Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 3

（ 地鳴り ） じなり

（ 天使 たち ） あっ … てんし||

あ あっ ！

（ ミカエル ） 静まれ ！ |しずまれ Be calm!

うろたえる な それ でも 神々 の 先兵 か ||||かみがみ||せんぺい| Do not panic.

ふん ！

（ ミカエル ） バハムート の 復活 の 予兆 だ |||ふっかつ||よちょう| This is a harbinger of Bahamut's awakening.

急ぐ の だ いそぐ|| You must make haste, maiden of Orléans, recipient of my light.

我が 啓示 を 受け し オルレアン の 乙女 よ わが|けいじ||うけ||||おとめ|

（ ラヴァ レイ ） 聖 女 ジャンヌ ！ |れい|せい|おんな| Saint Jeanne!

（ ジャンヌ ） ラヴァ レイ か ||れい| Lavalley?

（ ラヴァ レイ ） う っ … |れい||

この 風 で は 分 遣 隊 と の 連絡 も まま なり ませ ん |かぜ|||ぶん|つか|たい|||れんらく||||| These winds have cut off all communication with the others.

ここ で 収まる の を 待つ ほか あり ます まい ||おさまる|||まつ|||| Our only option is to wait until the storm calms.

（ ジャンヌ ） ただ の 嵐 で は ない |||あらし||| This is no ordinary storm.

見よ みよ Observe!

（ ラヴァ レイ ） これ は … |れい|| What does this mean?

（ ジャンヌ ） 聖域 から “ 神 の 鍵 ” が 失わ れ |せいいき||かみ||かぎ||うしなわ| Since the God Key was taken from holy ground,

神 族 と 魔 族 の バランス が 崩れ 始め て いる かみ|ぞく||ま|ぞく||ばらんす||くずれ|はじめ|| the order between gods and demons has been deteriorating.

（ ラヴァ レイ ） 神々 の ご 威光 が 行き届 い て おら ぬ と ？ |れい|かみがみ|||いこう||ゆきとど||||| The gods' majesty no longer graces us, then?

（ ラヴァ レイ ） ん ？ |れい|

（ ジャンヌ ） あるいは … Perhaps not.

♪ ～

～ ♪

（ カイ ザル ） ハア … 逃がさ ん |ざる||にがさ|

逃がさ ん ぞ ファ バロ にがさ|||| I won't allow it, Favaro...

貴 様 … だけ は とうと|さま|| I refuse... to let you...

ハア …

あっ ！

ファ バロ ～ ！ Favaro!

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

（ アザゼル ） パズズ め よく やる よ Curse you, Pazuzu. You're too good.

（ ケルベロス ） 先 を 越さ れる わけ に は いか ない もん ね |さき||こさ|||||||| We can't let him beat us to the punch!

（ アザゼル ） 貴 様 か 番犬 |とうと|さま||ばんけん

寄る な 犬 臭い よる||いぬ|くさい

（ ケルベロス ） むっ …

失礼 ね うち の 子 たち は お 散歩 中 よ しつれい||||こ||||さんぽ|なか| Back off! My little ones are on a walk right now!

貴 様 こそ 控えろ ここ は 俺 の 城 だ とうと|さま||ひかえろ|||おれ||しろ| You're the one who should back off. This is my castle.

堅い わ ね かたい|| What a stick-in-the-mud. You're a former angel, all right.

さすが は 元 天使 ||もと|てんし

（ オス 犬 ） ただいま ワン おす|いぬ||わん We're back, woof!

（ メス 犬 ） 見つけ た ワン めす|いぬ|みつけ||わん We found 'em, woof!

あら ご 苦労 さん ||くろう| Good work! Where are they?

で ？

あいつ ら は 霧 の 町 ネブル ビル に 向かって る ワン |||きり||まち||びる||むかって||わん They're on their way to the foggy town of Nebelville, woof!

ほう ？ Oh?

