Zombieland Saga Episode 5 zombieland|saga|episode

（ さくら ） 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は … |ぜんかい||||| Last time on Zombie Land Saga!

大した 活躍 も し て ない の に 活動 資 金 が なく なっちゃ っ た 私 たち たいした|かつやく|||||||かつどう|し|きむ||||||わたくし| We ran out of budget even though we've barely done anything yet,

そんな 時 初めて 営業 の お 仕事 が 入った の |じ|はじめて|えいぎょう|||しごと||はいった| so we took our first offer for a paid job!

営業 先 は なんと 温泉 ！ えいぎょう|さき|||おんせん It was at a hot springs, of all places!

のんびり 観光 し ちゃ ったり し て 何だか う っき うき |かんこう||||||なんだか||| I enjoyed sightseeing leisurely.

ライブ も うまく いって 舞い上がった 私 たち は ― らいぶ||||まいあがった|わたくし|| The show went great, and we were so excited

乙女 心 を 抑え き れ ず 禁止 さ れ て た 温泉 に ダイブ ！ おとめ|こころ||おさえ||||きんし|||||おんせん|| we couldn't control our girlish whimsy and dove into the springs after being told not to!

しかも ゾンビ 丸出し で 旅館 を 爆走 ！ ||まるだし||りょかん||ばくそう Then we ran through the inn with our zombieness exposed,

タイ アップ の チャンス を おじ ゃん に し ちゃ い まし た たい|あっぷ||ちゃんす||||||||| which ended with our chance for a partnership going up in smoke!

さくら 大 失敗 ！ ご め ー ん ちゃ い |だい|しっぱい|||-||| Sakura really goofed this time! Sowwy evewybody!

（ ロメロ の 荒い 息 ） ||あらい|いき Tatsumi Academy Franchouchou High

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 幸太郎 ( こうたろう ) ） はい プレー ボール ！ こうたろう|||ぷれー|ぼーる All right, play ball!

本日 も 始まり まし た 最強 アイドル ハイスクール 甲子園 ほんじつ||はじまり|||さいきょう|あいどる||こうしえん We've got the championship game to determine the ultimate idol high school today!

何 やかん や で ９ 回 表 ３ 対 ３ なん||||かい|ひょう|たい After an interesting game, we're in the ninth inning with three runs apiece!

フランシュ シュ 高校 は この 回 を 守り き れる の でしょ う か ？ ||こうこう|||かい||まもり||||||

ピッチャー は エース 二階堂 ( に かいどう ) サキ （ サキ ） あ ？ ぴっちゃー||えーす|にかいどう|||さき|さき| Pitching is their ace, Saki Nikaido!

（ 幸太郎 ） ピッチャー 第 １ 球 投げ た カキーン ！ こうたろう|ぴっちゃー|だい|たま|なげ|| This is the first pitch. There it goes!

はい ホーム ラーン ！ |ほーむ| And that's a home ruuuu—

はい ホーム ラーン ！ |ほーむ|

（ サキ ） おら ！ さき|

はい ホーム ラーン ！ |ほーむ|

う っ う う …

（ 幸太郎 の うめき声 ） （ サキ ） 痛 ( い て ) え な マジ ぶ っ 殺す ぞ ！ こうたろう||うめきごえ|さき|つう||||||||ころす| Owie...

（ 幸太郎 ） 土 … 土 土 … こうたろう|つち|つち|つち Dirt... The dirt...

（ さくら ） あの … 何 し とる と です か ？ ||なん||||| Uh, what exactly are you doing?

（ 幸太郎 ） 土 集 め と ん じゃ い こうたろう|つち|しゅう||||| I'm picking up some dirt off the field!

勝負 の 世界 は 非情 な ん じゃ い 気 抜 い た 瞬間 に ― しょうぶ||せかい||ひじょう|||||き|ぬき|||しゅんかん| Competitive fields are cruel, y'know!

取り返し の つか ん こと が 起こる ん じゃ い とりかえし||||||おこる|||

あ … はい O-Okay.

（ 幸太郎 ） つまり お前 ら も 油断 し と ったら 痛い 目 見る 言う と ん じゃ ろ が い こうたろう||おまえ|||ゆだん||||いたい|め|みる|いう|||||| I'm trying to say that if you get lazy, you're gonna be in for-real trouble,

この 鈍感 ソンビィ ！ |どんかん| you dim-witted zombies!

温泉 で の ゾンビィバレ 未遂 忘れ とら ん だ ろ う な ？ おんせん||||みすい|わすれ|||||| You haven't forgotten that little "hey, we're zombies" mess at the resort, have you?

あ … はい …

（ 幸太郎 ） 騒が れ ん なら しっかり アイドル と し て 騒が れ ん かい こうたろう|さわが|||||あいどる||||さわが||| No.

おかげ で 一 向 に 活動 資金 が 潤わ ん じゃ ろ が い ||ひと|むかい||かつどう|しきん||うるおわ||||| We haven't gotten any further operating budget thanks to you!

（ 愛 ( あい ) ） それ は あんた の せい でしょ あい||||||| I'm pretty sure that's your fault.

はい 今日 は そんな お前 ら でも ― |きょう|||おまえ|| Well, I happen to have arranged a gig

ど か ー ん と 逆転 ホームラン を か っ 飛ば せる よう な お 仕事 ― ||-|||ぎゃくてん|ほーむらん||||とば|||||しごと

もらって き まし た ！ （ さくら ） ん ？

今日 から 始まる 知名 度 アップ 作戦 その 先 駆け と し て ― きょう||はじまる|ちな|たび|あっぷ|さくせん||さき|かけ||| Starting today, we're gonna try to raise our profile!

お前 ら に は ある 超 有名 企業 の テレビ ＣＭ に 出演 し て もらう おまえ|||||ちょう|ゆうめい|きぎょう||てれび|ｃｍ||しゅつえん|||

私 たち に ＣＭ なんて 来る ん です か ？ わたくし|||ｃｍ||くる|||

って 思う じゃ ん ？ フッ （ さくら ） う っ … |おもう|||||| I know, right?

お前 ら びび り 過ぎ て 心臓 動 い て も 知ら ん ぞ いい か ？ おまえ||||すぎ||しんぞう|どう||||しら|||| You guys are gonna be so shocked your hearts might start beating!

お前 ら に ＣＭ 出演 依頼 し た 超 有名 企業 と は … おまえ|||ｃｍ|しゅつえん|いらい|||ちょう|ゆうめい|きぎょう||

あの “ ドライブ イン 鳥 ” じゃ ー い ！ |どらいぶ|いん|ちょう||-| is the famous Drive-In Tori!

