 観 に 魅 せ られ 何より も ― ものがたり||かんどう||せかい|かん||み|||なにより| I was moved by the story and overwhelmed by the game world,

魅力 的 な キャラクター たち に のめり込 ん で しまい まし た みりょく|てき||きゃらくたー|||のめりこ|||||

この とき に 初めて ― |||はじめて That's when I found out about the character designer job.

キャラクター デザイナー と いう 仕事 を 知り まし た きゃらくたー|でざいなー|||しごと||しり||

（ 青葉 ） わ ああ … あおば||

（ 青葉 ） この ゲーム の キャラクター デザイナー は ― あおば||げーむ||きゃらくたー|でざいなー| The character designer of this game was called Yagami Ko.

（ 青葉 ） わ ああ … あおば||

八神 ( や が み ) コウ と いう 人 で し た やがみ|||||||じん|||

わ ああ … Yagami Ko.

（ 青葉 ） “ 八神 コウ ” あおば|やがみ|

わ ああ …

わ ああ … To me, that name...

その 名前 は 私 に とって 特別 な もの に なり まし た |なまえ||わたくし|||とくべつ||||||

わ ああ …

その 名前 は 私 に とって 特別 な もの に なり まし た |なまえ||わたくし|||とくべつ||||||

その 名前 は 私 に とって 特別 な もの に なり まし た |なまえ||わたくし|||とくべつ|||||| means something special!

わ あ あ ！

その 名前 は 私 に とって 特別 な もの に なり まし た |なまえ||わたくし|||とくべつ||||||

♪～

～♪

（ 青葉 ） 私 は 涼風 ( すず かぜ ) 青葉 あおば|わたくし||りょうふう|||あおば My name is Suzukaze Aoba.

１ 週間 前 に ゲーム 会社 に 入社 し た ばかり です しゅうかん|ぜん||げーむ|かいしゃ||にゅうしゃ|||| I joined a game company one week ago.

会社 の 名前 は “ イーグル ジャンプ ” かいしゃ||なまえ|||じゃんぷ The name of the company is Eagle Jump.

なんと 配属 さ れ た の は ― |はいぞく||||| To my surprise, I was welcomed onto the team that's making Fairies Story 3!

「 フェアリーズ ストーリー 」 の ３ 作 目 を 作る チーム です |すとーりー||さく|め||つくる|ちーむ|

（ 青葉 ） あっ あおば|

（ コウ の 寝息 ） ||ねいき

（ 青葉 ） フフ あおば|

（ コウ ） お は よ ー （ 青葉 ） ん ||||-|あおば| Morning.

（ 青葉 ） あっ おはよう ございます あおば||| Oh, good morning.

（ 青葉 ） さっき まで 机 の 下 で 寝 て い た この 人 が 八神 コウ さん あおば|||つくえ||した||ね|||||じん||やがみ|| This lady who was sleeping under the desk is Yagami Ko-san.

仕事 熱心 で ゆうべ も 会社 に 泊まった みたい です しごと|ねっしん||||かいしゃ||とまった|| She's a hard worker, and it looks like she stayed the night at work.

仕事 熱心 で ゆうべ も 会社 に 泊まった みたい です しごと|ねっしん||||かいしゃ||とまった||

（ コウ の あくび ）

いつか 自分 も 八神 さん み たい な キャラクター デザイナー に なり たい |じぶん||やがみ|||||きゃらくたー|でざいなー||| I want to become a character designer like her one day.

それ が 今 の 私 の 目標 です ||いま||わたくし||もくひょう|

（ コウ ） フゥ …

（ 青葉 ） でも パンツ の まま 寝る の は 見習い たく ない と 思って い ます あおば||ぱんつ|||ねる|||みならい||||おもって|| However...

（ コウ ） ん うーん

（ 青葉 ） でも パンツ の まま 寝る の は 見習い たく ない と 思って い ます あおば||ぱんつ|||ねる|||みならい||||おもって||

（ 青葉 ） でも パンツ の まま 寝る の は 見習い たく ない と 思って い ます あおば||ぱんつ|||ねる|||みならい||||おもって|| Stop staring.

（ コウ ） 何 だ よ ？ |なん||

（ りん ） コウ ちゃん （ コウ ･ 青葉 ） あっ ||||あおば| Ko-chan.

（ りん ） 後輩 に だらしない とこ 見せ ちゃ ダメ よ |こうはい||||みせ||だめ| Don't be a bad example to other workers.

へ ー い |-| Whatever.

ハァ …

おはよう 青葉 ちゃん |あおば| Good morning, Aoba-chan.

（ 青葉 ） はい おはよう ございます あおば||| Good morning to you, too!

（ 青葉 ） アート ディレクター の 遠山 ( と おやま ) りん さん あおば|あーと|でぃれくたー||とうやま|||| She's Toyama Rin-san, an art director.

（ コウ ） ズボン ズボン |ずぼん|ずぼん Where're my pants?

（ 青葉 ） アート ディレクター の 遠山 ( と おやま ) りん さん あおば|あーと|でぃれくたー||とうやま||||

（ コウ ） ズボン ズボン |ずぼん|ずぼん An art director's job is to manage all the art related jobs.

（ コウ ） ズボン ズボン |ずぼん|ずぼん

アート ディレクター は グラフィック の 作業 を ― あーと|でぃれくたー||ぐらふぃっく||さぎょう|

アート ディレクター は グラフィック の 作業 を ― あーと|でぃれくたー||ぐらふぃっく||さぎょう| Goodness, clean this up.

