Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 12

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ ベルゼ ビュート ） ハッハッハ …

ハッ ハッハッハ …

バハムート の 復活 は 成し遂げ られ た ||ふっかつ||なしとげ|| Bahamut has finally reawakened!

神々 よ かみがみ| Heed my words, gods!

永き に わたる 戦い に これ で 終止符 が 打た れる ながき|||たたかい||||しゅうしふ||うた| Our long-standing war has now come to an end!

我ら 悪魔 の 前 に ひれ伏す が よい われら|あくま||ぜん||ひれふす|| You will now prostrate before us demons.

そして 全て の 魔 の 者 たち よ |すべて||ま||もの|| Heed my words as well, all of demonkind!

我が 名 を その 胸 に 刻む が よい わが|な|||むね||きざむ|| Etch my name into your memories!

全て の 頂点 に 立つ 者 ベルゼ ビュート の 名 を ！ すべて||ちょうてん||たつ|もの||||な| I am Beelzebub! At the top I stand, above all others!

（ バハムート の うなり 声 ） |||こえ

（ ベルゼ ビュート ） さあ 見せ て みろ |||みせ|| Now, demonstrate your almighty power!

お前 の 力 おまえ||ちから

ハッ …

（ アザゼル ） ぐ っ …

なぜ だ … Why?!

（ ラヴァ レイ ） すばらしい … |れい| Truly magnificent.

（ カイ ザル ） なぜ だ ラヴァ レイ 隊長 … |ざる||||れい|たいちょう

なぜ あなた が ！

（ リタ ） あいつ が 全て の 元凶 よ |||すべて||げんきょう| He was the one behind everything.

あんた たち が ヘルヘイム に 行って しまった の も |||||おこなって||| You guys ending up in Helheim...

ジャンヌ が 悪魔 に なった の も ||あくま|||| Jeanne turning into a demon...

全て この 男 が 仕組 ん だ うそ すべて||おとこ||しく||| It was all part of his deception!

それ だけ じゃ ない That's not all.

この 男 は 神 も 悪魔 も 人間 も 全部 だまし て |おとこ||かみ||あくま||にんげん||ぜんぶ|| This man manipulated everyone—gods, demons, and humans—into reviving Bahamut.

バハムート を 復活 さ せ た の よ ||ふっかつ|||||

（ ラヴァ レイ ） フフ … なかなか 理解 が よろしい |れい|||りかい|| You're very perceptive, I must say.

（ オス 犬 ） もう ダメ ワン おす|いぬ||だめ|わん It's all over, woof!

（ メス 犬 ） 死ぬ しか ない ワン めす|いぬ|しぬ|||わん We're dead meat, woof!

（ ケルベロス ） そんな の や だ あ ～ I don't wanna die!

ひ え ～ ！

くっ … ラヴァ レイ ||れい Lavalley...

貴 様 一体 何者 だ ！ とうと|さま|いったい|なにもの| Who exactly are you?!

そい つ の 名 は ジルドレイ |||な|| His real name is Gilles de Rais.

悪 趣味 な 魔術 で あく|しゅみ||まじゅつ| A man with a bounty on his head who's taken countless lives with his gruesome sorcery.

これ まで に 数え き れ ない ほど の 命 を 奪って き た 賞金 首 |||かぞえ||||||いのち||うばって|||しょうきん|くび

賞金 首 ？ しょうきん|くび A bounty?

（ リタ ） ええ バッカス の 情報 だ けど 間違い な さ そう ね ||||じょうほう|||まちがい|||| Yes. This is all according to Bacchus, but he seems pretty certain.

（ カイ ザル ） こんな もの ！ |ざる|| You can have this back!

君 たち 少し 静か に し て もら え ない か ？ きみ||すこし|しずか||||||| Could you two please keep it down for a bit?

世界 が 終わる この 瞬間 を 味わい 尽くし て おき たい から な せかい||おわる||しゅんかん||あじわい|つくし||||| I want to fully savor the moment the world ends.

貴 様 ！ とうと|さま You wretch!

は ああ ！

（ ジルドレイ ） 聞こえ なかった かな ？ |きこえ|| Did you not hear me?

離れ なさい ！ はなれ| Get away!

