Darling in the FranXX Episode 5

（ サイレン ） さいれん

第 26 都市 と の キッ シング を 行い ます だい|とし||||しんぐ||おこない|

（ ヒロ ） “ キス と は 特別 な もの ” ひろ|きす|||とくべつ|| When we first met, Zero Two told me, "A kiss is a very special thing."

初めて 会った とき ゼロ ツー は そう 教え て くれ た はじめて|あった||||||おしえ|||

一体 誰 だった ん だ ろ う ？ いったい|だれ|||||

（ ゾロメ ） なあ キッ シング って 要するに 何 な ん だ ？ |||しんぐ||ようするに|なん||| Say, what is "kissing," anyway?

（ ミク ） あんた 何も 知ら ない で 見 て た の ？ ||なにも|しら|||み||| You were watching all this time without knowing a thing?

うる せ え バ ～ カ ！ Shut up, dumbass! Do you know all about it?

そういう お前 は どう な ん だ よ ？ |おまえ||||||

（ ミク ） えっ ？

（ ミク ） ２ つ の プランテーション が くっつく こと でしょ う … I-It's when two plantations are stuck together, right?

（ ココロ ） それ だけ じゃ ない よ That's not all.

（ イクノ ） プランテーション 同士 で マグマ 燃料 の 受け渡し を する の ||どうし||まぐま|ねんりょう||うけわたし||| It's a transfer of magma fuel reserves from one plantation to another

あの パイプ から ね |ぱいぷ|| through that big pipe.

（ ミツル ） 燃料 が ない と オトナ も 僕たち も 生き て いけ ない です から ね みつる|ねんりょう||||||ぼくたち||いき|||||| That fuel is essential for both the adults and us to live.

フラン クス だって 動かせ ませ ん ふらん|||うごかせ|| FRANXX can't be operated without it, either.

（ ゾロメ ） じゃ これ で ひと 安心 じゃ ん |||||あんしん|| So we can relax now, right?

（ ゴロー ） … で も ない ん だ この 規模 の 燃料 の 受け渡し だ |||||||きぼ||ねんりょう||うけわたし| Not exactly. This is a large-scale transfer of magma energy.

大量 の 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) を 呼び寄せる こと に なる って 聞い た たいりょう||さけ|りゅう|||||||よびよせる|||||ききい| I've heard it'll attract a huge number of klaxosaurs.

（ ゾロメ ） マジ で ？ （ フトシ ） 大量 … か ぁ ||||たいりょう|| Are you serious?

（ ヒロ ） 大丈夫 だ よ ひろ|だいじょうぶ|| Don't worry.

（ 一同 ） えっ ？ （ ヒロ ） みんな で 力 を 合わせ れ ば いちどう||ひろ|||ちから||あわせ||

今 は ストレリチア だって 力 に なれる いま||||ちから||

（ ゴロー ） ヒロ …\ N （ イチゴ ） そう ね |ひろ||いちご|| Hiro...

（ イチゴ ） ヒロ の 言う とおり だ いちご|ひろ||いう|| Hiro's right.

（ ヒロ ） セレモニー は 盛大 に 厳粛 に 行わ れ た ひろ|せれもにー||せいだい||げんしゅく||おこなわ||

僕たち より も ずっと 落ち着 い て いる よう に 見え た ぼくたち||||おちつ||||||みえ| and they seemed a lot more calm and composed than us.

マグマ 燃料 を 狙い 大挙 し て 襲って くる で あ ろ う まぐま|ねんりょう||ねらい|たいきょ|||おそって|||||

（ 13 市長 ） この 両 都市 の 運命 は パラサイト 諸君 に 懸かって いる しちょう||りょう|とし||うんめい|||しょくん||かかって| The fate of these two plantations rests squarely on your shoulders, parasites.

君 たち は 強い ！ きみ|||つよい You are strong!

必ずや 勝利 を もたらし て くれる もの と 信じ て いる かならずや|しょうり|||||||しんじ|| We believe that you will surely bring us victory!

（ ヒロ ） こんなに も 歓迎 さ れ て みんな 気分 は 高揚 し て い た ひろ|||かんげい|||||きぶん||こうよう|||| Being treated like VIPs gave our morale a big boost.

僕たち は はっきり と 感じ取って いた ん だ ぼくたち||||かんじとって|||

♪～

～♪

（ あくび ）

おい ヒロ 起きろ |ひろ|おきろ Hey, Hiro. Wake up.

朝 だって 言って る だ ろ う あさ||いって|||| It's morning. Rise and shine.

あっ …

（ ゴロー ） 体 大丈夫 か ？ |からだ|だいじょうぶ| Are you okay?

お前 すごい 熱 だった ぞ おまえ||ねつ|| Your body was burning up like crazy.

（ ヒロ ） 全然 平気 だ よ むしろ 今 すごく 体 が 軽い ん だ ひろ|ぜんぜん|へいき||||いま||からだ||かるい||

（ ゴロー ） ムリ し て ない か ？ （ ヒロ ） まさか |むり|||||ひろ| You're not lying, are you?

