Zombieland Saga Episode 11 zombieland|saga|episode Zombieland Saga Episode 11

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Previously on Zombie Land Saga!

500 人 規模 の ライブ が 決まった フランシュ シュ ！ じん|きぼ||らいぶ||きまった|| Franchouchou is set to do a show with five hundred people in the audience!

しかも その 会場 に 過去 の 記憶 が ある かも しれ ない と 感じ た 私 は ― ||かいじょう||かこ||きおく|||||||かんじ||わたくし| Plus, when I realized the venue might have a connection

ドッキドキ の テンション マックス ！ ||てんしょん|まっくす

そんな 私 を 見 て 幸太郎 ( こうたろう ) さん が 計画 し た の は ― |わたくし||み||こうたろう||||けいかく||||

なんと 山 籠もり ？ |やま|こもり

練習 そっちのけ で 雪山 に なじむ みんな に ― れんしゅう|||ゆきやま|||| As I watched everyone focus more on wilderness survival instead

テンション マックス さくら は もう プン スカ プンプンプン ！ てんしょん|まっくす||||||

でも ね その 後 みんな が 雪山 で の 経験 を ― |||あと|||ゆきやま|||けいけん| But then, after I saw how they made use of their experience in the mountains

アイドル に 生かし てる 気 が し た さくら は はっと 思った ん だ よ あいどる||いかし||き|||||||おもった||| for idol stuff, it made me realize something!

状況 が 見え なく なって た の 私 じゃ ん って ！ じょうきょう||みえ|||||わたくし||| That I was the one who had lost sight of things!

みんな へ の 不信 感 を 拭った テンション マックス さくら は ― |||ふしん|かん||ぬぐった|てんしょん|まっくす|| And the moment max-hype Sakura found her faith

もう 前 しか 見 ない よ って 決め た 途端 ― |ぜん||み||||きめ||とたん in her friends again and decided to look forward,

横 から 来 た テンション マックス な 車 に はね られ た ー ！ よこ||らい||てんしょん|まっくす||くるま|||||- she was hit by a max-hype truck that came in from the side!

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ 雷鳴 ） らいめい

（ さくら ） あ …

う … 何 やった っけ ？ |なん||

ここ は … どこ ？ Where am I?

（ たえ の うなり 声 ） （ さくら ） ひ っ ！ ひ い いっ … |||こえ||||||

あっ あう あっ あう う ！

（ さくら ） う … あ …

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

あ … ああ …

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

ひ い …

ひ い …

ふん っ ！ あっ …

あ … ああ … 嫌 ー ！ ||いや|-

（ たえ ） あ ああ … あ う っ ！

（ さくら ） ハァ ハァ …

（ リリィ ） ふぎ い ！ （ さくら ） あっ あ あっ あー っ ！

（ サキ ） う … ぐ えっ ！ さき|||

あっ すみません ！ I'm sorry!

何 な ん だ よ なん|||| What the hell, man?

（ さくら ） ひ っ ！ ひ いい …

ひ ゃ あ ！ ああ … あ ああ …

（ サキ ） さくら ？ （ さくら ） ひ いっ さき|||| Sakura?

（ リリィ ） さくら ちゃん 気 が 付い た ん だ |||き||つけい||| Sakura-chan! You're awake!

（ 純子 ( じゅん こ ) ） よかった （ さくら ） ひ っ ひ いい … じゅんこ|||||||| That's a relief.

さくら ？ Sakura?

（ さくら ） あ あっ （ 愛 ( あい ) ） ちょっと |||あい||

（ サキ ） どう し た ん だ よ ？ （ さくら ） ひ っ … あ あっ … さき||||||||||| What's wrong?

（ 愛 ） あっ ！ あい|

（ 荒い 息 ） あらい|いき

さくら さん … （ サキ ） 何 だ ？ ||さき|なん| Sakura-san...?

また おかしく なった と か ？

（ 愛 ） あ … あい|

ハァ … ハァ … ハァ … ハァ …

無理 むり

（ リリィ ） さくら ちゃん ？ Sakura-chan?

（ さくら ） どうせ 何 し て も ろくな こと に なら ん ||なん|||||||| It doesn't matter what I try...

頑張る だけ 無駄 や ん がんばる||むだ|| Even trying is pointless.

これ もう 分から ん な ||わから|| Man, no telling what's up this time.

私 たち を 怖 がって まし た よ ね わたくし|||こわ||||| She was afraid of us, wasn't she?

（ ゆう ぎり ） いっぺん は たい て みん す か ？ Shall I try slapping her?

待って もしかしたら … まって| Wait! I think I might know...

