New Game ! Episode 3 new|game|episode New Game! Episode 3

（ 青葉 ( あおば ) ） 涼風 ( すず かぜ ) 青葉 です 雨 に も 負け ず 風 に も 負け ず ― あおば||りょうふう|||あおば||あめ|||まけ||かぜ|||まけ| I'm Suzukaze Aoba.

まして や 布団 の 誘惑 など に 負ける わけ も なく ― ||ふとん||ゆうわく|||まける||| And obviously, no bed can keep me asleep.

今日 も 社会 人 と して 自覚 を 持って 頑張り ます きょう||しゃかい|じん|||じかく||もって|がんばり| It's just another day for me, as a responsible working member of society.

（ 青葉 ） ん っ あ 寝 落ち し て た あおば||||ね|おち|||

はっ あっ はっ はっ … は あ ああ

わ あ あ あっ 遅刻 だ あ ！ ||||ちこく||

♪～

～♪

（ 青葉 ） 今日 お 母さん が い ない 日 って こと 忘れ て た あおば|きょう||かあさん||||ひ|||わすれ|| I'd forgotten that my mom was out today.

… って 何 学生 みたい な こ と 言って る ん だ 私 |なん|がくせい|||||いって||||わたくし Wait, I'm not a student anymore.

遅刻 し たら どう なる ん だ ろ う 怒ら れる の か な ちこく|||||||||いから|||| What happens if I'm late?

（ りん ） 最近 青葉 ちゃん が ― |さいきん|あおば|| It's great that you're feeling more comfortable here, but...

会社 に 慣れ て き た の は ありがたい ん だ けど かいしゃ||なれ|||||||||

（ コウ ） たる ん でる ね You lack discipline.

罰 と して 今日 は パンツ で 泊まって もらう から ばち|||きょう||ぱんつ||とまって|| As punishment, you're going to stay here in your underwear tonight.

（ 青葉 ） パッ パンツゥー ! ? あおば|| M-My underwear?!

（ 青葉 ） う う … あおば||

（ ゆ ん ） どな い し た の ？ What's up?

えっ ゆ ん さん ! ?

えっ ゆ ん さん ! ?

（ 乗客 たち の ざわめき ） じょうきゃく|||

（ 乗客 たち の ざわめき ） じょうきゃく|||

（ 乗客 たち の ざわめき ） じょうきゃく|||

あっ ああ …

もし かして 青葉 ちゃん も 遅刻 ？ 奇 遇 や ねえ ||あおば|||ちこく|き|ぐう|| Oh, could it be that you're late, too?

ず ずいぶん 余裕 です ね ||よゆう|| Y-Yeah, why aren't you worried?

うーん まあ たまに やし こういう こと も ある わ Well, sometimes, stuff happens and you end up late.

で でも まだ 遅刻 って 決まった わけ じゃ |||ちこく||きまった|| W-Well, we're technically not late yet.

駅 から 走れ ば ギリギリ 間に合う かも えき||はしれ||ぎりぎり|まにあう| If we run from the station, we might make it on time.

残念 やけど な （ 青葉 ） ん ？ ざんねん|||あおば| Sorry to disappoint you,

うち の 足 で は 走って も １ 分 足ら へん の や ||あし|||はしって||ぶん|たら||| but with my endurance, I can only run for a minute.

せ や から 青葉 ちゃん 先行 って もえ えよ |||あおば||せんこう||| So you can go on your own if you want.

経験 済み です か けいけん|すみ|| So you've already tried.

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん って 運動 神経 ええ ほう ？ ||あおば|||うんどう|しんけい|| Aoba-chan, are you good at sports?

いえ すごく 悪い です ||わるい| No, I'm really bad.

学生 時代 も クラス でも いつも ビリ で し た がくせい|じだい||くらす|||||| When I was in school, I was always one of the last ones to finish.

うん 足 遅い 子 って 走り 方 も おかしかったり する や ん |あし|おそい|こ||はしり|かた|||||

そっち 系 ？ |けい Do you run funny?

ああ はい そんな 感じ です |||かんじ| Oh, yes.

は あっ 仲間 や ！ ||なかま|

うち も ご っ つい 遅く て ビリ や ねん |||||おそく|||| I'm super slow and always finished last, too.

走り 方 も おかしい って 言わ れ ん ねん はしり|かた||||いわ||| People always tell me I run weird, too!

（ 青葉 ） は … は あ … あおば||| I see.