（ ケルベロス ） いつ まで 泳が せ て おく つもり ？ |||えい が|||| How long are we gonna leave 'em be?

“ 誰 の 差し金 な の か を 探れ ” だれ||さしがね|||||さぐれ Need I remind you that our orders are only to learn who they're working for?

そう いう 命令 だった はず だ ||めいれい|||

と っ 捕まえ て 拷問 し ちゃ え ば いい ワン ||つかまえ||ごうもん||||||わん

（ アザゼル ） そう 慌てる こと も ある ま いよ ||あわてる||||| There's no need for such rashness.

あの 町 に は … |まち|| There happens to be a particularly interesting individual in that town.

ちょっと 面白い ヤツ が いる ので な |おもしろい|やつ||||

（ ファ バロ ） フウ …

ま … 町 だ |まち| Th-There's the town.

（ アーミラ ） あれ が ヘルヘイム ？ Is that Helheim?

ん な わけ ある か ！ Hell no!

ヘルヘイム は もっと もっと もっと … Helheim is way, way further ahead! Way further!

ず う ～ っと 先 ！ |||さき

（ アーミラ ） じゃあ 早く 行 こ う ||はやく|ぎょう|| Then let's get going!

（ ファ バロ ） 待て 待て ||まて|まて Whoa, hold on!

ここ ら で ひと 稼ぎ し と か ねえ と 干上が っち まう ||||かせぎ||||||ひあが|| We need to get us some money first or we're gonna run dry.

え ～ と Let's see...

この 辺り の 賞金 首 っ つう と … |あたり||しょうきん|くび||| What bounties can we get around here?

こいつ だ な This'll do!

じゃあ 早く 行 こ う ！ |はやく|ぎょう|| Then let's get going!

（ ファ バロ ） ちょ … ちょ 待て 待て って ！ ||||まて|まて| Whoa! Hold your horses!

は あ ？

（ アーミラ ） ん ？

（ ファ バロ ） こいつ は ちょいと … This one's gonna be a real pain in the ass.

面倒 な 仕事 に なる ぜ ～ めんどう||しごと|||

くっ …

もう ちょ い … Almost...

う っ …

う っ ！

ど わ っ ！

マジ か ？ Seriously?!

ぐ っ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ファ バロ ） う っ ！

たく … Man!

どう なって ん だ What the hell?!

まっ 昼間 から こんな とこ で 魔物 に 出くわす って よ お |ひるま|||||まもの||でくわす||| Running into a monster in broad daylight like this?

まっ 目的 の もん は 手 に 入った し |もくてき||||て||はいった| Well, at least we got what we came for.

（ アーミラ ） 私 は 肉 の ほう が 好き |わたくし||にく||||すき I prefer meat.

（ ファ バロ ） 食う ん じゃ ねえ ！ ||くう||| These ain't for eating!

こいつ は ハーブ だ They're herbs. Our next target supposedly knows restorative arts.

次 の 相手 は 医術 の 心得 が ある ん だ と つぎ||あいて||いじゅつ||こころえ|||||

（ アーミラ ） イジュツ ？ （ ファ バロ ） 医術 ！ ||||いじゅつ Restorative.

（ ファ バロ ） 妙 な 鼻 薬 ( びやく ) を 使う らしい ||たえ||はな|くすり|||つかう| Weird potions and all that.

だから 前もって 解毒 剤 を 用意 し とく ん だ よ |まえもって|げどく|ざい||ようい||||| We need to have some antidotes handy just in case.

（ アーミラ ） あれ は 食べ ない の ？ |||たべ|| So we're not going to eat it?

（ ファ バロ ） 腹 壊す ぞ … ||はら|こわす| Do you want to get sick?

（ カイ ザル ） あ … |ざる|

う っ ！

ファ バロ ～ ！ Favaro!

ハア …

（ リタ ） あら 生き て た の ||いき||| Oh. You're alive.

（ カイ ザル ） ここ は … |ざる|| Where am I?