アート ディレクター は グラフィック の 作業 を ― あーと|でぃれくたー||ぐらふぃっく||さぎょう|

あー もう 早く 片づけ て ||はやく|かたづけ|

あー もう 早く 片づけ て ||はやく|かたづけ|

あー もう 早く 片づけ て ||はやく|かたづけ|

管理 する の が 仕事 だ そう です かんり||||しごと|||

（ 青葉 ） りん さん と 八神 さん は 同期 入社 で ― あおば||||やがみ|||どうき|にゅうしゃ| Rin-san and Yagami-san joined at the same time and are close friends.

（ 青葉 ） りん さん と 八神 さん は 同期 入社 で ― あおば||||やがみ|||どうき|にゅうしゃ|

これ は もう 捨て て いい の ？ |||すて|||

これ は もう 捨て て いい の ？ |||すて||| Oh, thanks.

これ は もう 捨て て いい の ？ |||すて|||

仲 が いい そう です なか||||

仲 が いい そう です なか||||

ああ ありがとう

仲 が いい そう です なか||||

（ 青葉 ） 私 は 同期 が い ない から ちょっと 羨ま し い です あおば|わたくし||どうき||||||うらやま||| I'm the only new employee this year, so I'm a little bit jealous.

（ はじめ ） お っ は よう ござい ま ー す |||||||-| Good morning!

青葉 ちゃん 見 て あおば||み| Aoba-chan, look.

「 ムーン レンジャー 」 の 新しい ステッキ 買っちゃ っ た |れんじゃー||あたらしい|すてっき|かっちゃ|| I got the new wand from Moon Ranger!

す すごい です ね Th-That's incredible.

（ はじめ ） なんと ボイス が 20 パターン も 入って て さ ||||ぱたーん||はいって|| There are twenty different quotes in this thing.

（ 青葉 ） う わ っ ハハ … あおば||||

（ はじめ ） なんと ボイス が 20 パターン も 入って て さ ||||ぱたーん||はいって||

造形 も アニメ どおり で 細かい し ― ぞうけい||あにめ|||こまかい| It's so well designed and manufactured.

造形 も アニメ どおり で 細かい し ― ぞうけい||あにめ|||こまかい| She's Shinoda Hajime-san with the motion team.

（ 青葉 ） モーション 班 の 篠田 ( し の だ ) はじめ さん あおば|もーしょん|はん||しのだ|||||

（ 青葉 ） モーション 班 の 篠田 ( し の だ ) はじめ さん あおば|もーしょん|はん||しのだ|||||

塗り も 丁寧 だ し ― ぬり||ていねい||

（ 青葉 ） モーション 班 の 篠田 ( し の だ ) はじめ さん あおば|もーしょん|はん||しのだ|||||

塗り も 丁寧 だ し ― ぬり||ていねい|| She sits right next to me.

私 の 席 の すぐ 近く 明るく 元気 な 先輩 です わたくし||せき|||ちかく|あかるく|げんき||せんぱい|

塗り も 丁寧 だ し ― ぬり||ていねい||

私 の 席 の すぐ 近く 明るく 元気 な 先輩 です わたくし||せき|||ちかく|あかるく|げんき||せんぱい| It was super expensive, but totally worth!

私 の 席 の すぐ 近く 明るく 元気 な 先輩 です わたくし||せき|||ちかく|あかるく|げんき||せんぱい|

ちょっと 高かった けど 買って よかった ！ |たかかった||かって|

（ ゆ ん ） おはよう さ ー ん ||||-| Good morning.

振る と … ふる|

は あ あっ ！

う っ ！

（ ぶつかる 音 ） |おと

痛い （ はじめ ） わ ー っ ゆ ん ごめん ！ いたい|||-|||| Ow.

ゆ ん さん （ ゆ ん ） う う っ う ー |||||||||- Yun-san!

（ 青葉 ） 飯島 ( いい じ ま ) ゆ ん さ ん 私 と 同じ キャラ 班 あおば|いいじま||||||||わたくし||おなじ||はん Iijima Yun-san.

はじめ さん と 同期 で しっかり者 の お 姉さん って いう 感じ |||どうき||しっかりもの|||ねえさん|||かんじ She joined with Hajime-san, and she's a responsible, older sister-like person.

う う っ 朝っぱら から 何 し と ん ね ん （ はじめ ） ああ |||あさっぱら||なん||||||| Why're you getting so carried away at this time of morning?

あ ごめん ごめん つい 盛り上がっちゃ っ て ||||もりあがっちゃ|| I'm sorry.

う う っ おお ん っ ！

これ は 確かに 振り回し たく なる ||たしかに|ふりまわし|| I'm getting the urge to swing it around, too.

おっと （ ゆ ん ） う う … Whoa, there.

（ 青葉 ） アハハ … あおば|

（ ゆ ん ） う う （ はじめ ） ぬう う

（ ゆ ん ） う う （ はじめ ） ぬう う Good morning.

（ ゆ ん ） う う （ はじめ ） ぬう う

（ ひふみ ） おはよう ございます （ 青葉 ） あっ |||あおば|

（ 青葉 ） あっ おはよう ございます あおば||| Oh, good morning!

（ ひふみ ） ん っ …

（ はじめ と ゆ ん の 力み 声 ） |||||りきみ|こえ

（ 青葉 ） 滝本 ( たき もと ) ひふみ さん も キャラ 班 あおば|たきもと|||||||はん She's Takimoto Hifumi-san, also on the character team.

