Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 6 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 6

パパ どこ まで 行く の ？ ぱぱ|||いく| and use them to cure the plague.

この 先 で 取れる アルニム と いう 薬草 に は 高い 薬効 が ある らしい |さき||とれる||||やくそう|||たかい|やっこう||| ||||Alnim|||||||medicinal effect|||

その 成分 を 調べ て 流行り 病 を 治す 薬 を 作る ん だ |せいぶん||しらべ||はやり|びょう||なおす|くすり||つくる||

- うん ？ \ N - 見 て ごらん |n|み|| That's very important, so people can understand each other.

あ あー ！

パパ は ねえ ぱぱ|| Come on. It's just ahead.

世界 の 全て を 知り たい ん だ せかい||すべて||しり||| Let's go.

人 が 人 と 分かり 合う ため に は じん||じん||わかり|あう||| Yes, I will go.

とても 大切 な こと な ん だ よ |たいせつ||||||

さあ もう 少し だ ||すこし|

行 こ う ぎょう||

ああ 行く と も |いく||

想い出 を 力 と 変え て おもいで||ちから||かえ|

万象 黙示録 の 完成 の ため に ばんしょう|もくしろく||かんせい|||

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

さて どう し て くれる 先輩 ？ |||||せんぱい So what's the plan, Senpai?

反撃 程度 で は 生ぬるい な はんげき|ていど|||なまぬるい| ||||lauwarm| A counterattack... Or perhaps that isn't enough.

逆襲 する ぞ ぎゃくしゅう|| We strike back!

ふ ふ は は は ！

男 ども は 見る な ！ おとこ|||みる| Don't look, men!

う っ う …

あっ ！ く …

な ー ！ なな な な 何で 私 まで ？ |-||||なんで|わたくし|

ああ ごめん つい 勢い で |||いきおい| Sorry, I just sort of did it.

モニター から 目 を 離し た まま で は もにたー||め||はなし||||

戦闘 管制 が でき ませ ん ！ せんとう|かんせい|||| Kampf|Kontrolle||||

何 ？ その 必死 すぎる ぼやき は なん||ひっし||| ||||Murren| Why do you sound so desperate to look at the screen?

調 と 切 歌 が 撤退 する まで の 間 よ それ も ちょう||せつ|うた||てったい||||あいだ||| It's only until Shirabe and Kirika withdraw.

ああ

今 の 翼 と クリス なら それ くらい 問題 ない はず いま||つばさ||くりす||||もんだい|| It shouldn't be too much of a problem for Tsubasa and Chris now.

う ！

慣らし 運転 が てら に 片付ける ぞ ！ ならし|うんてん||||かたづける| Einfahren|||||| We'll take these out while we warm up!

綺麗 に 平らげ て やる ！ きれい||たいらげ|| ||aufessen|| Let's clear the field!

う う ぅ あ あー ！

えっ はっ ！

は あ あー ！

く う っ ！

挨拶 など 無用 剣 舞う 懺悔 の 時間 あいさつ||むよう|けん|まう|ざんげ||じかん No need for introductions.

地獄 の 奥底 で 閻魔 殿 に ひれ伏せ じごく||おくそこ||えんま|しんがり||ひれふせ Kneel before Enma in the depths of Hell!

一 つ 目 は 撃つ 二 つ 目 も 撃つ ひと||め||うつ|ふた||め||うつ Shoot first, shoot second...

三 つ 四 つ めん どくせ え … キズナ みっ||よっ||||| Third and fourth, I'm getting tired of this.

天 羽 々 斬 （ あめ の はば きり ） イチイ バル と も に てん|はね||き||||||||| Ame no Habakiri and Ichaival are both in condition green.

各 部 コンディション ・ グリーン ！ かく|ぶ|こんでぃしょん|ぐりーん

これ が … 強化 型 シンフォギア ？ ||きょうか|かた| Are these the enhanced Symphogears?

