Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 9

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 兵士 ） 急げ ！ へいし|いそげ Hurry!

（ シャリ オス ） な んじゃ そち か |おす|||| Oh, it's just you.

ひ い いい …

ひや ああ あ ！

（ リタ ） あっ …

（ カイ ザル ） ファ バロ リタ … |ざる||| Favaro! Rita!

何て こと を し て くれ た ん だ なんて|||||||| What have you done?!

（ 足音 ） あしおと

（ ラヴァ レイ ） 騎士 団 の 諸君 ！ |れい|きし|だん||しょくん Knights!

鍵 の 娘 を 取り戻さ ね ば 王 都 に … かぎ||むすめ||とりもどさ|||おう|と| Unless we recover the key girl,

否 人 の 世 に 未来 は ない ！ いな|じん||よ||みらい||

一刻 も 早く 確保 せよ いっこく||はやく|かくほ| Secure her at once!

（ 騎士 たち ） は っ ！ きし||| Yes, Sir!

（ ラヴァ レイ ） カイ ザル 君 |れい||ざる|きみ Kaisar.

（ カイ ザル ） ラヴァ レイ 隊長 … |ざる||れい|たいちょう Captain Lavalley...

（ ラヴァ レイ ） 君 に 一 隊 預けよ う |れい|きみ||ひと|たい|あずけよ| I'm giving you your own squad.

即刻 アーミラ たち の 追尾 に 向かって くれ そっこく||||ついび||むかって| I need you to track down Amira's group immediately.

なぜ 私 の よう な 新参 者 に ？ |わたくし||||しんざん|もの| Me? But I'm still but a newcomer.

（ ラヴァ レイ ） ゴラン が 殺さ れ た |れい|||ころさ|| Gaurin has been killed.

（ カイ ザル ） な っ … （ ラヴァ レイ ） しっ ！ |ざる||||れい| What?!

アーミラ たち で は ない It wasn't Amira's group.

だが 私 も 今 この 場 を 離れる わけ に は いか ん |わたくし||いま||じょう||はなれる||||| But I cannot leave my post here.

君 に 預ける きみ||あずける Take this.

ほか の 隊 より 早く 見つけ出し あの 子 を 導 い て やって くれ ||たい||はやく|みつけだし||こ||みちび|||| Find her before the other squads do

これ … But this is...

頼む たのむ Please.

（ ファ バロ ） だっ ！ ぐ っ …

くわ あ ！

う わ あ ああ ！

（ アーミラ ） あっ

（ ファ バロ ） ど ああ ああ ！

あれ ？ お前 飛 べん だ っけ ？ |おまえ|と|||

ごめん 無理 |むり

（ ファ バロ ） あ あ ～ ！ Oh, right. You can fly!

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと Sorry. I can't.

♪ ～

～ ♪

（ アーミラ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 鳥 が 飛び 立つ 音 ） （ ファ バロ ） あっ … ちょう||とび|たつ|おと|||

なん だ ？ 怖い の か ？ ||こわい|| Oh, are you scared?

全然 ぜんぜん Nope!

です よ ねえ … Yeah, I guess not.

（ ファ バロ ） 何とか この 森 から 抜け出さ ない と … ||なんとか||しげる||ぬけで さ||

たく … こいつ に つきあって たら 命 が いく つ あって も 足り や し ねえ |||||いのち||||||たり||| Man. Hanging around this little kid is gonna get me killed.

（ ファ バロ ） ガキンチョ が … （ アーミラ ） ねえ こんなに ！

（ ファ バロ ） あ ～ 分かる 分かる |||わかる|わかる Yeah, she'll recognize ya.

（ アーミラ ） で も … But...

（ ファ バロ ） ハア …

そんな もん 黙って 抱き締め て やりゃ あ 一 発 だ ろ ||だまって|だきしめ||||ひと|はつ|| Seriously. One hug and she'll know right away.

あ …

（ アーミラ ） ねえ （ ファ バロ ） あん ？ Hey!

抱き締め れ ば お 母 さん て 分かる の ？ だきしめ||||はは|||わかる| Will my mother really recognize me if I hug her?