はじめ さん と ゆ ん さん より さらに 先輩 ||||||||せんぱい She joined before Hajime-san and Yun-san.

あまり しゃべら ない し 笑わ ない けど ― ||||わらわ|| She doesn't talk or smile much,

社 内 メッセ で 質問 すれ ば 何でも 教え て くれる 親切 な 人 です しゃ|うち|めっせ||しつもん|||なんでも|おしえ|||しんせつ||じん| but she's very nice and answers my questions through private messaging.

ちなみに 私 たち の チーム は ― |わたくし|||ちーむ| By the way, our team structure looks like this.

こういう 編成 |へんせい

全体 を 統括 する の が ディレクター で ― ぜんたい||とうかつ||||でぃれくたー| The director is in charge of everything.

グラフィック チーム は ― ぐらふぃっく|ちーむ| The art team consists of background, character, effects, and motion teams.

背景 班 キャラ 班 モーション 班 ― はいけい|はん||はん|もーしょん|はん Character Designer

エフェクト 班 に 分かれ て ます |はん||わかれ||

八神 さん は 私 たち キャラ 班 の ― やがみ|||わたくし|||はん| Yagami-san is also the leader of the character team.

リーダー で も あり ます りーだー||||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

う わ っ

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

う わ っ

ちょっと も ずく ちゃ ー ん ||||-| Hey, Mozuku-chan...

ん も ー 仕事 に なら ない でしょ ||-|しごと|||| Stop, I can't work.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

フフン ごめんなさい でしょ

（ 葉月 ( は づき ) ） フフフ ずいぶん 手慣れ てる ね はづき|||||てなれ||

う わ っ ごめんなさい 葉月 さん の 猫 ちゃん を ||||はづき|||ねこ|| I'm so sorry!

構わ ない よ 悪い の は 仕事 の 邪魔 を し た も ずく さ かまわ|||わるい|||しごと||じゃま|||||| I don't care.

何なら 飼い主 で ある 私 に も お 仕置 き し て くれ て い い ん だ よ なんなら|かいぬし|||わたくし||||しおき|||||||||| In fact, you could discipline me as his owner, too.

（ 青葉 ） えっ あおば|

冗談 さ じょうだん| I'm kidding.

さあ これ 以上 邪魔 し ちゃ いけない よ も ずく ||いじょう|じゃま|||||| Come on, don't get in her way, Mozuku.

（ 青葉 ） 葉月 しずく さん あおば|はづき|| Hazuki Shizuku-san.

今 作って る 「 フェアリーズ ストーリー ３ ( スリー ) 」 の ― いま|つくって|||すとーりー|| She's the director of Fairies Story 3, but...

ディレクター な ん だ けど … でぃれくたー||||

そう は 見え ない 不思議 な 人 です ||みえ||ふしぎ||じん| Strangely, she doesn't act like one.

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） エヘヘヘ あおば|

（ 青葉 ） も ずく ちゃん の 名前 は 飼い主 が しずく さん だ から ― あおば|||||なまえ||かいぬし||||| Shizuku-san decided on Mozuku-chan's name because it sounded nice.

語呂 で 決め た そう です ごろ||きめ|||

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん ||あおば| Aoba-chan.

お 昼 どう する ？ （ 青葉 ） あっ |ひる|||あおば| What are you doing for lunch?

私 たち は お 弁当 買って くる けど わたくし||||べんとう|かって|| We're gonna go buy boxed lunches.

この パート もう ちょっと で 終わる から ― |ぱーと||||おわる| I'm almost done with this part,

一気に やっちゃ い ます いっきに|||

あ そ っか I see.

でも おなか に は 何 か 入れ とく ほう が いい よ ||||なん||いれ||||| But it's important to eat.

あっ せめて （ 青葉 ） ん ？ ||あおば| You should at least snack on this.

（ ゆ ん ） これ だけ でも 食べ とき |||||たべ|

この ご恩 は いつか 必ず |ごおん|||かならず I shall repay you one day!

今度 何 か おごって や ー こんど|なん||||- You can buy me lunch sometime.

本気 だ な ほんき|| Are you serious?

（ 青葉 ） フゥ … やっと 終わった ー あおば|||おわった|-

ゆ ん 先輩 いただき ます ||せんぱい|| Yun-senpai, thank you so much.

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 って いつも お 昼 どう し てる ん だ ろ う ？ あおば||せんぱい||||ひる||||||| I wonder what Hifumi-senpai does for lunch.

（ ひふみ ） あっ わ あ あ ！

（ 音楽 ） おんがく

（ 音楽 ） おんがく

（ ひふみ ･ 青葉 ） あ あっ ！ |あおば||

（ 音楽 ） おんがく

（ 音楽 ） おんがく

（ ひふみ ） ああ ああ ！ （ 青葉 ） あ ああ ああ ！ |||あおば|||

ん な … 何 か 用 ？ ||なん||よう D-Did you need something?

い いえ ひふみ 先輩 は お 昼 ごはん 食べ ない の か なって |||せんぱい|||ひる||たべ|||| N-No.

もう 家 で 食べ ちゃ った から |いえ||たべ|||

え えっ すごい 私 そんな 余裕 ない で す |||わたくし||よゆう||| What? That's amazing.

出社 お 昼 に 近い し しゅっしゃ||ひる||ちかい| Though I come a little before lunch...