Project IGNITE は project|ignite| Project Ignite didn't stop

破損 し た シンフォギア ・ システム の 修復 に とどまる もの で は あり ませ ん はそん||||しすてむ||しゅうふく|||||||| ||||||||bleiben|||||| at merely repairing the damaged Symphogears.

出力 を 引き上げる と 同時に 解剖 器官 の しゅつりょく||ひきあげる||どうじに|かいぼう|きかん| It increased their output,

分解 効果 を 減 衰 する よう ぶんかい|こうか||げん|すい||

バリア フィールド の 調整 を 施し て い ます ばりあ|ふぃーるど||ちょうせい||ほどこし|||

あきらめる な ！

ここ は ２ 人 に 任せる デス ！ ||じん||まかせる| Let's leave this to them!

私 達 が 足手まとい だ から … くっ う ！ わたくし|さとる||あしでまとい|||| Because we're only in the way?

平等 って 訳 に いか ない が びょうどう||やく||||

必ず 孤独 じゃ ない って こと だけ かならず|こどく|||||

忘れ ず その 胸 に 夢 と 共に わすれ|||むね||ゆめ||ともに Hold that thought in your heart, along with your dreams.

雪 に も ゆき|| The snow, the wind,

風 に も かぜ||

花 に も か|| the flowers...

誰 に も だれ|| Everyone has hearts of courage, that fight and cry, in their own colors.

負け ない 自分 の 色 で 戦い 泣く 勇気 の ハート まけ||じぶん||いろ||たたかい|なく|ゆうき||はーと

一 人 に は し ない ひと|じん|||| We won't let you stay alone!

ふん っ ちょ せ え

いや 待て |まて No, wait.

何 ？ なん

面目ない ゾ めんぼくない| schäme mich| How embarrassing.

いや 手 ず から 凌 い で よく 分かった |て|||しの||||わかった No, I could easily tell from trying to block it myself,

俺 の 出番 だ おれ||でばん| I need to handle this.

キャロル ちゃん ！ Carol-chan!

キャロル … Carol...

ラスボス の お出まし と は なあ ||おでまし||| ||Erscheinen||| So the last boss is here, huh?

だが 決着 を 望む の は こちら も 同じ こと |けっちゃく||のぞむ|||||おなじ| But we want to finish this, as well!

全て に 優先 さ れる の は 計画 の 遂行 すべて||ゆうせん|||||けいかく||すいこう The plan's execution takes priority above all.

ここ は 俺 に 任せ て お前 は 戻れ ||おれ||まかせ||おまえ||もどれ Leave this to me and head back.

分かった ゾ ！ う っ わかった||| Okay!

あ は は は … ！

トンズラ する 気 か よ ！ ||き|| You're running away?

案ずる な あんずる| Don't worry.

この 身 一 つ で お前 ら ２ 人 を 相 手 に する ぐらい |み|ひと|||おまえ||じん||そう|て||| I can handle the two of you on my own.

造作 も ない こと ぞうさく|||

その 風体 で ぬけぬけ と 吠える |ふうてい||||ほえる |||frech|| Given your appearance, it's hard to believe.

なるほど I understand.

なり を 理由 に 本気 が 出 せ なかった など と ||りゆう||ほんき||だ|||| I don't want you complaining later that you couldn't seriously fight

言いわけ さ れる わけ に は いか ない な いいわけ|||||||| Entschuldigung|||||||| because I have a child's form...

ならば 刮目 せよ ！ |かつもく| |Achtet darauf| Then, behold!

アウフヴァッヘン ？ Aufwachen?

いえ 違い ます |ちがい| Wait, no.

ですが 非常に 近い エネルギー パターン です |ひじょうに|ちかい|えねるぎー|ぱたーん| But it's an extremely similar energy pattern.

まさか … No...

聖 遺物 起動 ？ せい|いぶつ|きどう Is she activating a relic?

ダウル ダブラ の ファウスト ローブ ！ Dauer|Dabla||Faust (1)| The Faust Robe of Daurdabla.

