SSSS . Gridman Episode 6

♪～

～♪

（ アナウンス ） ホームルーム 中 失礼 いたし ます あなうんす||なか|しつれい|| --Apologies for interrupting your homeroom. --Attention. Bow.

（ アナウンス ） ホームルーム 中 失礼 いたし ます あなうんす||なか|しつれい||

（ 生徒 ） 気 を つけ ！ 礼 ！ せいと|き|||れい

（ 生徒 ） 気 を つけ ！ 礼 ！ せいと|き|||れい At 12:50 today, the uh...

え ～ 本日 12 時 … |ほんじつ|じ

（ 生徒 ） 気 を つけ ！ 礼 ！ せいと|き|||れい

え ～ 本日 12 時 … |ほんじつ|じ

（ 早川 ( はや か わ ) ） あっ ねえ 川下り の とき の 写真 送って はやかわ||||||かわくだり||||しゃしん|おくって --Hey, send me the pics from our rafting trip. --...culture festival participation council will meet--

（ オンダ ） あっ お前 の くそ ダサ 水着 は 撮って ある よ ||おまえ||||みずぎ||とって|| --Got a shot of your shitty swimsuit. --...culture festival participation council will meet--

（ 早川 ） くそ ダサ 水着 … はやかわ|||みずぎ --My shitty-- --...culture festival participation council will meet--

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） みんな あの 日 何 が あった の か 覚え て い ない ひろ|ふと|||||ひ|なん|||||おぼえ||| Nobody from that day remembers anything that happened.

（ アカネ ） 君 が 変身 し てる ん でしょ ？ あかね|きみ||へんしん|||| You're transforming, right?

（ 裕 太 ） あれ って どういう 意味 だ ？ ひろ|ふと||||いみ| What the heck did she mean by that?

もし かして 新 条 ( しんじょう ) さん も 記憶 が リセット さ れ て ない と か ？ ||しん|じょう||||きおく||りせっと|||||| Could it be that Shinjo's memories aren't resetting either?

（ 裕 太 ） あっ ひろ|ふと|

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ 裕 太 ） 気 に なる ひろ|ふと|き|| Now I'm curious...

内海 ( う つみ ) に 相談 し た いとこ だ けど ― うちうみ||||そうだん||||| I wanna hear what Utsumi thinks, but...

今日 は 法事 で 学校 来 て ない し … きょう||ほうじ||がっこう|らい||| ...he's out of class for a memorial service.

六 花 ( り っか ) に 聞く って いう の も … むっ|か||||きく|||| And I'm not so sure about asking Rikka...

（ 六 花 ） 今日 な みこ 部活 あん の ？ むっ|か|きょう|||ぶかつ|| You have club today, Namiko?

（ な みこ ） うん 部会 と 午後 練 |||ぶかい||ごご|ね Yeah, a meeting and practice.

合宿 近い んで がっしゅく|ちかい| 'Cause training camp's soon.

じゃ お 先 で ー す ||さき||-| See you around.

（ は っす ） あいつ 茶道 部 な のに 合宿 ある ん だ ？ |||さどう|ぶ|||がっしゅく||| The tea club has training camp?

は っす ～ 帰 ん ない の ？ ||かえ||| Hass, you're not leaving?

（ は っす ） ワーク 提出 こんな ある ん です けど |||ていしゅつ||||| Got work to do.

え ～ ？ まだ 出し て なかった の ？ ||だし||| Eh? You haven't handed it in?

（ は っす ） せっかく の 午前 授業 な のに … ||||ごぜん|じゅぎょう|| So much for a short day of school...

終わる まで 待って て くれる よ ね ？ おわる||まって|||| You'll wait till I'm done, right?

（ 六 花 ） ん … むっ|か|

お 疲れ さま で ー す |つかれ|||-| Have fun!

（ は っす ） く っそ ー ||||- Shit!

じゃあ ね ー ||- See you!

（ は っす ） う い ー ||||- Ugh...

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

（ は っす ） あ ～ 絶対 終わ ん ね |||ぜったい|しまわ|| Argh, I'll never finish.

だから 自称 進学 校 は くそ な ん だ よ |じしょう|しんがく|こう|||||| Stupid prep schools making me do all this work... Вот почему эти школы, которые называют себя "подготовительными", - дерьмо.

ムダ に 提出 と か … むだ||ていしゅつ||

（ アカネ ） お っ う わ … あかね||||

何 か 用 ？ なん||よう What do you want?

（ アンチ ） 俺 は グリッド マン を 殺す ため に 生まれ た あんち|おれ|||まん||ころす|||うまれ| I was born for the purpose of killing Gridman.