なんなら 今 すぐ トレーニング し たい ぐらい さ |いま||とれーにんぐ|||| Of course not.

そ っか Okay, then.

（ ココロ ） 昨日 の セレモニー すごかった なぁ |きのう||せれもにー|| Yesterday's ceremony was something else, huh?

私 興奮 し て しばらく 寝つけ なかった もの わたくし|こうふん||||ねつけ|| I was so excited, I had trouble getting to sleep last night.

（ ミク ） 向こう の 部隊 の リーダー の 人 いい 人 そう だった よ ね |むこう||ぶたい||りーだー||じん||じん|||| Plantation 26's squad leader seemed like a nice guy.

ミク は ああいう 人 と 乗って み たい ？ |||じん||のって|| Is he the kind of guy you'd like to ride with?

ウチ の 男子 に 比べ れ ば マシ よ そう 思わ ない ？ うち||だんし||くらべ||||||おもわ| Better him than the boys we're stuck with.

（ イクノ ） 別に … 興味 ない から （ ミク ） お 堅い こと |べつに|きょうみ|||||かたい| No. I don't really care.

オトナ に 期待 さ れる と 気持ち が 高ぶる よ な ||きたい||||きもち||たかぶる|| It gives you a real lift when the adults have high hopes for you, huh?

（ フトシ ） うん 俺 たち 必要 と さ れ てる ん だ ||おれ||ひつよう|||||| Yeah. It shows they really need us.

“ 諸君 ！ 君 たち は 強い ” しょくん|きみ|||つよい "Boys and girls! You are strong!

“ 必ずや 勝利 を もたらし て くれる もの と 信じ て いる ” かならずや|しょうり|||||||しんじ|| We believe that you will surely bring us victory!"

（ 笑い声 ） わらいごえ

そして その 勝利 を もたらす の は この 俺 さま だ ！ ||しょうり||||||おれ|| And I'll be the one who leads us to that victory!

それ を 言う なら ヒロ でしょ う ||いう||ひろ|| You mean Hiro will.

えっ ？

（ ココロ ） 確かに そう ね この 前 の 戦い 大 活躍 だった もの |たしかに||||ぜん||たたかい|だい|かつやく|| Oh, yeah. You really shone in the previous battle.

（ フトシ ） でも 調子 の ほう は 大丈夫 な の ？ ||ちょうし||||だいじょうぶ|| But how are you feeling? All good?

（ ヒロ ） 調子 は … そうだ ね 何とも ない よ ひろ|ちょうし||そう だ||なんとも|| Well, yeah. Everything's fine.

（ フトシ ） 良かった じゃ ん （ ミツル ） フン … |よかった|||みつる|ふん

この 感じ だ と “ ３ 回 殺し ” の ウワサ も ウソ だった みたい ね |かんじ|||かい|ころし||||うそ||| Looks like the "three times and you die" rumor was all nonsense, then.

それ か 異常 に 相性 が いい か ね ||いじょう||あいしょう|||| That, or he's extremely compatible with her.

（ ヒロ ） ありがとう ひろ| Thanks.

でも 勝て た の は みんな が い た から だ よ |かて||||||||||

あの とき は 必死 だった けど ちゃんと 手応え は あった |||ひっし||||てごたえ|| I had a hard time keeping up with everything happening, but it all felt just right.

この 次 も 乗れ る と し たら チーム と して 一緒 に 戦わせ て ほしい |つぎ||のれ|||||ちーむ|||いっしょ||たたかわせ||

（ ゾロメ ） ヘッ ！ 調子 に 乗り 過ぎ ん な よ ||ちょうし||のり|すぎ|||

１ 度 うまく やれ た だけ じゃ ない か たび||||||| All you did was get through the one time.

（ ゴロー ） おい いちいち 水 を 差さ なく て も … |||すい||ささ||| Do you really have to be such a spoilsport?

（ ヒロ ） ゾロメ （ ゾロメ ） ああ ？ ひろ||| Zorome...

足手まとい に なら ない よう 俺 頑張る よ あしでまとい|||||おれ|がんばる| I'll do my best not to be a burden.

（ ヒロ ） これ から も よろしく （ ゾロメ ） お … おう ひろ||||||| Let's keep fighting together.

… たく しょうが ねえ な 次 も しっかり やれ よ ||||つぎ|||| Jeez, fine. Keep it up, all right?

（ ミク ） 調子 いい ん だ から （ フトシ ） ハハハハッ … |ちょうし|||||| Big words, little man.

（ ゾロメ ） うる せ え な ！ 俺 は 別に だ な … |||||おれ||べつに|| Oh, shut up! I just, uh...

アレ だ よ 俺 は ただ この チーム の エース と して だ な … |||おれ||||ちーむ||えーす|||| You know, as the team's ace pilot, I'm trying to...

ああ は いはい Okay, okay.

（ 時 鐘 音 ） （ フトシ ） ご飯 ！ じ|かね|おと||ごはん Breakfast time!

♪ ご飯 ご飯 ごはん|ごはん

（ イチゴ ） ヒロ ちょっと 待って （ ヒロ ） うん ？ いちご|ひろ||まって|ひろ| Hang on, Hiro.