これ くらい あれ ば 不足 は なか ろ う ||||ふそく|||| This should suffice, I assume?

ん っ ！

わ あっ ！

あー あっ ！

う う ！

大きく なった ところ で ！ おおきく||| Simply because you're bigger now...

張り合う の は 望む ところ だ ！ はりあう|||のぞむ|| wettbewerben||||| That's just what we wanted!

う っ ！

歌う わけ で も なく うたう|||| She isn't singing.

こんなに も 膨大 な エネルギー ||ぼうだい||えねるぎー So where is this incredible energy coming from?

いったい どこ から ？

想い出 の 焼却 です おもいで||しょうきゃく| Memory combustion.

想い出 の ？ おもいで| Memory?

キャロル や オート スコアラー の 力 は |||||ちから| Carol and the Autoscorers derive power

想い出 と いう 脳 内 の 電気 信号 を 変換 錬成 し た もの おもいで|||のう|うち||でんき|しんごう||へんかん|れんせい||| ||||||||||Umwandlung||| from transmuted electrical signals that form memories in the brain.

作ら れ て 日 の 浅い もの に は つくら|||ひ||あさい||| Beings that have only existed a short while since their creations

力 に 変える だけ の 想い出 が 無い ので ちから||かえる|||おもいで||ない|

他者 から 奪う 必要 が ある の です が たしゃ||うばう|ひつよう||||| need to steal them from others.

数 百 年 を 永 ら え て すう|ひゃく|とし||なが|||

相応 の 想い出 が 蓄え られ た キャロル は そうおう||おもいで||たくわえ|||| passend||||gespeichert|||| and has amassed many memories of her own.

それ だけ 強大 な 力 を 秘め て いる ||きょうだい||ちから||ひめ|| Which give her that much power.

力 へ と 変え た 想い出 は どう なる ？ ちから|||かえ||おもいで||| What happens to the memories after they've been transmuted into power?

燃え尽き て 失わ れ ます もえつき||うしなわ|| They burn and are lost.

キャロル は この 戦い で 結果 を 出す つもり です |||たたかい||けっか||だす|| Carol expects results from this battle.

う わ ！

くっ ！

先輩 ！ せんぱい Senpai!

その 程度 の 歌 で 俺 を 満た せる など と ！ |ていど||うた||おれ||みた||| You think you can fill me with songs like that?!

う っ う う ぅ ー ！ |||||-

う う ！

う あっ う ！

う う あ あっ ！

ふ っ ふう ！

う … くっ くう ！ う っ

まだ よ They can still... They can still rise!

まだ 立ち上が れる はず よ ！ |たちあが||| |aufstehen|||

イグナイト モジュール の 可能 性 は これ から です |||かのう|せい|||| The Ignite Module's potential is just about to be shown.

イグナイト … Ignite...

う っ う う … ふう っ う っ う

クソッ タレ が ！ |たれ| Damn it!

大丈夫 か 雪 音 ？ だいじょうぶ||ゆき|おと Are you okay, Yukine?

あれ を 試す くらい に ゃあ ||ためす||| Nearing the limits of my ability to try it out...

ぎりぎり 大丈夫 って とこ かな |だいじょうぶ|||

ふ っ 弾 を 隠し て いる なら 見せ て みろ ||たま||かくし||||みせ||

俺 は お前 ら の 全て の 希望 を ぶち 砕 い て やる おれ||おまえ|||すべて||きぼう|||くだ||| I'll destroy all your hopes.

付き合って くれる よ な ？ つきあって||| You'll come with me, right?

無論 １ 人 で 行か せる もの か むろん|じん||いか||| Of course. I won't let you go alone.

イグナイト モジュール ！ Ignite Module!

抜 剣 ！ ぬき|けん Drawn Blade!

ダイン スレ イフ

ダイン スレ イフ

か っ … う っ う う ！

う … が はっ あ ！

ぐ あ ！ あっ ああ …

ああ あ あっ ！

つ っ … う う はらわた を かき回す よう な … は あっ ||||||かきまわす|||| ||||||umher rühren||||

これ が … この 力 が … |||ちから|

Project IGNITE だ project|ignite| This is Project Ignite.