あっ …

静か に しろ と 言って る じゃ ない です か しずか||||いって||||| I kindly asked you to keep it down!

に し て も 今 宵 ( こ よい ) の 刃 ( やい ば ) は よく 斬 れる ||||いま|よい||||は|||||き| Tonight's blade cuts very well, indeed.

その 顔 … |かお His face...

ぐ っ …

（ マルチ ネ ） 一 度 きり の 大事 な イベント が 今 目 の 前 で 行わ れ て いる の です よ まるち||ひと|たび|||だいじ||いべんと||いま|め||ぜん||おこなわ|||||| A momentous, once-in-a-lifetime event is unfolding before our very eyes, you know.

（ カイ ザル ） ぐう … |ざる|

（ マルチ ネ ） 世界 の 破滅 ！ まるち||せかい||はめつ This is the world's destruction!

なぜ この すばらしい とき を 楽し め ない の です か ？ |||||たのし||||| Why can't you simply enjoy this marvelous event?

はな … せ … Let go of me...

チッ …

（ ジルドレイ : カイ ザル の 声 で ） ああ … 体 が 安定 し て い ない な ||ざる||こえ|||からだ||あんてい|||||

失礼 しつれい My apologies.

ちょっと ヤバ い 薬 の 飲み過ぎ じゃ ない かしら |||くすり||のみすぎ||| Maybe you took too many of those iffy concoctions.

お互い 不憫 ( ふびん ) な 体 だ な おたがい|ふびん|||からだ|| I guess we're both stuck in unfortunate bodies.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ジルドレイ ） 君 は どう に も 落ち着き が ない な |きみ|||||おちつき||| Quite the relentless one, you are.

そんなに 暴れ たけ れ ば … |あばれ||| If you want to run amok that badly,

親友 に 相手 を し て もらい た まえ しんゆう||あいて|||||| then do so with your old friend!

どう しよ … Now what? I'm all out of antidotes.

もう 解毒 薬 ない ん だ けど |げどく|くすり||||

我が 魔力 より 生まれ し アーミラ わが|まりょく||うまれ|| Amira was born of my power and served as the key for Bahamut's awakening.

それ を 依 代 ( より しろ ) と し た 復活 … ||よ|だい||||||ふっかつ

なぜ バハムート を 操 れ ぬ |||みさお|| Why am I unable to control him?

おのれ マルチ … |まるち C-Curse you, Martinet...

（ アザゼル ） 借り は 返し た ぞ |かり||かえし|| I've paid you back.

借り は 返し た が … かり||かえし|| We're even now, but...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ シャリ オス ） し … 死に たく ない |おす||しに||

まだ 死に たく … |しに|

ひ い いい ！

母上 ！ お 助け ください ！ ははうえ||たすけ| Mother! Please save me!

母上 ～ ！ ははうえ Mother!

ああ ああ …

（ カイ ザル ） ええ い ！ |ざる||

（ カイ ザル ） くっ … |ざる|

リタ ！ ファ バロ と は ここ で 決着 を つける |||||||けっちゃく|| Rita! I'm going to settle things with Favaro once and for all!

手 を 出さ ない で くれ ！ て||ださ|||

あんた … This is not the time to be acting like that!

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない でしょ ！ ||いって||ばあい|||

（ リタ ） ひ ゃ あ …

あ あっ ！

き ゃ あ ！

（ リタ ） わ っ … ああ ！

ぐ っ …

（ カイ ザル ） ぐ ああ ああ ！ |ざる|||

カイ ザル ！ |ざる

なかなか 面白い 余興 だった な |おもしろい|よきょう|| That was very entertaining, indeed.

（ ファ バロ ） １ つ 忠告 し て おく |||ちゅうこく||| I got some advice for you.

お前 も 賞金 首 なら もっと 警戒 心 を 持つ べき だ おまえ||しょうきん|くび|||けいかい|こころ||もつ||

例えば … たとえば Of things like...

シール ･ ソー ･ ケトム ！ しーる|| Seel Soh... Cetom!

え …

ああ …

あ あっ ！

元 賞金 稼ぎ の 騎士 が つける もと|しょうきん|かせぎ||きし|| ...knights that still got their old bounty hunter wristbands!