（ ヒロ ） アッ … ひろ|

（ イチゴ ） 襟 折れ て た から …\ N （ ヒロ ） あっ … いちご|えり|おれ|||||ひろ| Your collar was bent out of shape.

まったく …\ N 相変わらず だらしない ん だ から ||あいかわらず|||| When will you learn to take better care of these things?

この 前 の 戦い さ 私 の やり たい こと よく 分かった ね |ぜん||たたかい||わたくし||||||わかった| By the way, I was amazed you realized what I was going for in the last battle.

（ ヒロ ） イチゴ と は 長い つきあい だ から ひろ|いちご|||ながい||| Well, I have known you forever.

ヒロ なら なんとか し て くれる と 思った ひろ|||||||おもった I knew you'd work something out.

（ ヒロ ） 信頼 し て もらえ て うれしい よ ひろ|しんらい|||||| I'm glad you trust me so much.

まあ ミス し たら あと で 説教 する つもり だった けど さ |みす|||||せっきょう||||| I was going to yell at you if you'd messed up, though.

ハハッ … 厳しい な |きびしい|

（ イチゴ ） それ で さ その とき の …\ N （ ゼロ ツー ） あっ ！ いちご|||||||||| Anyway, back then...

（ ゼロ ツー ） ダーリン おはよう Morning, darling!

（ ヒロ ） お … おはよう （ ゼロ ツー ） フフッ … こっち ひろ|||||| M-Morning.

えっ ？ アア … ちょっと Uh, wait...

（ ゾロメ ） ウワ ～ ッ ！ なんで 女子 が こっち 来 ん だ よ ！ ||||じょし|||らい||| You're a girl! Why're you coming to sit here?

（ フトシ ） そこ 俺 の 席 だ し … ||おれ||せき|| And that's my seat...

（ ゾロメ ） そ … そうだ よ あ っち 行けよ ||そう だ||||いけよ Y-Yeah! Get back to your table!

（ イチゴ ） 静か に いちご|しずか| Pipe down.

早く 席 に 着 い て お 祈り の 時間 よ はやく|せき||ちゃく||||いのり||じかん| Take your seats already. It's time to pray.

（ フトシ ） えっ でも 俺 の 席 … |||おれ||せき But... my seat...

じゃ フトシ 君 こっち に 来る ？ ||きみ|||くる Want to sit over here, then?

（ フトシ ） えっ いい の ？ （ ゾロメ ） え えっ …

（ イチゴ ） パパ の 喉 が 渇く こと の ない よう に いちご|ぱぱ||のど||かわく||||| May Papa never thirst.

パパ の 心 に 未来 永 劫 ( みらい えい ごう ) まで 平穏 が 訪れ ます よう に ぱぱ||こころ||みらい|なが|ごう|||||へいおん||おとずれ||| May Papa's heart be filled with peace for eternity.

（ イチゴ ） いただき ます （ 一同 ） いただき ます いちご|||いちどう||

（ ゼロ ツー ） はい ダーリン Here, darling.

あ ～ ん … Say, "Ahh."

うん …

（ ゼロ ツー ） どう ？ （ ヒロ ） う … うん おいしい よ |||ひろ|||| Like it?

（ ゼロ ツー ） ボク の 分 全部 食べ て いい … ||ぼく||ぶん|ぜんぶ|たべ|| You can eat my share.

いい なぁ 俺 も ああいう の やって み て え な ||おれ|||||||| Lucky him. I wanna try something like that, too.

パートナー に 頼 ん で み たら どう だ ？ ぱーとなー||たの|||||| Why not ask your partner, then?

相手 は ココロ ちゃん みたい な かわいい 子 が … あいて|||||||こ|

（ ゾロメ ） あ ～ っ ！ （ ココロ ） フフッ … マネ っこ |||||まね|

な ～ に よ すぐ 影響 さ れ ちゃ って … ||||えいきょう|||| What's with you? So easily influenced.

（ ゾロメ ） ヒイッ ！ （ ゴロー ） あっ …

（ ゼロ ツー ） もっか い あ ～ ん …

（ ヒロ ） ここ で は ね ひろ|||| Over here,

朝 起きる 時間 も 風呂 に 入る 時間 も 夜 寝る 時間 も 決まって る あさ|おきる|じかん||ふろ||はいる|じかん||よ|ねる|じかん||きまって|

その 日 着る 服 も 食事 も 全部 用意 し て くれ てる ん だ |ひ|きる|ふく||しょくじ||ぜんぶ|ようい|||||| Everything's laid out for us, even the clothes we wear and the food we eat.

ふ ～ ん …

調整 する ため に 作ら れ てる ん だ って ちょうせい||||つくら|||||

（ ゼロ ツー ） 空 に 蓋 が し て ある の も ？ （ ヒロ ） 多分 … ||から||ふた|||||||ひろ|たぶん Is that why there's a ceiling, too?

でも 屋根 は ある けど 雨 は 降る よ |やね||||あめ||ふる| But even with the ceiling, it does rain here.

（ ゼロ ツー ） 雨 ？ ||あめ "Rain"?

