3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 13

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） また 来 て しまった きりやま|||ぜろ|||らい|| Here I am again.

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） キャー ！ かわもと||||

いい の ？ 本当 に ？ ||ほんとう| Really? Are you sure?

ああ これ で 何 日 分 の 食費 が 浮く かしら |||なん|ひ|ぶん||しょくひ||うく|

よかった ありがとう ！

しばらく 質素 に ねって 言って た の |しっそ|||いって||

でも これ で あした から も おいしい もの が 食べ られる なぁ |||||||||たべ|| But now we can have delicious food from tomorrow!

今日 は もう みんな 食べ ちゃ った ん だ きょう||||たべ|||| We were already done eating. Those are the leftovers, so I hope that's okay.

残り物 ばっかり だ けど いい かな ？ のこりもの|||||

（ 零 ） う っ … う ま ー ！ ぜろ|||||- D-Delicious!

た … タマゴ かけ ごはん う ま ー っ ！ |たまご|||||-| Th-The egg rice is delicious!

（ 川本 モモ ） ね ー ね ー 零 ちゃん かわもと|もも||-||-|ぜろ| Hey, Rei. Can you sleep with Momo tonight?

今日 は モモ ちゃん と 一緒に 寝よ きょう||もも|||いっしょに|ねよ

いい 考え ！ |かんがえ That's a good idea!

そう し な よ あした 土曜 だ し |||||どよう|| Let's do that! After all, tomorrow's Saturday.

僕 今日 は 帰ら ない と いけ ない ん だ ぼく|きょう||かえら|||||| I have to go home tonight.

えー 何で ？ 一緒に いよ う よ |なんで|いっしょに||| Why? Let's stay here together!

どう し て ？ 何で ？ 何で 何で … |||なんで|なんで|なんで Why? Why, why, why?

あっ …

今度 どう し て も 負け たく ない 試合 が ある ん だ こんど|||||まけ|||しあい||||

だから お うち に 帰って 勉強 し ない と いけ ない ん だ ||||かえって|べんきょう||||||| So I have to go home and study.

お 勉強 ？ テスト が ある の ？ |べんきょう|てすと||| Study? Do you have a test?

そう そう な ん だ Yes. That's right.

相手 に も 自分 に も 見せる テスト な ん だ あいて|||じぶん|||みせる|てすと|||

（ ひなた ） モモ |もも Momo.

じゃあ 零 ちゃん に 言った げ ない と |ぜろ|||いった||| Then you have something to tell Rei.

何て ？ なんて Tell him what?

あの ね 零 ちゃん テスト な ん だ って ！ ||ぜろ||てすと|||| Um, Rei says he has a test.

そう ！ こう いう とき は 何て 言う の か な ？ |||||なんて|いう||| Right. So what do you say at a time like this?

“ 頑張って ” って 言う ん だ よ がんばって||いう||| You say, "Do your best."

零 ちゃん 頑張って ！ ぜろ||がんばって Rei, do your best!

はい I will.

頑張り ます がんばり| I'll do my best.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

♪ ～

～ ♪

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） う っ ！ さんかく|||りゅう|ゆき||||

♪ ～

～ ♪

（ 三角 ） さて … 行く か さんかく||いく| All right...

（ 三角 ） あの あと 一 度 将棋 会館 で 桐山 を 見かけ た さんかく|||ひと|たび|しょうぎ|かいかん||きりやま||みかけ| After that, I spotted Kiriyama just once at the Shogi Hall.

一心に 棋譜 を 調べ 控え を 取って い た いっしんに|きふ||しらべ|ひかえ||とって|| He was looking at shogi game records and making copies of them.

その 険しい 表情 を 見 て やめ た |けわしい|ひょうじょう||み||| I saw that stern look on his face, and stopped.

島田 ( しま だ ) 八 段 の 棋譜 と 後藤 ( ご とう ) 九 段 の 棋譜 しまだ|||やっ|だん||きふ||ことう|||ここの|だん||きふ

その 二 つ だけ だった |ふた||| Just those two.

（ 三角 ） … った く あの クソ ガキ さんかく||||くそ|がき

（ 三角 ） い や ー 腹 立つ わ あの 野郎 さんかく|||-|はら|たつ|||やろう Man, that pisses me off. What a jerk.

俺 が 勝った ケース は 思いっきり スルー か よ おれ||かった|けーす||おもいっきり|するー|| He's totally ignoring the possibility that I could win?