ご存じ の とおり ごぞんじ|| As you know, the Symphogear system

シンフォギア ・ システム に は |しすてむ||

いく つ か の 決戦 機能 が 搭載 さ れ て い ます ||||けっせん|きのう||とうさい||||| ||||Schlachten|||ausgestattet mit||||| has a number of functions intended for decisive battle.

絶 唱 と た|しょう| The Climax Songs...

エクス ドライブ モード が |どらいぶ|もーど| And Ex Drive Mode?

とはいえ But the Climax Song is for close-range combat that the wielder doesn't expect to survive.

絶 唱 は 相 打ち 前提 の 肉 弾 た|しょう||そう|うち|ぜんてい||にく|たま

使用 局面 が 限ら れ て き ます しよう|きょくめん||かぎら|||| |Situation 1|||||| Its uses are limited.

そん ときゃ エクス ドライブ で ！ |||どらいぶ| |wenn||| That's why we have the Ex Drive.

いえ No, that requires large amounts of phonic gain.

それ に は 相当 量 の フォ ニック ゲイン が 必要 と なり ます |||そうとう|りょう||||||ひつよう|||

奇跡 を 戦略 に 組み込む わけ に は … きせき||せんりゃく||くみこむ||| We can't incorporate a miracle into our strategy.

役立た ず み たく 言って くれる な やくだた||||いって|| Don't talk about it like it's useless!

シンフォギア に は Have you forgotten that the Symphogears have one other function?

もう １ つ 決戦 機 能 が ある の を お 忘れ です か ？ ||けっせん|き|のう||||||わすれ||

立花 の 暴走 は 搭載 機能 で は ない ！ たちばな||ぼうそう||とうさい|きのう||| When Tachibana went out of control, that wasn't a "function"!

つ っ ！

トンチキ な こと 考え て ない だ ろ う な ！ |||かんがえ|||||| You'd better not be imagining what I think you are!

暴走 を 制御 する こと で ぼうそう||せいぎょ||| By controlling the rampages,

純粋 な 戦闘 力 へ と 変換 錬成 し じゅんすい||せんとう|ちから|||へんかん|れんせい| we can transmute them into pure combat power.

キャロル へ の 対抗 手段 と する |||たいこう|しゅだん|| And use them to fight Carol.

これ が Project IGNITE の 目指す ところ です ||project|ignite||めざす||

う う う あっ ああ ！ あっ あっ ！

う わ あー ！ あっ ああ ああ ！

ああ あっ ああ ！ ああ ！

モジュール の コア と なる ダイン スレ イフ は ||こあ|||||| Dáinsleif, the Module's core,

伝承 に ある 殺戮 の 魔 剣 でんしょう|||さつりく||ま|けん Legende|||||| is a legendary sword of murder.

その 呪い は |まじない| Its curse amplifies the darkness

誰 も が 心 の 奥 に 眠ら せる 闇 を 増幅 し だれ|||こころ||おく||ねむら||やみ||ぞうふく|

人為 的 に 暴走 状態 を 引き起こし ます じんい|てき||ぼうそう|じょうたい||ひきおこし| and causes an artificially induced rampage.

それ でも 人 の 心 と 英知 が ||じん||こころ||えいち| But if humanity's heart and wisdom

破壊 衝動 を ねじ伏せる こと が でき れ ば はかい|しょうどう||ねじふせる||||| |||unterdrücken|||||

シンフォギア は The Symphogears can defeat Carol's alchemy!

キャロル の 錬金術 に 打ち勝 て ます ||れんきんじゅつ||うちか||

心 と 英知 で こころ||えいち| Heart and wisdom...

あの バカ は ずっと こんな 衝動 に さらさ れ て き た の か … |ばか||||しょうどう||||||||

気 を 抜け ば まるで 深い 闇 の 底 に … き||ぬけ|||ふかい|やみ||そこ| It's like it'll drag me into darkness if I lower my guard for an instant.