よっ しゃ ほん なら うち も 一緒 に 走った る ||||||いっしょ||はしった| Okay!

（ 青葉 ） 走って る とこ 見 られ たく なかった の か な あおば|はしって|||み|||||| I wonder if she just didn't want me to see her run.

（ ゆ ん ） ん っ \ N （ 青葉 ） あっ 着き まし た ||||n|あおば||つき||

行き ま しょ う ！ （ ゆ ん ） ん っ いき|||||||

（ 青葉 ） ん っ ！ （ ゆ ん ） う っ ！ あおば||||||

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ 青葉 ） ハァ ハァ ハァ ああ ああ … あおば|||||

ゆ ゆ ん さ ー ん ごめんなさい もう 走れ ませ ー ん ||||-||||はしれ||-| Y-Yun-san!

（ ゆ ん ） うち より 遅い や ん ||||おそい|| She's slower than me?

（ ゆ ん ） ん っ

諦め たら あか ん 頑張って 最後 まで 一緒 に 走 ろ う あきらめ||||がんばって|さいご||いっしょ||はし|| You can't give up!

（ 青葉 ） ハァ ハァ ハァ （ ゆ ん ） この 調子 なら 絶対 間に合う あおば|||||||ちょうし||ぜったい|まにあう At this pace, we can make it on time!

あ あっ ゆ ん さん

アハッ （ ゆ ん ） ああ

ひ ゃっ わ あっ ！

（ ゆ ん ） あ あっ

（ ひふみ ） あっ

（ ゆ ん ･ 青葉 ） ああ … ||あおば|

（ コウ ） あれ ー 今日 は ずいぶん と 寂しい な ||-|きょう||||さびしい| What?

まだ 連絡 が ない から 少し 遅れる ん じゃ ない かしら |れんらく||||すこし|おくれる|||| No one's called in sick yet, so they might be running a bit late.

３ 人 も 遅刻 なんて 気 が 緩 ん でる の か なあ じん||ちこく||き||ゆる||||| Three people late? They all need a reality check.

ちょっと 厳格 な 態度 で 接 する べき か |げんかく||たいど||つ||| I'll have to be a little strict with them.

（ はじめ ） できる ん です か ？ Can you really do that?

できる よ 失敬 な ||しっけい| Of course I can. How rude!

（ 青葉 ･ ゆ ん ） おはよう ございます （ はじめ ･ コウ ） あっ おお ？ あおば|||||||| Good morning.

（ ３ 人 ） ああ … じん|

おいおい 遅刻 だって の に ずいぶん のんびり し てる ね |ちこく|||||||| Wow, how nice of you to be walking in so leisurely.

自覚 は ある の ？ じかく||| Do you realize you're late?

ご ごめんなさい I-I'm sorry.

（ コウ ） 特に 青葉 ！ （ 青葉 ） う う っ |とくに|あおば|あおば||| Especially you, Aoba!

まだ 入社 １ か月 も 経って ない のに 学生 気分 じゃ 困る よ |にゅうしゃ|かげつ||たって|||がくせい|きぶん||こまる| It hasn't even been a month since you joined!

はい Right.

（ ひふみ ） コウ ちゃん 会社 の 前 まで は … |||かいしゃ||ぜん|| Ko-chan, they got to the front of the building.

ん ？

青葉 ちゃん が さっき 転 ん でし もて かばん の 中身 を 拾う て たら ― あおば||||てん||||||なかみ||ひろう|| Aoba-chan tripped and fell,

遅く なって し も うた ん です おそく|||||| so that's why we're late.

えっ ？ ちょっと こけ たって 大丈夫 な の ？ ||||だいじょうぶ||

え ？

それ で 鼻 が 赤かった の か ||はな||あかかった|| So that's why your nose is red.

そ そう なら そう と 早く 言って よ 勘違い し ちゃ った じゃ ん |||||はやく|いって||かんちがい||||| Wh-Why didn't you explain yourselves sooner?

青葉 は いつも 頑張って る し 学生 気分 だ と は 思って ない よ あおば|||がんばって|||がくせい|きぶん||||おもって|| You're always working so hard,

でも 一応 上司 だ し …\ N と は いえ ひどい こと 言って ごめん |いちおう|じょうし|||n||||||いって| But I'm still your manager.