おお 母親 って の は そう いう もん だ |ははおや||||||| Yeah. That's how moms are.

アハッ

（ アーミラ ） こんな 感じ ？ （ ファ バロ ） な っ なん だ … ||かんじ|||||| Wh-Whoa! Watch it! Hey!

（ ファ バロ ） 危 ( あぶ ) ねえ って おい ！ （ アーミラ ） ギュー ！ ||き||||||

（ 女 たち ） ああ あ … おんな|||

（ シャリ オス ） う っ … |おす||

ゴラン … 何という 姿 に |なんという|すがた| Gaurin...

え … 衛兵 は 何 を し て おった ？ |えいへい||なん|||| Wh-What were the guards doing?!

（ ラヴァ レイ ） 皆 喉 を 裂か れ て … |れい|みな|のど||さか|| They all had their throats slit.

う う …

ん ？

これ は … 髪 の 毛 でしょ う か ？ ||かみ||け||| Is that... hair?

（ シャリ オス ） 髪 の 毛 だ と ？ |おす|かみ||け|| Hair, you say?!

あやつ だ ！ あやつ に 違いない ||||ちがいない

あの 魔女 が 余 を ！ |まじょ||よ| That witch wants to kill me!

（ ジャンヌ ） お 戯れ を ！ ||たわむれ| This is nonsense! I have no desire to take Your Majesty's life!

私 が 王 の お 命 を 狙って いる など ！ わたくし||おう|||いのち||ねらって||

だ … 黙れ 魔女 め ！ |だまれ|まじょ| S-Silence, witch!

この 髪 の 毛 が 動か ぬ 証拠 |かみ||け||うごか||しょうこ This hair is undeniable proof!

その よう な も の 誰 でも 手 に 入れ られ ま しょ う ！ |||||だれ||て||いれ|||| That could've been obtained from anywhere!

貴 様 の 魂胆 は 分かって おる とうと|さま||こんたん||わかって| You can't fool me!

余 の 寝 首 を かき に き て よ||ね|くび||||| You came to kill me in my sleep!

ゴラン に 見とがめ られ … ||みとがめ| But Gaurin learned of your plan!

全く 身 に 覚え の ない こと ！ まったく|み||おぼえ||| I know nothing of these things!

申し開き は 審問 の 席 で 聞こ う もうしひらき||しんもん||せき||ききこ| You can explain during your inquisition!

（ ジャンヌ ） それ で は 我が 守護 天使 ミカエル 様 に お 目 通り を ！ ||||わが|しゅご|てんし||さま|||め|とおり| I demand to see Lord Michael, my guardian angel!

た わけ ！ Nonsense!

三 大 天使 様 は とう に 天 界 へ 出立 な さ れ た わ みっ|だい|てんし|さま||||てん|かい||いでたち|||||

そんな … That can't be...

（ シャリ オス ） 鍵 の 娘 を 失った 以上 |おす|かぎ||むすめ||うしなった|いじょう

いずれ この 都 は 天使 様 に 見限ら れる こと に なる ||と||てんし|さま||みかぎら|||| it won't be long until the angels forsake this capital.

何もかも 貴 様 の せい だ ！ なにもかも|とうと|さま||| It's all your fault...

この … You filthy, abominable witch!

汚らわしい 魔女 め ！ けがらわしい|まじょ|

（ ファ バロ ） どう し た ？ What is it?

え ？ え ？

が っ …

（ 戦闘 音 ） せんとう|おと

まだ いる There are more.

え ？ どこ ？ Huh? Where?!

（ ファ バロ ） う お っ ！ Whoa!

チッ … もう 追いつか れ た の か よ ||おいつか|||||

（ 馬 の ひづめ の 音 ） （ ２ 人 ） ん ？ うま||||おと|じん|

ん ？

カイ ザル ！ |ざる Kaisar!

ファ バロ アーミラ 嬢 を 連れ て 王 都 に 帰れ ！ |||じょう||つれ||おう|と||かえれ Favaro! Return Lady Amira to the Royal Capital immediately!

（ ファ バロ ） な … なん だ よ

黙って 出 て いった から 怒って ん の か ？ だまって|だ||||いかって||| Are you mad we left without tellin' ya?