う っ …

（ リタ ） 折れ て た から |おれ||| It was broken.

あ …

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ リタ の 父親 ） おお 気 が 付か れ まし た か 騎士 様 ||ちちおや||き||つか|||||きし|さま Oh, you're awake, Sir Knight!

（ リタ の 母親 ） お 加減 は いかが です か ？ ||ははおや||かげん|||| How are you feeling?

（ リタ の 父親 ） 私 は この 町 ネブル ビル で 医師 を やって おり ます 者 ||ちちおや|わたくし|||まち||びる||いし|||||もの I work as a humble doctor here in Nebelville.

こちら は 妻 と … ||つま| This is my wife,

そして 娘 の リタ |むすめ|| and this is our daughter, Rita.

（ リタ の 母親 ） さあ どう か こちら へ ||ははおや||||| Please, right this way.

（ リタ の 父親 ） お 食事 を ご 用意 いたし まし た ゆえ ||ちちおや||しょくじ|||ようい|||| We've prepared a meal for you.

（ ファ バロ ） く う ～ ！ ひ っ で え におい … Man, this stuff reeks.

ああ あ ～ ！

お前 羽 生え てん だ から よ おまえ|はね|はえ|||| I just realized you have wings!

ひと っ 飛び すりゃ あ これ 取り に 行け た ろ ！ ||とび||||とり||いけ|| You could've just flown up to get these!

（ アーミラ ） それ は 無理 |||むり I couldn't have.

う っ …

あの とき 片方 ちぎれ ちゃ った から ||かたほう||||

もう 飛 べ ない |と||

（ ファ バロ ） あの とき ？ The incident?

あの とき だ … The incident.

（ アーミラ ） これ が … This... is the God Key...

神 の 鍵 かみ||かぎ

レネス ･ グバーザ ･ オーグ Lenes G'batha Org.

（ 騎士 ） そこ まで だ ！ きし||| Stop right there!

あっ ！

あ あっ ！

くっ …

（ ファ バロ ） 神 の 鍵 ？ ||かみ||かぎ God Key?

（ アーミラ ） うん Yeah.

（ ファ バロ ） 王 都 の 騎士 団 が 言って た やつ か ||おう|と||きし|だん||いって|||

（ ゴラン ） 盗ま れ た “ 神 の 鍵 ” を 奪還 する の だ |ぬすま|||かみ||かぎ||だっかん||| We must retrieve the God Key!

そい つ を お前 が たった １ 人 で かっぱ ら った って ？ |||おまえ|||じん||||| You're telling me you managed to swipe it all by yourself?

（ アーミラ ） 君 … 信じ て ない な |きみ|しんじ||| You don't believe me?

（ ミカエル ） だ が 実際 に それ は 起こった の だ |||じっさい||||おこった|| It did actually happen, however.

魔 の 者 は 決して ま||もの||けっして She infiltrated holy ground upon which a demon couldn't possibly tread...

足 を 踏み入れる こと が でき ぬ はず の 聖域 に あし||ふみいれる|||||||せいいき|

あの 娘 は 侵入 し … |むすめ||しんにゅう|

神 に しか 決して 使え ぬ はず の 秘術 を 用い て かみ|||けっして|つかえ||||ひじゅつ||もちい| ...broke the key's seal using arts only a god could possibly use...

鍵 の 封印 を 解き … かぎ||ふういん||とき

（ ケルベロス ） まんまと 鍵 を 奪って 逃げ ちゃ った って わけ ね ||かぎ||うばって|にげ||||| ...and ran off with the key, just like that!

（ ファ バロ ） だったら その 神 の 鍵 と やら は 今 どこ に ある ？ ||||かみ||かぎ||||いま||| So then where's this so-called "God Key" now?

ここ に ある Here.

あ ？ どこ どこ ？ Huh? Where? Let me s—

おお …

鍵 の 本質 は 物体 じゃ ない かぎ||ほんしつ||ぶったい|| The key isn't a physical object.