だから グリッド マン が 現れ ない かぎり ― ||まん||あらわれ|| Which is why I'm awaiting your orders until Gridman appears.

お前 の 命令 を 待って いる おまえ||めいれい||まって|

（ アカネ ） いや 命令 と か ない し あかね||めいれい|||| No, I don't have any orders...

あ そうだ ちょっと 待って |そう だ||まって Oh, right. Hold on.

これ 響 ( ひびき ) 裕 太 くん |ひび||ひろ|ふと| This here is Yuta Hibiki.

この 子 捜し て 殺し て き て |こ|さがし||ころし||| Go find him and kill him.

（ アンチ ） 断る 前 に も 言った はず だ あんち|ことわる|ぜん|||いった|| I refuse. I thought I said this before.

俺 の 敵 は グリッド マン だけ だ おれ||てき|||まん|| My only enemy is Gridman.

いや ちょっと 聞い て この 子 が グリッド マン な の ||ききい|||こ|||まん|| No, just listen here. This kid is Gridman.

え ？ Eh?

（ アカネ ） よ ー く 見 て 彼 が グリッド マン あかね||-||み||かれ|||まん Look closely. He's Gridman.

（ アンチ ） 何 だ と ？ あんち|なん|| Say what?

（ アカネ ） 分かった ？ ちょっと ズルイ けど ― あかね|わかった||| Understand?

絶対 殺し て き て ね ぜったい|ころし||||

この 子 が 死 ん だ ら グリッド マン は 二 度 と 現れ ない |こ||し|||||まん||ふた|たび||あらわれ| If this kid is dead, Gridman won't show up anymore.

成功 し たら また ごはん 連れ て って あげる せいこう|||||つれ||| Succeed, and I'll treat you to another meal.

（ アンチ ） 分かった あんち|わかった Understood.

あの 子 ホント に 分かって ん の か な |こ|ほんと||わかって|||| I wonder... Does he really understand?

（ 芸人 ） それ って お 金 かかる ん でしょ ？ げいにん||||きむ||| But doesn't that take money?

（ 芸人 ） そう な ん す よ だ から ね 僕 言う たり まし た げいにん|||||||||ぼく|いう||| Yeah, and that's what I told 'em!

“ 財布 が 痩せる 一方 です よ ね ” って さいふ||やせる|いっぽう|||| It's just gonna lighten their wallet!

（ 六 花 ） ねえ ママ むっ|か||まま Hey, Mom.

（ 六 花 ママ ） あん ？ むっ|か|まま| Huh?

これ って マックス さん たち が 買った ん だ よ ね ？ ||まっくす||||かった|||| Didn't Max and the others buy this?

（ 六 花 ママ ） ああ … むっ|か|まま| Yeah.

うん でも また うち で 買い取って ほしい って 頼ま れ た から |||||かいとって|||たのま||| Oh, but they begged me to buy it back from them.

何 それ なん| What's with that?

まあ あの 人 たち お 金 な さ そう だ し ね ||じん|||きむ|||||| They all seem broke if you ask me.

ね ～ せ ん べ え う まっ Right? These crackers are good.

ヤツ は どこ に いる ？ やつ|||| Where could he be?

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ イヤホン から 流れる 音楽 ） ||ながれる|おんがく

（ 六 花 ） ん … むっ|か|

（ 店 内 の 音楽 ） てん|うち||おんがく

（ 店員 ） どうぞ ～ ご覧 くだ さ ～ い てんいん||ごらん||| Welcome! Take a look!

（ アナウンス ） エスカレーター に お 乗り の 際 は ― あなうんす|えすかれーたー|||のり||さい|

ベルト に お つかまり に なり ― べると|||||

黄色い 線 の 内側 に お 立ち ください きいろい|せん||うちがわ|||たち| ...and stand within the yellow lines.

うん ？ あれ ？ Huh? What the--?

いたん です か ？ You were here?

（ ヴィット ） ああ どうも 俺 今日 は 待機 なんで |||おれ|きょう||たいき| Yeah, hello.

“ 今日 は ” って … いつも じゃ ん きょう||||| What do you mean, today?

（ 裕 太 ） あ ～ ひろ|ふと| Argh...

や っぱ 学校 で 素直 に 六 花 に 相談 すれ ば よかった ||がっこう||すなお||むっ|か||そうだん||| I should've just talked with Rikka at school when I had the chance.

く っそ ー ||- Crap...

（ アノ シラス ） ねえ （ 裕 太 ） あ ？ |||ひろ|ふと| Hey.

（ アノ シラス ） やっと 会え た |||あえ| We've finally met.

誰 ？ だれ Who?