もう 後藤 と 当たる 気 満々 って 何 様 の つもり だ よ |ことう||あたる|き|まんまん||なん|さま||||

俺 に は ね ー よ おれ||||-| I don't have it. A vision of me beating Gotou and then facing off against Mr. Shimada.

後藤 を 破って 島田 さん と 向かい合う ビジョン なんて ことう||やぶって|しまだ|||むかいあう|びじょん|

だけど 分かって る |わかって| But I understand.

そう だ そこ が 問題 な の だ ||||もんだい||| That's right.

ただ の 虫 の いい 思い込み と も また 違う ||ちゅう|||おもいこみ||||ちがう

俺 たち は プロ だ おれ|||ぷろ| We're professionals.

残酷 な まで に 正確 に 胸 の どこ か で 測って いる ざんこく||||せいかく||むね|||||はかって|

それ が 測 れ て こそ の プロ だ ||そく|||||ぷろ| Measuring that is what it means to be a professional.

勝つ 可能 性 の ある 人間 だったり する の だ かつ|かのう|せい|||にんげん|||| and there is a possibility that they will win.

俺 に は ね ー よ おれ||||-| I don't have it.

後藤 を 破って 島田 さん と 向かい合う ビジョン なんて ことう||やぶって|しまだ|||むかいあう|びじょん| A vision of me beating Gotou and then facing off against Mr. Shimada.

つまり そう いう こと だ And that's how it is.

だが しかし … But going from there, trudging on and sidling up to victory

また プロ の 仕事 って やつ な ん だ よ ね |ぷろ||しごと||||||| is also part of a professional's job.

後藤 の 形 は 居 飛車 穴熊 ( いび しゃ あなぐま ) 対する 俺 は 風車 ことう||かた||い|ひしゃ|あなぐま||||たいする|おれ||かざぐるま Gotou often uses the forms of Static Rook and Bear in the Castle.

俺 は “ 軽く 広く ” が 持ち味 だ おれ||かるく|ひろく||もちあじ| I'll be "light" and "expansive".

（ 記録 係 ） それでは 始め て ください きろく|かかり||はじめ|| All right, please begin.

（ 後藤 正宗 ( まさ むね ) ･ 三角 ） よろしく お 願い し ます ことう|まさむね|||さんかく|||ねがい|| Let's have a good game.

（ 三角 ） 後藤 と 戦う の は ２ 度 目 だ さんかく|ことう||たたかう|||たび|め| This is my second time playing against Gotou.

結果 は 惨敗 だった けっか||ざんぱい| and the result was a crushing defeat.

今回 は 自分 の 得意 な 形 で ぶつかる こと を 決め た こんかい||じぶん||とくい||かた|||||きめ| This time, I've decided to face him with what I excel at.

小さな 傷 を 無数 に つけ 相手 の 体力 を 奪う ちいさな|きず||むすう|||あいて||たいりょく||うばう making countless small wounds, and stealing his vitality.

じっくり 堅く 囲って 重たい 一撃 を 狙って くる |かたく|かこって|おもたい|いちげき||ねらって| Gotou will make a firm, measured defense, and attack me with a single massive strike.

その 一撃 を 食らったら 最後 だ |いちげき||くらったら|さいご| If that strike hits me, it's over.

１ ミリ も 集中 を 欠く こと が でき ない みり||しゅうちゅう||かく|||| I can't let my concentration slip one millimeter.

だが やって やろ う じゃ ない か But I'm ready to do this.

プロ 同士 絶対 に 無い の だ ぷろ|どうし|ぜったい||ない|| doesn't exist between professionals.

（ 女性 職員 ） や な 空 雨 が 降り そう じょせい|しょくいん|||から|あめ||ふり| Such unpleasant clouds, like it'll rain.

（ 男性 職員 ） いや 夜 から 雪 だって 言って た よ 予報 で は だんせい|しょくいん||よ||ゆき||いって|||よほう|| Actually, on the news they were saying it'll snow tonight.

（ 女性 職員 ） 道理で … すごく 冷える と 思った じょせい|しょくいん|どうりで||ひえる||おもった No wonder. I thought it was especially cold out.

（ 三角 ） どれ だけ 体 力 が ある ん だ ？ さんかく|||からだ|ちから|||| Just how much vitality does he have?

いくら 傷 を つけ て も 崩れ ない |きず|||||くずれ| I keep wounding him, but he won't crumble.

つけ込む 隙 が 無い つけこむ|すき||ない There are no openings to attack.

