Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 7

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ アザゼル ） 人間 ども |にんげん| Playtime is over now, humans.

今度 は お 遊び なし だ こんど|||あそび||

（ シャリ オス ） まさか … “ 神 の 鍵 ” を ？ |おす||かみ||かぎ| Are they coming for the God Key?!

あれ は ミカエル 様 から 護 ( ま も ) る よう に 言わ れ た もの |||さま||まもる||||||いわ||| The great Michael requested that I keep it safe!

絶対 に 渡し て は なら ぬ ！ ぜったい||わたし|||| They must not be allowed to have it!

（ ファ バロ ） なんて 数 だ … |||すう| So many of 'em!

お ？

う わ っ ！

お まっ … Where were you?! And what the hell you sneaking off for?!

部屋 抜け出し て どこ 行って た ん だ ？ へや|ぬけだし|||おこなって|||

（ アーミラ ） オヤジ ！ |おやじ My old man!

（ ファ バロ ） は ？ Huh?

オヤジ に 会った の おやじ||あった| I met my old man!

いや だ から せめて “ お 父さん ” って … |||||とうさん| Uh, you could at least call him "Dad"...

ちょっと 待て |まて Wait a sec. You met whose dad?

誰 の 父ちゃん に 会った って ？ だれ||とうちゃん||あった|

私 の お 父さん ！ うそ じゃ ない よ わたくし|||とうさん|||| My dad! For real!

それ って つまり この 城 … ||||しろ So, wait, your dad's right here in...

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

おなか すい た I'm hungry!

（ ファ バロ ） お わ あ ！

お まっ … 人 の 話 を 聞け よ ！ ||じん||はなし||きけ| Listen when people are talking to you!

♪ ～ Lower the bridge!

～ ♪

（ 兵士 ） 城 門 下ろせ ～ ！ へいし|しろ|もん|おろせ You're late.

（ ジャンヌ ） 遅い ぞ |おそい| My apologies.

（ ラヴァ レイ ） 申し訳 あり ませ ん |れい|もうし わけ|||

（ ゴラン ） いかが いたし ます ？ 聖 女 ||||せい|おんな You will defend the first outer wall with the sage and catapult units.

（ ジャンヌ ） ゴラン は セージ 投石 隊 と 共に 第 一 外壁 の 防衛 を ||||とうせき|たい||ともに|だい|ひと|がいへき||ぼうえい|

ラヴァ レイ は ドラゴン ライダー たち と |れい|||らいだー||

第 二 外壁 にて 侵入 を 阻止 せよ だい|ふた|がいへき||しんにゅう||そし|

私 は ここ に 残り 陛下 と この 城 を お 護 り する わたくし||||のこり|へいか|||しろ|||まもる|| I will remain here and protect the castle with His Majesty.

（ ２ 人 ） は っ ！ じん|| Understood!

出陣 ！ しゅつじん Move out!

（ ファ バロ ） アーミラ ～ ！ Amira!

アーミラ ！ Amira!

どこ だ よ … Where'd she go now?

ん ？

（ リタ ） い た There he is.

（ カイ ザル ） ファ バロ ！ |ざる|| Favaro!

（ ファ バロ ） おう 来 た か |||らい|| Oh, you're here.

アーミラ 嬢 は ？ |じょう| Where's Lady Amira?

ん ？

一体 何 が あった の だ ？ いったい|なん|||| What exactly happened?

どう も 親父 ( おやじ ) さん に 会った らしく て ||おやじ||||あった|| Apparently she met her old man and now she's brimmin' with energy.

テンション 上 がっち まっ てん だ てんしょん|うえ||||

父 君 に ？ この 城 で か ？ ちち|きみ|||しろ|| Her father?! Here in this castle?

（ リタ ） それ で この ありさま って わけ ね Hence this, huh?

ん ん …

ぷ は あ ～

（ ファ バロ ） 満足 し た か ？ ||まんぞく||| Satisfied now?

（ アーミラ ） ハア …

ヒック

（ ファ バロ ） まだ 食う の か よ ！ |||くう||| You're still eating?!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ゴラン ） う っ ぐ ぐ …

ひるむ な ！ Don't falter!

悪魔 の 侵入 を 何と して も 防ぐ の だ ！ あくま||しんにゅう||なんと|||ふせぐ|| We must prevent the demons' invasion at all costs!

しまった ！ Oh, no...

（ ラヴァ レイ ） 放 て ～ ！ |れい|はな| Release!