これ に は 深 ～ い 訳 が … |||ふか||やく| We had a very good reason...

ああ そう だ ろ う と も ！ Yes, I bet you did!

あ あ ～ ！

カイ ザル て め え … |ざる||| What the hell, Kaisar?!

う っ ！ くっ …

いい から ここ は 話 を 合わせ て くれ ||||はなし||あわせ|| Just play along, okay?

（ ファ バロ ） へ ？ Huh?

ファバ ！ Fava!

（ 兵士 ） う お っ ！ へいし|||

お前 たち は 手 を 出す な ！ おまえ|||て||だす| Stay out of this, all of you!

（ ファ バロ ） う お っ ！ Whoa!

う わ っ …

（ カイ ザル ） やめろ ！ |ざる| Stop!

殺す ん じゃ ない ！ ころす||| Don't kill him!

ちょ … 待て 待て 待て |まて|まて|まて

（ 兵士 ） う う っ ！ へいし|||

待て って 言って ん だ ろ ！ まて||いって||| Hold on, I said!

お っ …

う わ っ ！

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 … |ざる||じょう Lady Amira...

ん ？

あっ …

（ 天使 ） が はっ ！ てんし||

（ 天使 たち ） あ あっ ！ てんし|||

（ ミカエル ） 鍵 の 娘 が 王 都 より 失わ れ た ！ |かぎ||むすめ||おう|と||うしなわ|| The key girl has been lost from the Royal Capital!

（ ウリエル ） ここ は 我ら が 引き継ぐ ！ |||われら||ひきつぐ We'll take over from here!

（ ラファエル ） お前 は 急ぎ 天 界 に 戻り ガブリエル に 増 援 の 旨 を 伝えよ ！ |おまえ||いそぎ|てん|かい||もどり|||ぞう|えん||むね||つたえよ You must return to Heaven quickly and have Gabriel send reinforcements!

（ アーク エンジェル ） は は あ ！

（ ミカエル ） 封印 の 均衡 が 著しく 崩れ て いる |ふういん||きんこう||いちじるしく|くずれ|| The seal's imbalance is becoming too great.

急ぐ の だ 乙女 よ いそぐ|||おとめ| Make haste, O maiden!

もはや 一刻 の 猶予 も なら ぬ |いっこく||ゆうよ||| Time is of the essence!

（ マルチ ネ ） かわいそう な 聖 女 … まるち||||せい|おんな Oh, poor little saint.

（ ジャンヌ ） 何者 だ ？ |なにもの| Who's there?

（ マルチ ネ ） 神 に 見捨て られ た 哀れ な 乙女 まるち||かみ||みすて|||あわれ||おとめ Pitiable maiden, abandoned by the gods...

ん ？

いや 今 は 子 羊 |いま||こ|ひつじ

それとも ～ Or perhaps...

魔女 と 呼 ん だ ほう が いい の か なあ ？ まじょ||よ|||||||| I should call you a "witch" instead.

（ ジャンヌ ） 貴 様 か ゴラン を 亡き 者 に し た の は |とうと|さま||||なき|もの|||||

と ん でも な ～ い Perish the thought.

むしろ 私 は あなた を |わたくし|||

救済 し に 来 た の です よ きゅうさい|||らい||||

救済 だ と ？ きゅうさい|| To save me?

（ マルチ ネ ） ん ～ その とおり まるち||||

人間 たち に 裏切ら れ た あなた を … にんげん|||うらぎら|||| The humans have betrayed you.

（ ジャンヌ ） 戯言 ( たわごと ) を |たわごと|| Nonsense.

私 は 神 の 矛 で あり 神 の 盾 わたくし||かみ||ほこ|||かみ||たて

聖なる 騎士 と し て 殉 じ る なら ば 何 の 悔い も あり は し ない せいなる|きし||||じゅん|||||なん||くい||||| As a holy knight, I'd have no regrets giving my life for my duty.

（ マルチ ネ ） 聖なる 騎士 ！ まるち||せいなる|きし A holy knight?!

それ こそ が 大 うそ |||だい| What an utter untruth!