（ 青葉 ） ああ あおば|

（ コウ ） 今日 の ところ は 遅刻 じゃ ない こと に し とい て あげる けど ― |きょう||||ちこく||||||||| I'll let it slide for today,

３ 人 と も 遅刻 届 は 出す よう に じん|||ちこく|とどけ||だす|| but make sure all three of you submit a tardy form.

（ 青葉 ） ああ … あおば|

フッ フフフ …

ハァ …\ N 慣れ ない こと し たら 失敗 し た |n|なれ|||||しっぱい||

コウ ちゃん まず 事情 を 聞か ない から |||じじょう||きか|| Ko-chan, you should've asked what happened first.

うん 気 を つける |き|| Yeah, I'll be more careful.

で これ は 何 な の か な ？ |||なん|||| So what are these?

え ？ あ 遅刻 届 です けど ||ちこく|とどけ||

ん … そう じゃ ない よ

何で 遅刻 理由 が 青葉 も ゆ ん も “ 寝坊 ” な の ？ なんで|ちこく|りゆう||あおば|||||ねぼう|| Why did you both put down "overslept" as the reason for being late?

これ じゃあ 帳消し に でき ない じゃ ん ！ ||ちょうけし||||| I can't let you off the hook with that.

（ ゆ ん ･ 青葉 ） あっ （ コウ ） 書き 直し ||あおば|||かき|なおし Redo it!

そして ひふみ ちゃん ？ （ ひふみ ） あっ

（ コウ ） フフ … これ は 何 ？ ||||なん

朝 ごはん が おいしく て … つい あさ||||| Breakfast was just so good today, so I...

ん な こと 聞い て ない よ ！ （ ひふみ ） あ あっ |||ききい|||||| That's not what I'm saying!

まず 書類 に 顔 文字 書か ない で よ |しょるい||かお|もじ|かか||| Don't write emoticons on official documents!

あー もう 反省 し て 損 し た ！ （ りん ） アハハ … ||はんせい|||そん||||

ハッ ハァ

（ 青葉 ） 八神 ( や が み ) さん は 遅刻 を 帳消し に し て くれる って ― あおば|やがみ||||||ちこく||ちょうけし||||| Yagami-san said she'll let us off the hook,

言って は くれ た けど ― いって||||

そもそも の 遅刻 の 原因 は 自分 の 夜更かし な ん だ し … ||ちこく||げんいん||じぶん||よふかし|||| but it was my fault for staying up late in the first place.

気 を 引き締め ない と き||ひきしめ|| I have to keep myself in check.

（ 青葉 ） ん っ あおば||

うん っ ん ー ふん ん ー |||-|||-

ふん っ う う よ しっと

（ ゆ ん ） 青葉 ちゃん って 何事 に も 全力 や な ||あおば|||なにごと|||ぜんりょく|| Aoba-chan always gives 100%.

（ 青葉 ） ん ん … あおば||

あ ？

うん

でき た ！ I'm done!

（ コウ ） うーん

（ 青葉 ） ん ん … ん っ あおば||||

（ コウ ） うーん ふん ふん

（ 青葉 ） ん ん … あおば||

（ コウ ） 初めて 作った わり に は よく でき てる よ |はじめて|つくった||||||| It's pretty good for your first time.

あ あっ フフッ

（ コウ ） でも 全体 的 に 陰影 が 弱い ね ||ぜんたい|てき||いんえい||よわい| However, it's lacking shadow and depth.

パッと 見 で ひふみ ん の キャラ と 比べる と 印象 が 弱く 感じる でしょ ？ ぱっと|み|||||||くらべる||いんしょう||よわく|かんじる| If you compare your character with Hifumin's, she doesn't stand out as much.

それ と 表情 が ちょっと 硬い ね あと 一 本 筋 が 通って ない って いう か ||ひょうじょう|||かたい|||ひと|ほん|すじ||かよって|||| Also, her facial expression looks stiff.

もう ちょっと バランス に こだわって ||ばらんす|| Think about the balance more.

え ？ あ でも これ って 村人 です よ ね そんなに 見 ない ん じゃ |||||むらびと|||||み||| B-But isn't this just a villager?

そう ？ （ 青葉 ） あっ |あおば| Really?

私 は しょっちゅう 見 てる けど ？ わたくし|||み|| I always look at NPCs carefully.

こ ー ん な ふう に |-|||| Like this.

（ 青葉 ） ああ …\ N （ コウ ） リテイク お 願い あおば||n||||ねがい

（ 青葉 ） はい あおば| Yes, ma'am.