えっ …

あ … か … か …

♪ ～

（ さくら ） 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい |し||||ゆめ||かのう||| Even if we're dead, we want to make our dreams come true...

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる |し||||ゆめ||かなえ| No, even if we're dead, we will make them come true!

それ は 絶望 ？ それとも 希望 ？ ||ぜつぼう||きぼう

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む かこく||うんめい|のりこえ||みゃく|||||つきすすむ We'll overcome a harsh fate, and even if we don't have a pulse, we'll press on!

それ が 私 たち の サガ だ から ！ ||わたくし||||| Because that is our saga!

～ ♪

（ 音楽 ） おんがく

（ テレビ ＣＭ の 音声 ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん てれび|ｃｍ||おんせい||ちょう||ちょう|めし|| Yakitori number one, chicken and rice number two, salad's number three for nutrition!

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう|| Service with a smile, come on and get your fill!

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう|| Holy crap... It's really Drive Tori...

（ サキ ） マジ で … マジ で “ ドラ 鳥 ” じゃ ねえ か さき|||||どら|ちょう|||

（ サキ ） マジ で … マジ で “ ドラ 鳥 ” じゃ ねえ か さき|||||どら|ちょう|||

（ サキ ） マジ で … マジ で “ ドラ 鳥 ” じゃ ねえ か さき|||||どら|ちょう|||

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい Say what?

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい

（ さくら ） え … 何で ？ ||なんで

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい Are you stupid?!

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい

（ サキ ） バカ か お め え ！ あの ドラ 鳥 だ ぞ ！ ぶ っ 殺す ぞ さき|ばか||||||どら|ちょう|||||ころす|

（ サキ ） バカ か お め え ！ あの ドラ 鳥 だ ぞ ！ ぶ っ 殺す ぞ さき|ばか||||||どら|ちょう|||||ころす|

（ サキ ） バカ か お め え ！ あの ドラ 鳥 だ ぞ ！ ぶ っ 殺す ぞ さき|ばか||||||どら|ちょう|||||ころす|

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も 元気 だ ！ ||ぎょう|||-|きょう||げんき|

（ 鶏 の 鳴き声 ） にわとり||なきごえ Sorry! I've never heard of them!

（ さくら ） ごめん 分か ん ない ||わか||

（ さくら ） ごめん 分か ん ない ||わか|| at Drive-In Tori!

（ さくら ） ごめん 分か ん ない ||わか||

（ テレビ ＣＭ の 音声 ） ♪ ドライブイン と ･ り てれび|ｃｍ||おんせい|||

（ テレビ ＣＭ の 音声 ） ♪ ドライブイン と ･ り てれび|ｃｍ||おんせい|||

（ テレビ ＣＭ の 音声 ） ♪ ドライブイン と ･ り てれび|ｃｍ||おんせい|||

（ リリィ ） リリィ 知って た けど 行った こと ない ||しって|||おこなった||

信じ られ ん しんじ|| Unbelievable...

お前 ら 全員 佐賀 失格 だ ！ おまえ||ぜんいん|さが|しっかく| All of you fail at Saga!

（ 荒い 息 ） （ さくら ） そんな 有名 と ？ あらい|いき|||ゆうめい|

すぐ に お前 ら も 知る こと に なる ドラ 鳥 の すご さ を な ||おまえ|||しる||||どら|ちょう||||| You'll all learn how amazing Drive Tori is in time.

いつ だ よ ？ いつ 行く と ？ ||||いく| When?! When's the job?!

今 から じゃ ー い ！ （ サキ ） きた ー ！ いま|||-||さき||- Right now!

何て いう か ローカル って 感じ や ね なんて|||ろーかる||かんじ|| Kinda... has that local business feel, huh?

（ 純子 ( じゅん こ ) ） 超 有名 企業 … じゅんこ|||ちょう|ゆうめい|きぎょう Mega-famous business...

この 掘っ立て小屋 感 何 も 変わ っと ら ん |ほったてごや|かん|なん||かわ||| The homey feel! It's still the same!

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ サキ ） あっし が 来る 日 も 来る 日 も がむしゃら に 走り よった ころ ― さき|||くる|ひ||くる|ひ||||はしり|| Back when I spent every day and night tearing up the roads,

派手 な けんか し た 後 は 絶対 ここ に 来 よった さ はで|||||あと||ぜったい|||らい|| we'd always hit this place after raising some hell.

いつ だって 仲間 と 一緒に “ 一 番 定食 ” 食った もん さ ||なかま||いっしょに|ひと|ばん|ていしょく|くった|| I remember I always got the number one meal with the gang.

チシャ 付け て な |つけ|| With a side of lettuce.

サキ ちゃん やっぱり 荒れ とった と ね さき|||あれ||| You really were a wild girl, huh, Saki-chan?

（ リリィ ） あの 鳥 かわいく ない ||ちょう|| That bird's not very cute.

（ サキ ） て め え ちん ちく ！ さき||||| Damn it, shrimpy! Don't you dare insult Drive Tori's immortal Cocco-san!

ドラ 鳥 の 不死鳥 コッコ さん に ― どら|ちょう||ふしちょう|||

失礼 やろ が ！ しつれい||

（ さくら ） コッコ さん ？ Cocco-san?

（ 幸太郎 ） 何 やっと ん じゃ い お 前 ら ！ こうたろう|なん||||||ぜん| What the fudge are you girls doing?! Move it already!

こっち 来 ん かい ！ |らい||

こちら が この ドライブ イン 鳥 の 社長 さん じゃ い |||どらいぶ|いん|ちょう||しゃちょう||| This is the president of Drive-In Tori.

（ 社長 ） こんにちは はじめ まして しゃちょう||| Hello. It's nice to meet you all.

（ さくら たち ） こんにち … （ サキ ） ちゃ ー っす ！ |||さき||-| Good after—

（ リリィ ） う っさ … Loud.

（ 社長 ） 本日 は ありがとう ございます しゃちょう|ほんじつ||| I appreciate you all coming out.

皆様 に は 思う存分 うち の 宣伝 を し て もらい たい と 思い ます みなさま|||おもうぞんぶん|||せんでん|||||||おもい| I'm looking forward to seeing you all advertise our restaurant.

まず は 中 に 入って 当店 自慢 の 焼き肉 を 食べ て ください ||なか||はいって|とうてん|じまん||やきにく||たべ|| Why don't we start by heading inside so you can try some of our signature grilled chicken?