偽り な の です いつわり||| Why, you're nothing of the sort.

あなた その 話 誰 から 聞き まし た ？ ||はなし|だれ||きき|| Who told you that you're a holy knight?

愛し の 守護 天使 様 かしら あいし||しゅご|てんし|さま| Was it your beloved guardian angel, I wonder?

（ ジャンヌ ） くっ …

（ マルチ ネ ） 真実 を 知り たく は あり ませ ん か ？ 神 が 隠す 真実 を まるち||しんじつ||しり|||||||かみ||かくす|しんじつ| Wouldn't you like to know the truth— the one that the gods are hiding?

これ を 飲め ば 本当 の 真実 が 手 に 入り ます ||のめ||ほんとう||しんじつ||て||はいり| Drink this and the truth will be yours.

悪魔 の 言葉 に 耳 を 貸す つもり は ない ！ あくま||ことば||みみ||かす||| I'll lend no ear to the words of a demon!

（ マルチ ネ ） フ ～ ンフフ ど ～ ぞ ど ～ ぞ ご 自由に まるち|||||||||じゆうに Oh, of course! No pressure at all.

決める の は あなた です きめる|||| It's entirely your decision.

ただし これ だけ は 覚え て おい て ください ||||おぼえ||||

あなた の 身 に 何 が 起きよ う と ||み||なん||おきよ|| No matter what happens to you,

慈悲 深い 守護 天使 様 は 救い に 来 て は くださる まい じひ|ふかい|しゅご|てんし|さま||すくい||らい|||| don't expect your merciful guardian angel to come to your aid.

絶対 ！ 絶対 に ぜったい|ぜったい| Because he won't! He won't!

フフフ ハハハハ …

（ 兵士 ） どう いう こと だ ？ へいし|||| What's going on?!

一体 これ は … いったい|| What is this?!

（ 兵士 たち ） う わ あ … へいし||||

（ カイ ザル ） おい ！ （ 兵士 ） 撤収 ！ |ざる||へいし|てっしゅう Hey!

（ カイ ザル ） どこ へ 行く ！ |ざる|||いく Where are you going?!

分から ない の か 私 は ここ だ ！ わから||||わたくし||| Can't you see me?! I'm right here!

そんな … I can't believe this.

所詮 は 雇わ れ あんな もん さ しょせん||やとわ|||| That's hired help for ya.

ん ？

（ カイ ザル ） 何 だ ？ |ざる|なん| What's that?!

（ ファ バロ ） どう し た ？ What's what?

ふん …

ハア …

ハッ

ふん ！

ぐう う …

だ あ …

ごめん 無理 |むり Sorry. I can't.

（ あくび ）

ん ？

マジ か … Seriously?

お前 ら に 抜け ねえ もん が 俺 に 抜ける わけ … おまえ|||ぬけ||||おれ||ぬける| If you guys can't pull it out, there's no way I'll—

へ ？

なんで ？ How?

まあまあ ２ 人 と も 驚く な |じん|||おどろく| C'mon! Don't be so shocked, you guys!

ん ？

な っ … お ？

ちょいちょい ちょ い なん だ よ お前 ら ||||||おまえ| Whoa, whoa, whoa! What's gotten into you guys?!

どう し た …

ゴホッ …

（ ドラゴン ） やれ ありがたい You have my thanks.

あ ？

（ ファ バロ ） う お っ ！

（ ドラゴン ） やれ ありがたい その トゲ に は … ||||とげ|| You have my thanks.

（ ファ バロ ） トゲ ？ ||とげ Barb?!

（ ドラゴン ） かれこれ 二千 年 も 煩わさ れ て おった ので な ||にせん|とし||わずらわさ|||||

ジジイ 誰 ？ |だれ Who are you, old man?

そこ は “ お じいさん ” な Call him "mister" in this case.

お じいさん 誰 な の ？ ||だれ|| Who are you, mister?

（ ドラゴン ） わし は … I am...

（ ３ 人 ） わし は ？ じん|| "I am..."?

（ ドラゴン ） お ぬし が 抜 い て くれ た それ は … ||||ぬき|||||| What you just pulled free is...