（ ひふみ ） あ … 宗 次郎 ( そうじ ろう ) と 一緒 に 食べ たく て ||はじめ|じろう||||いっしょ||たべ||

そそ そ 宗 次郎 さん って まさか か か かかれ … ||はじめ|じろう|||||| S-S-S-Sojiro-san?

見る ？ （ 青葉 ） いい ん です か ？ みる|あおば|||| Wanna see his picture?

（ 青葉 ） こういう ところ は 素早い のに あおば||||すばやい| She's so fast with her phone.

（ 青葉 ） ん ん あおば||

（ ひふみ ） これ （ 青葉 ） あ ん ？ ||あおば|| Here.

たわし ？

ハリネズミ A hedgehog.

何 だ 宗 次郎 って いう から てっきり 彼 氏 さん か 何 か か と なん||はじめ|じろう|||||かれ|うじ|||なん||| Oh.

かれ … し ？ My boyfriend?

男 の 人 と いる と 気 が 休まら ない から おとこ||じん||||き||やすまら|| I can't feel relaxed around men.

ああ 分かり ます ちょっと 緊張 し ます よ ね |わかり|||きんちょう|||| Oh! I totally get it!

いや 想像 だ けど |そうぞう|| I don't really speak from experience.

ごめんなさい 私 も 想像 で し た |わたくし||そうぞう||| I'm sorry.

ほか に も ある よ I have more.

わ っ かわいい （ ひふみ ） でしょ Wow! He's so cute!

ハリネズミ って 懐く ん です か ？ ||なつく||| Are hedgehogs friendly?

（ ひふみ ） う うん いつも 巣 穴 に 隠れ てる ||||す|あな||かくれ| Not really.

すごく 臆病 |おくびょう He's a big coward.

（ 青葉 ） 何だか ひふみ 先輩 と 似 てる あおば|なんだか||せんぱい||に| I can see the resemblance.

（ ひふみ ） でも 素手 で 触れる ぐらい に は ならし た よ ||すで||ふれる|||||| But...

（ 青葉 ） あっ ひふみ 先輩 が 笑顔 あおば|||せんぱい||えがお

（ ひふみ ） あ あっ …\ N （ 青葉 ） あ あっ |||n|あおば||

え えー っ

忘れ て わすれ| Forget what you saw.

（ 青葉 ） お 金 ! ? あおば||きむ Money?!

いや だって こんな 顔 … |||かお No.

そんな … 笑顔 も かわいい じゃ ない です か |えがお|||||| Not at all!

え ？

だって すごく 優し そう で ― ||やさし|| You look so kind.

これ なら 話しかけ やすい のに ||はなしかけ||

（ ひふみ ） う う う …

おかしく ない ん だ ？ Do I not look weird?

とんでもない です Not at all!

（ ひふみ ） じゃあ … Then...

う う う … フフ

う ー …\ N （ 青葉 ） いや でき つつ あり まし た |-|n|あおば||||||

（ ひふみ ） 無理 ー |むり|- I can't.

じゃあ 私 を 見 ず に 宗 次郎 君 を 見 ま しょ う |わたくし||み|||はじめ|じろう|きみ||み|||

スマイル スマイル すまいる|すまいる

スマイル スマイル すまいる|すまいる Smile. Smile.

ごはん ご は … う う っ Lunch, lun—

う う っ 何 やって ん だ ？ |||なん||| What are you doing?

（ ひふみ ･ 青葉 ） あっ |あおば|

青葉 昼 飯 は ？ あおば|ひる|めし| Aoba, did you eat lunch?

（ 青葉 ） ああ 参考 書 を 進め たく て （ コウ ） ハァ … あおば||さんこう|しょ||すすめ|||| Oh, I wanted to work on my training.

休憩 を ちゃんと 取る の も 仕事 の うち だ よ ほら おにぎり きゅうけい|||とる|||しごと|||||| Taking breaks is part of the job.

わ あっ う わ っ う う

何 か すみません ゆ ん さん に も スナック もらったり で なん||||||||すなっく|| I feel kind of bad.

八神 さん に も 今度 何 か おごり ます やがみ||||こんど|なん||| I'll take you out to eat sometime, too!

新人 に おごら れる か ！ しんじん|||| I can't let the newbie take me out!

忙しい とき は 出社 前 に 何 か 買 っと くん だ ね いそがしい|||しゅっしゃ|ぜん||なん||か|||| When you're busy, you should buy something before coming in.

ありがとう ござい ます いただき ます Thank you so much.

わ あ もう こんな 時間 早く 食べ なきゃ ||||じかん|はやく|たべ| Wow, it's already so late!

（ 食べる 音 ） （ ひふみ ） あっ たべる|おと||

ああ …

（ ひふみ ） あ あっ 宗 次郎 … |||はじめ|じろう

… の 仲間 ！ |なかま friend?

（ 青葉 ） あ ん っ ん ？ あおば||||

あ ？

あっ ごめん

い いえ N-No worries.

（ 青葉 ） ドキッ と し た あ あおば||||| That caught me by surprise.

ただいま 宗 次郎 も 笑顔 の ほう が いい かな ？ |はじめ|じろう||えがお||||| I'm home.

う う …

（ 青葉 ） あれ 今日 は お 弁当 な ん です か ？ あおば||きょう|||べんとう|||| Hey.

うん 宗 次郎 と ケンカ し た から （ 青葉 ） ケンカ ! ? |はじめ|じろう||けんか||||あおば|けんか Yeah.

宗 次郎 は 私 の 笑顔 嫌い みたい はじめ|じろう||わたくし||えがお|きらい| I don't think Sojiro likes my smile.