ち いっ …

（ アーミラ ） あの とき 私 は 鍵 の 魂 を 私 の 中 に 取り込 ん だ |||わたくし||かぎ||たましい||わたくし||なか||とりこ|| I took the key by absorbing its soul.

だから 今 は 私 が … |いま||わたくし| Which means that I'm now...

あの 娘 自身 が … |むすめ|じしん| The girl herself is now...

いっ …

神 の 鍵 だ かみ||かぎ| ...the God Key.

（ リタ の 父親 ） 何も ない 町 で し て 大した おもて なし も でき ませ ん が ||ちちおや|なにも||まち||||たいした||||||| Our town is a meager one,

（ カイ ザル ） とんでもない |ざる| Don't be. I'm very grateful that you came to my aid.

危ない ところ を 助け て いただき 感謝 し ます あぶない|||たすけ|||かんしゃ||

この ご恩 は … |ごおん| I'm the one who brought you here.

（ リタ ） 拾った の は 私 よ |ひろった|||わたくし|

（ リタ の 父親 ） あ … ||ちちおや|

ささ 遠慮 なさら ず どう か 召し上がって ください |えんりょ|||||めしあがって| Come, please eat. No need to hold back for politeness' sake.

（ カイ ザル ） で は … |ざる||

う っ ！

実は 騎士 様 じつは|きし|さま The truth is, Sir Knight, we were hoping we could ask you a favor.

折り入って お 願い が ござい まし て おりいって||ねがい||||

（ カイ ザル ） 何なり と |ざる|なんなり| Of course.

この 町 は 今 恐ろしい 魔物 に 狙わ れ て いる の です |まち||いま|おそろしい|まもの||ねらわ||||| Terrible monsters have been attacking our town.

魔物 ？ まもの

（ リタ の 父親 ） 森 に 棲 ( す ) みつい た トロール の 一種 です ||ちちおや|しげる||せい||||||いっしゅ| Trolls of sorts that live in the forest.

夜明け と も に やって 来 て 畑 を 荒らし よあけ|||||らい||はたけ||あらし They come out at dawn to ravage our fields,

家畜 を 食らい 子供 を さらう かちく||くらい|こども|| eat our livestock,

もう 町 の 子供 は リタ １ 人 |まち||こども|||じん Rita is the only child left now.

このまま で は いずれ … But if this keeps up...

（ カイ ザル ） ふむ … |ざる|

ん ？

（ リタ ） フウ …

（ カイ ザル ） 分かり まし た |ざる|わかり|| All right.

この カイ ザル 必ずや 汚らわしい 魔物 を 討ち 果たし ||ざる|かならずや|けがらわしい|まもの||うち|はたし I, Kaisar, shall repay the favor you have shown me by slaying these detestable monsters for you.

恩義 に 報い て みせ ま しょ う おんぎ||むくい|||||

（ リタ の 父親 ） おお ！ ||ちちおや|

（ リタ の 母親 ） どう し た の リタ ？ 食べ て ない じゃ ない ||ははおや||||||たべ|||| What's wrong, Rita? You haven't eaten.

こんな 腐って ウジ の わ い た 泥水 食べ られる もん です か |くさって|うじ|||||でいすい|たべ|||| You expect me to eat this putrid, maggot-filled muck?

（ リタ の 父親 ） リタ ！ ||ちちおや| Rita!

（ カイ ザル ） 私 が |ざる|わたくし| Allow me.

（ カイ ザル ） ご 両親 に あんな こと を 言って は いけ ない な |ざる||りょうしん|||||いって|||| You mustn't speak to your parents like that.

（ リタ ） あれ を 食べ た の ？ |||たべ|| Did you eat it?

（ カイ ザル ） 久しぶり に 家庭 の 味 を 思い出し た よ |ざる|ひさしぶり||かてい||あじ||おもいだし|| It brought back memories of meals with my own family.