名乗 ん ねえ の か よ おい ！ なの|||||| What, no introduction?!

（ ドラゴン ） それ は バハムート の トゲ だ |||||とげ| It is a barb of Bahamut.

トゲ … とげ Barb...

（ ドラゴン ） お ぬし が 抜 い て くれ た その トゲ に は ||||ぬき||||||とげ||

どうやら この 地 へ いざ なう 因果 が あった よう じゃ な ||ち||||いんが||||| It seems it was fated to guide you to this place.

（ ファ バロ ） バハムート … Bahamut...

（ ドラゴン ） バハムート Bahamut.

あやつ は 今 まで 幾たび も 現れ ||いま||いくたび||あらわれ It has appeared many times before.

その 度 に 世界 に 破滅 を もたら せ て き た |たび||せかい||はめつ|||||| Each time, it brought about the world's ruin.

最後 に あやつ が 現れ た の は およそ 二千 年 前 さいご||||あらわれ|||||にせん|とし|ぜん It last appeared around two thousand years ago.

あの とき は 奇跡 的 に 神 と 悪魔 が 手 を 結び |||きせき|てき||かみ||あくま||て||むすび In what could only be called a miracle,

バハムート を 封印 する こと が でき た ||ふういん||||| the gods and demons managed to unite and seal Bahamut away.

そい つ が わし の 足 に 刺さった の も その とき よ |||||あし||ささった||||| That's when this barb became lodged in my foot.

位相 の 異なる 空間 さえ 貫く と は さすが バハムート と いった ところ か いそう||ことなる|くうかん||つらぬく|||||||| Tearing into a separate plane of existence like that...

あれ から 長い 時 が 流れ た ||ながい|じ||ながれ| Much time has passed since then.

しかし 今 また |いま| But Bahamut is now on the verge of breaking free once more...

バハムート の 封印 が 解か れよ う と し て おる ||ふういん||とか||||||

そこ の 娘 ご に よって な ||むすめ|||| by way of this young girl.

（ アーミラ ） え ？

（ カイ ザル ） あなた は アーミラ 嬢 の こと を … |ざる||||じょう||| You know of Lady Amira?!

（ ドラゴン ） 知って おる よ |しって|| I do.

わし は 永 劫 ( えい ごう ) の 観察 者 だ から な ||なが|ごう||||かんさつ|もの||| I am an eternal observer, after all.

その 娘 は “ 封印 の 鍵 ” |むすめ||ふういん||かぎ This girl is the seal's key.

（ アーミラ ） え …

（ ドラゴン ） 鍵 が 封印 と ひと つ と なり バハムート が 目覚め れ ば |かぎ||ふういん||||||||めざめ|| Should the key and the seal be brought together, Bahamut will awaken and destroy the world.

世界 は 破滅 する せかい||はめつ|

これ まで 幾たび も 繰り返さ れ て き た よう に … ||いくたび||くりかえさ|||||| Just as it has countless times before.

そんな こと は さ せ ない ！ We won't let that happen!

（ ドラゴン ） だ が 既に 神 と 悪魔 の 軍勢 は 集結 を 始め て おる |||すでに|かみ||あくま||ぐんぜい||しゅうけつ||はじめ|| The gods and demons are already amassing their forces, however.

（ ガブリエル ） 鍵 の 娘 が 我ら の 手元 より 失せ まし た |かぎ||むすめ||われら||てもと||しっせ|| The key girl is no longer under our control.

悪魔 の 手 に 渡れ ば あくま||て||わたれ| If the demons obtain her, they will undoubtedly converge on the holy land of Abos.

必ずや 聖地 エイ ボス に 攻め 寄せる でしょ う かならずや|せいち|えい|ぼす||せめ|よせる||

光 の 戦士 たち よ ひかり||せんし|| O warriors of light!

我が 剣 の 下 に 集い 戦い に 備える の です ！ わが|けん||した||つどい|たたかい||そなえる|| Gather before my sword and make ready for battle!

（ ベルゼ ビュート ） 鍵 の 娘 が 都 を たった ！ ||かぎ||むすめ||と|| The key girl has left the city!