あ …

（ 青葉 ） ん っ あおば||

（ ゆ ん ） 何で うち の 作った キー ちゃん が ― ||なんで|||つくった|きー|| Why is my character moving so disgustingly?

そんな も っ さい 動き して ん の ？ ん ん っ ||||うごき||||||

（ はじめ ） ニヒヒヒヒ キモ かっこいい でしょ ー |||||-

もう ちょっと シャープ な 動き の ほう が ― ||しゃーぷ||うごき||| I think Kii-chan should move more swiftly.

キー ちゃん に 似合って ん の に きー|||にあって|||

（ はじめ ） え ？ この 子 は そっち 系 じゃ ない でしょ |||こ|||けい||| What?

生息 エリア 洞窟 だ よ ？ せいそく|えりあ|どうくつ|| She lives in a cave, you know?

分かって へん なあ わかって|| You just don't understand.

ハァ … これ が 見解 の 相違 って やつ です な |||けんかい||そうい|||| Let's just agree to disagree.

（ ゆ ん ） ん ん …

（ コウ ） ゆ ん （ ゆ ん ･ はじめ ） あっ Yun.

（ コウ ） ひふみ ん （ ひふみ ） ん ？ Hifumin.

これ 今週 中 に よろし く ー |こんしゅう|なか||||- Get these done this week.

はい Here.

えっ ？ こんなに ？ こ 今週 中 です か ー ？ |||こんしゅう|なか|||- Wait, all of them?

また いい 感じ の ― ||かんじ| Get me some more disgustingly awesome stuff.

キモ かっこいい の を よろしく 頼む よ |||||たのむ|

は は ー い ||-| O-Okay...

（ はじめ ） キモ かっこいい の を よろしく ね ー |||||||- Make sure they're disgustingly awesome.

（ ゆ ん ） これ が そっち に も 行く こと を 忘れ ん とき や |||||||いく|||わすれ||| Don't forget that you're getting this after me.

う わ あっ

ああ …\ N （ はじめ ･ ゆ ん ） ハァ … |n||||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

ん ？ も ずく ～\ N そんな 甘い 声 を 出し て も ― |||n||あまい|こえ||だし||

ごはん は あげ ない から ね ー ||||||-

（ 鳴き声 ） なきごえ

甘え 上手 な も ずく ちゃん は 自分 に も 甘 々 だ から ― あまえ|じょうず||||||じぶん|||あま||| Mozuku-chan, it's clear that your begging has spoiled you.

そんな わがまま ボディー を 手 に 入れ ちゃ った の か なあ ？ ||ぼでぃー||て||いれ||||| Your selfish body speaks for itself.

（ 葉月 ( は づき ) ） そう に ゃ ん だ はづき||||||| That's right.

だから 私 の わがまま ボディー を 思う存分 いじめ て くれ ない か に ゃ ー |わたくし|||ぼでぃー||おもうぞんぶん||||||||- So can you play with my body to your heart's content?

えっ ! ? あっ

（ 葉月 ） に ゃ ん なら 私 の わがまま ボディー に し て みる かい ？ はづき|||||わたくし|||ぼでぃー||||| If you'd like...

（ 青葉 ） う あ … あおば||

（ 葉月 ） ふむ 涼風 君 は うち の も ずく の ほう が 好み らしい ね はづき||りょうふう|きみ|||||||||よしみ|| I see.

（ 葉月 ） ふむ 涼風 君 は うち の も ずく の ほう が 好み らしい ね はづき||りょうふう|きみ|||||||||よしみ||

（ 青葉 ） う わ ああ … あおば|||

いや あ 実に 残念 だ いつ でも 貸し出し 可 だ から ― ||じつに|ざんねん||||かしだし|か|| What a shame.

落ち込 ん だ とき は 存分 に かわい がって くれ て いい よ おちこ|||||ぞんぶん||||||| so whenever you feel down, feel free to play with him.

（ 青葉 ） ああ … フフ あおば||

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） ああ … フフ あおば||

（ 青葉 ） ん っ あおば||

（ 青葉 ） ああ … お 先 に 失礼 し ます あおば|||さき||しつれい||

（ コウ ） ん ー お 疲れ 夜 遅い から 気 を つけ ん だ よ ー ||-||つかれ|よ|おそい||き||||||- Good night.

はい Thank you.