（ 裕 太 ） 俺 この 子 知って る 気 が する ひろ|ふと|おれ||こ|しって||き|| I feel like... I know the kid from somewhere.

（ 裕 太 ） え …\ N 俺 と 会った こと ある 人 ？ ひろ|ふと|||おれ||あった|||じん Eh?

（ アノ シラス ） うん 似 てる でしょ |||に|| Yeah, see the resemblance?

（ 裕 太 ） 誰 に ？ ひろ|ふと|だれ| To whom?

（ アノ シラス ） 忘れ た の ？ ||わすれ|| Did you forget?

（ 裕 太 ） あ ごめん 記憶 喪失 に なっちゃ っ て … ひろ|ふと|||きおく|そうしつ||||

君 名前 は ？ きみ|なまえ| What's your name?

（ アノ シラス ） 名前 ？ 私 怪獣 だ よ ||なまえ|わたくし|かいじゅう||

（ 裕 太 ） 怪獣 ？ ひろ|ふと|かいじゅう Kaiju?

（ アノ シラス ） イヒヒヒヒ …

いや 全然 分か ん ない ん だ けど |ぜんぜん|わか||||| No, this is making no sense...

（ アノ シラス ） 本当 だ よ ||ほんとう|| It's true.

（ 裕 太 ） う わ っ ああ … ひろ|ふと||||

え … いや …

私 怪獣 の 家系 な ん だ わたくし|かいじゅう||かけい||| I'm from a line of kaiju.

（ 裕 太 ） う っ 臭い … ひろ|ふと|||くさい

ねっ デート し よ おごる から |でーと|||| Hey, let's have a date. My treat.

マジ か

（ 六 花 ） あ … むっ|か| Huh?

あの … 久しぶり |ひさしぶり Um...

雨 の 日 に １ 回 会って る よ ね あめ||ひ||かい|あって||| We met that day it was raining, remember?

（ アンチ ） 俺 に 何 の 用 だ ？ あんち|おれ||なん||よう| You need me for something?

え ？ あ いや … Eh? Uh, no...

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

おなか すい てる ？ Are you hungry?

（ 六 花 ） も しか して 中学生 ？ むっ|か||||ちゅうがくせい Are you a middle schooler?

私 六 花 わたくし|むっ|か I'm Rikka.

君 の 名前 は ？ きみ||なまえ| What's your name?

アンチ あんち Anti.

アンチ … ん ？ あんち| Anti?

はい

あっ

（ 六 花 ） う っ くっさ … むっ|か|||

（ 六 花 ） ねえ ちゃんと お 風呂 入って る ？ むっ|か||||ふろ|はいって| Hey, are you bathing properly?

（ アンチ ） お 風呂 ？ あんち||ふろ Bathing?

（ 六 花 ） うん お 風呂 むっ|か|||ふろ Yeah, bathing.

（ アンチ ） 何 だ それ は ？ あんち|なん||| What's that?

（ 六 花 ） マジ か むっ|か|| Are you serious?

（ 六 花 ） こっち こっち むっ|か|| This way, this way.

（ キャリバー ） ん ～ Hmm...

いい ？ ママ に 見つかる と 絶対 面倒くさい こと に なる から ― |まま||みつかる||ぜったい|めんどうくさい|||| Okay?

静か に ね しずか||

（ アンチ ） うん あんち| Mmm.

う わ わ っ …

六 花 ？ むっ|か Rikka?

あっ と … ただいま Um...

早かった ね はやかった| You're early.

外 さあ 暑く て がい||あつく| Outside is... just so hot.

ママ 出かける ？ まま|でかける Are you leaving?

うん お 兄ちゃん の 予備 校 ||にいちゃん||よび|こう Mm-hmm.

忘れ物 した ん だって わすれもの|||

じゃあ お 店 は … ||てん| Then... the shop?

ああ 大丈夫 イケメン くん に 頼 ん だ から |だいじょうぶ||||たの||| Oh, no worries. The handsome one can handle it.

（ 客 ） すい ませ ー ん キーボード って ほか に も あり ます ？ きゃく|||-|||||||| Excuse me? Do you have any more keyboards?

ああ … Uh...

そこ に なかったら ない っす ね ～ If it's not there, then no.

それ なら 安心 だ ね ||あんしん|| Oh, that's a relief.

（ 六 花 ママ ） じゃ いって き ま ー す むっ|か|まま|||||-| I'll get going then.

（ 六 花 ） いって らっしゃい むっ|か|| See you later!

あっ ぶな かった That was close...

よし 大丈夫 行 こ 行 こ |だいじょうぶ|ぎょう||ぎょう| We're good now. Let's go.

（ アカネ ） 内海 くん じゃ ん あかね|うちうみ||| Utsumi, right?

（ 内海 ） し … 新 条 さん ！ うちうみ||しん|じょう| Sh-Shinjo?!

どう し た の ？ その 格好 |||||かっこう What's with that outfit?

（ 内海 ） あっ 今日 親戚 の 法事 で … うちうみ||きょう|しんせき||ほうじ| I was at a relative's memorial service...

何 読 ん で た の ？ なん|よ|||| What'cha reading?

へ ？ いや その … Eh? Well, that's...

（ アカネ ） 「 宇宙 船 」 か あかね|うちゅう|せん| Spaceship, huh?

あっ それ は 別に たまたま … |||べつに| Um, I just happened to...

（ アカネ ） ふ ～ ん …\ N あっ レッド キング あかね|||||れっど|きんぐ Hmm?

え ？ Eh?

（ アカネ ） や っぱ レッド キング って ３ 代 目 の 造形 いい よ ね あかね|||れっど|きんぐ||だい|め||ぞうけい||| I've gotta say, Red King's 3rd model is the best.

えっ ？ 新 条 さん 怪獣 好き な の ？ |しん|じょう||かいじゅう|すき|| Eh?!

（ アカネ ） え ？ 好き だ よ ～ あかね||すき|| Eh? I sure do.

う っそ ！ No way!

え ？ だって かっこいい じゃ ん Yeah, 'cause they're so cool.

珍しい ね じ ょ … 女子 な のに めずらしい||||じょし|| That's kinda rare... F-For a girl.

男子 でも 怪獣 が 好き な の は 珍しい ほう じゃ ない ？ だんし||かいじゅう||すき||||めずらしい||| It's pretty rare for guys to like kaiju too, you know?

確かに たしかに True...

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 内海 ） あっ レッド キング って さ 全然 赤く ない よ ね うちうみ||れっど|きんぐ|||ぜんぜん|あかく||| The thing about Red King... He's not red at all.

（ アカネ ） 赤い ヤツ い た じゃ ん 「 パワード 」 に あかね|あかい|やつ|||||| There was a red one. In Powered.

（ 内海 ） マジ か うちうみ|| You're kidding...

（ アカネ ） \ NＥＸ レッド キング も さ あかね||れっど|きんぐ|| --EX Red King was reddish too, I think. --Oh? An unexpected development...

（ アカネ ） \ NＥＸ レッド キング も さ あかね||れっど|きんぐ||

（ ボラー ） ほう ～ 意外 な 展開 だ ||いがい||てんかい|

（ ボラー ） ほう ～ 意外 な 展開 だ ||いがい||てんかい|

赤 っちゃ 赤 な の か な ？ あか||あか||||

（ ボラー ） ほう ～ 意外 な 展開 だ ||いがい||てんかい|

（ 洗濯 機 の 音 ） せんたく|き||おと

アンチ くん は ちゃんと 学校 行って る ？ あんち||||がっこう|おこなって| Anti, are you going to school like you should?

（ アンチ ） 学校 ？ あんち|がっこう School?

あっ なんか 複雑 な 事情 ある 感じ … ||ふくざつ||じじょう||かんじ Uh...

いつも 何 し てる の ？ |なん||| What do you do then?

ま いっか Whatever...

（ アンチ ） 人間 を …\ N （ 六 花 ） ん ？ あんち|にんげん|||むっ|か| A person...

人間 を 捜し て いる にんげん||さがし|| I'm looking for a person.

（ 六 花 ） 人 捜し だ むっ|か|じん|さがし| Searching for someone?

（ アンチ ） でも そい つ が どこ に いる の か 分から ない あんち||||||||||わから| But, I have no idea where they're at.

（ アンチ ） 響 ゆ ぶ ぶ ぶ …\ N （ 六 花 ） 流す よ あんち|ひび||||||むっ|か|ながす| --Yuta Hi-- --I'm rinsing now.

（ アンチ ） ぶ ぶ ぶ … あんち|||

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

はい 終わり |おわり There, all done.

はい Here.

あ ありがとう Th-Thanks.

（ アノ シラス ） はい 食べ て 食べ て |||たべ||たべ| Here. Eat up, eat up.

（ 裕 太 ） あ いや 悪い よ ひろ|ふと|||わるい| No, I feel bad...

（ アノ シラス ） いい から いい から ほら It's okay, it's okay.

私 お 金 いっぱい ある から わたくし||きむ|||

（ 裕 太 ） おお … ひろ|ふと| Ooh...

（ アノ シラス ） 何でも ごちそう し て あげる ね ンフフフ … ||なんでも|||||| I'll treat you to whatever you want.

（ 裕 太 ） や っぱ 悪い よ ひろ|ふと|||わるい| I feel bad, really...

そんな こと ない よ Well you shouldn't.

（ アノ シラス の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ マックス ） 誰 だ ？ まっくす|だれ| Who's that?

（ アノ シラス ） あっ あっ ち

（ 裕 太 ） あ うん ひろ|ふと|| This way.

（ アノ シラス ） 電車 乗 ろ ||でんしゃ|じょう| Let's ride the train.

（ 裕 太 ） 電車 ？ ひろ|ふと|でんしゃ Train?

（ アノ シラス ） この 街 外 から 見る |||がい|がい||みる To see the city from outside.

（ 裕 太 ） いい けど … ひろ|ふと|| Sure, but...

（ アノ シラス ） 何も ない から ||なにも|| Because nothing's there.

（ 裕 太 ） え ？ ひろ|ふと| Hmm? Nothing's there?

“ 何も ない ” って どういう こと ？ なにも||||

（ 踏切 の 音 ） ふみきり||おと What's that mean?

（ アノ シラス ） あ 電車 来 た |||でんしゃ|らい| Ah, the train's here.

こない だ 俺 初めて 電車 に 乗った ん だ ||おれ|はじめて|でんしゃ||のった|| I rode the train for the first time the other day.

ああ だ から 記憶 喪失 に なって 初め て って 意味 |||きおく|そうしつ|||はじめ|||いみ Oh, meaning the first time since I lost my memory.

大きい 川 が 流れ て て さ おおきい|かわ||ながれ||| We passed this big, flowing river--

そんな の ない よ That wasn't there.

あ ？

この 街 の 外 に は 何も ない よ |がい||がい|||なにも|| Outside this city, nothing's there.

どういう こと ？ What do you mean?

（ アノ シラス ） 眠く なった でしょ ||ねむく|| You're sleepy, right?

街 の 外 に 出る と みんな 眠く なる がい||がい||でる|||ねむく| When you leave the city, everyone gets sleepy.

（ 音楽 ） おんがく

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

（ イヤホン から 流れる 音楽 ） ||ながれる|おんがく

（ 裕 太 ） 俺 今 … ひろ|ふと|おれ|いま Huh? I just...

（ アノ シラス ） この ガス の せい だ よ |||がす|||| Because of the gas.

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

音楽 ？ おんがく Music?

音楽 に はね おんがく|| In music, you see...

目 に は 見え ない けど 音 の 精霊 が 隠れ て い て ね め|||みえ|||おと||せいれい||かくれ|||| Sounds spirits are hiding inside, all but invisible to the eye.

音 の 精霊 ？ おと||せいれい Sound spirits?

そして いつも 演奏 する 人 の 心 を 見 てる ん だ ||えんそう||じん||こころ||み||| And they're always looking inside the musician's heart.

（ アレクシス ） アカネ くん 帰り が 遅い なあ |あかね||かえり||おそい| Akane sure is late coming home.

心配 だ なあ しんぱい|| I'm worried about her...

今日 は 怪獣 を 作ら なく て いい の か な ？ きょう||かいじゅう||つくら|||||| Will she not be making any kaiju today?

（ 内海 ） 分かる ！ それ な ！ うちうみ|わかる|| I totally get that!

（ アカネ ） でしょ ？ あかね| Right? I know there's some exceptions, but...

事情 が ある と は 思う けど さ じじょう|||||おもう||

怪獣 が 出 ない 回 と か 作っちゃ ダメ だ よ ね かいじゅう||だ||かい|||つくっちゃ|だめ||| They shouldn't be making episodes without kaiju in them!

クゥー ！ 分かり み が や ばい |わかり|||| Gah, you understand!

（ アカネ ） 怪獣 って ホント は 主役 じゃ ん ？ あかね|かいじゅう||ほんと||しゅやく|| The kaiju have the leading roles!

なのに やら れ 役 だ と 思わ れ てるよ ね |||やく|||おもわ||| And yet, everyone thinks they always have to be beaten.

そういう の の

あ … うん でも 俺 は どっち も 好き だ から |||おれ||||すき|| Uh, yeah...

響く ん って さ ひびく||| So, about Hibiki... What do you think?

どう 思う ？ |おもう

何 ？ いきなり なん| What's this, all of a sudden?

何 の 話 ？ なん||はなし Meaning what?

記憶 喪失 … に なって から なんか 変わった よ ね きおく|そうしつ|||||かわった|| Ever since he lost his memory, don't you think he's changed?

（ 内海 ） いや そりゃ まあ … うちうみ||| Well, the guy lost his memories, so of course he'd change a bit.

記憶 が ない ん だ から 変わったり は する でしょ きおく||||||かわったり|||

う ～ ん そういう こと じゃ なく て … Hmm, that's not what I mean.

なんか 隠し てる と 思う |かくし|||おもう I think he's hiding something.

“ なんか ” って ？ Something being...?

（ アカネ ） だ から それ を 君 に 聞い てる の あかね|||||きみ||ききい|| That's why I'm here asking you.

（ 内海 ） あ … うちうみ|

（ アノ シラス ） なんで この 街 だけ に 怪獣 が 現れ てる と 思う ？ ||||がい|||かいじゅう||あらわれ|||おもう Why do you think kaiju only appear in this city?

（ 裕 太 ） え ？ なんか 知って る の ？ ひろ|ふと|||しって|| Eh? You know something?

（ アノ シラス ） 今 まで この 街 に 現れ た 怪獣 は ― ||いま|||がい||あらわれ||かいじゅう| All the kaiju that appeared until now...

全部 １ 人 の 人間 から 生まれ た の ぜんぶ|じん||にんげん||うまれ|| ...were given birth by a single person.

（ 裕 太 ） １ 人 の 人間 から ？ ひろ|ふと|じん||にんげん| A single person?

（ アノ シラス ） そう 独りぼっち の 人間 の 心から |||ひとりぼっち||にんげん||こころから Yeah, from the heart of a lonely human.

（ 裕 太 ） は あ …\ N （ アノ シラス ） それ が ― ひろ|ふと|||||||

新 条 アカネ しん|じょう|あかね

内海 くん \ N 響 くん と 仲 いい ん でしょ ？ うちうみ|||ひび|||なか||| You get along well with Hibiki, right?

うん … Mmm...

（ アカネ ） なら あの 人 の こと よく 知って る よ ね ？ あかね|||じん||||しって||| In that case, you should know a lot about him!

うん … Mmm...

知って る なら 教え て しって|||おしえ| If you know, tell me!

（ ストロー で 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

新 条 さん が ？ しん|じょう||

新 条 アカネ は 怪獣 を 使って 街 を 壊し て 街 を 直す しん|じょう|あかね||かいじゅう||つかって|がい||こわし||がい||なおす Akane Shinjo is using kaiju

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

何度 も それ を 繰り返し て き た なんど||||くりかえし||| She's done that many times now.

私 は ずっと 前 から ここ で 見 て た わたくし|||ぜん||||み|| I've been watching it happen for a long time.

なんで そんな こと … But why would she?

気 に 入ら ない 部分 を 直す ため だ よ き||はいら||ぶぶん||なおす||| To fix the parts she doesn't like.

あの 子 に とって この 街 は 世界 の 全部 |こ||||がい||せかい||ぜんぶ To her, this city is everything in the world.

怪獣 を 作って いる うち に ― かいじゅう||つくって||| While she's been making kaiju...

あの 子 の 心 が この 街 自体 が ― |こ||こころ|||がい|じたい| ...her own heart...

怪獣 み たい に なっちゃ っ た かいじゅう|||||| ...has become like a kaiju.

（ 裕 太 ） 今 まで 怪獣 の 犠牲 に なった 人 たち って … ひろ|ふと|いま||かいじゅう||ぎせい|||じん|| Then the victims of the kaiju up until now...

（ アノ シラス ） 新 条 アカネ が 気 に 入ら なかった 人 たち ||しん|じょう|あかね||き||はいら||じん| ...were people Akane Shinjo didn't like.

は ？ 好き嫌い で 人 を ？ |すききらい||じん| That's her reason for doing it?

しかたない よ There's no helping it.

新 条 アカネ は この 世界 を 造った ― しん|じょう|あかね|||せかい||つくった Akane Shinjo made this world.

君 たち に とって の 神様 な ん だ から きみ|||||かみさま|||| To all of you, she's a god.

（ 裕 太 ） 神様 … ひろ|ふと|かみさま A god?

（ アノ シラス ） そう Yeah.

いや 待って よ |まって| Wait, hold on...

その 話 が 本当 なら … |はなし||ほんとう| If what you're saying is true...

神様 に し て は ゆがみ すぎ でしょ かみさま||||||| That'd make her pretty twisted for a god.

そう 彼女 は ゆがみ すぎ て いる ん だ |かのじょ||||||| Yeah, she's twisted beyond belief.

だから きっと その 心 を 利用 さ れ た |||こころ||りよう||| Which is why her heart is being used.

外 から 来 た とても 危険 な 人 に がい||らい|||きけん||じん| By someone very dangerous who came from the outside.

（ 裕 太 ） それ って … ひろ|ふと|| You mean...

（ 裕 太 ） 宇宙 人 と か ？ （ アノ シラス ） あ ？ ひろ|ふと|うちゅう|じん||||| ...like an alien?

おもしろい ね Funny, right?

（ アカネ ） 教え て よ あかね|おしえ|| Tell me already.

（ ストロー で 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

（ アカネ ） \ N 響 くん が 何 か 隠し てる なら ！ あかね||ひび|||なん||かくし|| Is Hibiki hiding something?

（ 内海 ） あ … うちうみ|

（ アカネ ） えっ 言え ない ？ 言え ない こと ？ あかね||いえ||いえ|| Hmm? Can't say? Can't say it?

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

（ アカネ ） ねえ お 願い あかね|||ねがい C'mon, please.

（ 内海 ） 確かに …\ N （ アカネ ） ん ？ うちうみ|たしかに||あかね| It's true...

確かに 裕 太 は 変わった かも しん ない けど ― たしかに|ひろ|ふと||かわった|||| It's true that Yuta may have changed, but...

裕 太 で ある こと は 変わって ない よ ひろ|ふと|||||かわって|| That doesn't change the fact that he's Yuta.

俺 と 裕 太 の 関係 も おれ||ひろ|ふと||かんけい| Our relationship's still the same.

うん

もう いい や 分か ん ない |||わか|| Oh, whatever. I don't get it.

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ アカネ ） 響 くん ― あかね|ひび| Hibiki...

早く 記憶 が 戻る と いい ね はやく|きおく||もどる||| I hope he gets his memory back soon.

（ 内海 ） ごめん うちうみ| Sorry...

俺 は 新 条 さん を 巻き込 ん だ り でき ない おれ||しん|じょう|||まきこ||||| I don't want to get you involved, Shinjo.

（ 吸う 音 ） すう|おと

（ ボラー ） フン |ふん

君 が 怪獣 なら なんで 新 条 さん の 味方 を し ない の ？ きみ||かいじゅう|||しん|じょう|||みかた|||| If you're a kaiju, why aren't you on Shinjo's side?

私 は 新 条 アカネ から 生まれ た わけ じゃ ない わたくし||しん|じょう|あかね||うまれ|||| I wasn't born because of Akane Shinjo.

え ？ Huh?

（ アノ シラス ） 私 は もと から ここ に い た 怪獣 だ よ ||わたくし||||||||かいじゅう|| I'm a kaiju that's been here all along.

ツツジ 台 ( だい ) が 生まれる ずっと 前 から つつじ|だい|||うまれる||ぜん| Way before Tsutsujidai was born.

（ 六 花 ） 全部 乾 い て た でしょ う むっ|か|ぜんぶ|いぬい||||| You're all dry now, right?

あっ こない だ 校 外 学習 行った とき さ |||こう|がい|がくしゅう|おこなった|| Oh, the other day on our field trip,

駅 の 近く で アンチ くん を 見 た ん だ けど さ えき||ちかく||あんち|||み||||| I saw you standing there by the train station.

あっ Hmm?

（ 裕 太 ） 新 条 さん が このまま だ と これ から も 怪獣 は 生まれ 続ける の ？ ひろ|ふと|しん|じょう|||||||||かいじゅう||うまれ|つづける| Will kaiju keep on appearing as long as Shinjo keeps this up?

（ アノ シラス ） うん 今 まで ずっと そう だった から |||いま||||| Yeah, that's how it's gone until now.

（ 裕 太 ） ありがとう ひろ|ふと| Thanks.

俺 の やる べき こと また 少し だけ 分かった よう な 気 が する おれ||||||すこし||わかった|||き|| I think I better understand what I must do now.

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ アノ シラス ） 私 に できる こと は これ くらい だ から ||わたくし|||||||| This is the least I could do for you.

（ 裕 太 ） どうして 俺 に ？ ひろ|ふと||おれ| Why for me?

（ アノ シラス ） お礼 と いう か ― ||お れい||| To say thanks... As a repayment...

恩返し と いう か ― おんがえし|||

私 の 先代 が お 世話 に なった ん だ よ 君 に わたくし||せんだい|||せわ||||||きみ| My predecessor owes a lot to you.

ごめん 何も 思い出せ なく て |なにも|おもいだせ|| Sorry, I can't remember anything.

う うん 会え て よかった ||あえ|| Don't be. I'm glad I met you.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 裕 太 ） なんで 神様 が 普通 の 都立 高 通って る ん だ ろ う ひろ|ふと||かみさま||ふつう||とりつ|たか|かよって||||| Why the heck is a god attending a normal city school? （Почему Бог ходит в обычную городскую среднюю школу?