（ 一同 ） は っ … （ さくら たち ） ありがとう ご … いちどう||||||

（ サキ ） ござ ー っす ！ さき||-| Sir, yes, sir!

お ～

（ さくら たち の 歓声 ） |||かんせい

（ 社長 ） 焼き肉 と いえ ば 牛肉 と 思わ れる ん です けど ― しゃちょう|やきにく||||ぎゅうにく||おもわ|||| Most people think of beef when it comes to yakiniku-style grilling,

佐賀 で 焼き肉 と いえ ば 鶏肉 な ん です よ さが||やきにく||||けいにく|||| but in Saga, it's all about chicken.

（ さくら ） ん ～

さくら その タレ に ニンニク こしょう 付け て み てん ||たれ||にんにく||つけ||| Sakura! Try some of that sauce, and the garlic pepper!

（ さくら ） う … うん Okay.

（ サキ ） ほれ これ いい 感じ やけん さき||||かんじ| All right, this one's looking pretty good.

（ リリィ ） あっ ！ それ リリィ 育て て た のに ！ ||||そだて||| Hey, I was cooking that one!

（ サキ ） あ ？ （ 愛 ） リリィ だったら ― さき||あい|| Why don't you get that one, Lily? It's already well done.

そっち 取っちゃ っ て もう 焦げ てる から |とっちゃ||||こげ||

（ ゆう ぎり ） 純子 はん は 何 を 見 て い ん す か ？ ||じゅんこ|||なん||み||||| What are you looking at there, Junko-han?

この はちみつ 黒 酢 カルピス って いう の おいし そう です ね ||くろ|す|かるぴす||||||| The honey and black vinegar Calpis sounds good...

以上 が ドライブイン 鳥 の ７ か 条 な ん です いじょう|||ちょう|||じょう||| And that sums up the seven principals of Drive-In Tori.

（ 幸太郎 ） なるほど … って お前 ら 話 聞か ん か ー い ！ こうたろう|||おまえ||はなし|きか|||-| Oh, I see—

いえいえ おいしく 食べ て くださる の が ― ||たべ|||| No, it's okay. It's great to see that they're enjoying the food.

何より の 喜び です から なにより||よろこび||

あの ほんと に おいしい です The food really is amazing!

それ は よかった うち の 鶏肉 は どれ も 新鮮 な … |||||けいにく||||しんせん|

（ リリィ ） あっ たえ ちゃん 生 肉 食べ てる ！ ||||せい|にく|たべ| Aw, Tae-chan's eating raw chicken!

（ リリィ ） あっ たえ ちゃん 生 肉 食べ てる ！ ||||せい|にく|たべ|

（ 社長 ） えっ ？ しゃちょう|

（ リリィ ） あっ たえ ちゃん 生 肉 食べ てる ！ ||||せい|にく|たべ|

いや いくら 新鮮 でも それ は … ||しんせん||| Uh, it's not that fresh...

さて 撮影 の 打ち合わせ を し ます か |さつえい||うちあわせ|||| Now, then...

（ 社長 ） え … しゃちょう| Sure.

かっけ え ！ Freaking sweet!

初めて 着る Ｔシャツ 以外 の 衣装 が これ な ん です ね はじめて|きる|ｔ しゃつ|いがい||いしょう|||||| The first outfit we wear other than T-shirts... and it's this.

（ 愛 ） いずれ ちゃんと し た の 着る ため だ から あい||||||きる||| Well, it's all so we can get some real outfits someday.

（ さくら ） 純子 ちゃん すごく 似合 っと る よ |じゅんこ|||にあ||| That looks great on you, Junko-chan!

そう です か … It does?

ゆぎ りん も かわいい ！ You're so cute, Yugirin!

お 座敷 でも 着 て み たかった で あり ん す な |ざしき||ちゃく|||||||| I wouldn't have minded an outfit like this in my old line of work.

（ 助 監督 ） は ー い それ で は もろもろ 準備 よろしい でしょ う か ？ じょ|かんとく||-||||||じゅんび|||| All right, is everybody ready to get started?!

えー まず は 今回 出演 し て いただく ― |||こんかい|しゅつえん||| First up,

フランシュ シュ の 皆さん です お 願い しゃ ー す ！ |||みなさん|||ねがい||-|

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 助 監督 ） はい 続 い て コッコ 君 さん です じょ|かんとく||つづ||||きみ|| Next up is Cocco-kun-san!

お 願い し や ー す ！ |ねがい|||-| Let's hear it for them!

（ 拍手 ） はくしゅ

か ー っ や っぱ オーラ ある わ ～ |-||||||

サキ ちゃん … （ リリィ ） や っぱ かわいく ね さき|||||| Saki-chan...

（ コッコ 君 ） は っ ！ |きみ||

（ たえ ） あー …

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ サキ ･ さくら ） あっ ！ （ たえ の うなり 声 ） さき||||||こえ

（ たえ ） う う … （ さくら ） わ っ ！

す … すみません S-Sorry about that.

たえ ちゃん あれ 鳥 じゃ ない と |||ちょう||| Tae-chan! That's not a real chicken!

お っ きい 声 じゃ 言 え ん けど ― |||こえ||げん||| I'm not supposed to say this too loud, but there's someone inside!

中 に 人 入 っと る と よ （ コッコ 君 ） くく っ … なか||じん|はい||||||きみ||

（ 助 監督 ） それ で は もろもろ よろし けれ ば ― じょ|かんとく||||||| All right, if everybody's ready, we can get started!

始め させ て いただき やす ！ し や ー っす ！ はじめ|さ せ||||||-|

（ さくら たち ） よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Thanks for having us!

（ サキ ） 気合い 入れ て いき ます ！ さき|きあい|いれ||| We're gonna give this our all!

（ 監督 ） はい それ じゃあ テスト 用意 … かんとく||||てすと|ようい All right, let's do a test run...

あー い ！

（ 音楽 ） おんがく

（ 一同 ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん いちどう||ちょう||ちょう|めし|| Yakitori number one, chicken and rice number two, salad's number three for nutrition!

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ Service with a smile, come on and get your fill!

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう||

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう||

はい カーット ！ Yeah!

し や ー っす ！ ||-| Cut!

何 か 変 な 声 聞こえ た な （ 助 監督 ） うん うん うん なん||へん||こえ|きこえ|||じょ|かんとく||| I could hear something weird in there.

す … すいません S-Sorry about that.

（ サキ ） たえ しっかり 歌え さき|||うたえ Tae, you gotta sing!

（ たえ の うなり 声 ） （ さくら ） 無理 だ よ サキ ちゃん |||こえ||むり|||さき| It's not gonna work, Saki-chan!