この くらい の 出血 で は ビク と も し ない |||しゅっけつ||||||| I've drawn a lot of blood, but he hasn't flinched.

それどころか 俺 の 手 が 伸び なく なった |おれ||て||のび|| Conversely, my moves aren't getting very far right now.

そして その 一撃 が き た ||いちげき||| And then...

飛車 ( ひ しゃ ) を 切って 銀 ( ぎん ) を ？ ひしゃ||||きって|ぎん|| Sacrificing his Rook for my Silver?

あ あっ …

何て こと し や がる ！ なんて||||

この 男 何 が 見え てる |おとこ|なん||みえ| What is...

ものすごい 力 で 攻め込ま れる |ちから||せめこま| He's attacking me with tremendous force.

こじあけ られる He'll pry me open!

真っ黒 な 水 が 一気に 流れ込 ん で くる まっくろ||すい||いっきに|ながれこ||| Pitch black water is rushing in.

息 が … でき ない いき||| I can't breathe...

あっという間 に 引きずり込ま れ て いく あっというま||ひきずりこま||| Just like that, I'm getting dragged down...

みな 底 まで … |そこ| ...to the bottom.

なす すべ が 無い … |||ない There's nothing I can do.

（ 三角 ） 負け まし た さんかく|まけ|| I lost.

軽い な かるい| You were light.

だが まだ ちょっと 重い |||おもい

２ 六 角 ( かく ) と の ぞい た あと ５ 二 金 ( きん ) 左 と 守った な むっ|かど|||||||ふた|きむ||ひだり||まもった| After I moved 2-f-Bishop, you defended with 5-b-Gold from the left.

６ 三 金 と 上がった 方 が 良かった な みっ|きむ||あがった|かた||よかった| You should've gone up to 6-c-Gold instead.

あれ で 重 さ が 出 て しまった ||おも|||だ|| The way you did it, the "heaviness" came out.

身軽 さ が 身上 な の だ ろ う ？ みがる|||しんじょう||||| Lightness is your creed, right?

ならば … If so...

迷う な ！ まよう| ...don't hesitate.

（ 三角 ） あ ～ あ ざま ぁ ねえ な さんかく||||||

なす すべ 無く 完敗 し た あげく つきもの まで 落とさ れ て ||なく|かんぱい||||||おとさ|| Not only was it a helpless, complete defeat, but my delusions were shattered as well.

は ぁ

フルコース か よ ふるこーす|| A full course, huh?

（ 後藤 ） 迷う な ！ ことう|まよう| Don't hesitate.

（ 三角 ） 何 な ん だ よ あの 分厚い 男 っぷり は さんかく|なん||||||ぶあつい|おとこ|| What's the deal with that heavy manliness?

いく つ よ ？ How old is he? 41?

41 ？

あと 10 年 ちょっと で 出 せ ん の か 俺 あの 迫力 |とし|||だ|||||おれ||はくりょく Will I be able to project that kind of punch in ten years?

モテ ん だ ろ う な I bet he's popular with the ladies.

あ ～ あ 何 か すげ ー 腹 立って き た ||なん|||-|はら|たって|| Now I'm getting pissed off.

さって っ と とりあえず 今日 の ところ は … だ ||||きょう|||| All right. For the rest of the night...

Ａ コース |こーす Course A. If it goes in, I drink my cares away at the usual hostess pub.

入ったら お 姉ちゃん の いる 店 で 飲んだ くれる はいったら||ねえちゃん|||てん||のんだ|

Ｂ コース |こーす Course B. If I miss, I go home, get under the covers, and sob.

外れ たら うち に 帰って 布団 かぶって ワンワン 泣く はずれ||||かえって|ふとん||わんわん|なく

あぁ っ … あぁ

（ ネコ ） ミィー ねこ|

ミー Shiver Shiver Shiver

これ は … Could it be?

よもや の Ｃ コース ？ |||こーす Perhaps a Course C?

あっ ああ あぁ … Mew...

どう する 俺 ？ ||おれ What should I do?

（ ネコ ） ミィー ねこ|

（ 三角 ） だ ー もう わ ー った っ つ ー の ！ さんかく||-|||-||||-| Okay, already! I get it!

ミー ギャ ！

ミャウ ミャ ～

（ 三角 ） ああ もう 鳴く な 鳴く な さんかく|||なく||なく| Okay, okay. Stop crying.

仕切り直し だ しきりなおし| We'll start again.