うん 屋根 から 水 が 降って くる ん だ |やね||すい||ふって||| Yeah. Water comes pouring down from the ceiling.

なに それ ！ 見 たい ！ やって み て ||み|||| Wow, I wanna see that! Do it for me!

えっ ？

俺 は でき ない よ タイミング は パパ たち が 決める ん だ おれ|||||たいみんぐ||ぱぱ|||きめる||

ヤダ 今 見 たい や って よ |いま|み|||| I wanna see it right now.

えっ ？ でも …

ここ を 案内 し て ほしい なんて 言いだし た の ？ ||あんない|||||いいだし||

（ ゼロ ツー ） うん ？ なん で って …

ボク も ここ に 住む つもり だ から さ ぼく||||すむ|||| I'm going to live here, too.

えっ ？

（ ゴロー ） えっ ？ （ ゾロメ ） え ～ っ ！

な … なんで 女子 が ここ に いる ん だ よ ？ ||じょし||||||| Wh-What's a girl doing here?

男子 棟 に 入って くん な よ だんし|むね||はいって||| Stay out of the boys' wing!

（ ヒロ ） ご … ごめん ！ すぐ 出 て く から さ ひろ||||だ|||| S-Sorry! We'll be right out!

（ ヒロ ） ゼロ ツー 行 こ う （ ゼロ ツー ） え ～ っ … ひろ|||ぎょう|||||| Let's go, Zero Two!

なん だ よ … The heck?

手 なんか つ ない じゃ って さ て|||||| Look at them, holding hands and all.

（ ナナ ） ゼロ ツー が しばらく ここ に とどまる こと に なった わ なな||||||||||| Zero Two is going to remain here for a while.

（ ナナ ） パパ から 許可 が 出 た の なな|ぱぱ||きょか||だ|| Papa gave her permission.

（ イチゴ ） じゃ ヒロ も 正式 な パラサイト ？ いちご||ひろ||せいしき|| Does that mean Hiro's an official parasite now?

そっち は まだ 調整 中 多分 そう なる でしょ う ね |||ちょうせい|なか|たぶん||||| That's still under consideration, but I'm assuming it'll happen.

イチゴ ゼロ ツー と うまく やって いちご||||| Ichigo.

（ ゴロー ） どう 思う ？ （ イチゴ ） 何 が ？ ||おもう|いちご|なん| What do you think?

（ ゴロー ） 今日 の ヒロ |きょう||ひろ How Hiro was acting today.

（ イチゴ ） そう ね あんなに 笑って る ヒロ は 久しぶり いちご||||わらって||ひろ||ひさしぶり Well, it's been a long time since I saw him smile so much.

（ ゴロー ） ああ … Yeah. But what if he was forcing himself to be all cheery?

でも さ もし ムリ に 明るく 振る舞って る だけ だったら ？ |||むり||あかるく|ふるまって|||

（ イチゴ ） 本人 が そう 言った の ？ いちご|ほんにん|||いった| Did he say that?

（ ゴロー ） いや … 素直 に 話す 性格 じゃ ない だ ろ う あいつ ||すなお||はなす|せいかく|||||| Nah. You know he wouldn't tell us straight up.

（ ゴロー ） なあ お前 から も …\ N （ イチゴ ） ゴロー ||おまえ||||いちご| Look, you could talk to him—

（ エレベーター の ベル ） えれべーたー||べる

ヒロ の 心配 も いい けど ひろ||しんぱい||| Worrying about Hiro is fine, but we've also got ourselves to worry about.

私 たち の こと を まずは ちゃんと 考え なきゃ わたくし|||||||かんがえ|

どういう 意味 だ よ ？ |いみ|| What's that supposed to mean?

次 の 戦い は これ まで 以上 に 厳しく なる つぎ||たたかい||||いじょう||きびしく| The upcoming battle will be fiercer than any we've experienced.

私 も 全力 出せ ない よ わたくし||ぜんりょく|だせ||

なぜ 僕 だけ … |ぼく| Why me, and not him?

（ せきこみ ）

ヒロ と 僕 は 何 が 違う ん だ … ひろ||ぼく||なん||ちがう||

（ 物音 ） （ ミツル ） ハッ … ものおと|みつる|

ミツル 君 ？ みつる|きみ Mitsuru?

（ ミツル ） 何 です か ？ みつる|なん|| What is it?

（ ココロ ） あっ うん ここ に 入って く の が 見え て |||||はいって||||みえ| Oh, uh, I saw you walking in here.

大丈夫 ？ ずっと 体調 よく な さ そう だ けど だいじょうぶ||たいちょう|||||| Are you okay? You've been looking uncomfortable for a while.

別に 平気 です よ べつに|へいき|| I'm fine.

私 に 何 か できる こと は ない か な ？ わたくし||なん||||||| Is there anything I can do for you?

ミツル 君 あんまり 人 に 頼 ろ う と し ない … みつる|きみ||じん||たの||||| You never lean on others—

（ ミツル ） 同情 です か ？ （ ココロ ） あっ … みつる|どうじょう|||| Are you pitying me?

（ ココロ ） そんな つもり じゃ … I didn't mean to...