ヤツ ら は 聖地 を 占拠 し やつ|||せいち||せんきょ| They're plotting to take the holy land for themselves and revive Bahamut!

バハムート を 復活 さ せよ う と し て いる ||ふっかつ|||||||

闇 に 堕 ( お ) と さ れ し 兄弟 たち よ やみ||だ||||||きょうだい|| My fallen brothers of darkness!

剣 を 取れ ！ けん||とれ Take up your swords!

（ ルシフェル ） 何 を たく らん で いる ？ ベルゼ ビュート |なん||||||| What are you scheming, Beelzebub?

（ ベルゼ ビュート ） 今 こそ 神 の 軍勢 を 討ち 滅ぼす とき ぞ ！ ||いま||かみ||ぐんぜい||うち|ほろぼす|| Now is the time to annihilate the gods' forces!

（ 悪魔 たち ） う おお おお ！ あくま||||

ま … まさか Y-You don't mean...

おいおい Whoa, now.

ん な 冗談 いちいち 真 に 受け て らん ねえ って ||じょうだん||まこと||うけ|||| All these jokes are only funny for so long.

（ ドラゴン ） 破滅 は 運命 だ 運命 は 変え られ ん |はめつ||うんめい||うんめい||かえ|| Destruction is your fate. Fate cannot be changed.

ぐ っ …

どう し た ？ ファ バロ What's wrong, Favaro?

何でもない … なんでもない It's nothing.

あ …

（ アーミラ ） 私 が い たら 世界 が なくなっちゃ う の ？ |わたくし||||せかい|||| The world's going to disappear because of me?

みんな 死 ん じゃ う の ？ |し|||| Everyone's going to die?!

（ ドラゴン ） そう だ Yes.

お 母 さん も ？ |はは|| Even my mother?

（ ドラゴン ） そう なる な

（ ドラゴン ） されど お前 たち が ここ に 迷い 込 ん だ の も また 運命 ||おまえ|||||まよい|こみ||||||うんめい But it was also fate that you stumbled into this place.

破滅 を 防ぐ すべ が １ つ だけ ある や も し れ ん はめつ||ふせぐ|||||||||| There may be one way to prevent destruction.

ホント ？ ほんと Really?!

（ ドラゴン ） 閉ざさ れ た この 位相 の 地 で 永遠 に 暮らす こと だ |とざさ||||いそう||ち||えいえん||くらす|| By living in this separate plane of existence...

ここ で … 暮らす ？ ||くらす Live... here?

そう すれ ば お 母 さん は ？ ||||はは|| If I do, what about my mother?

お 母 さん に は ？ |はは||| Will I get to see her?

う う …

う わ あ ああ ん ！

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ファ バロ ） 消え た ？ ||きえ| It's gone.

アーミラ …

（ 泣き声 ） なきごえ Amira?

（ ファ バロ ） ざ っけ ん じゃ ねえ ぞ

何 が … なん| To hell...

何 が 運命 だ ！ なん||うんめい| To hell with fate!

（ カイ ザル ） ファ バロ ？ |ざる|| Favaro?

ここ まで 来 て 諦め ん の か ？ ||らい||あきらめ||| You're gonna give up after all this?!

あと ひと 息 で 母ちゃん に 会 える って とこ じゃ ねえ か ||いき||かあちゃん||かい|||||| You're so close to seeing your mom again!

でも … But if I don't stay here, she'll die.

私 が い たら お 母 さん 死 ん じゃ う って わたくし|||||はは||し||||

（ ファ バロ ） 変え ち まえ ！ そんな 運命 ||かえ||||うんめい Then change that crappy fate!

いい か ジジイ ！ Listen up, old man! I've got one thing to say to you!

１ つ 忠告 し とい て やる |ちゅうこく||||

運命 な ん ざ なあ うんめい|||| We can change fate! As much as we want, however we want!

いくら でも 変え られる ん だ よ 自分 の 手 で ！ ||かえ|||||じぶん||て|

変え られる の ？ かえ|| We can change it?

（ ファ バロ ） ああ 変え て やる |||かえ|| Yeah, and we're going to!