（ アザゼル ） こざかしい Annoying pests.

（ ラヴァ レイ ） くっ … |れい|

ん ？

やはり やっかい な の は あの 女 か ||||||おんな| Seems like she's the only one who poses any real danger.

（ パズズ ） 俺 に 任せろ |おれ||まかせろ Leave her to me.

しくじる な よ Don't screw it up.

（ パズズ ） フン ！ |ふん

行か せる か ！ いか|| You're not going anywhere!

くっ … 橋 が … |きょう|

（ パズズ ） 思い知ら せ て やる よ ゴミ ども |おもいしら|||||ごみ| It's time for you to learn, scum.

人間 の 力 と やら が にんげん||ちから||| Time for you to learn just how meager the so-called power of humans is!

どれほど ちっぽけ か を なあ ！

（ アーミラ ） や だ や だ や だ や だ や だ ～ ！ No, no, no, no, no!

まだ 食べる ～ ！ 放せ ～ ！ |たべる|はなせ I'm not done eating!

（ ファ バロ ） いいかげん に し や がれ この 酔っ払い が ！ ||||||||よっぱらい| You've had enough already, you boozehound!

（ カイ ザル ） あなた は 狙わ れ て いる ん です ！ |ざる|||ねらわ||||| Your life is in peril! We need to get you to a safe place!

早く 身 を 隠さ ない と … はやく|み||かくさ||

て えっ … ああ …

たく よ お Man...

（ 寝息 ） ねいき

（ ファ バロ ） まるっきり ガキ だ な |||がき|| She acts like a kid!

（ リタ ） この 子 ホント に 自覚 ある の かしら ||こ|ほんと||じかく||| Is she really even aware of the situation?

（ ファ バロ ） あ ？ Huh?

昼間 の 天使 たち の 言葉 どおり なら … ひるま||てんし|||ことば|| If those angels today were right...

（ ミカエル ） バハムート の 復活 は 何と して も 阻止 せ ね ば なら ぬ |||ふっかつ||なんと|||そし||||| We must prevent Bahamut's revival at all costs.

勇猛 なる 者 たち よ ゆうもう||もの|| Keep the God Key safe, O valiant ones!

神 の 鍵 を 護 る の だ かみ||かぎ||まもる|||

（ リタ ） この 襲撃 は その せい でしょ ？ ||しゅうげき|||| I assume that's what this raid is for.

（ ファ バロ ） だ よ な You're probably right.

（ カイ ザル ） どう する ？ ファ バロ |ざる|||| What's the plan, Favaro?

とにかく 今 は こいつ を ど っか に かくまわ ねえ と な |いま|||||||||| For now, we gotta get her somewhere safe.

（ アザゼル ） もう 遅い ||おそい Too late.

（ カイ ザル ） 貴 様 は … |ざる|とうと|さま| You!

（ ファ バロ ） や っぱ こいつ … So it is him!

人間 ども にんげん| Now, then.

おとなしく 神 の 鍵 を 渡せ |かみ||かぎ||わたせ Be good little humans and hand over the God Key.

断る ことわる We refuse!

（ アザゼル ） 騎士 の 精神 と いう やつ か ？ |きし||せいしん|||| Oh, is that your so-called "chivalry" talking?

父親 同様 愚直 だ な ちちおや|どうよう|ぐちょく|| You're as naïve as your father was.

なぜ 私 の 父 を 知って いる ？ |わたくし||ちち||しって| How do you know my father?

絞 首 台 に 送り込 ん だ の が 俺 だ と し たら しぼ|くび|だい||おくりこ|||||おれ|||| What if I told you I was the one who sent him to the gallows?

どう する ？

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ アザゼル ） 覚え て いる ぞ |おぼえ||| I remember it well.

お前 の 父 に 浴びせ られ た おまえ||ちち||あびせ|| The countless jeers...

いく つ も の 罵声 を ||||ばせい| Showered upon your father...

“ 騎士 の 恥さらし に も 程 が ある ！ ” きし||はじさらし|||ほど|| "'Disgraceful' doesn't even begin to describe the knight you are!"

誰 も が 侮 蔑 を 込め て なじって い た な だれ|||あなど|さげす||こめ||||| Oh, the hateful insults they all spewed at him...

貴 様 … が ？ とうと|さま| It was you?

あの 魔 石 は もともと 俺 の 物 だ |ま|いし|||おれ||ぶつ| Those magic stones were mine, actually.