たえ ちゃん 音 取れ ん し （ たえ ） あ … あう … ||おと|とれ||||| Tae-chan can't really do audio.

（ さくら ） ど … ど や ん す ？ Wh-What do we do?

（ 助 監督 ） オーケー っす か ？ （ さくら ） あっ えっ と その … じょ|かんとく|おーけー||||||| You girls ready?!

えー じゃ さっき の “ おえ おえ ” って の だけ ＮＧ で しゃ っす |||||||||ｎｇ||| Just try to avoid all that "urgh argh" stuff this time, thanks!

本番 いき や ー す ！ （ さくら ） えっ 本番 ! ? ほんばん|||-||||ほんばん Rolling!

（ 助 監督 ） 監督 し や ー っす ！ （ さくら ） あっ じょ|かんとく|かんとく|||-||| Go ahead, director!

あっ じゃ … じゃあ たえ ちゃん

最後 の “ コケコッコー ” だけ 一緒に 言 お っか さいご||||いっしょに|げん||

（ たえ ） あう

じゃあ 本番 |ほんばん All right, rolling...

本番 しゃ ー っす ！ ほんばん||-| This one's for real!

用意 … あー い ！ ようい|| And...

（ たえ ） う … うえ … う う …

（ 音楽 ） おんがく

（ 音楽 ） おんがく

（ 音楽 ） おんがく

（ 鶏 の 鳴き まね ） （ 監督 ） はい カット ！ にわとり||なき||かんとく||かっと

（ 助 監督 ） しゃ ー っす ！ （ さくら ） すいません ！ じょ|かんとく||-|||

（ 音楽 ） おんがく

（ 一同 ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん いちどう||ちょう||ちょう|めし|| Yakitori number one, chicken and rice number two, salad's number three for nutrition!

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう|| Service with a smile, come on and get your fill!

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい Yeah!

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も 元気 だ ！ ||ぎょう|||-|きょう||げんき| Bring all your friends! We're here for you every day...

（ 鶏 の 鳴き まね ） にわとり||なき|

♪ ドライブイン と ･ り at Drive-In Tori!

（ 監督 ） はい カット ！ かんとく||かっと And cut!

しゃ ー っす ！ |-| Yeah!

うん 今 の いいね |いま|| That was good.

（ ゆう ぎり ） は ぁ … （ サキ ） よ しっ ||||さき|| All right, we're gonna run a check on that take!

（ ゆう ぎり ） は ぁ … （ サキ ） よ しっ ||||さき||

（ 助 監督 ） はい じゃ 今 の チェック し やす ！ じょ|かんとく|||いま||ちぇっく||

（ 助 監督 ） はい じゃ 今 の チェック し やす ！ じょ|かんとく|||いま||ちぇっく||

（ さくら ） 愛 ちゃん の ハモ り の アイデア 正解 やった ね |あい||||||あいであ|せいかい|| The idea you had about changing the harmony did the trick.

フフッ

オーケー （ 助 監督 ） はい ― おーけー|じょ|かんとく| Okay.

さっき テーク オーケー しゃ ー っす ！ ||おーけー||-|

（ さくら ） は ぁ … （ 純子 ） よかった です ね |||じゅんこ||| That's good to hear.

本当 に よかった か ？ ほんとう||| Was it really?

今 の で やり きった と 言 える か ？ いま||||||げん|| Can you say you've really done the job?

あの … （ 幸太郎 ） お前 ら は 何 だ ？ |こうたろう|おまえ|||なん| Uh...

どう いう 立場 で そこ に 立って いる ？ ||たちば||||たって| What are you standing here as, right now?

（ さくら ） えっ と アイド … Uh, idol—

鳥 じゃ ろ が い ！ ちょう|||| Freaking chickens!

（ さくら ） う わ っ … （ 幸太郎 ） お前 ら 鳥 な ん やろ が い ||||こうたろう|おまえ||ちょう||||| You're chickens right now!

違う ん かい ！ 純子 （ 純子 ） う わ っ あ … はい ちがう|||じゅんこ|じゅんこ||||| Am I wrong, Junko?!

だったら もっと 鳥 に なら ん か ー い ！ ||ちょう|||||-| Then you need to chicken it up!

見え て こ ん の じゃ い リアル 鳥 の 感じ が みえ|||||||りある|ちょう||かんじ| I'm not seeing any chicken authenticity!

じりじり と 網 で 焼か れる 中 で 渦巻く 鳥 の 情念 が ！ ||あみ||やか||なか||うずまく|ちょう||じょうねん|

心 の 叫び が ！ こころ||さけび|

（ サキ ） グラサン の 言う とおり かも しれ ねえ さき|||いう|||| Shades might be right.

（ さくら ） え ？

（ サキ ） うち ら 全然 ― さき|||ぜんぜん We...

鳥 に なり き れ とら ん やった や ん か ！ ちょう||||||||||

いや さっき の で オーケー … ||||おーけー Uh, no, that last take was—

こいつ ら やれ ば できる や つら な ん です 監督 ||||||||||かんとく These girls can do it if you give them a chance, director!

もう １ 回 やら せ て ください （ 監督 ） え ？ |かい|||||かんとく| Please, let them try again!

あれ 見ろ よ |みろ| Look at that!

お前 ら も あの コッコ さん に 負け て られ ん よ な ？ おまえ|||||||まけ||||| You guys aren't gonna let Cocco-san show us up, right?!

（ コッコ 君 ） コ ～ |きみ|

全国 制覇 目指す アイドル なら 主役 を 食う くらい の つもり で ― ぜんこく|せいは|めざす|あいどる||しゅやく||くう|||| If we're idols who wanna take over the country,

いった ろ う ぜ ！ （ たえ ） あ う っ ！

（ 走る 足音 ） （ さくら ） たえ ちゃん ! ? はしる|あしおと|||

（ さくら ） あっ ！

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ さくら たち の 騒ぎ 声 ） |||さわぎ|こえ

（ 衝撃 音 ） （ 助 監督 ） お え ～ っ しょうげき|おと|じょ|かんとく|||

（ 助 監督 ） ひや ～ じょ|かんとく|

（ コッコ 君 ） あ ～ っ |きみ||

ちょっと 止めろ 止めろ （ 助 監督 ） しゃ ー っす ！ |とどめろ|とどめろ|じょ|かんとく||-| Hey! Somebody stop her!

（ 幸太郎 ） 待て ！ （ 監督 ） えっ … こうたろう|まて|かんとく|

カメラ を 回せ かめら||まわせ Get that camera rolling!