（ たえ ） あう ！ あ あっ ！

（ 愛 ） えっ ？ （ サキ ） う お っ あい||さき|||

（ 純子 ） えっ … （ たえ ） ああ … う ああ … じゅんこ|||||

あ う っ ！

（ サキ たち ） う わ っ ！ （ たえ ） あう あー っ ！ さき||||||||

（ さくら ） ほら ね See what I mean?

ほんと 私 持 っと ら ん |わたくし|じ||| I really don't have what it takes.

あっ … 何 やった っけ ？ |なん||

ひ っ … （ 愛 ） 大丈夫 ？ ||あい|だいじょうぶ

えっ あっ 水野 ( みず の ) … 愛 ？ えっ ？ ||みずの|||あい|

（ 愛 ） ん … あい|

何で 水野 愛 が ？ なんで|みずの|あい| What are you doing here?!

ねえ 自分 が 誰 だ か 分かる ？ |じぶん||だれ|||わかる Hey, do you remember who you are?

えっ … 源 ( みなもと ) さくら です |げん|||

自分 の 住所 と か 電話 番 号 と か 家族 は ？ じぶん||じゅうしょ|||でんわ|ばん|ごう|||かぞく| What about your address? Phone number?

わ … 分かり ます けど ？ |わかり|| Y-Yeah, I do...

やっぱり It's like I thought.

（ さくら ） あの ！ アイアン フリル の ― Hey! You're... Ai Mizuno-san from Iron Frill, right?

水野 愛 さん です よ ね ？ みずの|あい||||

さくら （ さくら ） はい Sakura...

（ 愛 ） 今 から どう し て あなた が ここ に いる の か ― あい|いま||||||||||| I'm going to explain why you're here

今 まで 何 が あった の か 話す から 落ち着 い て 聞い て いま||なん|||||はなす||おちつ|||ききい| and what's happened to you, so I need you to stay calm.

あなた は もう 死 ん でる の |||し||| You're... already dead.

ゾンビ な の You're a zombie.

（ さくら ） はい ？ 何 を 言って … ||なん||いって What?

（ 愛 ） 10 年 前 恐らく 事故 か 何 か で あい|とし|ぜん|おそらく|じこ||なん|| Ten years ago...

（ さくら ） はい ？ What...?

あっ …

（ リリィ ） 大丈夫 かな ？ さくら ちゃん |だいじょうぶ||| You think Sakura-chan is gonna be okay?

愛 はん に 任せ て おけ ば 心配 あり ん せ ん あい|||まかせ||||しんぱい|||| We shouldn't have much to worry about if Ai-han is dealing with it.

（ リリィ ） うん … （ サキ ） った く ！ ||さき||

こがん 時 に グラサン は どこ に おる と か ？ |じ|||||||| Damn it! Where the hell is shades at a time like this?

今朝 営業 が 何と かって 出かけ て いき まし た けど … けさ|えいぎょう||なんと||でかけ||||| He left this morning, saying something about business...

あっ

（ サキ ） おい （ リリィ ） さくら ちゃん は ？ さき||||| Hey!

ねえ どんな 感じ ？ ||かんじ

（ 愛 ） うん … 多分 だ けど ― あい||たぶん|| Well...

昨日 はね られ た ショック で 生前 の 記憶 が 戻った みたい きのう||||しょっく||せいぜん||きおく||もどった| it looks like getting hit by that truck yesterday has brought back her memories of her life.

（ サキ ） マジ か ！ （ 愛 ） ただ その かわり ― さき|||あい||| But now she doesn't remember anything since she became a zombie.

ゾンビ に なって から の 記憶 が 一切 なくなって る の |||||きおく||いっさい|||

（ ゆうぎり ･ 純子 ･ リリィ ） えっ ？ （ サキ ） マジ か … |じゅんこ|||さき||

とりあえず 話せる こと は 話し た わ |はなせる|||はなし|| I've explained everything I could for now.

私ら みんな ゾンビ だって こと も フランシュ シュ の こと も わたしら||||||||||

この 子 たち が さっき 話し た メンバー よ |こ||||はなし||めんばー| These are the members of the group I was telling you about.

あっ う … ああ …

（ リリィ ） リリィ たち の こと 何 も 覚え て ない の ？ |||||なん||おぼえ|||

す … すみません I-I'm sorry...

て こと は さくら ライブ に 出 れ ん と か よ ？ ||||らいぶ||だ||||| So does this mean Sakura won't be able to do the show?!

ライ … ブ ？ Show...?

（ 愛 ） この グループ で 初めて 500 人 規模 の ライブ を やる の あい||ぐるーぷ||はじめて|じん|きぼ||らいぶ||| We were going to do our first show with 500 fans in attendance.

えっ ？ （ 愛 ） もう すぐ ― |あい|| It's coming up, at a place called Arpino.

アルピノ って いう 所 で ね |||しょ||

アルピノ ？ Arpino...?