（ 青葉 ） え えー っ あおば||| What?

（ コウ ） 参考 書 どれ くらい 進 ん だ ？ |さんこう|しょ|||すすむ|| How far are you in the textbook?

（ 青葉 ） あ はい 何とか ここ まで あおば|||なんとか|| Oh, here.

（ コウ ） ふむ ふむ よし そろそろ 本番 と いく か |||||ほんばん|||

本番 ？ ほんばん A project?

仕事 だ よ 青葉 に 初 仕事 し て もらう の しごと|||あおば||はつ|しごと|||| Real work.

ああ … はい ！

（ コウ ） これ が 今 作って る 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ― |||いま|つくって|||すとーりー| This is Knight-kun, the protagonist of Fairies Story 3.

主人公 の ナイト 君 しゅじんこう|||きみ

（ 青葉 ） 何度 見 て も いい です ね あおば|なんど|み||||| He looks great no matter how much I see it.

ホント いい です ね ほんと||| Just incredible.

でも この 町 って 人 が い なく て さみしい です ね ||まち||じん||||||| But this town's kind of lonely with no one around.

そう 青葉 の 初 仕事 は この 町 を にぎやか に し て もらう こと |あおば||はつ|しごと|||まち||||||| Your first job is to make this city lively.

ど どう やって です か ？ H-How would I do that?

村人 を 一人一人 作る ん だ よ むらびと||ひとりひとり|つくる||| Populate it with people.

デザイン は でき てる から ― でざいん||||

それ を モデリング し て ３ Ｄ キャラ に 起こす の |||||ｄ|||おこす| so you just model them in 3D.

ちなみに こういった 村人 と か 直接 操作 し ない キャラ の こと を ― ||むらびと|||ちょくせつ|そうさ|||||| By the way, you call characters you don't control "NPCs."

ＮＰＣ つまり ノン プレイヤー キャラ って 言う ん だ ｎｐｃ|||ぷれいやー|||いう||

逆 に 操作 できる キャラ は ＰＣ ぎゃく||そうさ||||ｐｃ The characters you can control are "PCs."

こっち の 町 の ＮＰＣ は 全部 でき てる から 参考 に し て ね ||まち||ｎｐｃ||ぜんぶ||||さんこう|||| All the NPCs in this town are done, so you can look at them as reference.

わ あ 猫 耳 さん だらけ かわいい ！ ||ねこ|みみ|||

（ コウ ） 猫 町 だ から ね ひふみ ん の 力作 |ねこ|まち|||||||りきさく It's a cat town.

ひふみ 先輩 私 も 頑張り ます ！ |せんぱい|わたくし||がんばり| Hifumi-senpai!

え ？ What?

いよいよ 青葉 ちゃん も 初 仕事 か あ |あおば|||はつ|しごと|| You got your first project, Aoba-chan?

はい 頑張り ます |がんばり| Yeah.

何 か 青葉 ちゃん 見 てる と 自分 が 新人 の ころ 思い出す なあ なん||あおば||み|||じぶん||しんじん|||おもいだす| Watching you reminds me of when I was just starting out.

はじめ ほど 失敗 し とら ん けど ね ||しっぱい||||| Though she hasn't messed up as much.

（ はじめ ） むっ 私 だって そんなに 失敗 し なかった よ ||わたくし|||しっぱい|||

お茶 こぼし たり ― おちゃ|| I just sometimes spilled tea or went to the wrong company.

間違え て ほか の 会社 に 入っちゃ っ たり し た けど さ まちがえ||||かいしゃ||はいっちゃ||||||

やっ とる や ん

（ はじめ ） も う ー ！ （ ひふみ ） ありがとう |||-|| Be quiet!

あっ でも もう ２ 年 目 だ もん |||とし|め|| It's my second year now, though!

新人 の とき み たい な 失敗 は し ない よ しんじん||||||しっぱい|||| So don't expect me messing up anymore.

う わっちゃ あ Hot!

ぬわ あ ああ （ 青葉 ） ふ 拭く もの 取って き ます |||あおば||ふく||とって|| No!

言う てる そばから もう ！ いう||| You totally jinxed it.

ご め ー ん ||-|

（ 青葉 ） うーん やっぱり 難しい あおば|||むずかしい

ひふみ 先輩 は どう やって る ん だ ろ う |せんぱい||||||||

そう か ここ が こう なって I see!

青葉 ～\ N そろそろ お 店 に 行く 時間 だ ぞ あおば|n|||てん||いく|じかん|| Aoba!

ん … フフ

ここ って どう すれ ば いい ん だ ろ う How do I do this part?

（ コウ ） 青葉 |あおば Aoba!

え ？ あ はい Huh?

時間 だ よ みんな を 待た せ ちゃ う ぞ じかん|||||また|||| It's time.

（ 青葉 ） あっ すす … すみません あおば||| I-I-I'm sorry!

（ コウ ） フ …

（ りん ） それ で は 涼風 青葉 ちゃん の 新人 歓迎 会 を 行い たい と 思い ます ||||りょうふう|あおば|||しんじん|かんげい|かい||おこない|||おもい| Well, then.

乾杯 かんぱい Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

（ コウ ） 今日 は 会社 の おごり だって さ |きょう||かいしゃ|||| The company's paying for it today!

みんな 好き な だけ 飲 ん で 食べ ちゃ お う |すき|||いん|||たべ||| Let's all eat and drink like crazy!

（ 一同 ） は ー い いちどう||-| Okay!