（ ミツル ） 放っと い て ください みつる|ほっと||| Leave me alone.

この 部屋 は 好き に 使って いい から |へや||すき||つかって|| This room is yours to use.

（ ゼロ ツー ） ダーリン と 一緒 が よかった なぁ ||||いっしょ||| I'd rather have been with my darling.

（ イチゴ ） しばらく ここ に いる つもり な ん でしょ う ？ いちご||||||||| You're going to live here for a while, right?

だったら ルール は 守って 特別 扱い は し ない から ね |るーる||まもって|とくべつ|あつかい|||||

それ と ヒロ の こと よろしく ね ||ひろ|||| Also, take care of Hiro.

（ ゼロ ツー ） そんな こと 言わ れる まで も ない よ ||||いわ||||| I don't need you to tell me that.

ダーリン は ボク の もの な ん だ から ||ぼく|||||| My darling belongs to me.

（ イチゴ ） ヒロ は 誰 の もの で も ない よ いちご|ひろ||だれ|||||| Hiro doesn't belong to anyone.

君 って 偉 そう きみ||えら| You're pretty bossy, huh?

それ は どうも Thanks for the compliment.

あっ …

（ ゾロメ ） お ～ い ゴロー ！ Hey, Goro!

（ 090 ） 君 たち の フラン クス は どれ も 形 が バラバラ な ん だ ね きみ|||ふらん|||||かた||ばらばら||||

（ ゴロー ） どういう こと でしょ う ？

（ イクノ ） それ が 普通 だ と 思って た ん です けど |||ふつう|||おもって|||| We thought that was standard.

（ 090 ） まさか … ウチ は ボディー も 武器 も ほぼ 同じ だ よ |うち||ぼでぃー||ぶき|||おなじ||

チーム で 戦う なら その ほう が やり やすい から ちーむ||たたかう||||||| That makes it easier to fight as a team.

（ フトシ ） へえ … Huh...

（ 090 ） 君 たち は 急遽 ( きゅうきょ ) 集め られ た テスト チーム だ と 聞い て い た けど きみ|||きゅうきょ||あつめ|||てすと|ちーむ|||ききい|||| I've been told you're a hastily-assembled test team.

キッ シング も 今回 が 初めて かい ？ |しんぐ||こんかい||はじめて| Is this your first taste of kissing?

（ ゴロー ） ええ （ 090 ） そう か Yeah.

経験 は 僕たち の ほう が 積 ん で いる けいけん||ぼくたち||||せき||| We are vastly more experienced.

（ 090 ） 何 か 分から ない こと が あったら 聞い て くれ なん||わから|||||ききい|| If there's anything you don't understand, just ask.

（ ゾロメ ） はい ！

は いはい は いはい ！ 質問 ！ ||||しつもん

オトナ に なれ た コドモ って いる ん です か ？

“ オトナ に なれ た ” ？ "Become adults"?

（ サブ リーダー ） 知ら ない ん だ ろ う … |りーだー|しら||||| He probably doesn't know.

（ 090 ） ああ そういう こと か Oh, that's what you mean.

少なくとも ウチ に は い ない よ すくなくとも|うち||||| Not from our squad, no.

えっ ？ ウワサ と か でも 聞い た こと は ？ |||||ききい||| Really? Have you at least heard any rumors about it?

（ 090 ） すまない No, sorry.

… ん だ よ What the heck?

（ フトシ ） ゾロメ って そこ こだわって る よ ね You really care about that, huh, Zorome?

（ ゾロメ ） フトシ み たい に 単純 じゃ ねえ ん だ よ |||||たんじゅん||||| I'm not a simpleton like you, Futoshi!

（ 090 ） 不思議 だ ね ふしぎ||

あだ名 の こと さ あだな||| I mean, your nicknames.

確か コード 016 だ ろ う ？ それ を 始め た の は たしか|こーど||||||はじめ||| Code 016 was the one who started coming up with them, I think?

（ ゴロー ） ヒロ の こと 知って る ん です か ？ |ひろ|||しって|||| You've heard of Hiro?

ああ コドモ たち の 間 で は 有名 だ から ね ||||あいだ|||ゆうめい||| Yeah. He's famous among us children.

変わって る ね 君 たち は かわって|||きみ|| You guys are really unusual.

機体 の 形 は バラバラ きたい||かた||ばらばら Your FRANXX designs are all over the place,

コード ネーム で は なく あだ名 で 呼び 合う こーど|ねーむ||||あだな||よび|あう and you refer to each other by nicknames instead of codes.

それ に は 一体 何 の 意味 が ある ん だい ？ |||いったい|なん||いみ|||| What's the point of that?

ハッ …

（ ゴロー ） ヒ … ヒロ ！ （ ヒロ ） ウウッ … ||ひろ|ひろ| H...

（ ナナ ） 何 な の ？ この 黄 血球 ( おう けっきゅう ) の 異常 な 数値 なな|なん||||き|けっきゅう||||いじょう||すうち What is with these abnormal yellow blood cell counts?

生き て いる の が 不思議 な くらい だ わ いき|||||ふしぎ|||| I'm amazed he's even alive.