破滅 しか ねえ 運命 なんか クソ 食らえ だ はめつ|||うんめい||くそ|くらえ| Screw this "destruction is our only fate" crap!

ハッ 親父 ( おやじ ) が よく 言って た ぜ |おやじ||||いって||

（ バロッサ ） ファ バロ Favaro, which way is the wind blowing?

風 は どっち に 吹 い て いる ？ かぜ||||ふ|||

明日 だって なあ ！ あした|| To tomorrow!

ヘッ

（ ドラゴン ） これ は … My word!

あ … あれ ？ Huh? What?

（ アーミラ ） ファバ ！ Fava!

ファ バロ … お前 の 言う とおり だ ||おまえ||いう|| Favaro...

返す 言葉 も ない かえす|ことば||

（ ドラゴン ） ハハハハ …

これ は 一 本 取ら れ た わ い ||ひと|ほん|とら|||| Color me surprised!

ファバ すごい ！ Amazing, Fava!

（ ファ バロ ） ちょ ちょ ちょ この 状況 … マジ か ||||||じょうきょう|| Hold on. Is this seriously happening?

（ ドラゴン ） よく 分かった ||わかった I understand. Now, go forth.

さあ 行く が よい |いく||

（ アーミラ ） いい の ？ Are you sure?

（ ドラゴン ） わし に できる の は 見る こと だけ だ ||||||みる||| All I can do is watch.

留 ( と ) め る こと は でき ん よ りゅう|||||||| I cannot stop you.

バハムート の トゲ は お ぬし に やろ う ||とげ|||||| I will give the barb of Bahamut to you.

それ が あれ ば 運命 も 切り開 ける や も しれ ぬ ||||うんめい||きりひら||||| It's possible it might be able to tear through fate, too.

ありがたく 頂 戴 し とくよ |いただ|たい|| I gratefully accept it!

いろいろ ありがとう お じいさん Thanks for everything, mister!

世話 に なった 翁 ( おきな ) よ せわ|||おきな|| Thank you, venerable one.

（ ドラゴン ） 騎士 よ |きし| Hear me, knight.

（ ファ バロ ） あ ？ Huh?

（ 民衆 ） なぜ ジャンヌ 様 が … みんしゅう|||さま|

ジャンヌ 様 が 火 あぶり ？ |さま||ひ| Saint Jeanne is being burned at the stake?!

そんな バカ な ！ |ばか| That's crazy!

ジャンヌ 様 が 謀 反 人 で なんか ある もの か ！ |さま||はかりごと|はん|じん||||| Saint Jeanne can't possibly be a traitor!

（ 衛兵 ） おい 貴 様 ！ 王 の 決定 に 逆らう の か ？ えいへい||とうと|さま|おう||けってい||さからう|| Hey, you! Do you dare oppose the king's decree?!

（ ゲップ ）

（ ハンサ ） くわ っ ！

王 よ どう か ご 慈悲 を おう|||||じひ| Please show mercy, Your Majesty!

聖 女 ジャンヌ に 謀 反 の 心 など は 決して … せい|おんな|||はかりごと|はん||こころ|||けっして Saint Jeanne would never harbor rebellious sentiments—

（ シャリ オス ） 黙れ ラヴァ レイ ！ |おす|だまれ||れい Silence, Lavalley!

ジャンヌ を たたえる 者 は 皆 逆 賊 だ ！ |||もの||みな|ぎゃく|ぞく| Everyone who praises Jeanne is a traitor!

残ら ず ひ っ 捕らえよ ！ のこら||||とらえよ Seize every last one!

殺し て も かまわ ぬ ！ ころし|||| Kill them if need be!

（ リタ ） ビンゴ Bingo.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

ん ？

ファン ガス に ジキタリス マンドラゴラ の 根 ふぁん|がす|||||ね Fungus, foxglove, and mandragora root...

コカトリス の 砂 肝 に バジリスク の 心臓 … ||すな|かん||||しんぞう Cockatrice gizzard and basilisk heart...

お 城 の 備品 に し て は 随分 と 物騒 な もの ばかり ね |しろ||びひん|||||ずいぶん||ぶっそう|||| These are some pretty dodgy items for a castle to have on hand.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

ん ～ ？

ん ？

魔法 儀式 の 跡 ？ まほう|ぎしき||あと Leftovers of a magic ritual?

でも こんな 術 式 って … ||じゅつ|しき| But this enchantment is...

（ マルチ ネ ） 探し物 かな ？ まるち||さがしもの|

お嬢さん おじょうさん Miss?

ここ が お 母 さん の いる 場所 … |||はは||||ばしょ This is where my mother is.

（ カイ ザル ） ブロドシア |ざる| Prudisia.

どう し た ファ バロ 怖い の か ？ |||||こわい|| What's wrong, Favaro? Are you afraid?

（ ファ バロ ） ああ …

（ アーミラ ） 大丈夫 ！ 私 強い から |だいじょうぶ|わたくし|つよい| Don't worry! I'm strong!

（ カイ ザル ） そう だった な |ざる||| Yes, that's right.

（ ドラゴン ） 騎士 よ 心 せよ |きし||こころ| Hear me, knight.

あの 娘 が 鍵 の 依 代 ( より しろ ) で ある かぎり 二千 年 前 の 奇跡 は 起き ぬ |むすめ||かぎ||よ|だい||||||にせん|とし|ぜん||きせき||おき| As long as the girl is a vessel for the key,

は あ ？ どう いう こと だ ？ Huh? What do you mean?

（ ドラゴン ） “ 神 魔 ( しん ま ) の 鍵 ” と 化し た |かみ|ま||||かぎ||かし| Zeus and Satan presently exist in key form;

ゼウス と サタン は

依 代 と なる 人間 の 血 に よって のみ 顕 現 する こと が できる よ|だい|||にんげん||ち||||あきら|げん|||| only by the blood of a human vessel can they now be manifest.

じゃ が 神 と 魔 双方 の 血 しか 持た ぬ あの 娘 に は ||かみ||ま|そうほう||ち||もた|||むすめ|| But the girl cannot accomplish this role,

その 役目 を 果たす こと は でき ぬ 道理 |やくめ||はたす|||||どうり

つまり アーミラ の せい で You're saying there's no way to keep Bahamut sealed away because of Amira?

バハムート を 封印 する 方法 が ない って こと か ？ ||ふういん||ほうほう|||||

（ ドラゴン ） そう だ Yes.

そして ひとたび 鍵 が バハムート と ひと つ に なる こと あら ば ||かぎ||||||||||

それ まで だ

再び 切り離す こと は かなわ ん ふたたび|きりはなす|||| They can never be separated again.

これ だけ は 決して 揺るが ぬ 理 ( ことわり ) ぞ |||けっして|ゆるが||り|| This is the one absolutely immutable truth.

なんで ん な こと を 俺 に ？ |||||おれ| Why are you telling me this?

（ ドラゴン ） 運命 を 変える の で あ ろ う ？ |うんめい||かえる||||| You intend to change fate, do you not?

ならば 覚え て おけ |おぼえ|| Then know this:

バハムート の 復活 を 止め たく ば 鍵 の 娘 を … ||ふっかつ||とどめ|||かぎ||むすめ| if you wish to stop Bahamut's revival, take the key girl...

（ アーミラ ） お 母 さん 待って て ね ～ ！ ||はは||まって|| Wait for me, mother!

お 母 さ ～ ん ！ |はは|| Mother!

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ ドラゴン ） 殺す の だ |ころす|| and kill her.

♪ ～ I'm Lucifer.

～ ♪

（ ルシフェル ） ルシフェル です （ アザゼル ） アザゼル です

（ ２ 人 ） 堕 天使 ( だてん し ) ブラザーズ です じん|だ|てんし||||

（ ルシフェル ） て … お前 私 の 部下 だ ろ ？ ||おまえ|わたくし||ぶか||

（ アザゼル ） その 白い 羽 お 美しい ||しろい|はね||うつくしい

（ ルシフェル ） お前 の も なかなか だ ぞ |おまえ|||||

（ ２ 人 ） 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 じん|かみ|う||||||

Helheim ( ヘルヘイム ) , Land ( ランド ) of ( オブ ) Lies ( ライズ ) |||||おぶ||