（ 青葉 ） よし ！ あおば| Okay!

（ 青葉 ） 八神 さん チェック を お 願い し ます あおば|やがみ||ちぇっく|||ねがい|| Yagami-san.

（ コウ ） ほ ー い ||-|

（ 青葉 ） う う … あおば||

あ あっ

あ …

ん ？

う う … ？

実物 を 観察 する こと じつぶつ||かんさつ|| Use actual objects as reference.

（ 青葉 ） う う う … う う っ （ はじめ ） こうして こう ！ あおば|||||||||

ああ ？

この キャラ は どこ が ポイント な の か よく 考え て |||||ぽいんと|||||かんがえ| You need to think about which part of the character you want to highlight.

あっ ち Hot!

（ りん ） 青葉 ちゃん 遅い から 今日 は もう 上がって いい わ よ |あおば||おそい||きょう|||あがって||| Aoba-chan.

（ 青葉 ） はい あおば| Okay.

（ コウ ） うーん だいぶ よく なった けど ―

まだ ちょっと 硬い ね ||かたい|

今日 一 日 あげる から リテイク お 願い きょう|ひと|ひ|||||ねがい

はい ！ Okay.

あ …

ああ また ダメ だった … ||だめ|

確かに ひふみ 先輩 の と 比べ たら まだまだ かもし れ ない けど … たしかに||せんぱい|||くらべ|||||| It's true that compared to Hifumi-senpai's, I may still have a long way to go.

ハァ … ん ？ （ ゆ ん ） 八神 さん 厳しい みたい や ね ||||やがみ||きびしい|||

ほ い アメ ちゃん ||あめ| Here.

あっ どうも

今回 は 自信 あった ん です けど ね こんかい||じしん|||||

あんまり 無理 せ ん とい て な |むり||||| Don't overwork yourself too much.

うち は 青葉 ちゃん の その キャラ 好き や で ||あおば|||||すき|| I like your character, at least.

あっ ど ど ー も です |||-||

あ …

（ 青葉 ） よし あおば| Okay.

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

あっ

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

あっ

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

（ 青葉 ） ん ん … あおば||

え ？

ん ー |-

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ 青葉 ） ん ん … あおば||

ん っ お 疲れ さま で ー す じゃ ね 青葉 ちゃん |||つかれ|||-||||あおば|

（ 青葉 ） えっ … お 疲れ さま です あおば|||つかれ|| What?

ハァ …

（ 青葉 ） どう しよ う 終わって ない あおば||||おわって| Oh, no. I'm not done.

（ りん ） 青葉 ちゃん 調子 は どう ？ |あおば||ちょうし|| Aoba-chan.

遠山 ( と おやま ) さん とうやま||| Toyama-san.

あ あの まだ …

ちょっと 見せ て もらって いい ？ |みせ||| Can I take a quick look?

しっかり でき てる じゃ ない It's really well done.

最初 で これ は すごい と 思う わ さいしょ||||||おもう| I think it's great for a first model.

あっ で でも ― Oh, but I'm still not satisfied with a lot of parts.

まだ 納得 いって い ない 箇所 が いっぱい あって |なっとく||||かしょ|||

八神 さん は ごまかせ ない です やがみ|||||

そう ね コウ ちゃん 厳しい もの ね ー ||||きびしい|||- True.

遅れ は 大丈夫 だ から 今日 は もう 遅い し 帰り ま しょ う おくれ||だいじょうぶ|||きょう|||おそい||かえり||| Don't worry about delays.

はい

（ りん ） 青葉 ちゃん 一 人 暮らし ？ |あおば||ひと|じん|くらし Do you live on your own?

いえ 実家 から の 通い です |じっか|||かよい| No, I live with my parents.

じゃあ こんなに 遅く なって ご 両親 心配 し てる でしょ ？ ||おそく|||りょうしん|しんぱい||| Then they must be worried with you coming home late every night.

はい さっき お 母さん に 電話 し たら ― |||かあさん||でんわ|| Yeah.

“ お 肌 に 悪い わ よ ” って 心配 し て まし た |はだ||わるい||||しんぱい||||

心配 する の は そこ な の ね しんぱい||||||| So she's not that worried about your safety...

ＮＰＣ は 作って て 楽しい ？ ｎｐｃ||つくって||たのしい Is it fun creating an NPC?

楽しい です たのしい| It is...

だけど こんなに 大変 だ と は 思って ませ ん で し た ||たいへん||||おもって||||| But I never knew it was so difficult.