私 たち に とって すごく 重要 な イベント よ わたくし|||||じゅうよう||いべんと| It's a really big event for us.

アルピノ … Arpino...

それ に 向け て みんな 必死 に 練習 し て た の ||むけ|||ひっし||れんしゅう|||| We've all been practicing really hard to get ready for it.

あなた も ね （ さくら ） えっ ？ Including you.

今 は 混乱 し てる だ ろ う けど ― いま||こんらん|||||| You might be confused at the moment,

きっと 本番 まで に は 同じ ステージ に 立てる |ほんばん||||おなじ|すてーじ||たてる but I know you'll be ready to get on stage when the time comes.

（ さくら ） ほんと に … 私 が アイドル ？ |||わたくし||あいどる 1-48-52 Haneda Southwest, Suginami, Tokyo ZLS Corporation Inc. New Member Audition Submissions C/O Audition Office

いえ 私 は 結構 です |わたくし||けっこう| No. You can go without me.

（ サキ ） 心配 な かて さき|しんぱい|| Don't sweat it!

練習 し よったら 思い出す けん よ な っ ？ れんしゅう|||おもいだす|||| You'll remember it all if you rehearse some!

そう いう こと で は なく 無理 です ||||||むり| That's not what I mean. I just can't do it.

（ サキ ） やって み なきゃ 分から ん だ ろ さき||||わから||| You don't know that without trying!

やり たく ない ん です ！ I don't want to!

目標 に 向かって と か そう いう の … もくひょう||むかって||||| Stuff like working towards something...

私 持って ない です から わたくし|もって||| I don't have what it takes.

持って ねえ って 何 を だ よ ？ もって|||なん||| Don't have it?

何 を やって も ろくな 結果 に なら ない って こと です なん|||||けっか|||||| It means that no matter what I do, it never works out.

頑張る だけ 嫌 な 思い を する だけ なんで がんばる||いや||おもい|||| Every time I try, I just end up suffering for it.

（ サキ ） おい さき| Hey...

（ さくら ） それでは Excuse me.

（ サキ ） おい ！ さき|

（ ドア が 開く 音 ） （ サキ ） あ … どあ||あく|おと|さき| Hey!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

こない だ ようやく 元 の 調子 が 戻った のに |||もと||ちょうし||もどった| And right after she was finally back to normal...

山 籠もり の 時 の 比 に な りんせん やま|こもり||じ||ひ||| This makes the trouble from the mountains look like nothing.

（ リリィ ） えっ （ サキ ） は あ ？ さくら の やつ ― ||さき||||| Wait, does this mean Sakura's quitting Franchouchou?!

フランシュ シュ 辞める って こと か ？ ||やめる|||

（ リリィ ） え えっ ？

（ ロメロ の 遠ぼえ ） ||とおぼえ

（ マスター ） どう な ん だ ？ 調子 は ますたー|||||ちょうし| Well, how's it going?

（ 幸太郎 ） まあ ぼちぼち です こうたろう||| Well... we're getting there, I guess.

（ マスター ） 計画 の 話 を 聞い た 時 は ― ますたー|けいかく||はなし||ききい||じ| When you first told me about your little plan,

正直 頭 腐って や がる と 思った が しょうじき|あたま|くさって||||おもった|

ああ … 何て 言った か |なんて|いった| What'd you call it again?

“ 元祖 ゾンビ 村 肥前 ( ひ ぜん ) 夢 街道 プロジェクト ” がんそ||むら|ひぜん|||ゆめ|かいどう|ぷろじぇくと "The Original Zombie Village: Hizen's Highway Dream Project"?

だった かな ？

（ 幸太郎 ） “ ゾンビィランドサガ プロジェクト ” です こうたろう||ぷろじぇくと| The Zombie Land Saga Project.

（ マスター ） フッ … それ な ますたー||| Yeah, that.

“ 大 慈悲 を 起こし 人 の 為 ( ため ) に なる べき 事 ” か だい|じひ||おこし|じん||ため|||||こと| "To manifest great compassion, and to act for the sake of man," huh?

山本 常 朝 ( やま も とじょう ちょう ) 「 葉 隠 ( はが くれ ) 」 やまもと|とわ|あさ|||||は|かく|| Jocho Yamamoto's Hagakure.

そんな 大層 な もの じゃ あり ませ ん |たいそう|||||| I wouldn't say it's anything that noble.

（ マスター ） ゆう ぎり に 手 出す ん じゃ ねえ ぞ ますたー||||て|だす|||| Just keep your hands off Yugiri.

あいつ に は ど で け え 借 り が ある |||||||かり|||

いつ の 話 です か ||はなし|| And how long ago are you talking?

（ マスター ） は ぁ … あの ころ は 随分 と 面白 ( お も しれ ) え 時代 だった ますたー||||||ずいぶん||おもしろ|||||じだい| Those were some good times. Real interesting.