この 腕 輪 と か に な ！ |うで|りん||||

（ カイ ザル ） う う … |ざる||

（ リタ ） あんた いつ から 元 に 戻って た の ？ ||||もと||もどって|| Hold on. When exactly did you turn back to normal?

（ ファ バロ ） カイ ザル に … |||ざる| Ever since Kaisar...

きっ つい 一 発 を 撃ち込ま れ た とき から だ ||ひと|はつ||うちこま||||| gave me his harsh wake-up call.

なに よ それ ？ His what?

ボウガン の 矢 の 先 に 仕込 ん で おい た の だ ||や||さき||しこ|||||| I affixed an antidote to the end of my crossbow arrow.

リタ が 落とし た 解毒 薬 を 拾って な ||おとし||げどく|くすり||ひろって| I managed to catch the one you dropped.

あと は バレ ねえ よう に カイ ザル と 口裏 合わせ て |||||||ざる||くちうら|あわせ| Kaisar and I threw together a little act so no one would notice afterwards.

いっち ょ 上がり だ ||あがり|

さすが に 腕 を 斬る こと に なる と は 思わ なかった が ||うで||きる||||||おもわ|| Never thought I'd lop off your arm, though.

（ カイ ザル ） あの 大 うそつき を だます に は それ くらい 必要 だ |ざる||だい||||||||ひつよう| That nefarious liar wouldn't have been fooled otherwise.

だから って ホント に 腕 を 斬っちゃ う なんて ||ほんと||うで||きっちゃ|| Still though, letting your arm get chopped off...

（ リタ ） バカ よ （ カイ ザル ） ぐ ぐ ぐ … |ばか|||ざる||| Talk about stupid.

（ バッカス ） よく やった な Nice work!

（ ファ バロ ） おお 派手 に やら れ た な |||はで||||| Whoa, you look totally beat.

（ バッカス ） ああ その イカレ 野郎 の せい で な ||||やろう|||| Yeah, all thanks to that lunatic.

報酬 は 弾 ん で くれる ん だ ろ ？ ほうしゅう||たま|||||| I can expect a handsome reward, I hope!

もちろん だ Of course. More than you could possibly spend in a day.

その 日 の うち に は 使いき れ ねえ くらい に な |ひ|||||つかいき|||||

そい つ は 楽しみ だ |||たのしみ| I look forward to it.

けど … Still...

まだ 飲み に は 行け そう に ねえ な |のみ|||いけ|||| I don't think I'll be hitting the pubs anytime soon.

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 か ？ |ざる||じょう| What about Lady Amira?

（ ファ バロ ） これ は 俺 が ||||おれ| Looks like I'll have to finish this myself.

けり を つけ なきゃ なら ない みたい だ から な

腹 を 決め た って わけ だ な ？ はら||きめ||||| You've made up your mind, then?

私 も 協力 しよ う わたくし||きょうりょく|| I'll help you!

（ リタ ） あんた その けが で 行 ける わけない でしょ ？ |||||ぎょう||| Get real. You know you're in no condition to go!

（ ファ バロ ） カイ ザル |||ざる Kaisar.

俺 は アーミラ を 殺す おれ||||ころす I'm going to kill Amira.

お前 こんな とき に 何 を 冗談 言って … おまえ||||なん||じょうだん|いって Hold on. This is no time for such levity!

たとえ 冗談 でも 許さ れる 言葉 で は ない ぞ ！ |じょうだん||ゆるさ||ことば|||| That's an inexcusable thing to say, even as a joke!

バハムート と ひと つ に なった 者 を 切り離す こと は 二 度 と でき ない ||||||もの||きりはなす|||ふた|たび||| Once someone has become one with Bahamut, they can never be separated.

ヤツ を 止める に は アーミラ を 殺す しか ない ん だ やつ||とどめる|||||ころす|||| Killing Amira is the only way to stop that thing now.

何 か 方法 くらい ある だ ろ ？ 探し た の か ？ なん||ほうほう|||||さがし||| There must be some other way! Have you thought of one?!