これ こそ リアリティー This is reality!

これ こそ リアリティー

（ たえ の うなり 声 ） （ さくら たち ） あ あっ |||こえ||||

（ たえ の うなり 声 ） （ さくら たち ） あ あっ |||こえ|||| This is the story we've all been yearning for!

これ こそ 我々 が 知る べき 物語 じゃ い ！ ||われわれ||しる||ものがたり||

（ さくら ） たえ ちゃん “ 主役 を 食う ” って そう いう 意味 じゃ な いけ ん ！ |||しゅやく||くう||||いみ|||| Tae-chan, she didn't mean it literally!

（ 幸太郎 ） 監督 ！ こうたろう|かんとく Director!

（ 監督 ） ん … あー い ！ かんとく|||

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ロメロ ） ハァ ハァ ハァ …

（ 社長 ） いや あ 皆さん の 演じ た 鳥 ― しゃちょう|||みなさん||えんじ||ちょう I have to say, you all did an excellent job as chickens.

本当 に すばらしかった です ほんとう|||

こちら お 店 から の お礼 な ん です が ||てん|||お れい||||

（ さくら ） お … お 肉 かな ？ |||にく|

（ サキ ） お っ （ リリィ ） あっ さき||||

（ 社長 ） Ｔシャツ です しゃちょう|ｔ しゃつ| T-shirts.

（ 純子 ） また Ｔシャツ … じゅんこ||ｔ しゃつ More T-shirts...

（ 社長 ） いや あ 完成 が 楽しみ です ね しゃちょう|||かんせい||たのしみ|| I have to say, I'm looking forward to the final product.

（ 幸太郎 ） うん … こうたろう|

（ テレビ ＣＭ の 音楽 ） てれび|ｃｍ||おんがく

（ さくら たち ） ♪ やき 鳥 いちばん 鳥 飯 に ばん |||ちょう||ちょう|めし|| Yakitori number one, chicken and rice number two, salad's number three for nutrition!

♪ さ ー ん は サラダ で 良い 健康 ー ！ |-|||さらだ||よい|けんこう|-

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう|| Service with a smile, come on and get your fill!

♪ いつも ニコニコ 鳥 で まんぷく |にこにこ|ちょう|| Huh, they got a new commercial.

（ 犬 走 ） あっ ＣＭ 変わった いぬ|はし||ｃｍ|かわった

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい Yeah!

♪ イエーイ ！ 新鮮 おいしい 楽しい |しんせん||たのしい What's with these girls?

（ 犬 走 ） 何 だ ？ こいつ ら （ 大古 場 ( おお こば ) ） ん ？ いぬ|はし|なん||||おおこ|じょう|||

（ 犬 走 ） 何 だ ？ こいつ ら （ 大古 場 ( おお こば ) ） ん ？ いぬ|はし|なん||||おおこ|じょう|||

（ 犬 走 ） 何 だ ？ こいつ ら （ 大古 場 ( おお こば ) ） ん ？ いぬ|はし|なん||||おおこ|じょう||| Must be hard trying to be idols in Saga of all places.

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も 元気 だ ！ ||ぎょう|||-|きょう||げんき|

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も 元気 だ ！ ||ぎょう|||-|きょう||げんき|

♪ みんな で 行 こ お ー 今日 も 元気 だ ！ ||ぎょう|||-|きょう||げんき|

佐賀 で アイドル って の も 大変 です ね さが||あいどる||||たいへん||

佐賀 で アイドル って の も 大変 です ね さが||あいどる||||たいへん||

佐賀 で アイドル って の も 大変 です ね さが||あいどる||||たいへん||

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき|

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき| Have I seen her before...?

（ たえ の 鶏 の 鳴き まね ） ||にわとり||なき|

（ 大古 場 ） 今 の 子 ど っか で … おおこ|じょう|いま||こ|||

（ 大古 場 ） 今 の 子 ど っか で … おおこ|じょう|いま||こ|||

（ 大古 場 ） 今 の 子 ど っか で … おおこ|じょう|いま||こ|||

♪ ドライブイン と ･ り

ああ … はい ナイス バード |||ばーど Now that was some nice bird-ing!

お前 ら 全員 に ナイス バード おまえ||ぜんいん|||ばーど All of you, seriously... nice bird!

（ ロメロ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 嗅ぐ 音 ） かぐ|おと

ああ …

メルシー Merci!

ボンジュ ～ ル サガジェ ～ ンヌ Bonjour, Saga jeune.

は ？ （ 幸太郎 ） サガジェ ～ ンヌ |こうたろう||

チッ は いはい サガ ジェンヌ サガ ジェンヌ

（ 幸太郎 ） お前 の どこ が サガ ジェンヌ じゃ ！ こうたろう|おまえ|||||| How are you in any way a Saga jeune?!

（ 愛 ） ん っ （ 幸太郎 ） あっ えっ ？ あっ あい|||こうたろう|||

あ あっ

何 な の ！ なん|| What is your problem?!

（ さくら ） あっ 土 … （ 幸太郎 ） 土 … 土 … ||つち|こうたろう|つち|つち Dirt...

いい か ？ お前 ら まだ これ っぽ っち も ― ||おまえ|||||| Listen up! None of you are even close to cutting it as Saga jeunes yet!

サガ ジェンヌ に なれ とら ん ぞ

鼻水 たらし て 袖 で 拭い とる 田舎 ゾンビィ じゃ い はなみず|||そで||ぬぐい||いなか||| Like a bunch of hick zombies using your sleeves to wipe your snot!

しかし ！ そんな お前 ら でも ― ||おまえ|| However! I've found a way for even you to become

パリジェンヌ に 負け ない サガ ジェンヌ に な れる 方法 ― ||まけ|||||||ほうほう

見つけ て き まし た （ さくら ） ん ？ みつけ||||||

ガタリンピック 出場 じゃ い ！ |しゅつじょう|| Entering the Gatalympics!!!

（ サキ ） ウソ やろ … さき|うそ| Holy crap...

ガタリンピック … （ さくら ） えっ また ？ The Gatalympics...

あれ 普通 に 誰 でも 参加 できる よ |ふつう||だれ||さんか|| You know that anybody can participate, right?

て いう か 何 な の ？ それ （ 椅子 から 立ち上がる 音 ） |||なん||||いす||たちあがる|おと And what even is it?

信じ られ ん … お前 ら 全員 佐賀 失格 … しんじ|||おまえ||ぜんいん|さが|しっかく Unbelievable...