（ リタ ） 後悔 する わ よ |こうかい||| You're going to regret it.

何 が そんなに 気 に 入ら ない ？ なん|||き||はいら| What about it did you not like?

（ リタ ） 何もかも |なにもかも Everything.

くだらない 茶 番 だ わ こんな の |ちゃ|ばん|||| This is a pathetic farce. I'm sick of playing family.

家族 ごっこ に は もう うんざり かぞく|||||

達観 だ な たっかん||

リタ と いった か 年 は ？ ||||とし| Rita, was it? How old are you?

（ リタ ） 忘れ た わ |わすれ|| I forgot, but I'm most certainly older than you.

あなた より 年上 な の は 確か よ ||としうえ||||たしか|

私 も かつて は 家族 を 煩わしく 思って い た もの だ わたくし||||かぞく||わずらわしく|おもって|||| I used to find my family annoying, as well.

私 の 家 は 代々 騎士 の 家系 で ね わたくし||いえ||だいだい|きし||かけい||

小さい ころ から 厳しく しつけ られ ちいさい|||きびしく|| I had a strict upbringing, having nary a moment to relax.

気 の 休まる 時 も なかった き||やすまる|じ||

厳格 な 父 を 嫌い 家 に 寄りつか なかった こと も ある げんかく||ちち||きらい|いえ||よりつか|||| I loathed my stern father and spent most of my time away from home.

ちょうど 今 の 君 の よう に |いま||きみ||| Much like you do now.

だが ある とき But one day, when my father was tasked with guarding a tribute to the king,

父 が 王 へ の 献上 品 の 護衛 の 任 を 仰せつかった 折 に ちち||おう|||けんじょう|しな||ごえい||にん||おおせつかった|お|

事件 は 起こった じけん||おこった there was an incident.

隊列 が 盗賊 の 急襲 を 受け 献上 品 を 奪わ れ て しまった の だ たいれつ||とうぞく||きゅうしゅう||うけ|けんじょう|しな||うばわ||||| Bandits ambushed his unit and stole the tribute.

騎士 団 を 率い て い た 父 は その 責 を 問わ れ … きし|だん||ひきい||||ちち|||せき||とわ| My father, who had led the knights, was held responsible...

縛り 首 と なった しばり|くび|| and hanged.

栄光 ある リド ファルド 家 は たちまち 騎士 の 資格 を 剥奪 ( はく だつ ) さ れ えいこう||||いえ|||きし||しかく||はくだつ|||| The prestigious Lidfard family was instantly stripped of its knighthood

罪人 の よう に 城 下 を 追わ れ た よ ざいにん||||しろ|した||おわ||| and banished to the lower quarters like criminals.

何もかも 失って なにもかも|うしなって My mother wept every night after we lost everything,

毎夜 泣 い て い た 母 が 湖 に 身 を 投げ た の は まいよ|なき|||||はは||こ||み||なげ|||

その 半年 後 だった |はんとし|あと|

その とき に なって ようやく … It was only then that I finally realized...

分かった わかった

自分 が いかに 家族 を 愛し 支え られ て い た か を … じぶん|||かぞく||あいし|ささえ|||||| how much I loved my family...

失って から で は 遅い うしなって||||おそい Don't be like me. Treasure your family while you still can!

君 も 私 の よう に … きみ||わたくし|||

（ 蹴る 音 ） ける|おと

ど わ あ ！

（ リタ ） 退屈 な 話 ね 聞 くん じゃ なかった わ |たいくつ||はなし||き|||| What a dull story. I shouldn't have bothered listening.

な っ …

（ おなか が 鳴る 音 ） ああ … ||なる|おと|

（ リタ ） トイレ は あ っち よ |といれ|||| The bathroom's that way.

（ カイ ザル ） あ … |ざる|

あ … ありがとう Th-Thank you...

（ 足音 ） あしおと

来 た か らい|| They're coming.