“ 昔 は よかった ” って 言う 大人 かっこ悪い です よ むかし||||いう|おとな|かっこわるい|| You realize how uncool adults who don't

けっ お め え が 言う か ？ |||||いう|

（ サキ ） やっ べ え なあ いっち ょん 気合い が 入ら ん さき|||||||きあい||はいら| Damn it, man.

（ 純子 ） 集中 しろ と いう 方 が 無理 です よ じゅんこ|しゅうちゅう||||かた||むり||

（ リリィ ） さくら ちゃん ずっと リリィ 忘れ た まま な の か な ？ |||||わすれ|||||| Do you think she's gonna forget me forever?

（ たえ ） う う あ …

（ 愛 ） みんな の 気持ち は 分かる けど … あい|||きもち||わかる| I understand how you all feel...

私 たち が しっかり し ない と 本当 に ライブ が 破綻 する わたくし|||||||ほんとう||らいぶ||はたん| but we have to hang in there, or this show is going to fall apart.

こっち の 事情 は 来 て くれる お 客 さん に は 関係ない ん だ から ||じじょう||らい||||きゃく||||かんけいない||| The people coming to see us don't know what our troubles are.

ばっ てん さ … （ 愛 ） 大丈夫 |||あい|だいじょうぶ Yeah, but...

信じ て 待って よ う しんじ||まって|| Let's trust her and wait.

（ たえ の いびき ）

ん っ … あ あっ 体 ベッタ ベタ だ ||||からだ||べた|

もう いっぺん 水浴び し て くるわ ||みずあび|||

何度 言わ れ て も やり ませ ん なんど|いわ|||||| You can keep asking me, but my answer won't change.

お前 マジ で 気合い 入 っと っ た と ぞ おまえ|||きあい|はい|||||

（ さくら ） その 時 の 私 は どう かし とった と です ||じ||わたくし|||||| Something must've been wrong with me, then.

忘れ て ください わすれ|| Just forget about it.

（ サキ ） できる か ん な こと ！ ぶ っ 殺す ぞ ！ さき||||||||ころす| You think I can do that?!

（ さくら ） これ 以上 の 議論 は 無駄 です ||いじょう||ぎろん||むだ| Arguing isn't going to make a difference.

もう 私 から は 言う こと は ない ので どなり たい だけ どなって ください |わたくし|||いう||||||||| I have nothing else to say.

（ サキ ） あ ～ ざ けん な ん に ゃ ろう ！ さき|||||||| Damn it, you stupid little—

止めろ よ とどめろ| Stop that.

止めろ って ！ とどめろ| Enough already!

う っ … くっ …

く そ っ … く そ っ ！ Damn it! Damn it!

（ 純子 ） あ … ちょっと 貝殻 で 波 音 を 聞い て き ます じゅんこ|||かいがら||なみ|おと||ききい|||

さくら さん Sakura-san...

（ さくら ） 用 が ある なら 早く 言って ください |よう||||はやく|いって| If you have something to say, please get on with it.

（ 純子 ） あの … ええ と … じゅんこ||| Um... I...

う う …

（ リリィ ） あれ ～ ？ お 星 様 が 呼 ん でる |||ほし|さま||よ|| Huh? The stars are calling me!

お 空 見 て くる ね |から|み||| I'm gonna go look at the sky!

さくら ちゃん まだ リリィ の こと 思い出 せ ない ？ ||||||おもいで|| Sakura-chan... you still don't remember me?

（ さくら ） あなた いく つ ？ How old are you?

（ リリィ ） リリィ は 永遠 の 12 歳 だ よ ！ マジカル だ よ ！ |||えいえん||さい|||||

（ さくら ） よ か よ ね あなた かわいい し It must be nice. Since you're cute.

頭 に 付け て た その 星 も あたま||つけ||||ほし| Like that star you were wearing.

（ リリィ ） そう だ よ ！ 前 に も この 星 と リリィ の 笑った 顔 ― ||||ぜん||||ほし||||わらった|かお

かわいい って 言って くれ た ん だ よ ！ ||いって|||||

リリィ も アイドル し てる さくら ちゃん 大好き だ し ― ||あいどる|||||だいすき|| I really loved it when you were doing idol stuff!

す っ ごい かわいい と 思う ！ |||||おもう And I think you're really cute!

どう ？ 私 が これ 付け て ほんと に かわい か ？ |わたくし|||つけ||||| Well?

（ リリィ ） 付ける 場所 が 違う よ |つける|ばしょ||ちがう|

かわいい 子 は どこ に 付け て も かわいい と |こ||||つけ|||| If you're cute, it'll look cute no matter where you put it.