ん … う っ う っ う う

ステージ … ？ すてーじ A stage?

くっ くう …

もう 一 度 |ひと|たび I'm going to sing the songs

私 は ここ で 大好き な 歌 を 歌う ん だ わたくし||||だいすき||うた||うたう||

夢 を 諦め て … なる もの か ！ ゆめ||あきらめ|||| I won't give up on my dreams...

あっ は は ！

私 の 歌 を 聴 い て くれる の は わたくし||うた||き||||| Only my foes will listen to my songs?

敵 しか い ない の か … ？ てき|||||

新た な 脅威 の 出現 に あらた||きょうい||しゅつげん| Each time a new enemy appears,

戦い の 歌 を 余儀なく さ れ たたかい||うた||よぎなく|| ||||gezwungen|| I'm forced to sing songs of battle,

剣 に 戻る こと を 強い られ た 私 は … けん||もどる|||つよい|||わたくし|

あっ は ！

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

お前 が 娘 で ある もの か おまえ||むすめ|||| You aren't my daughter.

どこまでも けがれ た 風 鳴 の 道具 に すぎ ん |||かぜ|な||どうぐ||| You're just a filthy tool of the Kazanari family.

ふ … Even so, I want him to accept me.

それ でも 認め られ たい ||みとめ||

だから 私 は … |わたくし| That's why...

私 は この 身 を 剣 と 鍛え た わたくし|||み||けん||きたえ| That's why I trained myself to be a blade.

そう だ この 身 は 剣 |||み||けん That's right.

夢 を 見る こと など 許さ れ ない 道具 ゆめ||みる|||ゆるさ|||どうぐ A tool that is not allowed to dream...

剣 だ けん| A blade!

ん っ は ！

でも 私 は … |わたくし| But I...

奏 ！ そう Kanade!

はっ う っ ふ

剣 で は 誰 も 抱きしめ られ ない … けん|||だれ||だきしめ|| If I'm a blade, I cannot hold anyone...

う う う はっ ああ ああ ！ あっ ああ ！

システム から 逆流 する 負荷 に しすてむ||ぎゃくりゅう||ふか| Their minds can't handle the feedback from the system!

２ 人 の 精神 が 耐え られ ませ ん ！ じん||せいしん||たえ|||

このまま で は 翼 さん と クリス ちゃん が ！ |||つばさ|||くりす|| At this rate, Tsubasa-san and Chris-chan...

暴走 … ぼうそう ...will go out of control.

やはり ぶっつけ本番 で は … |ぶっつけほんばん|| Throwing them into this was a bad idea.

う う あっ あ あー ！ あ あー ！

ああ あー っ ！

が はっ ああ あー ！ ああ ！

だ と し て も 信じ て あげ て ください |||||しんじ|||| But even still, please believe in them.

翼 さん と クリス さん を つばさ|||くりす|| In Tsubasa-san and Chris-san.

あっ ！

教室 … ？ きょうしつ A classroom?

あっ ！

あ ？

あたし が い て も いい 所 ||||||しょ Somewhere that it's okay for me to be...

ずっと 欲しかった もの な の に |ほしかった|||| I've wanted that for so long.

まだ 違和感 を 覚え て しまう |いわかん||おぼえ|| But it still doesn't feel right.

それ でも But this spring, I got new underclassmen.

この 春 から は 新しい 後輩 が でき た |はる|||あたらしい|こうはい|||

なのに But because I failed,

あたし の 不 甲斐 な さ で あいつ ら が ボロッカス に なって … ||ふ|かい||||||||| ||||||||||in Stücke||

１ 人 ぼ っち が じん||| I'm all alone, and I'm not allowed to want comrades,

仲間 と か 友達 と か なかま|||ともだち||

先輩 と か 後輩 なんて 求め ちゃ いけ ない ん だ ！ せんぱい|||こうはい||もとめ||||| or friends, or a senpai, or an underclassman.