（ コウ ） よっ しゃ あ 食う ぜ ||||くう| Time to eat!

（ はじめ ） あー そんなに 肉 を 持って か ない で ください よ |||にく||もって||||| Hey, don't grab all the meat!

（ コウ ） フッ ヘヘ ～ 青葉 （ 青葉 ） ん ？ |||あおば|あおば|

入社 祝い に これ 食べ て み にゅうしゃ|いわい|||たべ||

（ 青葉 ） え 何 です か ？ あおば||なん|| Huh? What is it?

（ コウ ） まあまあ ほれ ほれ Just eat it.

ん ! ? ん ん っ ー ！ ||||-

（ せき込み ） せきこみ

何 これ 辛い …\ N （ コウ ） ニヒヒヒ … なん||からい|n|| What was that? It's so spicy.

アハ ハハ から し 入り ロシアン たこ焼き 大当たり ！ ||||はいり||たこやき|おおあたり

青葉 ちゃん は こういう 飲み 会 は 初めて ？ あおば||||のみ|かい||はじめて Aoba-chan, is this your first time at a drinking party?

は はい Y-Yes.

と いう か まだ お 酒 飲め へん もん ね ー |||||さけ|のめ||||- After all, you're not of drinking age yet.

え ？ もう 酔って る ？ ||よって| What? Is she already drunk?

ゆ ん さん 寝 ちゃ ダメ です よ |||ね||だめ|| Yun-san, don't fall asleep.

（ ゆ ん の 寝息 ） |||ねいき

ゆ ん さん 寝 ちゃ ダメ です よ |||ね||だめ||

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 は 強 そう あおば||せんぱい||つよ| It looks like Hifumi-senpai has a high tolerance.

そう な ん だ よ で さ ー （ りん ） あら ？ 葉月 さん |||||||-|||はづき|

（ 葉月 ） ちょっと のぞき に 来 た よ 涼風 君 どう ？ はづき||||らい|||りょうふう|きみ| I figured I'd drop by.

ちゃんと 歓迎 さ れ てる かい ？ |かんげい|||| Do you feel welcomed?

（ 青葉 ） はい 歓迎 し て いた だい て ます あおば||かんげい||||||

聞い た よ もう 仕事 を 振ら れ た ん だって ね ききい||||しごと||ふら||||| I heard.

はい でも まだ 全然 進 ん で なく て （ コウ ） フフン |||ぜんぜん|すすむ|||||| Yes, but I haven't made much progress with it.

アハハ まだ お 仕事 初日 だ ろ ？ |||しごと|しょにち||

１ 週間 で ３ Ｄ の 作業 に 入る なんて 早い ほう だ ろ う 八神 ？ しゅうかん||ｄ||さぎょう||はいる||はやい|||||やがみ Working on a 3D project after just one week might be too soon, Yagami.

まあ 意外 と 参考 書 が 進 ん で た んで いい か な って |いがい||さんこう|しょ||すすむ|||||||| Well, she was working through the textbook pretty fast, so I figured...

（ 葉月 ） 相変わらず 八神 は 素直 じゃ ない ね はづき|あいかわらず|やがみ||すなお||| Why can't you be more straightforward?

（ コウ ） う っ （ 青葉 ） ん ？ |||あおば| Not Straightforward

（ 葉月 ） 素直 に すごい って 言って あげ れ ば いい のに はづき|すなお||||いって||||| Just say you were genuinely impressed.

（ コウ ） ぬ は ー |||-

涼風 君 八神 は 素直 じゃ ない うえ に ― りょうふう|きみ|やがみ||すなお|||| Suzukaze-kun.

実は ナイーブ だ から 優しく し て あげて ね じつは||||やさしく||||

（ 青葉 ） は あ あおば|| I see.

（ コウ ） もう 帰って ください よ ここ は キャラ 班 の 歓迎 会 な の ||かえって||||||はん||かんげい|かい|| Please just go home already!

私 モーション 班 な ん です け ど ー わたくし|もーしょん|はん||||||- I'm on the motion team...

話 を ややこしく し ない ！ はなし|||| Don't try to make things complicated!

（ 一同 ） ハハハハ いちどう|

こんな ところ だ けど うまく やって いって もらえ る と うれしい よ Our staff can be a little weird,

いえ 会社 って どんな ところ だ ろ う って ― |かいしゃ||||||| Not at all.

少し 不安 だった ん です けど 皆さん 優しい の で 安心 し て ます すこし|ふあん|||||みなさん|やさしい|||あんしん|||

フフ それ は よかった

さて 私 は そろそろ 行く かな |わたくし|||いく| Now, then.

（ はじめ ） えっ ホント に 帰っちゃ う ん です か ？ ||ほんと||かえっちゃ|||| You're really going home?

私 が い ない と も ずく が すね ちゃ う から ね わたくし|||||||||||| Mozuku will get lonely without me.

（ りん ） 外 まで お 送り し ます |がい|||おくり|| I'll walk you out.

（ 葉月 ） あと …\ N （ 青葉 ） ん ？ はづき||n|あおば| By the way!

お 肉 ごちそうさま （ りん ） ん ？ |にく||| Thanks for the meat.

（ コウ ） ん ？

あー ！ （ 青葉 ） う わ っ |あおば|||

（ コウ ） いつの間に ！ |いつのまに She ate mine!

（ 葉月 ） フフフ はづき|

（ コウ ） 青葉 って …\ N （ 青葉 ） ん ？ |あおば||n|あおば| Say, Aoba...