今 まで は １ 人 で 絵 を 描 い て それ で 終わり だった から いま|||じん||え||えが|||||おわり|| Before, I just drew on my own, and it was done when I was happy,

修正 が くる の も 初めて だ し しゅうせい|||||はじめて|| so it's my first time receiving so many critiques.

そう ね それ が モノ を 作って お 金 を もらう って こと よ ね ||||もの||つくって||きむ|||||| I see.

実は ね 今朝 の 青葉 ちゃん が 提出 し て き た の ― じつは||けさ||あおば|||ていしゅつ||||| To be honest, what you turned in this morning...

本当 なら オーケー な の ほんとう||おーけー|| was actually good enough.

え ？

え えっ ! ? う う っ どういう こと な ん です か What?

オーケー な のに オーケー じゃ ない って ！ おーけー|||おーけー||| It was good enough, but it got a retake?

（ アナウンス ） まもなく 中野 ( なか の ) 中野 あなうんす||なかの|||なかの We are now arriving at Nakano. Nakano.

青葉 ちゃん に は 通常 の オーケー ライン で ― あおば||||つうじょう||おーけー|らいん| I guess she didn't want you to be happy with just "good enough."

満足 し て ほしく なかった ん じゃ ない か な まんぞく|||||||||

期待 し て いる の よ あれ で きたい||||||| She has high hopes for you, you know.

あっ 私 この 駅 で 乗り換え だ から |わたくし||えき||のりかえ|| I have to switch trains here, so good night.

お 疲れ さま |つかれ|

頑張って ね がんばって| Good luck.

あっ お 疲れ さま です ||つかれ|| Good night.

私 が 期待 さ れ て いる わたくし||きたい|||| She has high hopes for me?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 青葉 ） あっ あおば|

もしもし Hello.

（ ね ね ） もしも ー し あお っち あ あれ ？ 今 外 ？ |||-||||||いま|がい Hey, Aocchi.

（ 青葉 ） フフッ そうだ よ 今 家 の 近く 帰って る とこ あおば||そう だ||いま|いえ||ちかく|かえって|| Yeah.

（ ね ね ） ありゃ りゃ それ は お 疲れ さん だ ね |||||||つかれ||| Wow, a long day at work?

お 疲れ さん だ よ ー |つかれ||||- A super long day.

（ ね ね ） あ あっ お 母さん が 言って た けど ― |||||かあさん||いって|| Oh, my mom told me this,

夜更かし は お 肌 に 悪い ん だ って ー よふかし|||はだ||わるい||||- but staying up late is bad for your skin.

（ あくび ）

夜更かし は お 肌 に 悪い ん だ って ー よふかし|||はだ||わるい||||-

夜更かし は お 肌 に 悪い ん だ って ー よふかし|||はだ||わるい||||-

その 話 今日 ２ 回 目 |はなし|きょう|かい|め I've already heard that today.

（ ね ね ） え ？ 何 何 ？ 今日 初めて だ よ ー |||なん|なん|きょう|はじめて|||-

（ ね ね ） え ？ 何 何 ？ 今日 初めて だ よ ー |||なん|なん|きょう|はじめて|||-

あっ

フッ アハハ …

（ ね ね ） お 仕事 順調 そう だ ね もう 完成 し た ？ いつ 発売 する の ？ |||しごと|じゅんちょう|||||かんせい||||はつばい|| Sounds like you're doing well at work.

（ 青葉 ） 完成 は まだまだ だ よ あおば|かんせい|||| It's not even close to completion.

（ ね ね ） 最後 の 修羅場 って やつ じゃ ない ん だ ||さいご||しゅらば|||||| So it's still not your busiest time?

ちゃんと 休 ん でる ー ？ |きゅう|||-

今 やって いる 村人 に 苦戦 し て て いま|||むらびと||くせん||| I'm having a hard time modeling a villager right now.

（ ね ね ） え ー 村人 作って る の ？ |||-|むらびと|つくって|| What? You're modeling a villager?

ん っ ハァ … そうだ よ |||そう だ|

（ ね ね ） フェアリーズ の モブ 結構 作り 込 ん でる から ― |||||けっこう|つくり|こみ||| What's cool about Fairies is how much detail they put into their mobs.

好き な ん だ よ ね ー すき||||||-

あっ

うん 八神 さん も すごい こだわって る ん だ よ |やがみ|||||||| Yeah.