正反対 の 反応 だ せいはんたい||はんのう|

（ ナナ ） 原因 が 分から ない まま もう 一 度 乗せる の は 危険 じゃ ない ？ なな|げんいん||わから||||ひと|たび|のせる|||きけん|| It'd be dangerous to let him ride with her again when we don't know the cause.

（ ハチ ） だ が 次 の 戦い に ストレリチア を 出さ ない わけ に は いか ない はち|||つぎ||たたかい||||ださ|||||| But we need Strelizia in the upcoming battle.

（ ナナ ） 次 で ３ 回 目 か … なな|つぎ||かい|め| The next time is the third.

おい ヒロ ！ どう し た ん だ よ ！ |ひろ|||||| Hey, Hiro!

何でもない … なんでもない Nothing...

何でもない わけ ある か よ ！ なんでもない|||| Nothing, my ass!

ケガ でも し てる の か ？ けが||||| Are you hurt?

な っ …

いつ から だ ？ ゼロ ツー と 乗って から か ？ ||||||のって|| How long has that been there? Since you rode with Zero Two?

チッ ！ Tch...

（ ヒロ ） ウッ ！ （ ゴロー ） おい … ひろ||| Hey!

（ せきこみ ）

もう ストレリチア に は 乗る な ||||のる|

ゴロー に は 関係ない … |||かんけいない That's for me to decide.

次 乗ったら ヤバイ って 分かって ん だ ろ う ！ つぎ|のったら|||わかって|||| You know the next time could kill you, don't you?!

ゴロー 俺 今 すごく 生きがい を 感じ てる ん だ |おれ|いま||いきがい||かんじ||| Goro... I feel really alive right now.

あっ …

こんな 気分 は 久しぶり な ん だ よ |きぶん||ひさしぶり|||| I haven't felt this way in a long time.

次 の 作戦 ちゃん と やり遂げ たい つぎ||さくせん|||やりとげ| I want to give it my all in the upcoming mission.

失敗 し て 終わり たく ない しっぱい|||おわり|| I don't want things to end in failure.

（ ヒロ ） だ から …\ N （ ゴロー ） 俺 に 見逃せ って ？ ひろ|||||おれ||みのがせ| So...

ああ Yeah.

誰 に も 言わ ない つもり か ？ だれ|||いわ||| Are you going to keep this from everyone?

ああ Yeah.

イチゴ に も か ？ いちご||| Even Ichigo?

ああ Yeah.

クッ …

お前 ！ おまえ

ごめん Sorry.

お前 は … お前 は … おまえ||おまえ| You... You're...

大 バカ 野郎 だ … だい|ばか|やろう| a complete and utter fool!

叫 竜 の 反応 を 確認 し た 数 は およそ … さけ|りゅう||はんのう||かくにん|||すう||

100 から 150

（ フトシ ） ひ ゃ … 150 ！ O-One hundred and fifty?!

（ ハチ ） 今後 更に 増える と 思わ れる はち|こんご|さらに|ふえる||おもわ| That number is expected to go even higher.

会 敵 予想 時間 は およそ 33 時間 後 と 出 た かい|てき|よそう|じかん|||じかん|あと||だ| Their estimated time of arrival is around 33 hours from now.

キッ シング を 終わら せる の は 不可能 だ |しんぐ||おわら||||ふかのう|

26 部隊 を 前衛 と して 展開 ぶたい||ぜんえい|||てんかい

13 部隊 は バックアップ と して 後方 に 控え て もらう ぶたい||ばっくあっぷ|||こうほう||ひかえ|| Squad 13 will stand by in the rear as backup.

えっ バックアップ ？ |ばっくあっぷ What? Backup?

（ 090 ） かなり の 乱戦 に なる だ ろ う から ね ||らんせん||||||| This will be a chaotic dogfight.

連携 の 取り やすい 仲間 だけ で やり たい ん だ れんけい||とり||なかま|||||| Our squad can link up better if we go at it by ourselves.

（ ゾロメ ） な っ … Did he just call us dead weight?

つまり ミク たち 足手まとい って こと じゃ ん |||あしでまとい||||

（ ハチ の せきばらい ） はち||

両 プランテーション を つなぐ メーン パイプ の 防衛 と なる りょう||||めーん|ぱいぷ||ぼうえい||

単 騎 でも 戦い 抜ける フラン クス を 配置 する こと に し た ひとえ|き||たたかい|ぬける|ふらん|||はいち|||||

（ 090 ） そんな フラン クス が いる ん です か ？ |ふらん|||||| Do we really have such a FRANXX?

ここ に は ストレリチア を 置く |||||おく Strelizia will be placed here.

（ ゴロー ） ンッ …\ N （ どよめき ）

（ 090 ） ス … ストレリチア だって ？ Strelizia?

これ は どういう … What are you...

（ ナナ ） ごめんなさい なな| Sorry we're late.