（ 純子 ） 華やか さ と いう より 色 が ない です ね じゅんこ|はなやか|||||いろ|||| It's not very glamorous... or even colorful, is it?

（ リリィ ） リリィ やり たく な ー い |||||-| I don't wanna!

黙れ ー い ！ だまれ|-| Shut it!

（ さくら ） えっ ？

何 ？ その ごみ み たい に ださ い Ｔシャツ なん||||||||ｔ しゃつ What is that garbage-like T-shirt supposed to be?

今回 お前 ら に は この Ｔシャツ を 着 て ― こんかい|おまえ|||||ｔ しゃつ||ちゃく| Franchouchou

ガタリンピック に 出場 し て もらう ||しゅつじょう|||

（ 純子 ） あ … （ サキ ） いつ だ よ ？ いつ 行く と ？ じゅんこ||さき|||||いく| When?! When are we doing this?!

今 から じゃ ー い ！ （ サキ ） きた ー ！ いま|||-||さき||- Right now!

（ 純子 ） 何だか 水着 だらけ の 水泳 大会 思い出し ます ね じゅんこ|なんだか|みずぎ|||すいえい|たいかい|おもいだし||

出 て た ん だ ？ ああ いう の だ||||||| You were actually in those?

（ 純子 ） ポ … ポロリ は し て ませ ん よ じゅんこ|||||||| I-I made sure not to pop out, though!

や だ な これ …

これ も 宣伝 の ため … 我慢 ど すえ ||せんでん|||がまん|| It's for the sake of advertising. You'll have to bear it.

（ さくら ） あっ 違う たえ ちゃん 動 かん で ！ ||ちがう|||どう|| No! Tae-chan, quit squirming!

（ たえ ） う っ … あ あっ （ さくら ） あ あっ

（ アナウンス ） 間もなく エントリー を 締め切り ます あなうんす|まもなく|えんとりー||しめきり| The deadline for entries is nearly here.

競技 に 参加 する 方 は … きょうぎ||さんか||かた| Anyone wanting to participate should head to...

（ さくら ） あっ もう 始まる よ |||はじまる| It's already starting!

替え の Ｔシャツ 替え の Ｔシャツ … かえ||ｔ しゃつ|かえ||ｔ しゃつ

あっ そう だ また 破ったら 困る けん ２ 枚 着 と こう ね ||||やぶったら|こまる||まい|ちゃく||| Oh, I know!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あれ \ NＣＭ の 子 たち じゃ なか です か ？ |nｃｍ||こ||||| Huh, aren't those the girls from that commercial?

えっ 大古 場 さん が ばい 食いつき ます ね |おおこ|じょう||||くいつき|| One of them catch your eye, Ookoba-san?

バカ 野郎 ばか|やろう Idiot.

や っぱ ど っか で 見 た こ と ある っちゃ ん な |||||み||||||| I could swear I've seen her somewhere before...

（ ＭＣ ） さあ 始まり まし た ガタリンピック 名物 の ガタ チャリ ｍｃ||はじまり||||めいぶつ||| And here we have the headline event of the Gatalympics, Mud Biking!

細い 道 を 自転車 で 走り きる と いう もの です ほそい|どう||じてんしゃ||はしり||||| Competitors ride down a narrow path on a bicycle!

（ インタビュアー ） は ー い ||-| Okay!

（ インタビュアー ） それでは まず デモンストレーション と し て ― First, we have a member of the Saga PD here to demonstrate!

佐賀 警察 の 方 に 走って もら お う と 思い ま ー す さが|けいさつ||かた||はしって|||||おもい||-|

では 意気込み を ！ |いきごみ| Care to comment?

（ 警察 官 ） どう も ～ 今日 は ― けいさつ|かん|||きょう| Well, y'know, today... The, uh, every day... peace...

ムツゴロウ の 平和 を … むつごろう||へいわ|

（ 愛 ） う わ っ （ 純子 ） ひ いっ あい||||じゅんこ|| All right, let's get this started!

（ 愛 ） う わ っ （ 純子 ） ひ いっ あい||||じゅんこ||

（ インタビュアー ） はい で は 早速 スタート し て いただき ま しょ う ！ ||||さっそく|すたーと||||||

（ インタビュアー ） はい で は 早速 スタート し て いただき ま しょ う ！ ||||さっそく|すたーと||||||

（ 純子 ） あ … （ 愛 ） う う … じゅんこ||あい||

位置 に つい て 用意 … （ 号砲 ） いち||||ようい|ごうほう On your marks! Get set...

（ インタビュアー ） はい こがん 感じ に なり ま ー す |||かんじ||||-| And that's about how it works!

皆さん 頑張って ください （ 観客 たち の 歓声 ） みなさん|がんばって||かんきゃく|||かんせい Good luck, everyone!

プッハハハ … （ さくら ） ハハ …

サキ ちゃん 頑張って ね さき||がんばって| Good luck, Saki-chan!

任し とけ 二 輪 じゃ 負け ん ば い まかし||ふた|りん||まけ||| Leave it to me! Nobody can beat me on two wheels!

（ インタビュアー ） それでは 第 １ レース いって み ま しょ う ||だい|れーす||||| Let's get the first race started.

ぶ っ ちぎって やる ぜ Prepare to eat my dust.

（ インタビュアー ） 位置 に つい て ― |いち||| On your marks!

用意 … ようい Get set...

（ 号砲 ） ごうほう

（ サキ ） ぐ っ … う っ （ 観客 たち の 歓声 と 拍手 ） さき|||||かんきゃく|||かんせい||はくしゅ

（ インタビュアー ） それでは 第 ２ レース いって み ま しょ う ||だい|れーす||||| Let's move on to the second race!

位置 に つい て 用意 … いち||||ようい On your marks! Get set...

（ 号砲 ） （ 愛 ） ん っ ごうほう|あい||

う う っ う わ っ

あっ あ … ああ … う …

あっ あっ う わ っ

（ ゆう ぎり ） あ … う っ

（ リリィ ） う ぎ ゃっ

（ 観客 たち ） おお ～ （ たえ ） う う … かんきゃく|||||

（ 号砲 ） （ さくら ） う … ごうほう||

キャッ ！

これ じゃ 何 書 い て ある か 分から ん よ ||なん|しょ|||||わから|| You can't even tell what's on the shirts now.

まあ 予想 は でき た けど |よそう|||| To be honest, I saw this coming.

テヘッ

（ さくら たち の はしゃぎ 声 ） ||||こえ

（ さくら ） とりあえず 読める よう に なった ね ||よめる|||| Well, now people can see what they say!

（ たえ ） ああ … （ リリィ ） えっ …

え ？

（ 男の子 ） ハハハ … （ 女の子 ） フフ フッ 待って おとこのこ||おんなのこ|||まって

（ 男の子 ） こっち こっち （ 女の子 ） 速 か 速 か ～ おとこのこ|||おんなのこ|はや||はや| Over here!

（ サキ ） や べ や べ や べ や べ … （ さくら ） ど や ん す ？ ど や ん す ？ さき||||||||||||||||| Crap, crap, crap!

（ サキ ） う … う う … さき|||

（ 犬 の ほえ 声 ） （ さくら ） あ あっ いぬ|||こえ|||

（ サキ ） う あっ さき||

（ ゆう ぎり ） 切ない で … あり ん す な ||せつない||||| Kind of heartbreaking, isn't it?

（ さくら たち ） あ …

（ インタビュアー ） 次 の 方 お 名前 を |つぎ||かた||なまえ| What's our next contestant's name?

（ 幸太郎 ） あっ … 巽 ( たつみ ) 幸太郎 です （ さくら たち ） えっ ？ こうたろう||たつみ||こうたろう|||| Uh... Kotaro Tatsumi.

幸太郎 さん ？ こうたろう|

（ 愛 ） 何で あいつ は Ｔシャツ 着 て ない わけ ？ あい|なんで|||ｔ しゃつ|ちゃく||| Why isn't he wearing one of the shirts?!

（ インタビュアー ） それ で は 意気込み を ！ ||||いきごみ| Can we hear your thoughts going into the race?

やった アピール チャンス |あぴーる|ちゃんす This is good! He can talk about the group!

（ 幸太郎 ） あ … 頑張り ます こうたろう||がんばり| Uh... I'm gonna do my best.

（ インタビュアー ） 他 に は ？ |た|| Anything else?

（ 幸太郎 ） あ あ … いえ （ サキ ） 何 かて ！ こうたろう||||さき|なん| Uh, nope.

あの 野郎 ぜ って え 泥まみれ に なる けん 笑って やろ う ぜ |やろう||||どろまみれ||||わらって||| His ass is gonna end up covered in mud! Let's all laugh at him!

（ インタビュアー ） 位置 に つい て 用意 … |いち||||ようい On your marks! Get set...

（ 号砲 ） ごうほう

（ 自転車 の ベル の 音 ） じてんしゃ||べる||おと

（ 幸太郎 ） ひ ゃっ ほう ！ こうたろう|||

（ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

（ ＭＣ ） さあ 続き まし て ― ｍｃ||つづき|| The next competition we have for you today is the Mud Tarzan Swing!

こちら の 会場 で 皆さん に 挑戦 し て いただく 競技 は ― ||かいじょう||みなさん||ちょうせん||||きょうぎ|

ガター ザン です ！

それでは お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| Okay, take it away!

飛 ん じゃ う ぞ ～ と|||| Here I go!

見 て ろ よ 有明 ( ありあけ ) か ～ い み||||ありあけ||| Check this out, Ariake Sea!

あ ～ ぎ ゃっ Whoa!

（ ＭＣ ） と いう ふう に 距離 プラス 空中 で の パフォーマンス で ― ｍｃ|||||きょり|ぷらす|くうちゅう|||ぱふぉーまんす|

競って いただき ます きそって||

（ 純子 ） あれ じゃ 結局 Ｔシャツ なんか 見え ませ ん よ じゅんこ|||けっきょく|ｔ しゃつ||みえ||| They're not going to be able to see the T-shirts anyway.

（ さくら ） そう や ね … True enough...

せめて あそこ に 立て れ ば いい の で あり ん す が … |||たて||||||||| If we can make it over there, we might be able to manage something.

（ 観客 たち の 拍手 ） （ さくら たち ） ん ？ かんきゃく|||はくしゅ|||

（ さくら ） あっ （ 愛 ） 確か に ― ||あい|たしか|

それ が 一 番 の アピール に なる かも しれ ない ||ひと|ばん||あぴーる||||| That might actually be the best way of reaching the crowd.

よ か や ん か ！ てっぺん 取って やろ う ぜ ！ ||||||とって||| Sounds good! Let's aim for the top!

それ しか ない ね

（ サキ たち ） うん さき||

次 の 方 お 願い し ま ー す つぎ||かた||ねがい|||-| Next contestant, come on down!

愛 ちゃん なら い ける 気 が する あい|||||き|| I get the feeling Ai-chan can pull this off...

（ 観客 たち ） あ ～ かんきゃく||

（ ＭＣ ） 記録 の 方 は ５ メートル 20 センチ ｍｃ|きろく||かた||めーとる|せんち

これ は 微妙 だ ||びみょう| Doesn't amount to much!

何 か 言い なさ いよ なん||いい|な さ| Say something!

（ 純子 ） う う … じゅんこ||

思った より 高い です おもった||たかい| This is higher up than I thought...

えっ … う う っ う っ

う っ う っ

は あっ （ 観客 たち ） あ あ ～ ||かんきゃく|||

（ サキ ） し ゃあ ！ さき|| Hell yeah!

てっぺん 取って や る ー ！ |とって|||- Right to the top!

あ あっ … う わ ー っ ！ ||||-|

（ ＭＣ ） 飛距離 は ３ メートル … ｍｃ|ひきょり||めーとる The distance is... three meters.

前 に 飛 べ よ ぜん||と|| You're supposed to jump forward.

いけ ！ ゆうぎり 姉 さ ー ん ！ ||あね||-| Get 'em, Big Sis Yugiri!

いけ ！ ゆうぎり 姉 さ ー ん ！ ||あね||-|

（ 純子 ） ひ っ … ひ いっ じゅんこ||||

（ 純子 ） ひ っ … ひ いっ じゅんこ|||| Right!

（ 純子 ） ひ っ … ひ いっ じゅんこ||||

（ ゆう ぎり ） あ い ー ！ ||||-

ん っ （ 観客 たち の 歓声 ） ||かんきゃく|||かんせい

（ ゆう ぎり ） ふ っ （ 観客 たち の 歓声 ） ||||かんきゃく|||かんせい

（ ゆう ぎり ） ん ～

（ 観客 ） おお … かんきゃく|

ウフッ （ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） |かんきゃく|||はくしゅ||かんせい

（ 審査 員 ） おお ～ （ 審査 員 ） ハハハ … しんさ|いん||しんさ|いん|

（ ＭＣ ） 芸術 点 は 高かった です が 記録 は ０ ( ゼロ ) メートル ｍｃ|げいじゅつ|てん||たかかった|||きろく|||めーとる Those points are purely for artistic value, with a distance of zero meters!

い っく よ ～ Here I go!

マジカル ～ シューティング … Magical Shooting Star!

スター ！ すたー

あっ （ 観客 たち の ざわめき ） |かんきゃく|||

（ ＭＣ ） これ は 距離 も 稼 い だ ぞ ｍｃ|||きょり||かせ||| Now that's some real distance!

（ リリィ ） ああ あ ～ …

（ リリィ ） ああ あ ～ … She's currently in fourth place!

（ ＭＣ ） 暫定 ４ 位 ！ 惜しくも 表彰 台 に は 届か なかった ｍｃ|ざんてい|くらい|おしくも|ひょうしょう|だい|||とどか|

（ ＭＣ ） 暫定 ４ 位 ！ 惜しくも 表彰 台 に は 届か なかった ｍｃ|ざんてい|くらい|おしくも|ひょうしょう|だい|||とどか| Not quite enough to reach the podium!

（ さくら ･ サキ ） あ あ ～ |さき||

（ さくら ） 信じ れ ば 飛 べ る |しんじ|||と|| If I believe... then I can fly.

絶対 … 絶対 優勝 する っちゃ けん ぜったい|ぜったい|ゆうしょう||| I have to... have to win this!

飛べ ！ さくら ！ とべ| Fly, Sakura!

（ ＭＣ ） 腹 から いった ー ！ ｍｃ|はら|||- A total belly-flop!

（ リリィ ） 痛 そ … |つう| That looked painful.

（ ＭＣ ） 得点 は １ 点 ｍｃ|とくてん||てん And a score... of 1!

今 大会 最低 記録 です いま|たいかい|さいてい|きろく| The lowest score in today's games!

（ サキ ） まあ 鈍く さ そう や もん な さき||にぶく||||| Yeah, that's not impressing anybody.

（ ＭＣ ） お っ これ は 今 まで に ない スタイル だ ぞ ｍｃ|||||いま||||すたいる|| Huh? We've got someone with a unique style on the stand now.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ たえ ） あー … （ さくら ） たえ ちゃん

（ サキ ） おい おい おい おい おい さき||||| Hey, hey, hey!

（ たえ ） ああ …

（ ロープ が 揺れる 音 ） ろーぷ||ゆれる|おと

（ ロープ が 揺れる 音 ） ろーぷ||ゆれる|おと

（ ロープ が 揺れる 音 ） ろーぷ||ゆれる|おと

（ サキ ） お っ さき||

（ ロープ が 揺れる 音 ） ろーぷ||ゆれる|おと

（ ロープ が 揺れる 音 ） ろーぷ||ゆれる|おと

（ 観客 たち の どよめき ） （ サキ ） お っ かんきゃく||||さき||

（ 観客 たち の どよめき ） （ サキ ） お っ かんきゃく||||さき||

（ たえ ） あ あっ

あー っ ！

（ サキ ） う お っ （ さくら ） あっ … さき|||||

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

（ ＭＣ ） おっと 何 だ ？ ｍｃ||なん| Well that's... What the?

逆 光 で よく 見え なかった が 何 が 起こった ？ ぎゃく|ひかり|||みえ|||なん||おこった It's hard to tell because of the sun... What just happened?

（ 愛 ） まずい ！ （ サキ ） ゾンビ 隠せ ゾンビ ！ あい||さき||かくせ| This is bad!

（ ＭＣ ） おっと チームメート が 泥 の 中 に 次々 と 飛び込 ん だ ！ ｍｃ||||どろ||なか||つぎつぎ||とびこ|| Whoa, now!

これ は すばらしい チームワーク だ ！ What a wonderful display of teamwork!

（ たえ の うなり 声 ） （ 観客 たち の 歓声 ） |||こえ|かんきゃく|||かんせい

（ さくら たち の 荒い 息 ） |||あらい|いき

（ インタビュアー ） と いう わけ で 優勝 者 インタビュー で ー す |||||ゆうしょう|もの|いんたびゅー||-| And so we're here to interview the winner!

（ たえ の うなり 声 ） |||こえ

さあ 早速 インタビュー し て み ま しょ う |さっそく|いんたびゅー|||||| Let's get a word from her right away.

今 の お 気持ち は ？ いま|||きもち| How do you feel right now?

（ たえ の うなり 声 ） （ サキ ） 宣伝 でき ん や ん か |||こえ|さき|せんでん|||||

そう や ね Yeah...

（ うなり 声 ） |こえ

（ インタビュアー ） 泥 が 口 に 入って うまく 話せ ん と か な ？ |どろ||くち||はいって||はなせ|||| I wonder if she got too much mud in her mouth to be able to speak?

とにかく すごい ジャンプ で し た ！ ||じゃんぷ||| In any case, that was an amazing jump!

おめでとう ござい まし た ！ （ 観客 たち の 拍手 と 歓声 ） ||||かんきゃく|||はくしゅ||かんせい Congratulations!

まあ しかたない でしょ Well, what's done is done.

あっ

たえ ちゃん Ｔシャツ ２ 枚 着 てる ||ｔ しゃつ|まい|ちゃく| Wait, Tae-chan has two shirts on!

（ 愛 ） え ？ （ サキ ） マジ か ! ? あい||さき||

たえ ちゃん Ｔシャツ 破 い て ！ ||ｔ しゃつ|やぶ|| Tae-chan! Tear your shirt!

あー … あ あっ

（ さくら ） あ …

（ 鶏 の 鳴き まね ） にわとり||なき|

（ インタビュアー ） おめでとう ござい まし た ！ Congratulations!

（ さくら ） は ぁ …

ナイス バード |ばーど Nice bird.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

なかなか かわい か 子 の そろ っと っ です ね |||こ|||||| They're quite a cute bunch.

ああ そう か 思い出し た |||おもいだし| That's it.

（ 犬 走 ） 何 が す か ？ いぬ|はし|なん||| Remember what?

（ 大古 場 ） ちょっと 追って みる か おおこ|じょう||おって|| I should look into this...

♪ ～

～ ♪

（ 愛 ） 愛 です 鳥 でも 泥 で も いい から ― あい|あい||ちょう||どろ|||| This is Ai.

今 は とにかく 何でも こなし て 知名 度 を 上げ て いか ない と いま|||なんでも|||ちな|たび||あげ|||| we need to do whatever it takes to raise our profile.

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 … じかい||| Next time on Zombie Land Saga Episode 6:

（ 愛 ） 見 て ね あい|み|| See you then.