彼 氏 い ん の ？ かれ|うじ||| Do you have a boyfriend?

へ っ ？ い いる わけ ない じゃ ない です か What?

ん ん … でも 八神 さん は い そう です よ ね |||やがみ|||||||

へ っ ？ い いる わけ ない じゃ ん What?

何 初々しく 照れ てる ん すか なん|ういういしく|てれ||| Why are you blushing like a little girl?

仕事 ばっ か し てっ と よ ー そんな 暇 ね えっ つ ー の しごと|||||||-||いとま||||-| I work all the time and have no time for love!

ちょっと コウ ちゃん 飲みすぎ じゃ ない ？ |||のみすぎ|| Ko-chan, you're drinking too much.

これ は 私 が 飲む わ （ コウ ） ちょ っ その 酒 強い よ ||わたくし||のむ||||||さけ|つよい| I'll drink this.

（ 一同 ） おお … いちどう|

私 も 彼 氏 い ない わ わたくし||かれ|うじ||| I jon't have a boyfwiend, eijer.

聞い て ね ー ヘヘヘ … ききい|||-| No one asked you!

（ りん ） 青葉 ちゃん 新人 は 先輩 に お 酒 を つぐ も のれ す |あおば||しんじん||せんぱい|||さけ||||| Aoba-shan!

あっ は あ

わ あ …

ん … あー あ

（ コウ ） フフフ …\ N （ 青葉 ） す すみません ||n|あおば|| I-I'm sorry!

ぷ は ー っ ！ ||-|

ビール の 正しい つぎ 方 って の は ね ー こう する の よ コウ ちゃん ！ びーる||ただしい||かた|||||-|||||| Thash not how ya pour beer for shumone!

（ コウ ） と っと っと

これ これ が 絵 的 に も 味 的 に も ベスト な の |||え|てき|||あじ|てき|||べすと|| See?

（ 青葉 ） おお ー （ コウ ） フフン あおば||-|| Wow!

いや そこ 感動 する とこ 違う から ||かんどう|||ちがう| No, don't look so inspired.

（ りん ） ああ … ん …

（ りん の 寝息 ） ||ねいき

（ はじめ ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

ハハハ 弱い の に 飲む から |よわい|||のむ|

こ これ が 大人 の 飲み 会 … ん ？ |||おとな||のみ|かい| S-So this is an adult drinking party.

（ ひふみ ） 注文 お 願い し ます |ちゅうもん||ねがい|| Can you order for me?

（ 青葉 ） あ はい あの ー すみません あおば||||-| S-Sure.

（ 店員 ） はい ただいま てんいん|| Coming!

えっ と この “ もり むさ し ” ？ お 願い し ます |||||||ねがい|| Can I have this... Mori Musashi? Please.

（ 店員 ） “ 森 武蔵 ( もり たけ ぞう ) ” です ね てんいん|しげる|たけぞう||||| That would be Mori Takezo.

あ はい 森 武蔵 ||しげる|たけぞう Oh, yes! Mori Takezo.

飲み 方 は いかが いたし ます か ？ （ 青葉 ） え ？ のみ|かた||||||あおば| How would you like it served?

ロック か 水割り か ソーダ 割 り が あり ます が ろっく||みずわり||そーだ|わり||||| We can serve on the rocks, water mix, or soda mix.

ああ ひふみ 先輩 （ ひふみ ） えっ ||せんぱい||

飲み 方 どう し ます ？ のみ|かた|||

あっ そのまま で

そのまま ？ そのまま だ そう です As is?

ストレート です か ？ すとれーと|| Straight, then?

ストレー … え ？ Strai—

何も 割ら なけ れ ば ストレート に なり ます が なにも|わら||||すとれーと|||| It would be straight if I serve it as is.

あ … ああ はい それ で

森 武蔵 の ストレート しばらく お 待ち ください しげる|たけぞう||すとれーと|||まち| Mori Takezo, straight.

ハァ … Whew.

でも お 酒 って 高い なあ １ 杯 800 円 の も ある ||さけ||たかい||さかずき|えん||| Wow, alcohol is expensive.

漫画 １ 冊 買え る し … あっ まんが|さつ|かえ||| I could buy a manga volume with that.

（ 青葉 ） ど どんな 味 な の か な あおば|||あじ|||| I-I wonder how it tastes.

あの 一口 だけ 飲ま せ て もらって も いい です か ？ |ひとくち||のま||||||| Um...

え ？ えっ え … ひ 一口 だけ だ よ ||||ひとくち||| What?

やった あ Yay!

う う う う … ん っ

（ ひふみ ） ああ …

（ 店員 ） お 客 様 （ ひふみ ･ 青葉 ） ひ い いっ てんいん||きゃく|さま||あおば||| Excuse me!

ご ごご ごめんなさい で で で でも まだ 何も し て ない で す ||||||||なにも||||| I-I-I'm sorry!

（ 店員 ） ああ … あの ラスト オーダー と なり ます ので ― てんいん|||らすと|おーだー||||

ご 注文 が あり まし たら お 願い でき ます か ？ |ちゅうもん||||||ねがい||| Do you have anything else you'd like to order?

（ コウ ） え ー ？ もう ？ 早 ー っ ||-||はや|-| What? Already?

フゥ … あっ

フゥ … あっ

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 青葉 ） もっと 早く 止め て ください あおば||はやく|とどめ|| Please stop me sooner.

え ー それでは ２ 次 会 来る 人 ！ |-||つぎ|かい|くる|じん All right, then.