（ ファ バロ ） 森 に い た ドラゴン の じいさん から 言わ れ て いた ん だ ||しげる||||||||いわ||||| There's no other way. The old dragon in the forest told me so.

ほか に 方法 は ない ||ほうほう||

（ カイ ザル ） そんな … |ざる| This can't be...

私 は 必ず アーミラ 嬢 を 救い出す と 誓った ん だ わたくし||かならず||じょう||すくいだす||ちかった|| I swore that I would save Lady Amira without fail!

お前 に は 殺さ せ ない おまえ|||ころさ|| I won't let you kill her!

私 が 必ず 生き て 連れ戻し て み せる わたくし||かならず|いき||つれもどし||| I will bring her back alive!

（ ファ バロ ） なあ カイ ザル ||||ざる Hey, Kaisar.

もう これ 以上 あいつ を 悲しま せ たく ない ん だ ||いじょう|||かなしま||||| I don't want her to suffer any more.

俺 たち の 手 で 止め て やろ う ぜ おれ|||て||とどめ|||| We need to end this for her.

バッカス あそこ に 行き たい ん だ |||いき||| Bacchus, I wanna get up there.

何 か 方法 は ない か な ？ なん||ほうほう|||| Any ideas how?

しょうが ねえ な If that's what you want...

（ バッカス ） ハンサ （ ハンサ ） はい ？ Hansa.

お前 が 運 ん で やれ おまえ||うん||| Carry him there!

（ バッカス ） は い ～ ！ （ ハンサ ） くわ っ ！

（ ハンサ ） くわ ～

（ カイ ザル ） 待て 私 も 行く |ざる|まて|わたくし||いく Wait! I'm coming, too!

気 が 変わった か ？ き||かわった| Changed your mind?

違う ！ ちがう

アーミラ 嬢 を バハムート の 呪縛 から 解き放つ ため だ ！ |じょう||||じゅばく||ときはなつ|| I intend to release Lady Amira from Bahamut's spell!

そんじゃ ちょいと 行って くる ぜ ||おこなって|| All right! Be back in a jiffy!

（ ハンサ ） く ～ わ ！ （ カイ ザル ･ ファ バロ ） ああ … ||||ざる|||

（ ハンサ ） くわ っ くわ っ くわ っ …

（ ハンサ ） くわ ～ ！ （ ２ 人 ） う わ あ ああ ！ ||じん||||

ダメ です ！ 近づけ ませ ん だめ||ちかづけ|| It's no use! I can't get any closer!

諦める な 行け ！ あきらめる||いけ Don't give up! Keep going!

くわ っ ！ くわ っ … あっ つ ！ Ow, ow, hot!

くっ … せめて 少し の 間 動き が 止まれ ば ||すこし||あいだ|うごき||とどまれ|

あれ は … Look!

（ ファ バロ ） 行 ける ぞ ！ ||ぎょう|| This is our chance!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ２ 人 ） う っ ！ じん||

（ カイ ザル ） う わ っ ！ |ざる|||

（ ファ バロ ） おっと ！ Whoa!

（ ２ 人 ） う おお おお ！ じん|||

（ ファ バロ ） う わ あ ！

（ ２ 人 ） う おお おお ！ じん|||

う わ っ ！

う っ …

（ カイ ザル ） くっ … |ざる|

お ～ ら あ ！

おい ！ ファ バロ ！ Hey, Favaro!

う う …

お前 … おまえ You're...

（ うなり 声 ） |こえ

ぐ お おお お …

アーミラ ～ ！ Amira!

（ ジャンヌ ） あ …

聖なる … 騎士 せいなる|きし The Holy Knight...

くっ …

ファ バロ ～ ！ Favaro!

（ ファ バロ ） おわ っ ！

ん な にらむ な って … Hey, don't look at me like that!

（ ファ バロ ） アーミラ … Amira...

（ アーミラ ） やっと 来 た ||らい| You finally came!

（ ファ バロ ） あ ～ Yeah. I still need you to get this damn tail off of me, y'know.

この いまいましい 尻尾 まだ 取って もらって ない から な ||しっぽ||とって||||

が っ … うそ ！ 今 の は なし ！ |||いま||| Just kidding! Forget I said that!