（ トロール ） カイ ザル ？ 何 やって ん だ お前 ？ ||ざる|なん||||おまえ Kaisar? What are you doing?

化け物 が 気 安く 私 の 名 を 呼ぶ な ！ ばけもの||き|やすく|わたくし||な||よぶ| Do not speak my name freely, monster!

お下がり を おさがり| Stand back.

ここ は 私 一 人 で 十 分 ||わたくし|ひと|じん||じゅう|ぶん I can handle this on my own!

（ トロール ） そい つ が 元凶 か ||||げんきょう| There's what we're after!

（ カイ ザル ） さ せる か ！ |ざる||| You'll go no further!

ふん ！ た あっ ！

（ トロール ） マジ か よ ！ What the hell?!

（ カイ ザル ） ふん ！ |ざる|

チッ …

う っ ！ が はっ …

ハーブ を すり 込 ん だ 特製 だ |||こみ|||とくせい| Custom-made with a special herb. You wide awake now?

目 え 覚め た か ？ め||さめ||

ファ バロ ！

貴 様 私 に 何 を し た ？ とうと|さま|わたくし||なん|||

周り を よく 見ろ まわり|||みろ Take a look around you.

お前 この 霧 に やら れ た ん だ よ おまえ||きり||||||| The fog's gotten to your head.

あっ ！

くっ …

ずっと 気付か なけ れ ば よかった のに |きづか||||| I wish you could've stayed oblivious.

（ カイ ザル ） う わ ああ ああ ！ |ざる||||

う っ …

が はっ …

（ ファ バロ ） ネクロマンサー ･ リタ だ な Rita the Necromancer, I assume?

て め え の 悪 趣味 な お ままごと も 今日 限り だ ||||あく|しゅみ|||||きょう|かぎり|

つれない わ ね 一緒に 遊び ま しょ うよ |||いっしょに|あそび||| How heartless. Let's play together.

（ 呪文 詠 唱 ） じゅもん|よ|しょう

（ ファ バロ ） まっぴら 御免 こうむる |||ごめん| Thanks, but no thanks.

ゾンビ と ままごと を 続け たく なけ れ ば ||||つづけ|||| I suggest you use that unless you wanna keep playin' house with zombies!

それ を 使う ん だ な ||つかう|||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 呪文 詠 唱 ） じゅもん|よ|しょう

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ハッ …

折れ て など … い ない おれ|||| It's... not broken at all!

（ 呪文 詠 唱 ） じゅもん|よ|しょう

よく も … How dare you...

よく も たば かって くれ た な ！ How dare you make a fool out of me!

いや ああ ！

ふん ！ は あっ ！

う お おお お ！

（ ファ バロ ） ゾンビ より お っか ねえ ぜ …

（ カイ ザル ） そこ に い た か ！ |ざる||||| There you are!

は ああ …

（ カイ ザル ） リタ ！ |ざる| Rita?!

（ ファ バロ ） あ ？

（ カイ ザル ） くっ … |ざる|

（ リタ ） あ …

（ カイ ザル ） バカ 野郎 ！ |ざる|ばか|やろう Damn you!

あ …

（ ファ バロ ） そい つ だ ！ That's it!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ファ バロ ） シール ･ ソー ･ ケトム ||しーる|| Seel Soh Cetom!

ブラック バイブル … 本命 は こいつ さ ぶらっく|ばいぶる|ほんめい||| The Black Bible. This is what we're really after.

この ネブル ビル は ||びる| Monsters apparently invaded Nebelville some two hundred years ago, so it's long gone now.

200 年 も 前 に 魔物 に 襲わ れ て とっくに 滅 ん で た ん だ と とし||ぜん||まもの||おそわ||||めつ||||||

だが たった １ 人 生き残った 町 医者 の 娘 が ||じん|いきのこった|まち|いしゃ||むすめ| The only survivor, the daughter of the town doctor,

ど っか から 手 に 入れ た 魔 導 書 で 死者 を よみがえら せ た |||て||いれ||ま|みちび|しょ||ししゃ|||| used a sorcery book she found somewhere to revive the dead.