暇潰し の 戯れ と 思って い た が ひまつぶし||たわむれ||おもって||| I had considered it an amusing way to pass the time.

いやいや なかなか に 面白い … |||おもしろい I must say, though, the manner in which he died...

（ ラウルス ） 死に 様 だった よ |しに|さま||

（ 皿 が 割れる 音 ） さら||われる|おと

（ ファ バロ ） いい か 三 下 ( さん し た ) ||||みっ|した||| Listen up, small fry.

１ つ 忠告 し とい て やる |ちゅうこく|||| Here's a bit of info for ya.

こいつ の 親父 の 敵 ( かたき ) は ||おやじ||てき|| The guy who got Kaisar's old man killed...

この 俺 だ |おれ| was me!

敵 だ と ？ てき|| You?

ファ バロ なぜ … Favaro! Why are you...

（ ファ バロ ） 頼ま れ て くん ねえ か カイ ザル ||たのま|||||||ざる Do me a favor, Kaisar.

アーミラ 連れ て 逃げろ |つれ||にげろ Take Amira and get out of here.

そん で ヘルヘイム に 連れ て って やって くれ ||||つれ|||| Bring her to Helheim for me.

あっ …

行 け よ ぎょう|| Go on.

こいつ は 悪魔 同士 の 戦い だ ！ ||あくま|どうし||たたかい| This is a fight between two demons!

ファ バロ ！

行く わ よ ！ いく||

悪魔 同士 と 言った か ？ あくま|どうし||いった| Between demons, you say?

ん が っ ！

神 の 鍵 を 捕らえろ かみ||かぎ||とらえろ Seize the God Key.

（ ファ バロ ） ちょ い … ず りい ぞ お前 ！ |||||||おまえ Hey! That ain't fair!

悪魔 だ から なあ あくま||| I am a demon.

（ パズズ ） どう し た ？ What's the matter?

もう 終わり か 人間 ども |おわり||にんげん| Had enough already, human?

フンッ

う っ ！

くっ …

（ パズズ ） 気 に 食わ ねえ な |き||くわ|| Not that I really care at all,

だが その 強 がり も おしまい だ ！ ||つよ|||| but your bravado ends now!

とっとと くたばり や がれ ！ Time for you to die!

（ 騎士 ） 聖 女 様 ！ きし|せい|おんな|さま Saint Jeanne!

（ パズズ ） たわ い も ねえ

来い ！ マルテ ！ こい| Come, Maltet!

（ パズズ ） バカ な … |ばか| Impossible!

（ ジャンヌ ） う おお おお ！

（ パズズ ） お っ … おお …

（ ジャンヌ ） 闇 の 眷属 ( けん ぞ く ) よ |やみ||けんぞく|||| Bow before my sacred power, kin of darkness!

聖なる 力 の 前 に 屈する が いい せいなる|ちから||ぜん||くっする||

（ 騎士 Ａ ） おお ！ きし|| Oh! Saint Jeanne is truly unmatched!

（ 騎士 Ｂ ） やはり ジャンヌ 様 こそ … きし||||さま|

（ パズズ ） フフ フフ … ハハハハ …

何 が おかしい ？ なん|| What's so funny?!

（ パズズ ） 勝った など と 思わ ない こと だ |かった|||おもわ||| I wouldn't count this as a victory if I were you.

今頃 神 の 鍵 は … いまごろ|かみ||かぎ| As we speak, the God Key is...

あっ …

まさか … No!

ジャンヌ Jeanne!

ラヴァ レイ か … |れい| Lavalley...

おけ が は ？

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine.

それ より も 鍵 の 娘 を … |||かぎ||むすめ| More importantly, the key girl...

承知 し まし た しょうち||| Understood.

う う …

う わ っ ！

だ あっ ！

くっ …

ん あっ ？

あ あ ～

こんな とき に 限って … |||かぎって Of all the times...

あっ ！

あっ …

どんな もの か と 思って み れ ば ||||おもって||| Just when I thought you might prove to be a challenge...

そろそろ 神 の 鍵 を 頂 戴 し に 行く と しよ う |かみ||かぎ||いただ|たい|||いく||| I believe I'll go and take the God Key now.

くっ …

ん ？

（ ファ バロ ） カイ ザル ！ |||ざる Kaisar!

（ カイ ザル ） いつか お前 に 食らわせ て やろ う と 失敬 し て おい た |ざる||おまえ||くらわせ|||||しっけい|||| I swiped it earlier with the intention of using it on you sometime.