（ 三角 ） 俺 も お前 も 一 から な （ ネコ ） ミィ さんかく|おれ||おまえ||ひと|||ねこ| You and me both, from square one.

よ ぉ Hey.

元気 そう じゃ ない か げんき|||| You look well.

残念 だ よ ざんねん|| Too bad.

そ っか … I see.

このまま いく と お前 と も 当たる こと が ある って わけ か |||おまえ|||あたる|||||| If we keep going like this, you and I will go head to head.

まっ 楽しみ に し てる よ |たのしみ|||| Well, I'm looking forward to that.

素手 で 殴る よ か も ち っと 面白 そう だ し な すで||なぐる||||||おもしろ|||| It should be a little more interesting than beating you with my bare hands.

あっ そう だ

あの ストーカー 女 の こと だ けど さ ||おんな||||| It's about that stalker woman.

早く やめ させる よう に って はやく||||| Tell him to get her off my back.

迷惑 し てん だ よ ね 俺 めいわく||||||おれ She's really annoying.

（ 零 ） 挑発 だ ぜろ|ちょうはつ| He was provoking me.

分かって る わかって| I know that.

でも … やる しか ない But...

それ に は まず 今日 だ ||||きょう| First, I have to deal with today.

今日 勝た ない と 何 も 始まら ない きょう|かた|||なん||はじまら| Nothing will start unless I win today.

島田 開 ( かい ) 八 段 Ａ 級 在位 ５ 年 しまだ|ひらき||やっ|だん||きゅう|ざいい|とし Kai Shimada, 8th dan. Five years in Rank A.

いく つ も 棋譜 を 並べ て み た が … 不思議 だ |||きふ||ならべ|||||ふしぎ| I've been looking at a lot of his game records, but it's strange.

特徴 が 見え て こ ない とくちょう||みえ||| I can't find any distinctive features.

得意 戦法 も 苦手 な もの も とくい|せんぽう||にがて||| Tactics he's good at, his weaknesses...

つかみ どころ が 無い |||ない There's nothing I can pinpoint.

対局 し た こと は ない たいきょく||||| I haven't played against him before.

でも そう だ

講師 で 来 て い た の を 見 た こと が ある こうし||らい||||||み|||| at a children's shogi tournament I attended.

ひどく 痩せ て て 背 が 高く て 静か に 話す 人 だった |やせ|||せ||たかく||しずか||はなす|じん| He was awfully thin and tall, and I remember he spoke quietly.

あまり 印象 に 残って ない けど |いんしょう||のこって|| He didn't really make an impression on me.

勝つ 将棋 と いう より 負け ない 将棋 を 指す 人 だ かつ|しょうぎ||||まけ||しょうぎ||さす|じん| Instead of "playing to win," he's someone who "plays not to lose" shogi.

こう いう タイプ の 人 と の 対局 は 長く なる な ||たいぷ||じん|||たいきょく||ながく|| Matches against people like that are usually drawn-out battles.

苦手 だ にがて| It's not my favorite.

でも … But...

イライラ し たら ダメ だ そこ に 食らいつか れる いらいら|||だめ||||くらいつか| I can't get irritated.

冷静 に れいせい| Stay calm.

（ 幸田 香子 ( きょうこ ) ） もらった ばかり な の よ 後藤 に こうた|きようこ|||||||ことう| Gotou recently gave it to me.

（ 零 ） ここ で 負ける わけ に は いか ない ぜろ|||まける||||| I can not lose here.

どう し て も No matter what.

対局 は 僕 が 先手 ( せ ん て ) 相 矢倉 ( あい やぐら ) に なった たいきょく||ぼく||せんて||||そう|やぐら|||| I went first for this match.

ここ まで は 定跡 ( じょう せき ) どおり |||じょうせき||| It's been standard moves up to now.

さあ 開戦 だ いく ぞ ！ |かいせん||| All right, time to start the battle.

５ 二 飛 ( ひ ) ？ 全部 受け 切る つもり … か ふた|と||ぜんぶ|うけ|きる|| 5-b-Rook?

なら … In that case...

金 ( きん ) を 引 い た きむ|||ひ|| He moved his Gold back.

飛車 ( ひ しゃ ) を 回る つもり か ？ じゃあ 俺 も だ ひしゃ||||まわる||||おれ||

何だか … なんだか Somehow...

指し にくい な さし|| ...it's hard for me to move.