それ から 200 年 間 ||とし|あいだ She's been at this twisted game for the past two hundred years.

ずっと この イカレ た 茶 番 を 続け て た って わけ だ ||||ちゃ|ばん||つづけ|||||

（ リタ ） 家族 ごっこ に は もう うんざり |かぞく||||| I'm sick of playing family.

（ ファ バロ ） その 娘 は ゾンビ に かま れ た |||むすめ|||||| She's been bitten by a zombie, so she'll turn into one as well soon.

放ってお い たら ゾンビ に な っち まう ぜ ほうってお||||||||

まっ 俺 の 知った こと じゃ ねえ けど な |おれ||しった||||| Not my problem, though.

（ すすり泣き ） すすりなき

くっ …

（ リタ ） ああ …

（ バッカス ） ほら よ 750 ルピ Here ya go. 750 Rupies.

（ ファ バロ ） これ っぽ っち か よ （ アーミラ ） お ～ い 待て ！ ||||||||||まて That's it?

（ ファ バロ ） おい 食う ん じゃ ねえ ぞ |||くう|||| Hey! Don't eat him!

（ バッカス ） そう いや こんな もん が 回って き て た なあ ||||||まわって|||| That reminds me. These ones came in recently.

（ ファ バロ ） ん ？ 新しい 手配 書 か ？ |||あたらしい|てはい|しょ| Oh, new posters?

て … おい ！

（ バッカス ） ああ そう だ まだ ここ に も … Oh, yes. I still have more.

ほら See?

世 ん 中 に ゃあ よく 似 た 面 の 人間 が いる もん で … よ||なか||||に||おもて||にんげん|||| It's crazy how everyone's got lookalikes out there.

（ バッカス ） そう そう ヘルヘイム に 行き たい ん だって なあ |||||いき|||| Oh, yes. You wanna go to Helheim, I hear.

そう そう ヘルヘイム に 行き たい ん だ って … ||||いき|||| Yeah, yeah. I wanna go to Hel—

えっ ？

ヘヘ …

あそこ に は とびきり うまい 酒 が あん だ よ |||||さけ|||| They got some of the finest, tastiest booze there, y'know.

フヘヘヘ

♪ ～

～ ♪

（ リタ ） 歩く の 早 すぎ 少し は 加減 し なさい よ |あるく||はや||すこし||かげん|||

（ カイ ザル ） 貴 様 が 勝手 に つい て き て いる だけ だ |ざる|とうと|さま||かって||||||||

（ リタ ） 死人 は いたわる もの よ |しにん||||

これ だ から 若 造 は |||わか|つく|

ハア …

好き に しろ すき||

（ リタ ） どう し て 首 を 斬り 落とさ なかった の ？ ||||くび||きり|おとさ||

（ カイ ザル ） 死者 は 斬ら ん 剣 に 穢 ( けが ) れ が 付く |ざる|ししゃ||きら||けん||あい||||つく

（ リタ ） 私 の ゾンビ は 斬り まくって た じゃ ない |わたくし||||きり||||

（ カイ ザル ） アンデッド と 死者 を 一緒に する な |ざる|||ししゃ||いっしょに||

（ カイ ザル ） そろそろ みんな 気付 い てる ん じゃ ない か ？ |ざる|||きづ||||||

（ ファ バロ ） 何 が ？ ||なん| Realize what?

（ カイ ザル ） この 予告 が 適当 な ん じゃ ない か って |ざる||よこく||てきとう|||||| That these previews aren't that serious.

（ ファ バロ ） そう か ？

（ ２ 人 ） 次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 じん|じかい|かみ|う|||||| You think so?

Reunion ( リユニオン ) at ( アット ) Ysmenport ( イース マン ポート ) ||||||まん|

（ ファ バロ ） イエス ！ ||いえす Yes!