で ない と … で ない と If I do... If I do...

おい Hey!

何で だ … なんで| Why?

残酷 な 世界 が 皆 を 殺し ち まって ざんこく||せかい||みな||ころし|| This cruel world will kill them,

本当 に １ 人 ぼ っち と なって しまう ほんとう||じん||||| and I'll really be all alone.

ふ ふ ふ っ ふ ふ っ う う … う ぅ わ ああ あー っ ！

う っ ふ っ ！

すま ない な Sorry...

雪 音 の 手 でも 握って ない と ゆき|おと||て||にぎって|| If I don't hold your hand,

底無し の 縁 に 飲み込ま れ て しまい そう な の だ そこなし||えん||のみこま||||||| bodenlos|||||||||||

ふ ふ っ

おかげ で こっち も いい 気付け に なった みたい だ |||||きづけ|||| It was a good way to snap me out of it.

危うく あの 夢 に 溶け て しまい そう で あやうく||ゆめ||とけ|||| I was about to melt into that dream.

う っ う ！

不発 ？ ふはつ A misfire?

ああ …

う う っ は あ は あ は あ あっ は あ …

あっ は あ は あ は あ …

まずい ！ Oh, no!

装 者 モジュール の 使用 に 失敗 ！ そう|もの|||しよう||しっぱい The wielders have failed to activate the Module!

僕 の 錬金術 で は キャロル を 止める こと は でき ない … ぼく||れんきんじゅつ|||||とどめる|||| With my alchemy, I cannot stop Carol.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

可能 性 が 全て 尽き た わけ じゃ ない から かのう|せい||すべて|つき||||| It isn't as though we're out of hope.

それ って ？ Is that...

改修 し た ガングニール かいしゅう||| The Gungnir we recovered.

ギア も 可能 性 も 二 度 と 壊さ せ や し ない から ぎあ||かのう|せい||ふた|たび||こわさ||||| I won't let my Gear, or our hopes, ever be destroyed again.

は あ は …

う っ ふ

尽き た の か つき||| Are you exhausted? Or broken?

それとも 折れ た の か |おれ|||

いずれ に せよ Either way, I'll give you the power to stand, at least!

立ち上がる 力 くらい は 俺 が くれ て やる たちあがる|ちから|||おれ||||

くっ ！

ここ に き て アルカ ・ ノイズ を Alca-Noise... Now?

いつ まで も 地べた に 膝 を つけ て い て は |||じべた||ひざ|||||| If you keep lying on the ground,

市街 の 被害 も 抑え られ まい しがい||ひがい||おさえ|| the city will take damage without end.

くっ 天 を 突く 力 を … |てん||つく|ちから|

奴 に 突き 立てる 牙 を … ！ やつ||つき|たてる|きば| Fangs to bare at her...

- くっ ！ う う … \ N - 歌 え ない の なら |||n|うた|||| If you can't sing,

分解 さ れる 者 ども の 悲鳴 を そこ で 聞け ！ ぶんかい|||もの|||ひめい||||きけ you can listen to the screams of those who are dissected!

き ゃ あ あー ！

き ゃ あ あー ！

き ゃ あ ！ や あ あー ！

あ はっ ！

う ！

う お おお ー っ ！ |||-|

ようやく 揃う か |そろう| Then you're finally all together?

すま ない おかげ で 助かった ！ ||||たすかった Thanks... You saved us.

とんだ 醜態 を 見せ ち まった けど よ |しゅうたい||みせ|||| We looked pretty bad back there, though.

イグナイト モジュール Let's try the Ignite Module one more time!

もう 一 度 やって み ま しょ う ！ |ひと|たび|||||

だが 今 の 私 達 で は … |いま||わたくし|さとる|| But right now, we...

未来 が 教え て くれ た ん です みらい||おしえ||||| Miku told me that the Symphogears saved her.