私 は ゆ ん を 家 まで 送って 帰り ます わたくし|||||いえ||おくって|かえり| I need to take Yun home.

（ コウ ） えっ …\ N （ 青葉 ） あれ ？ ||n|あおば| Huh?

ひふみ 先輩 は もう い なく なって る |せんぱい|||||| Hifumi-senpai already went home.

私 は 行け ます わたくし||いけ| I can go.

アハッ よし じゃあ ３ 人 で 行 こ う ！ |||じん||ぎょう||

アハッ よし じゃあ ３ 人 で 行 こ う ！ |||じん||ぎょう|| All right!

（ 青葉 ） う わ あ あおば|||

アハッ よし じゃあ ３ 人 で 行 こ う ！ |||じん||ぎょう||

（ 青葉 ） う う … あおば||

（ コウ ） マスター 何 か ウイスキー 青葉 は ？ |ますたー|なん||ういすきー|あおば| Bartender, get me whiskey.

（ 青葉 ） えっ ！ あおば|

もう お 酒 は こりごり な ん で ジュース って ない の か なあ ||さけ||||||じゅーす||||| I'm not trying alcohol anymore, so...

あっ 私 は オレンジ ブロッサム で |わたくし||おれんじ|| Hey!

それ お 酒 じゃ ん ||さけ|| That's alcohol.

えっ ! ? What?

♪～

～♪

ハァ …

お 酒 なんて 飲 ん で ない のに 私 も 酔っぱらった 気分 |さけ||いん|||||わたくし||よっぱらった|きぶん I didn't have any drinks, but I feel drunk.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

あっ はい もしもし

あっ はい もしもし

（ ね ね ） うわ ー ん あお っち ー |||-||||- Aocchi!

うえ っ どう し た の ね ね っち

（ ね ね ） 聞い て よ 大学 で ね みんな が 中学生 扱い する の ||ききい|||だいがく|||||ちゅうがくせい|あつかい|| Get this!

ひどい と 思わ ない ？ ||おもわ| They're so mean!

ああ だって ね ね っち 子ども っぽい もん しょうがない よ |||||こども||||

あお っち に 言わ れ たく ない よ ！ |||いわ|||| You're one to talk, Aocchi!

で でも 私 … ||わたくし B-But I'm a working member of society and learning adult things.

社会 人 に なって 大人 らしい こと 覚え て いって る し ！ しゃかい|じん|||おとな|||おぼえ||||

社会 人 に なって 大人 らしい こと 覚え て いって る し ！ しゃかい|じん|||おとな|||おぼえ||||

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ I'm growing!

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

成長 し てる し ！ せいちょう|||

成長 し てる し ！ せいちょう|||

（ ね ね ） どんな ？ What'd you learn?

えー っと お 酒 の 頼み 方 と か ？ |||さけ||たのみ|かた|| Like...

（ ね ね ） わ ー 悪い 大人 が い ます ！ |||-|わるい|おとな||| Oh, no! Call the police!

飲 ん で ない よ いん|||| I didn't have any.

ん っ お 仕事 の ほう は 順調 ？ |||しごと||||じゅんちょう

（ 青葉 ） うーん まだ 分から ない こと だらけ だ けど ― あおば|||わから|||||

あっ I still have a lot to learn, but it's fun.

（ 青葉 ） うーん まだ 分から ない こと だらけ だ けど ― あおば|||わから|||||

（ 青葉 ） うーん まだ 分から ない こと だらけ だ けど ― あおば|||わから|||||

おもしろい よ

今 八神 さん の 設定 画 から ３ Ｄ に し てる の いま|やがみ|||せってい|が||ｄ|||| I'm modeling Yagami-san's designs in 3D right now.

へえ ー それ って 「 フェアリーズ ストーリー 」 の ３ ？ |-||||すとーりー| Cool.

（ 青葉 ） えっ あおば| What?!

へ っ まさか ホント に ？ |||ほんと| What?! Are you serious?!

あ ち っ あ 違う 違う ||||ちがう|ちがう N-No! No!

今 の は そう だったら いい な って いう 間 で あって いま|||||||||あいだ|| That silence was just my wishful thinking.

大体 今 何 作って る か は 言っちゃ いけない ん だ よ だいたい|いま|なん|つくって||||いっちゃ|||| Besides, I can't tell you what we're working on.

ひ ゅ ひ ぎ む って いう の が ある の It's confidential information!

ごめん 忘れる 今 の 忘れる から |わすれる|いま||わすれる| I'm sorry, I'll forget it.

あお っち が 逮捕 さ れる よう な こと し ない から |||たいほ|||||||| I won't let you get arrested!

逮捕 ! ? たいほ Arrested?!

（ 青葉 ） ひふみ 先輩 って おいし そう に お 酒 を 飲む の で ― あおば||せんぱい||||||さけ||のむ|| You drink alcohol so well, Hifumi-senpai.

憧れ ちゃ い ます （ ひふみ ） そ そう な の ？ あこがれ||||||||

（ 青葉 ） あぶった エイ ヒレ に 七 味 を 振った マヨネーズ を ちょっと つけ て ― あおば||えい|ひれ||なな|あじ||ふった|まよねーず|||| I want to drink hot sake with some broiled stingray fin dipped with spicy mayonnaise.

熱 かん で しっぽ り そんな 大人 に 私 は なり たい です ねつ||||||おとな||わたくし||||

（ ひふみ ） 未 成年 … だ よ ね ？ |み|せいねん||| Aren't you a minor?