（ ね ね ） フェアリーズ の １ 作 目 から ― ||||さく|め| They go into a lot of details on the character profiles, too.

キャラ の 説明 欄 も すごく 細かく て ||せつめい|らん|||こまかく|

あっ あお っち 覚え てる ？ |||おぼえ|

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

（ ね ね ） あの 三 バカ トリオ の と ん ･ ちん ･ かん |||みっ|ばか|とりお||||| The three idiots, Dumb, Dumber, and Dumbest.

今回 ああいう の 出 て くる ？ こんかい|||だ|| Are there mobs like that in the next game?

（ 青葉 ） ホント 好き だ ね ー あおば|ほんと|すき|||- You sure love that stuff.

私 の は かわいい かわ いい 村 の 娘 だ よ わたくし||||||むら||むすめ|| I'm just modeling an adorable villager girl.

（ ね ね ） 花 売り ？ ||か|うり Like a florist?

（ 青葉 ） そう そんな の が 似合い そう な 感じ あおば|||||にあい|||かんじ She'd be perfect for a florist.

（ ね ね ） じゃあ 夢見る ほ わ ほ わ タイプ だ |||ゆめみる|||||たいぷ| Then she's a gentle girl with dreams.

（ 青葉 ） ブッ ブー もう ちょっと 親孝行 し て て ― あおば|||||おやこうこう||| Wrong.

しっかり し た 元気 な … |||げんき|

（ ね ね ） ストライク 狭 っ ！ 似 た よう な も んじゃ ー ん ||すとらいく|せま||に||||||-| Oh, please!

え ー ？ ほ わ ほ わ タイプ は フリ フリー って 感じ で ― |-|||||たいぷ|||||かんじ| What?

親孝行 タイプ は もう ちょっと 質実 剛 健 って 感じ で ― おやこうこう|たいぷ||||しつじつ|かたし|けん||かんじ| but the responsible type is more tough and sincere.

全然 違う じゃ ー ん ぜんぜん|ちがう||-| They're totally different.

あ あっ …

（ コウ ） それ と 表情 が ちょっと 硬い ね |||ひょうじょう|||かたい| Also, her facial expression looks stiff.

（ 青葉 ） あ … あおば|

（ ね ね ） ねえ どう し た ？ Hey, something wrong?

（ 青葉 ） は あっ あおば||

（ ね ね ） ねえ 聞い てる の ー ？ |||ききい|||- Are you listening?

もしも ー し こちら ね ね っち で ー す 聞こえ て ます か ー ？ |-|||||||-||きこえ||||- Hello?

あ あお っち ？ 大丈夫 ？ お ー い |||だいじょうぶ||-| A-Aocchi?

（ 青葉 ） あっ ！ 大丈夫 ごめん 明日 早い から もう 切る ね あおば||だいじょうぶ||あした|はやい|||きる| Oh! I'm fine. Sorry.

あ あっ

（ 青葉 ） あっ ！ 大丈夫 ごめん 明日 早い から もう 切る ね あおば||だいじょうぶ||あした|はやい|||きる|

（ 青葉 ） あっ ！ 大丈夫 ごめん 明日 早い から もう 切る ね あおば||だいじょうぶ||あした|はやい|||きる| I have to be up early tomorrow, so I need to go.

ありがとう ね ね っち ！ Thanks, Nenecchi.

（ 通話 の 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

ありがとう ね ね っち ！

む ー ハァ |-|

（ アラーム の 音 ） ||おと Wake up. Wake up.

（ アラーム の 音 ） ||おと

（ コウ ） あ ん ん … よい しょ

（ コウ ） あ ん ん … よい しょ

ん ー 眠い |-|ねむい

ん … お ？

フフッ

お は よ ー 今日 は 早い なあ |||-|きょう||はやい| Morning.

あっ おはよう ございます

… って スカート は いて ください よ ！ |すかーと|||| Hey!

ああ Oops.

八神 さん もう 少し 女の子 らしく 寝 た ほう が いい と 思い ます よ やがみ|||すこし|おんなのこ||ね||||||おもい|| Yagami-san, you should act more like a lady when you sleep.

女の子 って テヘヘッ おんなのこ|| Like a lady?

褒め て ない です ほめ||| I wasn't praising you.