アーミラ お前 の ピンチ に は いつ だって |おまえ||ぴんち|||| Amira! Whenever you're in trouble, I'll rush to your side!

俺 は 駆けつける おれ||かけつける

これ まで も … Always have and always will.

これ から も な

（ アーミラ ） うそ You're lying.

（ ファ バロ ） うそ じゃ ねえ ！ No, I'm not!

けど お前 の 母ちゃん は 悪かった な |おまえ||かあちゃん||わるかった| I'm sorry about your mom, though. We couldn't save her.

助け られ なく て たすけ|||

う うん It's okay.

あの とき … She really did recognize me when I hugged her then.

抱き締め た あの とき お 母 さん 分かって くれ た だきしめ|||||はは||わかって||

マジ か ？ Seriously?

ファバ の 言う とおり ||いう| Just like you said, Fava!

ヘッ … まあ な Well, what can I say?

なあ アーミラ Listen, Amira.

今度 は ヘルヘイム なんか より こんど|||| This time I'm gonna take you to a much better place than lousy ol' Helheim.

もっと 面白 ( お も しれ ) え とこ に 連れ て って やる から な |おもしろ|||||||つれ|||||

（ アーミラ ） うん

お前 に 見せ て やり たい もん が いっぱい ある から よ おまえ||みせ||||||||| There's all sorts of stuff I wanna show you.

うそ You're lying.

うそ じゃ ねえ ！ Am not!

ほら 俺 の 目 を 見ろ |おれ||め||みろ Look at my eyes!

ふん ！

ありがとう ファ バロ … Thank you, Favaro.

なんか … ヤバ く ない ？ Is it just me or does this look bad?

（ ハンサ ） 早く ！ 早く 乗って ください |はやく|はやく|のって| Hurry! Get on quickly!

（ カイ ザル ） だ が まだ ファ バロ が ！ |ざる|||||| But Favaro isn't back yet!

ぐ わ …

くわ ああ あ ！

ファバロオオオ ！ Favaro!

（ 団長 騎士 ） 騎士 カイ ザル だんちょう|きし|きし||ざる Captain Kaisar! It's time to address the troops.

副 官 と し て 号令 を ふく|かん||||ごうれい|

（ 団長 騎士 ） 本日 は 新た な 王 の 即位 式 で ある ！ だんちょう|きし|ほんじつ||あらた||おう||そくい|しき|| Today marks the coronation of the new king!

これ より オルレアン 騎士 団 は … |||きし|だん| We, the Orléans Knights, are tasked...

（ ジャンヌ ） カイ ザル 隊長 は まだ か ？ ||ざる|たいちょう||| Is Captain Kaisar here yet?!

（ 店主 ） バハムート に 世界 が 滅ぼさ れ そう に なった とき てんしゅ|||せかい||ほろぼさ||||| Just when Bahamut was about to destroy our world,

伝説 の 騎士 が 現れ て でんせつ||きし||あらわれ| the knight of legend appeared and banished him to another world, right?

ど っか 違う 世界 に 追 っ 払った ん だ ろ ？ ||ちがう|せかい||つい||はらった|||

もし かして 死 ん じ まった の かな ？ ||し||||| Do you think he's dead now?

（ ファ バロ ） いや … Nope.

バハムート は 死 ん だ り し ねえ ||し||||| Bahamut will never, ever die.

永遠 に えいえん|

きっと また いつか 現れる だ ろ う よ |||あらわれる|||| I'm sure he'll show up again someday.

生き てる よ … いき||

（ コンドル の 鳴き声 ） こんどる||なきごえ

風 は どっち に 吹 い て いる ？ かぜ||||ふ||| Which way is the wind blowing?

明日 だ ！ あした| To tomorrow!

♪ ～ People always say

～ ♪

（ 馬 の いななき ） うま||

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

（ ファ バロ ） え えっ ？

貴 様 に 借り を 作った まま 行か せる か ！ とうと|さま||かり||つくった||いか||

ヘッ ！

は あっ ！

（ ファ バロ ） は あっ ！ （ カイ ザル ） は あっ ！ |||||ざる||

（ ファ バロ ） は あっ ！ （ カイ ザル ） は あっ ！ |||||ざる||

♪ ～

～ ♪