（ ファ バロ ） 手癖 の 悪 ( わり ) い 騎士 も い た もん だ ||てくせ||あく|||きし||||| I guess some knights have sticky fingers too!

アーミラ は ？ Where's Amira?

心配 ない しんぱい| Never fear.

（ リタ ） ぷっ ！

（ ファ バロ ） 大体 何 し に 戻って き た ん だ よ ？ ||だいたい|なん|||もどって||||| Why'd you come back, anyway?

（ カイ ザル ） 敵討ち だ |ざる|かたきうち| For vengeance.

（ ファ バロ ） は あ ？

父 の 敵 を ちち||てき| I can't let this demon take my father's killer, after all.

あの 悪魔 に 譲る わけ に は いか ない から な |あくま||ゆずる|||||||

フッ …

アハハ ハハ ！

そう だった な ！ Oh, that's right! You're that thief's son!

お前 あの 盗賊 の 息子 だった な おまえ||とうぞく||むすこ||

面白い ！ 面白 すぎる ぞ おもしろい|おもしろ|| This is great! Hilarious, even!

自分 が 敵 に なる こと で じぶん||てき|||| So, you gave him a reason to live by making yourself his sworn enemy?

そい つ に 生きがい を 与え て やった と いう わけ か ？ |||いきがい||あたえ||||||

（ カイ ザル ） な っ … |ざる||

（ アザゼル ） 実に 泣か せる 話 じゃ ない か |じつに|なか||はなし||| What a incredibly touching tale.

弱く て ね この 手 の 話 に … よわく||||て||はなし| I have a soft spot for such tearjerkers.

だ と すれば In that case, that would make me both of your fathers' killers.

お前 たち ２ 人 の 父 の 敵 は この 俺 と いう わけ だ おまえ||じん||ちち||てき|||おれ||||

くっ …

（ アザゼル ） いい だ ろ う ！ つきあって やる ぞ Very well! I'll play with you!

ようやく そそら れる 肴 ( さかな ) が 出 て き た |||さかな|||だ||| I finally have something to whet my appetite!

（ ファ バロ ） 勘違い し てん じゃ ねえ よ ||かんちがい||||| Don't be gettin' the wrong idea!

親父 は ヘマ し て お っ 死 ( ち ) ん だ だけ だ おやじ|||||||し||||| My old man died 'cause he screwed up.

敵討ち だ ？ カイ ザル の 生き が い だ ？ かたきうち|||ざる||いき||| Vengeance? Giving Kaisar a reason to live?

ん な もん 知った こっちゃ ねえ ！ |||しった|| I don't give a damn about that!

俺 は 俺 だ おれ||おれ| I'm me! To hell with living a life of revenge.

復讐 ( ふく しゅう ) に 縛ら れ た 生き 方 な ん ざ まっぴら 御免 だ ふくしゅう||||しばら|||いき|かた|||||ごめん|

俺 は 俺 の ため に 生きる おれ||おれ||||いきる I live for myself!

ファ バロ … Favaro...

（ ファ バロ ） て め え は 敵 でも 何でも ねえ ||||||てき||なんでも| You're not my sworn enemy or anything else.

ただ の いけす か ねえ 悪魔 だ |||||あくま| You're nothing but a putrid demon!

人間 風情 が … にんげん|ふぜい| Lowly human...

私 に は 私 の わたくし|||わたくし| I see. I have my way of life, and you have yours.

お前 に は お前 の 生き 方 か … おまえ|||おまえ||いき|かた|

い っつ も 大げさ な ん だ よ お め え は |||おおげさ|||||||| You always have to embellish everything, dontcha?

性分 な ん で な しょうぶん|||| That's just how I am.

（ ファ バロ ） ん じゃ … In that case...

う わ っ ！

おら あ ！

また 目 くらま しか |め|| Another smoke screen, I see.

だが … However...

（ カイ ザル ） う わ っ ！ |ざる|||

カイ ザル ！ |ざる Kaisar!

人 の 心 配 を し て いる 場合 か ？ じん||こころ|はい|||||ばあい| Perhaps you should be more worried about yourself.

終わり だ おわり|

意外に 使え ん じゃ ねえ か いがいに|つかえ|||| I'm pretty good with this, huh?

貴 様 … とうと|さま Curse you!

言った ろ 悪魔 同士 の … いった||あくま|どうし| Like I said, this fight...