自分 は シンフォギア の 力 に 救わ れ た って じぶん||||ちから||すくわ|||

この 力 が 本当 に 誰 か を 救う 力 なら |ちから||ほんとう||だれ|||すくう|ちから| If this power really exists to save someone,

身 に 纏った 私 達 だって み||まとった|わたくし|さとる| it should save us, its wielders!

きっと 救って くれる はず ！ |すくって||

だから 強く 信じる ん です ！ |つよく|しんじる|| So truly believe!

ダイン スレ イフ の 呪い を 破る の は ||||まじない||やぶる|| ||||||brechen|| What will break the curse of Dáinsleif is...

いつも 一緒 だった 天 羽 々 斬 |いっしょ||てん|はね||き The Ame no Habakiri, which was always with me.

私 を 変え て くれ た イチイ バル わたくし||かえ||||| The Ichaival that changed me.

そして ガングニール ！

信じよ う 胸 の 歌 を ！ しんじよ||むね||うた| glauben||||| Let's believe in the song in our hearts! And in the Symphogears!

シンフォギア を ！

ふ っ ふ

この バカ に 乗せ られ た み たい で かっこ つ か ない が |ばか||のせ|||||||||| I looked pretty bad with this dummy spurring me on, but...

もう 一 度 行く ぞ ！ |ひと|たび|いく| One more time!

イグナイト モジュール ！ Ignite Module!

抜 剣 ！ ぬき|けん Drawn Sword!

ダイン スレ イフ

ああ あー ！ ああ あ あっ ああ あー っ ！

あっ ああ ！ ああ あ ！

あ あー ！ ああ あっ

う ああ あー … ！

このまま で は さっき の よう に ！ At this rate, it'll be no different.

呪い など 切り裂け ！ まじない||きりさけ Slice apart that curse!

撃ち抜く ん デス ！ うちぬく|| durchschießen|| Shoot it full of holes!

恐れ ず に 砕け ば きっと ！ おそれ|||くだけ|| If you aren't afraid, and punch straight through...

未来 が 教え て くれ た ん だ みらい||おしえ||||| Miku taught me...

力 の 意味 を 背負う 覚悟 を ！ ちから||いみ||せおう|かくご| The meaning of this power and the resolve to carry it.

だから この 衝動 に 塗り潰さ れ て ||しょうどう||ぬりつぶさ|| ||||überwältigt|| So I won't let this power...

なる もの か あ あー ！ ...defeat me!

はっ ！

はっ ！

ふ っ ！

始まる 歌 始まる 鼓動 はじまる|うた|はじまる|こどう A song begins, a heartbeat begins.

響き 鳴り渡れ 希望 の 音 ひびき|なりわたれ|きぼう||おと The sound of hope fills the air.

モジュール 稼働 ！ |かどう Module activated!

セーフティー ダウン まで の カウント を 開始 し ます ！ |だうん|||かうんと||かいし|| Sicherheit|||||||| Initiating countdown to Safety Down.

悪 を 貫く 強 さ を … あく||つらぬく|つよ|| ||durchhalten||| The strength to pierce evil...

検知 さ れ た アルカ ・ ノイズ の 反応 約 3000 ！ けんち|||||||はんのう|やく Detecting approximately three thousand Alca-Noise!

3000 ？ Three thousand!

たかだか 3000 ！ höchstens Just three thousand?

その 手 は 何 を 掴む ため に ある ？ |て||なん||つかむ||| What do your hands exist to hold?

たぶん 待つ だけ じゃ 叶わ ない |まつ|||かなわ| Waiting probably won't get it for you.

その 手 は 何 を 守る 為 に ある ？ |て||なん||まもる|ため|| What do those hands exist to protect?

伝う つたう The heat you feel is the spark to ignite tomorrow!

熱 は ねつ| Azure Flash

明日 を あした|

輝 かす 種 火 に あきら||しゅ|ひ|

例え 闇 に 吸い込ま れ そう に なって たとえ|やみ||すいこま||||

涙 さえ も 血 に 濡れ て 苦しく って も なみだ|||ち||ぬれ||くるしく|| Even if even our blood turns to tears...