遅れ た わ おくれ||

（ 090 ） コ … コード 002 |こーど

（ ハチ ） パパ から の 許可 は ？ （ ナナ ） ええ 出 た わ はち|ぱぱ|||きょか||なな||だ||

ヒロ に は ストレリチア に 乗って もらい ます ひろ|||||のって||

（ ハチ ） 今 は これ が 最善 の 策 だ はち|いま||||さいぜん||さく| This is the best course of action right now.

（ ヒロ ） はい （ 090 ） 待って ください ひろ||まって| Got it.

我々 は ストレリチア と は 一緒 に 戦え ませ ん われわれ|||||いっしょ||たたかえ|| We can't fight alongside Strelizia.

そこ に いる 女 は 味方 の こと を 顧み ない |||おんな||みかた||||かえりみ| That girl doesn't care about her allies!

そんな ヤツ に 背中 を 預け られ ませ ん ！ |やつ||せなか||あずけ||| We can't trust her to have our backs!

コード 002 お前 に は 心当たり が ある はず だ こーど|おまえ|||こころあたり|||| Code 002, you know what I mean.

（ ゼロ ツー ） 何 の こと ？ （ 090 ） ２ 年 前 の 共同 戦線 だ ！ ||なん|||とし|ぜん||きょうどう|せんせん| What are you talking about?

僕 は パートナー を 失った ん だ ぞ ！ ぼく||ぱーとなー||うしなった||| and I lost my partner!

ハァ ハァ ハァ …

（ ゼロ ツー ） ふ ～ ん 覚え て ない な （ 090 ） ハッ … ||||おぼえ|||| Huh... Doesn't ring a bell.

弱い ヤツ は 死ぬ それ だけ の こと でしょ う よわい|やつ||しぬ|||||| Weaklings die. Big deal.

ハッ …

ゼロ ツー の こと は 俺 が コントロール し ます |||||おれ||こんとろーる|| I'll keep Zero Two from going out of control.

ストレリチア の ステイ メン は 俺 です から |||||おれ|| I'm Strelizia's stamen.

（ ゾロメ ） なん だ よ 俺 たち の こと 足手まとい に し や がって ||||おれ||||あしでまとい|||| What the hell, man? Treating us like dead weight...

（ ミツル ） 事実 でしょ う 僕ら は 所詮 急造 部隊 だ みつる|じじつ|||ぼくら||しょせん|きゅうぞう|ぶたい| It's the truth. We are a makeshift team.

（ イクノ ） でも さすが に カチン と 来る よ ね ||||||くる|| But it still pisses you off, doesn't it?

（ ゴロー ） 俺 は 向こう の 意見 に 賛成 だ |おれ||むこう||いけん||さんせい| I agree with them.

（ ゾロメ ） えっ ？

ストレリチア は 次 の 作戦 に は 出さ ない ほう が … ||つぎ||さくせん|||ださ||| Strelizia shouldn't be part of the mission—

（ ヒロ ） 俺 は やる よ （ ゴロー たち ） あっ … ひろ|おれ|||||| I've got this.

俺 たち の 力 を 見せ て やろ う よ おれ|||ちから||みせ|||| Let's show them what we're made of!

みんな だって 言わ れ た まん ま じゃ 悔しい だ ろ う ？ ||いわ||||||くやしい||| You guys don't want to take their insults lying down, right?

お … おう Y-Yeah...

そう だ ぜ ゴロー 弱気 に なって ん じゃ ねえ よ ||||よわき|||||| He's right, Goro. Don't go all timid on us now.

ンッ …

（ ゴロー ） イチゴ は どう 思う ？ |いちご|||おもう What do you think, Ichigo?

（ イチゴ ） ストレリチア は 必要 だ よ （ ゴロー ） ハッ … いちご|||ひつよう|||| We need Strelizia.

（ ヒロ の うめき声 ） ひろ||うめきごえ

（ 足音 ） （ ゴロー ） あっ … あしおと||

あいつ ら … Where are they going?

（ イチゴ ） 26 部隊 と の こと に つい て は 何も 言う つもり は ない よ いちご|ぶたい||||||||なにも|いう|||| I'm not going to say anything about your past with Squad 26.

ただ 次 の 作戦 で は 独断 専行 は し ない で ほしい |つぎ||さくせん|||どくだん|せんこう||||| But I want you to stay in line during the mission.

ちゃんと リーダー の 私 の 指示 に 従って 動 い て |りーだー||わたくし||しじ||したがって|どう|| I'm the leader, and you will follow my orders.

また ボク に 指示 する の ？ 君 ホント 偉 そう |ぼく||しじ|||きみ|ほんと|えら| Ordering me around again?

ち ょ … ちょっと 話 は まだ 終わって な … |||はなし|||おわって| W-Wait!

アッ …

なに ？ What?

ヒロ に ムリ さ せ ない で … ひろ||むり|||| Please don't push Hiro too hard.

ボク と 乗り たい って 言って き た の は ダーリン な ん だ けど ぼく||のり|||いって|||||||||

ヒロ の 負担 に なる こと は させ ない で あげて ひろ||ふたん|||||さ せ|||

（ ゼロ ツー ） 譲って ほしい の ？ （ イチゴ ） ハッ … ||ゆずって|||いちご| Do you want me to give him to you?

でも 君 ダーリン と 一 度 試し て ダメ だった よ ね |きみ|||ひと|たび|ためし||だめ||| But you tried to ride with him already, and it didn't work.

私 の こと は いい でしょ う ！ わたくし|||||| Leave me out of this!

（ ゼロ ツー ） だったら そっち も 口 出さ ない で よ |||||くち|ださ||| Then stay out of it.

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

あなた ヒロ を 利用 する つもり ？ |ひろ||りよう||

ダーリン は ボク の もの だ ||ぼく||| My darling belongs to me.

死 ん じゃ う かも しれ ない ん だ よ ？ し||||||||| He could die, you know!

そう だ よ 死 ん だ ら それ まで さ |||し|||||| Sure, he could. But that'd just mean he didn't amount to much.

ハッ …

クッ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

人でなし あんた は やっぱり … ひとでなし||| You're heartless!

人間 じゃ ない ！ にんげん||

（ イチゴ ） えっ …\ N （ ゼロ ツー ） 人間 ？ 人間 だって ？ いちご|||||にんげん|にんげん| Human?

じゃあ さ 聞く けど ||きく| Let me ask you something, then.

君 たち の 言う “ 人間 ” って 何 さ ？ きみ|||いう|にんげん||なん| What is "human" to you people?

えっ …

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ ゴロー ） 風邪 ひく ぞ |かぜ|| You'll catch a cold.

ありがとう ちょっと 用事 で … ||ようじ| Thanks. I just went out to take care of something.

ああ I know.

（ イチゴ ） 見 て た ？ もし かして （ ゴロー ） ああ … いちご|み|||||| Did you see the whole thing?

（ イチゴ ） どう し たら いい か 分から ない ん だ いちご||||||わから||| I don't know what to do.

リーダー な のに 幼なじみ な のに … りーだー|||おさななじみ|| I'm supposed to be the leader, and he and I go way back,

私 じゃ ヒロ を 乗せ て あげ られ なかった わたくし||ひろ||のせ||||

私 じゃ ヒロ を 止め られ なかった わたくし||ひろ||とどめ|| I couldn't stop him.

でも 今 は あいつが い て ヒロ だって それ を … |いま||あいつ が|||ひろ||| But she's there for him now, and that's what Hiro wants.

でも 私 … 私 … |わたくし|わたくし But I... Something's wrong with me!

（ イチゴ ） なんか 変 だ …\ N （ ゴロー ） イチゴ ？ いちご||へん||||いちご

私 … わたくし I...

私 イヤ ！ わたくし|いや I hate this!

イヤ … 頭 が グチャグチャ に なる 何 な の ？ これ いや|あたま|||||なん||| I can't stand it. My mind's a mess.

でも … ヒロ … |ひろ But... Hiro...

（ ゴロー ） イチゴ … あっ …\ N （ イチゴ ） ヒロ … |いちご|||いちご|ひろ Ichi—

何 だ これ … なん|| What is this feeling?

（ イチゴ の 泣き声 ） いちご||なきごえ

（ 足音 ） あしおと

（ ゼロ ツー ） 雨 の あと って いい 匂い する ん だ ね ||あめ|||||におい|||| Everything smells nice after it rains, huh?

また 降らせ て よ |ふらせ|| Make it rain again sometime.

あっ そ っか 君 じゃ ムリ な ん だ っけ |||きみ||むり|||| Oh, right. You can't do it.

分から ない まだ わから|| I can't say that for sure yet.

フフッ …

あっ …

（ ゼロ ツー ） ボク たち が 初めて 会った の ここ だった ||ぼく|||はじめて|あった||| This is where we first met.

（ ヒロ ） ゼロ ツー に 出会って 俺 は ここ に いる ひろ||||であって|おれ|||| It's only because I met you that I stand here right now.

フラン クス に 乗る こと が できる ん だ ふらん|||のる||||| That I can pilot a FRANXX.

（ ゼロ ツー ） そう ボク だけ が ダーリン の パートナー |||ぼく|||||ぱーとなー That's right. Your partner is me, and me alone.

ダーリン は もう 知って る ん だ よ ね ？ |||しって||||| You already know, don't you?

ボク と ３ 回 以上 乗れ た パートナー は ひと り も い なかった こと ぼく||かい|いじょう|のれ||ぱーとなー||||||| None of my partners could ever ride with me more than three times.

うん Yeah.

（ ゼロ ツー ） 痛い でしょ う ？ 苦しい でしょ う ？ ||いたい|||くるしい|| It hurts, right? The pain is unbearable, isn't it?

でも とって も きれい But it looks beautiful.

どう する ？ 降りる なら 今 の うち だ よ ||おりる||いま|||| What'll it be? If you want off this ride, now's your chance.

俺 は 乗る よ おれ||のる| I'll ride with you.

フフッ …

ハハハハッ …

あの 空 へ 飛び立つ ん だ |から||とびたつ|| I'll still take flight into the sky.

それ が 俺 が 今 ここ に いる 意味 だ と 思う から ||おれ||いま||||いみ|||おもう| Because I feel that's why I'm here right now.

♪～ Your Thorn, My Badge

～♪