戦い だ って ！ たたかい||

ん なあ ！

契約 魔法 ごとき で 調子 に 乗る な けいやく|まほう|||ちょうし||のる| Don't let a measly contract spell get to your head!

（ カイ ザル ） いや … |ざる| No...

人間 と 悪魔 の 戦い だ にんげん||あくま||たたかい| This is a fight between demon and human!

う っ ！

２ 人 の 人間 と 悪魔 の な ！ じん||にんげん||あくま|| Two humans and one demon, to be precise!

う っ ！

（ ファ バロ ） やった か ？ Did that kill him?!

なんて な Just kidding.

（ ２ 人 ） う っ … じん||

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

（ ファ バロ ） ぐ っ …

（ アザゼル ） 残念 だ が 俺 は 人間 の 武器 で は 殺 せ ない |ざんねん|||おれ||にんげん||ぶき|||ころ|| Sorry, but human weapons cannot kill me.

やはり しくじった か 役立た ず め |||やくだた|| It seems that good-for-nothing has failed me after all.

まあ いい

お前 たち は ここ で 俺 が 殺し て やる おまえ|||||おれ||ころし||

やっ べ … Crap!

何 か いい 手 は ねえ か ？ なん|||て||| There's gotta be some way to deal with this bastard!

あの 野郎 … |やろう

（ カイ ザル ） 気 が 変わった |ざる|き||かわった I've changed my mind.

（ ファ バロ ） あ ？ Huh?

（ カイ ザル ） ヘルヘイム へ は … ファ バロ |ざる||||| You should take her to Helheim, Favaro.

お前 が 連れ て いけ おまえ||つれ||

う おお ！

父 の もと へ 行け ！ ちち||||いけ Prepare to join your father!

おお おお ！

あっ …

カイ ザル ～ ！ |ざる Kaisar!

（ カイ ザル ） 私 も １ つ 忠告 さ せ て もらう |ざる|わたくし|||ちゅうこく|||| I have one thing to share with you, too.

貴 様 は 父 の 敵 で は ない とうと|さま||ちち||てき||| You aren't my father's killer.

賞金 首 で すら ない しょうきん|くび||| You aren't even a bounty hunter.

ただ の 悪魔 … だ … ||あくま| You're just a mere demon.

（ アザゼル ） う おお おお ！

に ん … に ん …

人間 ども が ああ あ ！ にんげん|||| Y-Y-You wretched humans!

ハア …

（ 騎士 たち ） おお お おお ！ きし||||

（ 参謀 ） 陛下 ！ 我ら の 勝利 です さんぼう|へいか|われら||しょうり| We are victorious, Your Majesty!

（ シャリ オス ） ハア … 助かった |おす||たすかった

やり まし た な 聖 女 ||||せい|おんな We did it, Saint Jeanne!

あの ２ 人 の 賞金 稼ぎ 名 は 何と いった か ？ |じん||しょうきん|かせぎ|な||なんと|| Those two bounty hunters... What are their names again?

は ？ Huh?

（ ファ バロ ） くっ …

ファ バロ … Favaro...

バカ 野郎 … ばか|やろう Kaisar, you dumbass...

カイ ザル て め え 早く しろ お ～ |ざる||||はやく||

（ カイ ザル ） ああ |ざる| Right.

（ ラヴァ レイ ） アーミラ … |れい| Amira. Wake, Amira.

起き なさい アーミラ おき||

（ アーミラ ） お … とう … さん ？ F-Father?

ハア …

終わった わ よ おわった|| It's over.

いいかげん 起き なさい … |おき| Now wake up alrea—

♪ ～

～ ♪ Father?

（ アーミラ ） お 父さん ？ ||とうさん

お 父さん どこ ？ |とうさん|

あ …

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ ハンサ ） どう し た ん です か ？ What's the matter?

（ バッカス ） バカヤロー （ ハンサ ） くわ ？ You idiot...

（ バッカス ） アヒル の バカヤロー ！ （ ハンサ ） アヒル じゃ あり ませ ん ！ |あひる||||あひる|||| You dumbass duck!

（ バッカス ） 何 か 言え ！ （ ハンサ ） くわ っ ！ |なん||いえ||| Nonsense!

（ ハンサ ） 次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 |じかい|かみ|う||||||

Beyond ( ビヨンド ) the ( ザ ) Storm ( ストーム )

（ バッカス ） バカヤロー ！ （ ハンサ ） なんで ？ You're an idiot!