こう いう とき は 玉 を 堅く 囲って … ||||たま||かたく|かこって At a time like this,

囲って … かこって Surround...

ちょっと 待 て よ |ま|| Wait a second.

おかしく ない か Something's wrong.

攻め て い た はず だ よ な せめ||||||| I was supposed to be attacking.

なのに … And yet...

いつの間にか 守り に なって いる いつのまにか|まもり||| ...somewhere along the way, I started defending?

何 だ これ なん|| What is this?

いつの間に こんなに 悪く … いつのまに||わるく When did the situation get this bad?

ミス は … 無かった みす||なかった I didn't... make any mistakes.

無かった はず な の に なかった|||| No mistake, and yet...

なのに 何 だ ？ |なん| And yet, what is this?

この … This...

この 厳し さ は |きびし|| This intensity?

攻める 手 が … もう 無い せめる|て|||ない I can't...

く そ っ Crap!

（ 島田 開 ） は ぁ … やれやれ しまだ|ひらき|||

やっと こっち を 見 た な |||み||

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） あっ 兄 者 ( あ に じゃ ) っ ！ （ 島田 ） ん ？ ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||あに|もの|||||しまだ| Big Brother!

どう し て 来 た ん だ 坊 |||らい||||ぼう What did you come here for, kiddo?

今日 お前 は 対局 じゃ ない だ ろ う ？ きょう|おまえ||たいきょく||||| You don't have a match today.

すみません 兄 者 |あに|もの Sorry, Big Brother.

熱 は … まだ ある じゃ ない か ねつ|||||| How's your fever?

大事 に し て ない と … 昇級 が かかって いる ん だ ぞ ！ だいじ||||||しょうきゅう|||||| You need to take care. Your promotion is on the line.

無理 は し ない って 約束 し た ろ ？ 俺 と も 師匠 と も むり|||||やくそく||||おれ|||ししょう|| You promised you wouldn't overdo it, remember? To both your teacher and me.

みんな に は 言わ ない って 約束 と 引き換え に |||いわ|||やくそく||ひきかえ| In exchange, we promised we wouldn't tell anyone.

はい すぐ に 戻って 横 に なり ます |||もどって|よこ||| Yes. I'll head home and lie down.

すみません Sorry.

うん いや 俺 も … ||おれ|

いきなり や いや い 言って すま ない ||||いって|| Sorry for getting on your case like that.

びっくり し て な お前 が いる から ||||おまえ||| I was just surprised to see you here.

で どう し た ん だ ？ 坊 ||||||ぼう So why are you here, kiddo?

何 か 俺 に 伝え たい こと で も あった の か ？ なん||おれ||つたえ||||||| Is there something you wanted to tell me?

はい 実は 兄 者 … |じつは|あに|もの Yes. Actually, Big Brother...

（ 二 海 堂 ） 兄 者 に … （ 島田 ） ん ？ ふた|うみ|どう|あに|もの||しまだ| I want you to...

桐山 の 頭 を かち 割って やって ほしい の です きりやま||あたま|||わって|||| I want you to split Kiriyama's head in half.

（ 島田 ） 坊 の やつ 何 を 言う か と 思え ば また … しまだ|ぼう|||なん||いう|||おもえ|| Dang it, kiddo...

やっかい な こと を … Such a troublesome thing...

（ 島田 ） さて と … しまだ|| Well, then...

じゃあ 続けよ う か |つづけよ|| Let's continue, shall we?

♪ ～

～ ♪

冷たい もの 食 �� てる やつ が ある か つめたい||しょく|||||

ヒット ポイント が 半分 に な っち まう ん だ ぞ ひっと|ぽいんと||はんぶん||||||| You'll lose half of your hit points.

（ 二 海 堂 ） そう いう もの な の です か ふた|うみ|どう||||||| Is that how it is?

（ 零 ） どう しよ う 何 か 分か ん なく なって き た ぜろ||||なん||わか||||| What should I do? I can't understand it anymore.

（ 島田 ） じゃあ ここ から ちょっと 進め て みよ う か しまだ|||||すすめ|||| Well, let's try advancing it from here.

（ 二 海 堂 ） ３ 月 の ライオン いよいよ 兄 者 が 登場 ！ ふた|うみ|どう|つき||らいおん||あに|もの||とうじょう "March Comes in Like a Lion"!

兄 者 と 俺 の 師弟 愛 見 て くれよ な ！ あに|もの||おれ||してい|あい|み|||

兄 者 ～ ！ あに|もの Big Brother!