でも 私 は かわいく し よ う と すれ ば する ほど かわいく なく なる |わたくし||||||||||||| But the more cute I try to be, the less cute I am.

（ リリィ ） う う … （ さくら ） なぜ なら ―

持って ない け ん ！ （ リリィ ） ひ っ ！ もって||||||

（ さくら ） 何 度 言わ せる 気 ？ |なん|たび|いわ||き How many times do I have to say it?

私 は アイドル なんて やら ない わたくし||あいどる||| I am not going to be an idol!

う う ～

（ リリィ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ゆう ぎり ） ん …

そろそろ お 座敷 の お 時間 で あり ん す な ||ざしき|||じかん||||| I suppose it's time to get the room ready.

（ 一同 ） わ あ … いちどう||

（ ゆう ぎり ） さくら はん Sakura-han...

都 一 番 の 花魁 ( おいらん ) ― と|ひと|ばん||おいらん| The greatest courtesan of the city is entering.

入 りん す はい||

あい ？ お りんせん Huh? She's gone.

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

あの バカ どこ 行った と か ？ |ばか||おこなった|| Where the hell has that idiot gone?

（ ゆう ぎり ） 困り ん し た なあ ||こまり|||| This is troubling...

ワン コロ の やつ 何 やって た ん だ ？ わん||||なん|||| What was the pup doing?!

（ 純子 ） さくら さん が あんな こと に なって る なんて ― じゅんこ||||||||| Romero-chan couldn't have known what was going on with Sakura-san.

ロメロ ちゃん に は 分かり ませ ん よ ||||わかり|||

（ サキ たち ） あっ さき||

う わ あ ！ 何で お … 大勢 で お で … お 出迎え な ん じゃ い |||なんで||おおぜい|||||でむかえ|||| Wh-What?! Wh-Wh-Why's everyone up to greet me?!

（ さくら ） みんな あ や ん 言う けど これ で いい と よ |||||いう|||||| They all might think otherwise, but this is for the best.

私 なんか い たら きっと ろくな こと に なら ん わたくし||||||||| If I was around, it'd just ruin everything.

小学校 ３ 年生 の 学芸 会 しょうがっこう|ねんせい||がくげい|かい The school play we were doing in third grade...

私 は 主役 に 選ば れ た わたくし||しゅやく||えらば|| I was picked to be the star.

小学生 に は 難易 度 の 高い 演目 やった けど ― しょうがくせい|||なんい|たび||たかい|えんもく|| It was a title that was pretty tough for a grade schooler,

毎日 毎日 夜 遅く まで 練習 し て ― まいにち|まいにち|よ|おそく||れんしゅう|| but I practiced until late every night

一 度 の ミス も なく 最後 まで 通 せる よう に なった ひと|たび||みす|||さいご||つう|||| until I could recite the entire thing with no mistakes.

けど 本番 当日 |ほんばん|とうじつ But the day of the show...

予防 接種 受け て た に も かかわら ず ― よぼう|せっしゅ|うけ|||||| I got sick despite having my shots, and missed the play.

お た ふく 風邪 に かかり 学芸 会 は 欠席 |||かぜ|||がくげい|かい||けっせき

嫌 な 思い出 いや||おもいで

４ 年生 の 運動 会 ねんせい||うんどう|かい When I was in fourth grade, I was picked to be on the relay team for our field day.

私 は リレー 選手 に 選ば れ た わたくし||りれー|せんしゅ||えらば||

毎日 毎日 夜 遅く まで 練習 し て ― まいにち|まいにち|よ|おそく||れんしゅう|| I trained until late every night, until I had the best time in our school.

学年 トップ の タイム を 出 せる よう に なった がくねん|とっぷ||たいむ||だ||||

けど 本番 当日 |ほんばん|とうじつ But the day of the race...

入場 中 に 突然 の 肉離れ に 襲わ れ 出場 を 辞退 にゅうじょう|なか||とつぜん||にくばなれ||おそわ||しゅつじょう||じたい I managed to pull a muscle during the opening ceremony, and had to forfeit.

私 は その 後 も リベンジ の ため 練習 を 続け ― わたくし|||あと|||||れんしゅう||つづけ I kept training so I could make a comeback...

５ 年 生 ６ 年生 と リレー 選手 に なった とし|せい|ねんせい||りれー|せんしゅ|| And was on the relay team in fifth and sixth grade, too.

ばっ てん その 度 に 入場 中 の 肉離れ に 襲わ れ た |||たび||にゅうじょう|なか||にくばなれ||おそわ|| But... every time, I would pull a muscle during the opening ceremony.

嫌 な 思い出 だ いや||おもいで| More bad memories.

中学 １ 年 の 夏 ちゅうがく|とし||なつ The first year of middle school...

私 は 高校 受験 に 向け て 動き 始め た わたくし||こうこう|じゅけん||むけ||うごき|はじめ| That summer, I started focusing on my high school entrance exams.

それ まで の 不運 な 人生 を 払拭 ( ふっしょく ) す べく ― |||ふうん||じんせい||ふっしょく||| I wanted to wipe away all the misfortune my life had been full of,

県 内 屈指 の 名門 校 を 目指し た 私 は ― けん|うち|くっし||めいもん|こう||まなざし||わたくし| so I tried to get into the best school in the prefecture...

それ まで 大好き だった 歌 番組 ドラマ ― ||だいすき||うた|ばんぐみ|どらま I didn't keep up with the music, TV shows,

友達 と の 時間 その他 一切 を 断ち ― ともだち|||じかん|そのほか|いっさい||たち friends, and other things that I loved.

中学校 生活 の 全て を 勉強 に 費やし た ちゅうがっこう|せいかつ||すべて||べんきょう||ついやし| I dedicated my entire middle school life to studying.

結果 本番 直前 の 模試 は \ NＡ 判定 だった けっか|ほんばん|ちょくぜん||もし||nａ|はんてい| And as a result, I got an A rating on the mock exam before the real deal!

なのに 入試 当日 |にゅうし|とうじつ And then, on the day of the actual exam...

万全 を 期し て 前日 から ― ばんぜん||きし||ぜんじつ| While I was on my way from the hotel I was staying at to be close to the exam location,

会場 近く の ホテル に 泊まった 私 は ― かいじょう|ちかく||ほてる||とまった|わたくし|

会場 へ 向かう 途中 ― かいじょう||むかう|とちゅう I ran into multiple old ladies who were in trouble.

なぜ か 具合 の 悪い おばあ ちゃん に 立て続け に 遭遇 し た ||ぐあい||わるい||||たてつづけ||そうぐう||

開始 ギリギリ に 到着 でき た もの の ― かいし|ぎりぎり||とうちゃく|||| I just made it in time for the start of the exam,

冷静 さ を 欠 い た まま 試験 に 臨み ミス を 連発 れいせい|||けつ||||しけん||のぞみ|みす||れんぱつ but I was in a panic as I took the test and kept making mistakes.

志望 校 へ 行く こと は でき なかった しぼう|こう||いく|||| I didn't make it into my school of choice...

嫌 な 思い出 だ いや||おもいで| Bad memories.

（ さくら ） や な こと ばっ か 思い出す ||||||おもいだす All I can remember is bad stuff.

みんな が バカ な こ と 言う けん ||ばか||||いう| They're being ridiculous.

いくら あの 子 が 本物 の 水野 愛 だ と し て も ― ||こ||ほんもの||みずの|あい||||| Even if she is the real Ai Mizuno...

私 が アイドル なんか な れる わけ なか わたくし||あいどる||||| There's no way I could be an idol.

（ 女子 学生 ） 帰宅 部 って もったいない や ない ？ じょし|がくせい|きたく|ぶ|||| It seems like such a waste for you to go straight home.

あんた スポーツ と か 体 動かす の 得意 やった や ん |すぽーつ|||からだ|うごかす||とくい||| I mean, you're really good at sports and other physical stuff!

そう いう の もう いい と って

頑張る だけ 無駄 や し （ 女子 学生 ） えっ ？ がんばる||むだ|||じょし|がくせい| Even if I try, it's a waste of time.

やれ ば やる ほど 悪い 方 に 転がる けん さ ||||わるい|かた||ころがる|| The harder I try, the worse things turn out.

持って な いっちゃ ん 私 もって||||わたくし I just don't have what it takes.

後悔 繰り返す と か バカ やろ ？ こうかい|くりかえす|||ばか| I'd be stupid to keep trying to just fail again.

失敗 と か 後悔 と か を ― しっぱい|||こうかい||| I guess it's because I don't think mistakes or failures are a bad thing.

全然 駄目 な こと だ と 思って ない から です か ね ぜんぜん|だめ|||||おもって||||| Because I don't think mistakes or failures are a bad thing

それ って 絶対 次に つながる 事 です し ― ||ぜったい|つぎに||こと|| They always end up helping with what happens next

そう いう の を 全部 踏み越え た 先 に ― ||||ぜんぶ|ふみこえ||さき| And I really believe I'll only be the best version of me once I overcome it all.

誰 に も 負け ない 私 が いる と 思って る ので だれ|||まけ||わたくし||||おもって||

フフッ

（ さくら ） わ あ ～

失敗 と か 後悔 と か を ― しっぱい|||こうかい||| "It's because I don't think mistakes or failures are a bad thing."

全然 駄目 な こと だ と 思って ない から です ぜんぜん|だめ|||||おもって|||

私 だって 頑張った と よ わたくし||がんばった|| Hey, I did try.

今度 こそ って いう ところ で 事故 に 遭って … こんど||||||じこ||あって And when I was sure it was going to work out this time, I got into an accident...

あげく の 果て に ゾンビ って 何 ？ ||はて||||なん And now I'm a freaking zombie.

持 っと ら ん に も ほど が ある じ|||||||| How little luck can one person have?

（ 警察 官 ） お い ～ こんな 時間 に どう し た ？ けいさつ|かん||||じかん|||| Hey, what's got you out so late?

逮捕 か ～ ？ 逮捕 し ちゃ う か ～ ？ たいほ||たいほ|||| You wanna get arrested?

家出 か ～ ？ 彼 氏 と けんか か ～ ？ 青春 か ～ ？ いえで||かれ|うじ||||せいしゅん| You run away from home?

もう ど や ん で ん いい I don't care anymore.

ん ー とりあえず 交番 まで … |-||こうばん| Well, for now, come with me to the...

ひ が あ あー っ ！

ぐ え えっ … はっ … ひ っ …

まま … また 出 た ー ！ はっ … ひ っ … う っ … ||だ||-||||| Another one!

が っ ！

（ 倒れ た 音 ） （ さくら ） あ … たおれ||おと||

（ ロメロ の 鳴き声 ） （ さくら ） ひ っ ！ ||なきごえ|||

（ 幸太郎 ） 今 お前 が いる べき 場所 は ― こうたろう|いま|おまえ||||ばしょ| This isn't where you belong right now,

ここ で は ない はず だ ぞ

源 さくら げん| Sakura Minamoto.

（ さくら ） あ …

誰 ？ （ 幸太郎 ） 巽 ( たつみ ) 幸太郎 さん じゃ ろ が い ！ だれ|こうたろう|たつみ||こうたろう||||| Who're you?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ さくら ） 何 な ん です か ？ こ や ん か とこ 連れ て き て |なん||||||||||つれ||| Why exactly did you bring me out here?

（ 幸太郎 ） 虹 の 松原 ( まつばら ) だ （ さくら ） 知って ます こうたろう|にじ||まつばら||||しって| That's Nijinomatsubara Forest.

真っ暗 で 何 も 見え ませ ん けど まっくら||なん||みえ||| It's too dark to see anything, though.

（ 幸太郎 ） あれ が 今 の お前 じゃ い （ さくら ） は ？ こうたろう|||いま||おまえ|||| That's you right now.

（ 幸太郎 ） だ が その 周り に は 無数 の 光 が ある こうたろう||||まわり|||むすう||ひかり|| But there are points of light all around you.

この 佐賀 で さえ あの 光 の 数 だけ 人 が いる ん だ |さが||||ひかり||すう||じん|||| Even in Saga, there's a person for every one of the lights you see.

（ さくら ） は あ … 何 が 言い た か と です か ？ |||なん||いい|||||

（ 幸太郎 ） あの 光 の 中 に 虹 の 松原 が 輝く の を ― こうたろう||ひかり||なか||にじ||まつばら||かがやく|| There are people among those lights waiting for Nijinomatsubara to shine...

アイドル と し て 輝く お前 を 待つ 人 が いる と いう こと だ あいどる||||かがやく|おまえ||まつ|じん|||||| Waiting for you to shine, as an idol.

２ ～ ３ 人 くらい は じん|| I mean, there's gotta be two or three.

ん … とにかく 私 抜き で やって ください ||わたくし|ぬき|||

私 い ない 方 が 絶対 に うまく いく ん です わたくし|||かた||ぜったい||||| I'm sure it'll be better if I'm not there.

本当 に 持 っと ら ん と です 私 ほんとう||じ||||||わたくし I just don't have what it takes.

お前 本当 に アイドル に なり たく ない の か ？ おまえ|ほんとう||あいどる|||||| You seriously don't want to be an idol?

その 気持ち が 全く ない と 断言 できる の か ？ |きもち||まったく|||だんげん||| Can you tell me that you honestly don't feel that way, at all?

そんな の … I mean...

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ さくら ） 私 も 愛 ちゃん みたい に なり たい |わたくし||あい||||| I want to be like Ai-chan.

あんな ふう に 強く なり たい ！ |||つよく||

（ 愛 ） みんな 一緒 に 行く よ ！ あい||いっしょ||いく| Come on everybody! Here we go!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ さくら ） 私 も キラキラ 笑える かな ？ |わたくし||きらきら|わらえる|

もう １ 回 … もう １ 回 だけ 挑戦 し て みよ う |かい||かい||ちょうせん|||| One more time... I'll try one more time!

頑張る こと を 怖 がったら いか ん ！ がんばる|||こわ||| I can't be scared of trying my best!

（ 車 の ブレーキ 音 ） （ 衝突 音 ） くるま||ぶれーき|おと|しょうとつ|おと

その 結果 が これ です |けっか||| And this is what happened.

何 を やって も 無駄 だ って 分 か っと っ て ― なん||||むだ|||ぶん|||| I should've known that nothing I try will work...

諦める の が 正解 だって 知 っと っ た と に ― あきらめる|||せいかい||ち||||| and that the right choice is to give up.

バカ みたい に アイドル に なり たい なんて 思って 期待 し て ― ばか|||あいどる|||||おもって|きたい|| But I got my hopes up, like an idiot, about being an idol...

浮かれ て いつも より 早く 家 を 出 たら は ね られ て 死 ん だ うかれ||||はやく|いえ||だ||||||し|| And when I rushed out earlier than usual, I got hit by a truck and died.

これ が 私 な ん です よ ||わたくし|||| This is just who I am.

（ 幸太郎 ） だ が お前 は よみがえった こうたろう|||おまえ|| But you came back to life. As an idol who can save Saga.

佐賀 を 救う アイドル と し て な さが||すくう|あいどる||||

（ さくら ） 佐賀 を 救う ？ アイドル が ？ |さが||すくう|あいどる| Save Saga? As an idol?!

何で 私 ？ 誰 も ゾンビ に なり たい なんて 頼 ん どら ん ！ なんで|わたくし|だれ|||||||たの||| Why me?

お前 に も いずれ 分かる 日 が 来る おまえ||||わかる|ひ||くる A time will come when you'll understand.

分かる わけ ない や ん ！ わかる|||| There's no way that's true!

頑張った あげく に 死ぬ 女 な ん です ！ がんばった|||しぬ|おんな||| I'm the girl who tried, and died for her efforts!

そこ まで 持 っと ら ん 人間 なんて い ます か ？ ||じ||||にんげん|||| Who else has luck that bad?!

アイドル も 佐賀 を 救う の も 皆さん で 勝手 に やれ ば よ か でしょ あいどる||さが||すくう|||みなさん||かって|||||| This idol stuff and saving Saga... You can all do it just fine without me!

お 願い や けん 私 を 巻き込ま ん で |ねがい|||わたくし||まきこま|| Please just... don't drag me into this.

（ 幸太郎 ） ああ そう か ならば どこ へ でも 行け こうたろう||||||||いけ All right. I see.

お前 の 思い が そこ まで の もん なら 一生 そのまま で いろ おまえ||おもい|||||||いっしょう||| If that's the limit to how you feel, you can spend your life feeling this way!

既に 一生 は 終わって る が な すでに|いっしょう||おわって||| Even if your life's already over!

（ さくら ） 言わ れ ん でも どうせ 私 は このまま です |いわ|||||わたくし||| You don't have to rub it in... I know I'm stuck this way.

最初 から 私 なんか ― さいしょ||わたくし| I should've never come back.

生き返ら ん やったら よかった と です よ いきかえら||||||

って 思う じゃ ん ？ （ さくら ） えっ ？ |おもう|||| Yeah, you thought I was done, huh?

そう 簡単 に お前 の ネガティブ スパイラル に 乗る か バカ たれ ！ |かんたん||おまえ||ねがてぃぶ|||のる||ばか| But I'm not gonna go along with your negative spiral that easy, moron!

しつこい ！ Enough already!

私 の こと 何 も 知ら ん くせ に 死 ん だ こと も ない くせ … わたくし|||なん||しら||||し|||||| You don't know anything about me!

俺 が 持 っと る んじゃ ー い ！ （ さくら ） は あ ？ おれ||じ||||-|||| I have what it takes!

いくら お前 が 持って なか ろ う が 俺 が 持って りゃ ええ ん じゃ い ！ |おまえ||もって|||||おれ||もって|||||

何 か こう で っ かい … なん||||| And I've got something... big... and, like... impressive!

す っ ごい 何 か で っか く て すごい の を ― |||なん||||||||

俺 は 持 っと る ん じゃ い ！ おれ||じ|||||

いい か さくら ！ だ から 俺 は ― |||||おれ| Listen to me, Sakura!

お前 を 絶対 に 見捨て て やら ん ！ おまえ||ぜったい||みすて|||

（ さくら ） あ …

♪ ～

～ ♪

（ さくら ） さくら です This is Sakura.

どう し て みんな こ や ん 持 っと ら ん 私 に 構う と ？ |||||||じ||||わたくし||かまう| Why is everyone bothering me when I don't have what it takes?

ゾンビ に なって まで 生きる って 何 ？ ||||いきる||なん They want me to try and live, when I'm already a zombie?

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time is Zombie Land Saga Episode 12: Good Morning Again SAGA.

（ さくら ） 生きる って 何 ？ |いきる||なん What does it even mean to live...?