（ 青葉 ） あの …\ N （ コウ ） あ … あおば||n||

（ 青葉 ） 遅く なって すみません あおば|おそく||

ちょうど さっき 村人 の モデル が でき た ん です ||むらびと||もでる||||| I just finished up the villager model.

チェック を お 願い でき ます か ？ ちぇっく|||ねがい||| Could you take a look?

ど どう でしょう か ？ H-How is it?

うん オーケー すごく よく なった |おーけー||| Yeah.

あっ

あ あっ やった ！

（ コウ ） どう ？ （ 青葉 ） あっ ||あおば| Well?

青葉 的 に は 満足 ？ あおば|てき|||まんぞく Are you satisfied with it?

これ は 満足 です けど ― ||まんぞく|| I'm satisfied with this character,

また 一 から 作ったら ― |ひと||つくったら but if I make another one from scratch, I think I can do much better.

もっと いい の が 作 れる 気 が し ます ||||さく||き|||

あと ちょっと 時間 が かかり すぎ です ||じかん|||| Also, I spent too long on it.

そう だ ね True.

これ は １ 週間 以上 かかっちゃ っ た けど ― ||しゅうかん|いじょう|||| This one took more than a week, but let's try making one in three days next.

次 は ３ 日 で 作って みよ う か つぎ||ひ||つくって|||

え ？ What?

（ コウ ） だ から スリー デイズ Was I unclear?

せ せめて ４ 日 に なり ませ ん か ？ ||ひ||||| C-Could I get four days?

何 言って ん だ よ 最終 的 に は ― なん|いって||||さいしゅう|てき||

１ 日 １ 体 作って もら お う と ― ひ|からだ|つくって||||

思って ん だ か ん ね （ 青葉 ） えっ ？ おもって||||||あおば|

まさか ひふみ 先輩 の 言って た ― ||せんぱい||いって| Is this what Hifumi-senpai was talking about when she said we'll have to live here?

帰れ なく なる って こういう こと です か ？ かえれ|||||||

まあ 終われ ば 帰れ る よ |おわれ||かえれ|| Well, you can leave when you're done.

嫌 で す っ ！ いや||| No!

私 下着 姿 で 寝る なんて あり え ない で す っ わたくし|したぎ|すがた||ねる||||||| I don't want to sleep in my underwear.

な 何 を っ ! ? |なん|| Wh-What are you saying?

今 は はい てる だ ろ ！ いま||||| I'm wearing a skirt now!

（ 青葉 ） 寝 てる とき の 話 です よ あおば|ね||||はなし|| I'm talking about when you sleep!

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ ね ね ） は い は ー い |||||-| Hello.

あ ね ね っち Nenecchi?

昨日 は いきなり 電話 切っちゃ っ て ごめん ね きのう|||でんわ|きっちゃ|||| Sorry for hanging up so abruptly last night.

（ ね ね ） ん ー 別 に いい よ どう し た ？ |||-|べつ||||||

ん っ \ N ね ね っち の 声 が ― ||n|||||こえ|

聞き たく なっちゃ っ た ん だ よ ー きき||||||||-

（ ね ね ） えっ …\ N どう し た の あお っち ？ |||n|||||| Wh-What's wrong, Aocchi?

何 か 悪い もの でも 食べ た の ？ なん||わるい|||たべ|| Did you eat something funny?

はっ ま まさか ― Don't tell me you're drunk.

お 酒 飲 ん でる と か し て な いよ ね ？ |さけ|いん|||||||||

私 たち まだ 未 成年 な ん だ から ね わたくし|||み|せいねん|||||

（ 青葉 ） 覚える こと が たくさん あって ― あおば|おぼえる|||| It's really hard with still so much to learn,

大変 だ けど ― たいへん||

ゲーム を 作る の って 楽しい です げーむ||つくる|||たのしい| but making a game is so much fun.

（ コウ ） まずは 村人 １ 体 目 お 疲れ ||むらびと|からだ|め||つかれ Good work getting one villager done.

（ 青葉 ） はい 村人 も こう やって 一つ一つ 作って る ん です ね あおば||むらびと||||ひとつひとつ|つくって|||| Thank you.

（ コウ ） これ から も じゃ んじゃ ん 作って もらう から ね |||||||つくって||| You'll be making way more, too.

あと 100 体 くらい ある けど |からだ|||

（ 青葉 ） えっ 終わる ん です か ？ あおば||おわる||| Can I really get that done?

（ コウ ） 終わら す ん だ よ |おわら||||