3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 22

♪ ～

～ ♪

林田 先生 と は クラス が 別れ た はやしだ|せんせい|||くらす||わかれ| The class broke up with Professor Hayashida

（ チャイム 音 ） ちゃいむ|おと (Chime sound)

（ 零 ） えー と 昼 ごはん … （ 男子 生徒 Ａ ） 急げ ！ ぜろ|||ひる||だんし|せいと||いそげ (Zero) Well, lunch ... (Men's student A) Hurry up!

ビッグ ダブル メンチ サンド 売り切れ ち まう ！ びっぐ|だぶる|||うりきれ|| They'll sell out of the double minced meat sandwich!

（ 男子 生徒 Ｂ ） 負け ねぇ 俺 は から 揚げ ポテト サラダ の サンド だ ！ だんし|せいと||まけ||おれ|||あげ|ぽてと|さらだ||| Whatever! I'm getting the fried chicken potato salad sandwich!

（ 男子 生徒 Ｃ ） ボール は 友達 だんし|せいと||ぼーる||ともだち The ball is your friend! I'm prepared to shock the world!

（ 男子 生徒 Ｄ ） 世界 を 驚 か す 覚悟 が ある だんし|せいと||せかい||おどろ|||かくご||

（ 女子 生徒 Ａ ） ねぇ あの 人 １ 個 上 って 本当 ？ じょし|せいと||||じん|こ|うえ||ほんとう Hey, is it true he's a year older?

（ 女子 生徒 Ｂ ） えー ダブって ん だ 何で ？ じょし|せいと|||だぶって|||なんで Then he's repeating the year? Why?

（ 女子 生徒 Ｃ ） 何 か 将棋 と か やって ん だ って よく 分か ん ない けど じょし|せいと||なん||しょうぎ||||||||わか||| I heard he plays shogi or something. I'm not sure.

お じいちゃん が やる もん じゃ ない の ？

（ 女子 生徒 Ｅ ） 将棋 ゲーム ？ 家 で ？ おたく ？ じょし|せいと||しょうぎ|げーむ|いえ|| Shogi? Game? At home? An otaku?

（ 女子 生徒 Ｆ ） それ で ダブった の ？ 学校 サボって ？ じょし|せいと||||だぶった||がっこう|さぼって Is that why he's repeating? Because he ditched so much school?

（ 女子 生徒 Ｇ ） へ ぇ ～ そう な ん だ じょし|せいと||||||| Huh. Is that right?

で … 出よ う っと |でよ|| I-I'm getting out of here.

一体 どう し たら … いったい||| What should I do ...

（ 零 ） よっ 入れ て くん ない ？ ぜろ||いれ||| Hey, mind if I sit with you?

（ 零 ） こんな 感じ か ？ ぜろ||かんじ| Like that?

いやいや もっと 普通 に 気負わ ず … ||ふつう||きおわ| No, no. More normal, less eager.

（ 零 ） ねぇ 一緒に 食べ て も いい かな ？ ぜろ||いっしょに|たべ|||| Hey, would it be okay if I ate with you?

（ 零 ） こんな 感じ に サラッ と … ぜろ||かんじ||| Just like that, smoothly...

11 年 １ 人 で 昼 飯 食って ねぇ よ ！ とし|じん||ひる|めし|くって|| I wouldn't be eating lunch by myself for 11 years!

ダメ … 無理 … かむ … 絶対 かむ 自信 が ある あぁ … だめ|むり||ぜったい||じしん||| Nope. It's impossible. I'll definitely stumble on the words.

まあ 想定 は し て た こと だ |そうてい|||||| Well, this is what I imagined.

また 粛々 と １ 人 で 過ごし て け ば いい だけ だ |しゅくしゅく||じん||すごし|||||| I just have to bear it alone quietly.

あと ２ 年 … たった あと ２ 年 ぽっ ち だ |とし|||とし||| Two more years.

今 は ６ 月 から 始まる 順位 戦 と 目 の 前 の 新人 戦 に 集中 だ いま||つき||はじまる|じゅんい|いくさ||め||ぜん||しんじん|いくさ||しゅうちゅう|

順位 戦 僕 の いる Ｃ １ クラス は 総勢 34 名 じゅんい|いくさ|ぼく||||くらす||そうぜい|な The rank-deciding competition.

トップ の ２ 人 だけ が Ｂ ２ へ と 昇級 を 決める とっぷ||じん||||||しょうきゅう||きめる Only the top two players are then promoted to B-2.

その 対戦 予定 表 の 中 に 二 海 堂 の 名 は なく … |たいせん|よてい|ひょう||なか||ふた|うみ|どう||な|| Nikaidou's name wasn't listed on the schedule of matches.

（ 二 海 堂 晴 信 ） どう いう こと だ 桐山 ！ ふた|うみ|どう|はれ|しん|||||きりやま What is the meaning of this, Kiriyama?!

知ら ない よ ！ しら|| Don't ask me!

（ 二 海 堂 ） お前 今 千駄ヶ谷 ( せ ん だ が や ) ？ 俺 今 から 行く ！ 待って ろ ！ ふた|うみ|どう|おまえ|いま|せんだがや||||||おれ|いま||いく|まって| Are you in Sendagaya now? I'm on my way! Wait for me!

こう なったら 新人 戦 で 当たる しか ない な ||しんじん|いくさ||あたる||| So now we'll just have to clash in the Newcomers' battle.

そんな の 決勝 まで 勝ち残れ ば いい だけ の こと ！ ||けっしょう||かちのこれ||||| but we'll just have to keep winning so we can meet in the finals!

ちょ まっ 今 決勝 まで って 言った ？ ||いま|けっしょう|||いった Wait a second! Did you just say the finals?!

おい ！ こら ！ Give me a break!

ざ っく り 判断 に も 程 が ある ！ |||はんだん|||ほど|| There are limits in making snap decisions, too!

俺 は 真実 を 言って る だけ だ ！ おれ||しんじつ||いって||| I'm just speaking the truth! Don't falter, Kiriyama!

（ 零 ） あっ あ … （ 二 海 堂 ） ひるむ な 桐山 ！ ぜろ|||ふた|うみ|どう|||きりやま

まだ 始まった ばかり だ ぜ |はじまった||| ...is only beginning.

で で … 伝説 ？ ||でんせつ L-L-Legend?

と いう か ２ 人 の って 何 ？ |||じん|||なん And why is it "ours"?!

（ 零 ） あっ う う … よろしく ね ～ ぜろ|||||

そう だ 頑張 ろ う ||がんば|| Yeah. I'll have to do my best.

今 の 僕 に 出来る こと は それ だけ な の だ から … いま||ぼく||できる|||||||| the Newcomers' battle and the rank-deciding competition.

あっ

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） うーん あっ ？ はやしだ|||たかし|||

（ 零 ） 頑張 ろ う … また いち から ひとつひとつ ぜろ|がんば|||||| I'll do my best. One move at a time again, from the start.

ひとつひとつ … One move at a time...

お ー い 桐山 ！ |-||きりやま Hey, Kiriyama!

（ 林田 ） 待て こら ー ！ （ 零 ） えー ！ はやしだ|まて||-|ぜろ| Hold it right there!

（ 林田 ） は ぁ は ぁ はやしだ||||

ゲホゲホ お ぇっ

き ～ り ～ や ～ ま ～ て め ぇ Kiriyama, you bastard...

（ 零 ） な な … 先生 ？ 何 して ん すか ぜろ|||せんせい|なん||| Wha... Mr. Hayashida? What are you doing?

生徒 さん ほったらかし ちゃ ダメ じゃ ない です か せいと||||だめ|||| You shouldn't just abandon the students you were with.

何でも くそ も ある か ！ なんでも|||| I don't give a crap!

生徒 に そんな 顔 さ れ たら どう すりゃ い い っつ うの さ ～ せいと|||かお|||||||||| What else am I supposed to do when I see a student make that face?

走って くる しか ない だ ろ う さ ！ はしって||||||| I have to run after him!

フンッ こん ちく しょ ー ！ ||||-

そ … そんな 顔 って ど … どんな 顔 ？ ||かお||||かお A-A face like "that?" A-A face like what?

（ 林田 ） こう いう 顔 だ よ こう いう （ 零 ） ギャー はやしだ|||かお|||||ぜろ| A face like this! Like this!

（ 零 ） で あの … （ 林田 ） ん ？ ああ ？ ぜろ|||はやしだ|| - So, um... - What, what?

（ 零 ） いい ん です か ？ ぜろ|||| Is it okay for you to have lunch with me, even though you're not my teacher this year?

前 の 学年 の 担任 が 今年 も 去年 の 生徒 と ごはん 食べ て … ぜん||がくねん||たんにん||ことし||きょねん||せいと|||たべ|

（ 林田 ） ああ 大丈夫 はやしだ||だいじょうぶ

心 を 閉ざし 気味 の 生徒 の 曇り がち な 表情 が 気 に なって … こころ||とざし|きみ||せいと||くもり|||ひょうじょう||き||

“ 先生 早く 行って あげ て ” って 言わ れ た ぞ せんせい|はやく|おこなって||||いわ|||

まんまと 自分 の 株 を 上げ てん です か ！ |じぶん||かぶ||あげ|||

今年 こそ クリスマス 会 に 呼ば れる 教師 に なり たい から な ことし||くりすます|かい||よば||きょうし||||| It's because I want to be invited to the students' Christmas party this year.

先生 だって 必死 な ん だ せんせい||ひっし||| I'm desperate, too.

なんで また ここ に 来 ちゃ って る の ？ ||||らい||||

新 学年 の 新 学期 今 が まさに ハンター チャンス しん|がくねん||しん|がっき|いま|||はんたー|ちゃんす It's the new school term of a new year.

今 頑張 ん ない で どう す ん の ？ いま|がんば||||||| If you don't make an effort now, when would you?

… って 頑張って る よ な |がんばって||| But you are making an effort, right?

お前 に これ 以上 頑張れ ！ なんて 言え ねぇ よ おまえ|||いじょう|がんばれ||いえ||

で 先生 考え た |せんせい|かんがえ| So I had an idea.

将棋 部 を 作 ろ う しょうぎ|ぶ||さく|| Let's make a shogi club.

し … 将棋 部 ？ |しょうぎ|ぶ Sh-Shogi club?

えっ ？ ちょ …

（ 林田 ） … し たら 俺 は 顧問 に なる はやしだ|||おれ||こもん|| And I'll be the faculty adviser.

そん なら お前 を かまって も おかしく ない よ な ？ ||おまえ||||||| Then it wouldn't be strange for me to look after you.

だって 顧問 だ もん |こもん|| After all, I'd be your adviser.

（ 零 ） いや … で も そんな 簡単 に … ぜろ|||||かんたん| You can easily say that, but...

（ 林田 ） ５ 人 集め て 顧問 が いりゃ あ 部 は 作 れる はやしだ|じん|あつめ||こもん||||ぶ||さく| With five members and a faculty adviser, you can make a club.

（ 零 ） い やっ でも … ぜろ||| Yeah... but still...

（ 林田 ） あと ４ 人 探 し ゃあ いい はやしだ||じん|さが||| We just need to find four more members.

（ 零 ） 探す った って … で も どう やって ？ ぜろ|さがす|||||| Find... Find how?

（ 林田 ） とにかく 探し て みよ う ぜ はやしだ||さがし|||| Anyway, let's look.

でも そんな 簡単 に は 見つから ない ||かんたん|||みつから| But I don't think we can find them so easily...

（ 零 ） あっ （ 林田 ） でも … が 何 だって ？ ぜろ||はやしだ|||なん| Just remembered something

（ 零 ） あー いえ 何でも あり ませ ん ぜろ|||なんでも|||

（ 林田 ） なあ 桐山 はやしだ||きりやま

高校 生 を やり 直 そ う って 思った ん だ ？ こうこう|せい|||なお||||おもった||

こんな ふう に １ 人 で 階段 で 飯 を 食う ため か ？ |||じん||かいだん||めし||くう|| Was it to eat lunch alone on the stairs like this?

違う だ ろ ？ 桐山 … ちがう|||きりやま Of course not, right, Kiriyama?

（ 零 ） はい ぜろ| Right.

（ 零 ） これ で 逃げ て ない こと に なる の か な ぜろ|||にげ|||||||| "Will this make it seem like I'm not running away?"

（ 零 ） 逃げ て ない ふり だったら どう しよ う … ぜろ|にげ||||||| "What if I'm only pretending not to run away?"

本当 は ずっと … ずっと 心 に のしかかって た ほんとう||||こころ||| The truth is, it's always...

そして 本当 は 気付 い て い た |ほんとう||きづ|||| And I'd realized it, too.

この まん ま じゃ もっと もっと 苦しく なる だ ろ う って こと ||||||くるしく|||||| At this rate, things would only become more painful for me.

どんな に … どんな に just how... how very...

どんな に うれしい だ ろ う って … ...how very happy could I be?

（ 零 ） 先生 将棋 部 の 顧問 お 願い でき ます か ？ ぜろ|せんせい|しょうぎ|ぶ||こもん||ねがい||| Mr. Hayashida. Can I ask you to be the club's faculty adviser?

（ 林田 ） お うよ はやしだ|| Sure will.

… で 桐山 もちろん あれ だ ろ う ？ |きりやま||||| And Kiriyama, of course, you know...

俺 に も 指導 し て くれる ん だ ろ ？ おれ|||しどう|||||| You'll coach me too, right?

（ 零 ） え ？ あぁ … はい もちろん ぜろ||||

イエス ！ 来 た これ ～ いえす|らい|| Yes! There it is! I get a professional's coaching for free!

ただ で プロ の 指導 イエス ！ ||ぷろ||しどう|いえす

俺 っ 俺 アマ ４ 段 の 壁 を 越え たい ん だ よ おれ||おれ|あま|だん||かべ||こえ|||| I want to get beyond the wall in "Ama, 4th dan!"

ネット 将棋 24 で にくい やつ が い て 勝ち たい ん だ よ ～ ねっと|しょうぎ|||||||かち|||| There's this jerk I want to beat on Net Shogi 24!

先生 感動 し た のに … 優し さ に … せんせい|かんどう||||やさし|| Mr. Hayashida, a minute ago, I was moved by your kindness...

（ 林田 ） い … い ねぇ … 入部 希望 ゼロ って … はやしだ||||にゅうぶ|きぼう||

何 ？ 将棋 って そんなに マイナー な の ？ なん|しょうぎ|||まいなー||

（ 林田 ） みんな “ 将棋 ？ すみません ” はやしだ||しょうぎ|

（ 林田 ） “ あんまり 興味 が ” って どう いう こと ？ ！ はやしだ||きょうみ|||||

俺 こんなに 将棋 大好き な の に … おれ||しょうぎ|だいすき||| When I love it so much...

（ 零 ） すいません … ぜろ| Sorry.

（ 林田 ） いや お前 が 謝る こっちゃ ねぇ だ ろ う はやしだ||おまえ||あやまる||||| There's nothing for you to apologize about.

（ 零 ） いえ … 何となく … ぜろ||なんとなく I kind of feel responsible...

そう だ ！ That's it!

（ 林田 ） 野口 ( の ぐち ) ！ （ 部員 たち ） ん ？ はやしだ|のくち|||ぶいん|| Noguchi!

（ 林田 ） またしても 臭 っ ！ はやしだ||くさ| It stinks in here again!

（ 野口 英作 ( えい さく ) ） お っ 林田 先生 お 久しぶり です な のくち|えいさく|||||はやしだ|せんせい||ひさしぶり|| Mr. Hayashida, long time no see.

（ 林田 ） な な 何 してん の お前 たち また ？ はやしだ|||なん|||おまえ|| Wh-What are you guys doing this time?

（ 野口 ） ハハハッ 見 て の とおり 納豆 の 収穫 です よ のくち||み||||なっとう||しゅうかく||

いや ～ だ から どう し て 学校 で 納豆 を ？ ||||||がっこう||なっとう| Okay, but why "harvest" natto at school?

大豆 に 移行 し 増殖 する こと に よって 発酵 が 起こり … だいず||いこう||ぞうしょく|||||はっこう||おこり

う う ～ ん

どう やって って の を 聞い た わけ で は なく って ね |||||ききい||||||| Y-Yeah. I didn't actually ask "how" you're doing it.

わ ー っ 本当 に 納豆 です ね ～ |-||ほんとう||なっとう|| Wow, this really is natto!

おい そこ もう 食って る し |||くって|| Hey, you're eating it already?

お前 ところどころ 素直 な ん だ よ な おまえ||すなお||||| Once in a while, you don't hold back.

つ ー か この わら と か ど っ から 持って き た の さ |-|||||||||もって||||

ハハハッ よい 質問 です な ||しつもん||

昨年 屋上 で 稲作 を とり行った 際 に 収穫 さ れ た もの で し て な さくねん|おくじょう||いなさく||とりおこなった|さい||しゅうかく|||||||| I harvested it while growing rice on the school roof last year.

（ 林田 ） ちょっと 待って はやしだ||まって Wait a second!

その 論文 何 ？ つ ー か 何の ため よ |ろんぶん|なん||-||なんの|| What's that thesis? Who are you presenting it to? I mean, what's it for?

誰 に 提出 する の ？ だれ||ていしゅつ||

つ ー か 学校 で 自給 自足 し ちゃ ダメ でしょ |-||がっこう||じきゅう|じそく|||だめ| And you can't practice self-sufficiency at school!

もう ど っ から つっこ ん だ ら いい の か … I don't even know where to begin.

って いけ ねっ ！ No, wait!

本題 を 忘れ て た ～ ほんだい||わすれ|| I almost forgot my original purpose.

そう だった ！ That's right!

野口 お前 将棋 でき ねぇ ？ のくち|おまえ|しょうぎ|| Noguchi, do you know how to play shogi?

（ 野口 ） 将棋 … のくち|しょうぎ Shogi...

いやはや あれ は 奥 の 深い ゲーム です な |||おく||ふかい|げーむ|| But indeed, that is a deep game, isn't it?

ハハハッ

（ 林田 ） やった ！ はやしだ| Yes!

全然 ５ 人 集ま ん な くって さ ぜんぜん|じん|あつま|||| but we're having a hard time getting the five members.

やっと １ 人 い た ！ |じん|| But now we've finally got someone!

ハハハッ いずこ も 同じ です な |||おなじ||

我 が 放 科 部 も 今や 存続 の 危機 に さらさ れ て い まし て な われ||はな|か|ぶ||いまや|そんぞく||きき||||||||

廃部 に さ れる かも しれ ない の です はいぶ||||||||

え ？ 何 ？ 部員 いっぱい い た じゃ ん どう し た の ？ |なん|ぶいん||||||||| What? But you had a lot of members. What happened?

は ぁ …

先輩 たち は 皆 卒業 なさい まし た せんぱい|||みな|そつぎょう|||

（ 林田 ） ちょっと 待って あの 人 たち 先輩 だった の ？ はやしだ||まって||じん||せんぱい|| Hold on. Those members were all older than you?

科学 部 は こちら です かな ？ かがく|ぶ|||| *1st-Year

（ 先輩 Ａ ） 先輩 ？ （ 先輩 Ｂ ） いや 部長 ！ せんぱい||せんぱい|せんぱい|||ぶちょう *Upperclassmen

（ 野口 ） はい 良い 先輩 たち で し た のくち||よい|せんぱい|||| Yes, they were marvelous mentors.

１ 年 の 私 の こと を 先輩 と 呼 ん で くださって … とし||わたくし||||せんぱい||よ|||

この 論文 さえ 完成 し て い れ ば … |ろんぶん||かんせい||||| If I could only complete this thesis...

あっ いや あ し て て も 科学 の 良 さ は 伝わる か どう か … |||||||かがく||よ|||つたわる||| Even if you did finish, I don't know if it would pass on the joy of science.

（ 部員 たち ） は ～ あ ぶいん|||

うん ？ ん ？

ちょっと 待 て よ |ま|| Wait a second.

もう いっそ １ 個 の 部 に し ち まえ ば ？ ||こ||ぶ|||||

（ 野口 ） うん … （ 零 ） お ぉ … のくち||ぜろ|| Total = 5 People

（ 部員 たち ） お ぉ ぶいん|||

（ 全員 ） お ー ！ ぜんいん||-

イエスッ ！ Yes!

なるほど ！ That makes sense!

よ ー し じゃあ 早速 だ けど ちょっと 指し て み ねえ ？ |-|||さっそく||||さし||| All right! Then without further ado, how about we play a game?

これ から は 桐山 と 目いっぱい 指 せる ぞ ～ |||きりやま||めいっぱい|ゆび||

だって 俺 顧問 だ し ～ ぐ っ ふ ふ ふ … |おれ|こもん||||||| After all, I'm the faculty adviser.

あの … 野口 さん 何 か すみません |のくち||なん|| Um, Noguchi. I feel like I should apologize.

いつも 迷惑 ばかり かけ て しまって … |めいわく|||| For imposing on you every time...

ずっと 指 せる 相手 が 見つから なかった ん です |ゆび||あいて||みつから|||

フッフ フフ

私 に も 教え て いた だ け ます か ？ 桐山 君 わたくし|||おしえ|||||||きりやま|きみ but will you teach me too, Kiriyama?

あっ …

はい もちろん … Yes, of course.

もちろん です Of course.

放 課 後 将棋 科学 部 略し て 将 科 部 結成 と 相 成り はな|か|あと|しょうぎ|かがく|ぶ|りゃくし||すすむ|か|ぶ|けっせい||そう|なり After School Shogi Science Club Currently Active

（ 零 ） 部活 … 部活 か あ ぜろ|ぶかつ|ぶかつ|| A club. A club, huh?

しかも 将棋 の … お ぉ |しょうぎ||| And a shogi club at that.

な っ 言った ろ ||いった| See? Like I said.

８ 割方 真実 な ん だ よ な わりかた|しんじつ||||| Or that's about 80% right.

（ 零 ） って 言って ニヤッ と 笑った ぜろ||いって|||わらった ...he said it with a grin.

（ 零 ） 僕 の 隣 は いつも 空席 だ ぜろ|ぼく||となり|||くうせき| The seat next to me is always empty.

（ 金田 ( かね だ ) ） ええ ？ ！ 隣 桐山 ？ う っそ ぜ って ぇ 嫌 だ かなだ||||となり|きりやま||||||いや| I have to sit next to Kiriyama?

う ぇ ～

はい 先生 先生 先生 ！ |せんせい|せんせい|せんせい Excuse me, Teacher? Teacher, Teacher!

席 … 席 変わって いい です か ？ せき|せき|かわって||| Can I change seats?

（ 先生 ） こら っ 金田 勝手 言う な ！ せんせい|||かなだ|かって|いう| Knock it off, Kaneda. Don't be stubborn.

ねえ ねえ いい でしょ う ？ Oh come on, please?

（ 生徒 Ａ ） 金田 君 早く 座り な よ ～ もう せいと||かなだ|きみ|はやく|すわり||| Kaneda, just hurry up and sit down.

席 空 い てん じゃ ん 先生 いい でしょ う ？ せき|から|||||せんせい||| There are other open seats. Teacher, it's fine, right?

あー もう 好き に しろ ！ ||すき|| Fine, do what you want!

や り ー っ へ へ へ … ||-|||| Yeah!

（ 添乗 員 ） は ー い ４ 年 ５ 組 出発 し ま ー す てんじょう|いん||-||とし|くみ|しゅっぱつ|||-| Okay, fourth grade, group five is leaving!

（ 先生 ） こ ー ら 早く 座れ ！ せんせい||-||はやく|すわれ Hey, hurry up and sit down!

（ 零 ） こう いう とき いつも 思う ぜろ|||||おもう At a time like this, I always think...

目立た ない よう に やって くれ ない か な って めだた|||||||||

でも バス が 動きだし て 少し ほっと し た |ばす||うごきだし||すこし||| But once the bus pulled out, I felt a little relieved.

ずっと ずっと 気 が 楽 だ … ||き||がく|

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

はい それ じゃあ ここ で お 弁当 です ||||||べんとう|

１ 時 半 まで に トイレ など 済ませ て バス に 戻る こと じ|はん|||といれ||すませ||ばす||もどる| Go to the bathroom, finish everything up, and be back at the bus by 1:30.

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Okay!

解散 ！ かいさん

（ 零 ） 参った … ぜろ|まいった Shoot.

どう し たら い い ん だ これ What am I supposed to do here?

原っぱ ひろ ～ エスケープ ゾーン 全く なし ？ はらっぱ|||ぞーん|まったく| The field is huge!

もう 目立ち すぎ て 死 ねる … |めだち|||し| I'll stand out so much that I'll die.

その 上 先生 に 見つかったら … |うえ|せんせい||みつかったら And worse, if Teacher finds me...

（ 先生 ） こ ー ら 桐山 何 １ 人 で 食って ん だ せんせい||-||きりやま|なん|じん||くって|| Hey, Kiriyama.

ダ メ だ ぞ ！ That's no good.

（ 零 ） 来週 の ホームルーム の 話題 に さ れる の は … ぜろ|らいしゅう||||わだい||||| I'll inevitably become the focus of next week's homeroom assignment!

（ 先生 ） 真面目 に 考えろ よ せんせい|まじめ||かんがえろ| Think about this seriously, everyone!

（ 生徒 Ｂ ） えー （ 生徒 Ｃ ） 何 それ ー ？ せいと|||せいと||なん||- What the heck is that?

最悪 だ さいあく| That would be the worst.

嫌わ れ てる って 事実 が 更に 浮き彫り に なる だけ って いう か … きらわ||||じじつ||さらに|うきぼり|||||| It would only bring attention to the fact that I'm despised.

うん もう 絶対 に 避け たい ！ ||ぜったい||さけ|

うん ちょっと 遠い けど あそこ まで 行 こ う ||とおい||||ぎょう||

大丈夫 … だいじょうぶ It'll be okay. This'll work.

大丈夫 … だいじょうぶ

堂々 と ゆっくり 歩け ば 目立た ない どうどう|||あるけ||めだた| If I just walk over slowly, like normal, I won't stand out.

普通 に 普通 に … ふつう||ふつう| Normally, normally...

（ 零 ） よし 着 い た ぜろ||ちゃく|| I did it! I made it!

う っ 冷 たっ ！ ||ひや| It's cold! And damp.

湿って る しめって|

あっ そう だ クリア ファイル 敷け ば 大丈夫 か |||くりあ|ふぁいる|しけ||だいじょうぶ| I know! It'll be fine if I put down my clear file folder.

は ぁ … ホッ ||ほっ

う わ ぁ アリ いっぱい ！ |||あり| There's a lot of ants!

ああ … お 弁当 に 登ら ない で ||べんとう||のぼら|| Please don't crawl on my lunch!

あっ そう だ I've got it.

うん

そう そう Yeah. There you go.

（ 零 ） そう いえ ば アリ は あめ を どう やって 運ぶ ん だ ろ う ？ ぜろ||||あり||||||はこぶ|||| Come to think of it, how do ants carry away candy?

少しずつ なめ て 溶かし て 運ぶ ん だ ろ う か … すこしずつ|な め||とかし||はこぶ||||| I guess they lick it, melting tiny pieces at a time to carry off?

あの 小さな 口 で … |ちいさな|くち| With their little mouths...

お 父さん の 本 から 写さ せ て もらった 117 手 詰め |とうさん||ほん||うつさ||||て|つめ I made a copy of this from Dad's book.

（ 幸田 ( こう だ ) 柾 近 ( まさ ちか ) ） お う ～ 解け た の か ？ 85 手 詰め が … こうた|||まさき|ちか|||||とけ||||て|つめ|

すごい ぞ 零 ||ぜろ That's incredible, Rei!

俺 が それ を 解け た の は 中学 に 入って から だった ぞ おれ||||とけ||||ちゅうがく||はいって||| I couldn't solve that one until I was in middle school.

（ 零 ） 僕 を 引き取って くれ た 父 は 棋士 だった ぜろ|ぼく||ひきとって|||ちち||きし| My adoptive father is a shogi player.

19 歳 で プロ に なった と いう … さい||ぷろ|||| He turned professional at 19.

父 は また 喜 ん で くれる だ ろ う か ちち|||よろこ||||||| if I solve this problem, too.

（ 笛 の 音 ） （ 先生 ） 集合 ！ 走れ ！ ふえ||おと|せんせい|しゅうごう|はしれ

あっ え ？ もう １ 時 半 ？ |||じ|はん

あっ や ばっ 片付け て ない ！ |||かたづけ|| Yikes! I haven't cleaned up!

えー と えー と 忘れ物 は えー と … ||||わすれもの||| Um, uh, have I forgotten anything? Um...

あっ あれ ？ H-Huh?

あめ ！ もう あんな 小さい ！ |||ちいさい The candy! It's that small already?

すごい ！ Amazing!

（ 零 ） 知ら なかった … ぜろ|しら| I had no idea.

ものすごい 早 さ で あめ を 溶かす ん だ |はや|||||とかす||

お ー い 桐山 |-||きりやま Hey, Kiriyama!

遅い ぞ どこ 行って た ん だ ？ おそい|||おこなって||| You're late! Where were you?

（ 零 ） すみません ぜろ| Sorry!

えー と トイレ が 混 ん で て … ||といれ||こん||| Um, the bathroom was crowded...

出発 し ま ー す しゅっぱつ|||-| We'll be leaving. Is there anyone whose seat neighbor hasn't come back yet?

隣 の 人 が 戻って き て ない やつ いる か ？ となり||じん||もどって||||||

（ 生徒 たち ） は ー い 大丈夫 で ー す ！ せいと|||-||だいじょうぶ||-| No!

あれ ？ 桐山 隣 は ？ |きりやま|となり| Huh? Kiriyama, where's your seat neighbor?

あっ 大丈夫 です 最初 から い ませ ん |だいじょうぶ||さいしょ||||

あ そ っか Oh yeah.

よし じゃあ そろった な 出発 する ぞ ||||しゅっぱつ|| Then we're all here, huh? Let's go!

（ 生徒 たち ） は ー い う えー い せいと|||-|||| Okay!

（ 零 ） 最初 から い ませ ん … ぜろ|さいしょ|||| "There was no one here from the start."

とっさに そう 答え た 瞬間 胸 が 詰まった ||こたえ||しゅんかん|むね||つまった The moment I answered him, I felt a lump in my throat.

このまま 一生 空席 な ん でしょ う か ？ |いっしょう|くうせき|||||

（ 職員 ） はい 次 は ５ 番 の 席 菅原 君 と 対局 です しょくいん||つぎ||ばん||せき|すがはら|きみ||たいきょく| All right. Next, seat 5. The match with Sugawara.

（ 零 ） そんな 僕 に とって それ は 魔法 の 切符 だった ぜろ||ぼく|||||まほう||きっぷ| To me, that was a magic ticket.

（ 零 ･ 菅原 ） お 願い し ます ぜろ|すがはら||ねがい|| Good luck.

目 の 前 に 座って くれる の だ め||ぜん||すわって||| sit across from me.

出会う 人 に は いろんな 人 が い た であう|じん||||じん||| I encountered many different kinds of people.

（ おじさん ） か ー っ ！ 何 だ よ この クソ ガキ ！ ||-||なん||||くそ|がき Crap! Who is this little brat?

強 すぎ ん だ ろ おい ！ つよ||||| You're too good! Sheesh!

ふん ちき しょ う ！

駅 まで 送って って やる もう 暗い から な えき||おくって||||くらい||

飲め ！ ほら っ のめ||

ココア 好き か ？ こん ちき しょ う ここあ|すき|||||

あっ ありがとう ございます Th-Thank you.

（ おじさん ） へ へ っ （ 零 ） 優しい 人 も … もちろん … ||||ぜろ|やさしい|じん|| Some were kind.

（ 青年 ） 何 だ 弱い じゃ ん せいねん|なん||よわい|| Well, you're pretty weak.

内 弟子 に 入った やつ だって 聞い て た けど … うち|でし||はいった|||ききい|||

（ 零 ） 僕 を 嫌う 人 も … ぜろ|ぼく||きらう|じん| ...some didn't like me.

でも 戦い 続け て いる 間 は 絶対 に 誰 か が 前 に 座って くれ た |たたかい|つづけ|||あいだ||ぜったい||だれ|||ぜん||すわって|| But as long as I kept fighting, somebody would always sit before me.

これ は 切符 だ ||きっぷ| "This is a ticket."

僕 に は 居場所 が ある ぼく|||いばしょ||

この 切符 が 僕 の 命綱 だった |きっぷ||ぼく||いのちづな| This ticket was my lifeline.

どこ に も たどりつ け なく て も いい … I didn't have to arrive anywhere.

乗り 続け て い られる … ただ それ だけ でも いい … のり|つづけ|||||||| I could just keep on riding.

この 列車 を 降り たら もう 僕 に は 居る 場所 が ない |れっしゃ||ふり|||ぼく|||いる|ばしょ|| If I got off this train, I would have nowhere to go.

この 切符 だけ が 僕 を 明日 へ 運 ん で くれる |きっぷ|||ぼく||あした||うん||| This ticket alone would take me to tomorrow.

これ だけ は 死 ん で も 離す わけ に は いか なかった … |||し||||はなす||||| I had to hold on to this ticket like my life depended on it.

守り抜か なく て は … まもりぬか||| I have to protect it...

何 に 代え て でも … なん||かえ|| ...at all costs.

（ 二 海 堂 ） 桐山 桐山 桐山 … おい 桐山 … ふた|うみ|どう|きりやま|きりやま|きりやま||きりやま

（ 二 海 堂 ） 桐山 ！ （ 零 ） あっ ふた|うみ|どう|きりやま|ぜろ| Kiriyama!

あっ

何 ぼ ー っと し てん だ なん||-|||| What are you spacing out for?

早く 座れ ！ はやく|すわれ Sit your butt down!

動 いたん だ すげ ー ぞ ！ どう||||-| He moved, and it was amazing!

（ 三角 ( み すみ ) 龍 雪 ( たつ ゆき ) ） うーん （ 松本 ( まつ もと ) 一 砂 ( いっさ ) ） おお お ー っ ！ さんかく|||りゅう|ゆき||||まつもと|||ひと|すな||||-|

（ 二 海 堂 ） ５ 三 歩 ( ふ ) 成り の 成り 捨て が 好手 な ん だ よ ！ ふた|うみ|どう|みっ|ふ||なり||なり|すて||こうしゅ|||| The 5-c-Pawn+ being sacrificed was a great move!

（ 二 海 堂 ） 同 金 ( きん ) に ７ 七 飛 ( ひ ) で どう する ？ ふた|うみ|どう|どう|きむ|||なな|と|||| With same, Gold and 7-g-Rook, what's next? Kiriyama, what do you think?

（ 二 海 堂 ） 桐山 お前 どう 見る ？ ふた|うみ|どう|きりやま|おまえ||みる

残り 時間 は ？ のこり|じかん| How much time is left?

藤本 棋 竜 が ８ 分 兄 者 ( あ に じゃ ) は もう ３ 分 切って る ふじもと|き|りゅう||ぶん|あに|もの||||||ぶん|きって| Shogi Dragon Fujimoto has eight minutes. Brother has less than three minutes.

（ 零 ） ７ 七 飛 に 対し て 飛車 の 頭 を たた い て ぜろ|なな|と||たいし||ひしゃ||あたま|||| Regarding the 7-g-Rook, crush it. Take the initiative by moving 6-d-Gold.

６ 四 金 と 出 て 先手 を 取って 受ける よっ|きむ||だ||せんて||とって|うける

６ 四 金 ？ ７ 三 歩 じゃ なく て ？ よっ|きむ|みっ|ふ||| 6-d-Gold? Not the 7-c-Pawn?

（ 零 ） それ だ と ６ 二 角 ( かく ) が 厳しい ぜろ||||ふた|かど|||きびしい If you did that, it'd be tough with the 6-b-Bishop.

（ 零 ） 僕 が 変わった わけ で は ない ぜろ|ぼく||かわった|||| It's not like I've changed.

周り が 変わって くれ た わけ で も ない まわり||かわって|||||| the people around me haven't changed either.

必死 で 指し て 指し て … ひっし||さし||さし|

ただ 指し 続け て いる うち に … |さし|つづけ||||

一緒に 旅 を し て いる こと に 気付 い た いっしょに|たび|||||||きづ|| towards the same place, where the light was shining.

♪ ～

また ひと つ 新しい 物語 が 始まる |||あたらしい|ものがたり||はじまる Another new story will begin.

光 の さす 方 へ 僕ら の 旅 は 続く の だ ひかり|||かた||ぼくら||たび||つづく|| Our journey towards the shining light will continue.

～ ♪

（ 零 ） ３ 月 の ライオン ぜろ|つき||らいおん Thank you for watching “March Comes in Like a Lion”.

御覧 いただき ありがとう ござい まし た ごらん|||||