あっ 見つけ た ぞ 響 裕 太 |みつけ|||ひび|ひろ|ふと

いや ― No... Gridman!

グリッドマーン ！

な っ 何 ! ? ||なん Wh-What?!

（ アンチ ） 死 ね ー ！ あんち|し||- Die!

ぐ わ っ …

（ 裕 太 ） マックス さん ！ ひろ|ふと|まっくす| Max!

邪魔 を する な ー ！ じゃま||||- Stay outta my way!

どけ ！ 俺 が 倒す の は 貴 様 ら で は ない ！ |おれ||たおす|||とうと|さま|||| Move! You're not who I came to kill!

グリッド マン だ ！ |まん| Gridman is!

（ キャリバー ） よく 見ろ \ N 響 裕 太 は 人間 だ ||みろ||ひび|ひろ|ふと||にんげん| Look at him! Yuta Hibiki is a human!

グリッド マン じゃ ない ！ |まん|| Not Gridman!

いや そい つ が グリッド マン で ある こと は 知って いる |||||まん|||||しって| No! I know for a fact that he's Gridman!

殺さ せろ ！ ころさ| Let me kill him!

（ 裕 太 ） この 声 … ひろ|ふと||こえ That voice... He's that kaiju!

あの 怪獣 だ ！ |かいじゅう|

（ マックス ） よく 考えろ ！ まっくす||かんがえろ

裕 太 を 殺せ ば グリッド マン を 倒せ なく なる ぞ ！ ひろ|ふと||ころせ|||まん||たおせ|||

（ アンチ ） くっ ！ あんち|

（ キャリバー ） う っ （ アンチ ） ぐ あっ … |||あんち||

う っ …

くっ … どういう こと だ ？ Tsk... What's that mean?

（ マックス ） ここ に グリッド マン は い ない まっくす||||まん||| There's no Gridman here.

（ アンチ ） 違う ！ そい つ が グリッド マン だ ！ あんち|ちがう|||||まん| You're wrong! He's Gridman!

（ マックス ） よく 見ろ ！ どう 見 て も 人間 だ ！ まっくす||みろ||み|||にんげん| Look! He's clearly a human!

ぬ っ …

（ 裕 太 ） あ … ひろ|ふと|

くっ う っ ぐ ぐ …

くっ … 今日 は 見逃し て やる ！ |きょう||みのがし||

何 だ ？ あいつ … なん|| What's... his problem?

（ マックス ） 大丈夫 か ？ 裕 太 まっくす|だいじょうぶ||ひろ|ふと You okay, Yuta?

（ 裕 太 ） はい ありがとう ござい ます ひろ|ふと|||| Yeah... Thank you.

あいつ … たぶん 怪獣 だ ||かいじゅう| He's... a kaiju, probably.

怪獣 が 変身 し てる ん だ かいじゅう||へんしん|||| A kaiju in disguise.

き … 聞き覚え の ある 声 だ が あれ が 怪獣 ？ |ききおぼえ|||こえ|||||かいじゅう H-His voice sounded familiar, but...

あ いや 変な こと 言って る と 思う けど ― ||へんな||いって|||おもう| Yeah, I know it sounds crazy, but...

今日 は そう 思う ん です きょう|||おもう|| After today, that's what I think.

（ マックス ） 直接 裕 太 を 狙って くる ヤツ だ まっくす|ちょくせつ|ひろ|ふと||ねらって||やつ| He came after you in particular.

念のため グリッド マン に 報告 し て おこ う ねんのため||まん||ほうこく|||| Just in case, let's report it to Gridman.

（ 裕 太 ） これ から ？ ひろ|ふと|| Right now?

（ キャリバー ） じ … 時間 が ない 店 が 閉まる ぞ ||じかん|||てん||しまる| W-We don't have much time.

あ …

あ … Hmm?

アンチ じゃ ん あんち|| It's Anti.

ちゃんと 殺し て き た ？ |ころし||| Did you kill him then?

グリッド マン は 見つから なかった |まん||みつから| I couldn't locate Gridman.

（ アカネ ） は ？ あかね| Huh?

グリッド マン は 見つから なかった |まん||みつから| I couldn't locate Gridman.

（ アカネ ） や っぱ 全然 分かって ない じゃ ん あかね|||ぜんぜん|わかって||| I knew you wouldn't understand.

（ アレクシス ） う ～ ん やはり アカネ くん が 心配 だ なあ ||||あかね|||しんぱい|| Hmm... I'm worried about Akane, all right...

♪～

～♪