帰る 場所 が 待って いる かえる|ばしょ||まって| We have a place to go home to.

集え つどえ Come together! Protect! Vow!

守れ まもれ

契れ ちぎれ

へそ 下 辺り が む ず 痒 い ！ |した|あたり||||よう| You're making me tingle below the belly!

- は あぁ ー あっ ！ \ N - 願い ||-||n|ねがい

祈り すべて を 背負い いのり|||せおい Wish, pray, carry all of your burdens.

本気 を 越え た 本気 の 唄 ほんき||こえ||ほんき||うた A song that pushes you beyond your limits.

強大 な キャロル の 錬金術 きょうだい||||れんきんじゅつ Carol's alchemy is powerful.

ですが 装 者 達 も また |そう|もの|さとる|| But now, the wielders have the power to fight back.

それ に 対抗 できる 力 を ||たいこう||ちから| and raise lightning into the night sky.

稲妻 を いなずま|

それ でも 響 は ||ひび| But Hibiki is still hiding and crying from the pain of hurting and being hurt.

傷つけ 傷つく 痛み に 隠れ て 泣 い て いる きずつけ|きずつく|いたみ||かくれ||なき|||

おお お ー … ！ ||- I can't do anything to help, but...

私 は 何 も でき ない けれど わたくし||なん||||

響 の 笑顔 も その 裏 に ある 涙 も ひび||えがお|||うら|||なみだ|

拳 に 包 ん だ 優し さ も けん||つつ|||やさし|| and the gentleness in her fists...

た あ あー … ！

全部 抱きしめ て み せる ぜんぶ|だきしめ||| I can hold them all close.

だから … So...

負ける なあ あー ！ まける|| Don't lose!

えっ ふ っ ！

う う ！ Hit her with the lightning!

稲妻 を くら えー ！ いなずま|||

絆 心 一 つ に 束ね きずな|こころ|ひと|||たばね Bonds, hearts, brought together as one.

響き 鳴り渡れ 希望 の 音 ひびき|なりわたれ|きぼう||おと The sound of hope fills the air.

「 信ず 事 を 諦め ない 」 と しんず|こと||あきらめ|| It says, "Don't give up on believing."

唄え うたえ Sing! The chance is never zero!

可能 性 に かのう|せい|

ゼロ は ない

飛 べ よ と|| Fly! And let there be light unto this miracle!

この

奇跡 に きせき|

光 あれ ひかり|

あっ ああ …

勝った の … ？ かった| Did we win?

デス デス Yes!

ああ ！ デース ！

は あ は あ は あ は あ …

は あ は あ は あ は あ …

キャロル … Carol...

キャロル ちゃん … Carol-chan,

どう し て 世界 を バラバラ に しよ う なんて … |||せかい||ばらばら|||| why did you want to tear apart the world?

けっ

忘れ た よ 理由 なんて わすれ|||りゆう| |Vergangenheit|||

想い出 を 焼却 おもいで||しょうきゃく When I burned my memories to gain the power to fight.

戦う 力 と 変え た 時 に たたかう|ちから||かえ||じ|

ん ああ …

その 呪わ れ た 旋律 で 誰 か を 救 える など と 思い上がる な |のろわ|||せんりつ||だれ|||すく||||おもいあがる| ||passiv|||||||||||eingenommen sein| Don't fool yourself into thinking that cursed melody can save anyone.

は あっ

ふ っ ふ っ

キャロル ちゃん ？ Carol-chan?

あ ！

キャロル ちゃん ！ Carol-chan!

は はっ ！

はっ あ あっ はっ

う わ ああ あー っ ！

呪わ れ た 旋律 … のろわ|||せんりつ A cursed melody

誰 も 救 え ない … だれ||すく|| that can't save anyone...

そんな こと ない That isn't true.

そんな 風 に は し ない よ キャロル ちゃん … |かぜ||||||| I won't let that be true, Carol-chan.

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる