Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 死 ん で しまった 幽助 ( ゆう すけ ) で ある が なれーしょん|し||||ゆうすけ||||| Yusuke had died. However, at Koenma's discretion,

霊 界 探偵 と し て の 使命 を 帯び て 再び この世 に 舞い戻って き た れい|かい|たんてい|||||しめい||おび||ふたたび|このよ||まいもどって|| he was entrusted with the position of Spirit Realm Detective,

霊 界 の 秘 宝 を 取り戻す こと だった れい|かい||ひ|たから||とりもどす|| Goki, Kurama, and Hiei, had stolen.

そして 激しい 戦い の 末 辛く も それ ら を 回収 し た |はげしい|たたかい||すえ|からく|||||かいしゅう|| And so, after fierce battles and great struggle, he recovered them!

だが 幽助 の 霊 界 探偵 と し て の 試練 は 始まった ばかり だった |ゆうすけ||れい|かい|たんてい|||||しれん||はじまった|| However, Yusuke 's trials as a Spirit Realm Detective have only just barely started.

（ 幽助 の 荒い 息づかい ） ゆうすけ||あらい|いきづかい

（ 幽助 ） クッ ソー ゆうすけ|| Damn... Why is it that I have to be doing something like this

何 だって せっかく の 休み に こんな こと し なきゃ な ん ねえ ん だ よ なん||||やすみ|||||||||||

（ 幽助 ） あ ？ 潜入 捜査 ？ ゆうすけ||せんにゅう|そうさ Huh? Undercover investigation?

（ ぼたん ） そう 次 なる 指令 は 潜入 捜査 ||つぎ||しれい||せんにゅう|そうさ

（ 幽助 ） おい どこ へ 潜入 しろ っ つ ん だ よ ゆうすけ||||せんにゅう|||||| Hey, where are you telling me I have to sneak into?

コエンマ 様 の 知り合い の 幻 海 ( げんかい ) って 人 が 弟子 を 募って る ん だ |さま||しりあい||まぼろし|うみ|||じん||でし||つのって||| There's a person named Genkai,

そこ へ 弟子入り 志願 者 と し て 行って もらい たい の さ ||でしいり|しがん|もの||||おこなって|||| We want you to go to her as someone desiring to be that pupil.

何者 だ よ その 幻 海 って の は なにもの||||まぼろし|うみ|||

（ ぼたん ） 人間 でも ５ 本 の 指 に 入る すごい 霊 能力 者 な ん だ って |にんげん||ほん||ゆび||はいる||れい|のうりょく|もの|||| I'm told she's among the top five bearers

（ 幽助 ） ふ ～ ん ゆうすけ||

ずっと 弟子 は 取ら なかった ん だ けど |でし||とら|||| She hasn't taken any pupils for a long time,

どうやら 死期 が 近い らしく って ね … |しき||ちかい||| but apparently she feels the time of her death is near, you see.

“ 自分 の 編み出し た 奥義 を 後世 に 残し たい ” って 言って る ん だ よ じぶん||あみだし||おうぎ||こうせい||のこし|||いって|||| She says she wants to leave the secrets she's devised to future generations.

（ コエンマ ） 幻 海 の 開発 し た 能力 の 秘密 なら |まぼろし|うみ||かいはつ|||のうりょく||ひみつ| There are many sorts of demons that want those secret abilities

喉 から 手 が 出る ほど 欲し がって いる 妖怪 の 類い も 多い の だ のど||て||でる||ほし|||ようかい||たぐい||おおい||

自分 たち を 脅かす ほど の 能力 なら 逆 に 体得 すれ ば じぶん|||おびやかす|||のうりょく||ぎゃく||たいとく|| If it's an ability capable of threatening them, then by mastering it,

強力 無比 の 武器 に なる から な きょうりょく|むひ||ぶき|||| it in turn becomes a weapon of unmatched strength, after all.

… って こと な ん だ よ ...Is what he said.

じゃあ そう いう ヤツ ら に 奥義 が 渡ら ない よう に |||やつ|||おうぎ||わたら||| So, he's saying I'm supposed to keep watch from the inside

内側 から 見張れ って の か ？ うちがわ||みはれ||| and make sure her secrets don't get handed over to those guys, then?

そう それ が 霊 界 探偵 と し て の あんた の 仕事 |||れい|かい|たんてい|||||||しごと Right. That's your job as Spiritual Realm Detective.

（ コエンマ ） ついでに 幽助 の 修行 に も なる だ ろ う ||ゆうすけ||しゅぎょう|||||| While he's at it, it will likely serve to train Yusuke.

こんな 機会 で も ない かぎり |きかい|||| Without an opportunity such as this,

地道 な 努力 や 修行 を する タイプ じゃ ない から な じみち||どりょく||しゅぎょう|||たいぷ||||

（ ぼたん ） おっと これ は 秘密 秘密 ||||ひみつ|ひみつ Oops, that was a secret, a secret!

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

（ ぼたん ） だ けど 今回 の 仕事 は かなり 危険 だ よ |||こんかい||しごと|||きけん|| Even so, this job is going to be quite dangerous!

あたし たち の つか ん だ 情報 に よる と ||||||じょうほう||| According to the information we've gotten hold of,

乱 童 ( らん どう ) と 呼ば れる 奥義 破り 専門 の 妖怪 が 狙って る らしい から ね らん|わらべ||||よば||おうぎ|やぶり|せんもん||ようかい||ねらって|||| there is a Yokai named Rando,

（ 幽助 ） 乱 童 ？ ゆうすけ|らん|わらべ Rando?

そう Yes. Up to now, he's stolen the secrets from 99 spiritual practitioners and mystics.

（ ぼたん ） 今 まで に 99 人 の 霊 能力 者 や 修験 者 の 奥義 を 奪い取って |いま|||じん||れい|のうりょく|もの||しゅげん|もの||おうぎ||うばいとって

100 人 目 は きっと 幻 海 師範 だ ろ う と いわ れ て いる ん だ じん|め|||まぼろし|うみ|しはん|||||||||| It's said that his 100th victim is sure to be Master Genkai.

乱 童 は 奥義 を 盗む 度 それ を 自己 流 の 必殺 技 に かえ て らん|わらべ||おうぎ||ぬすむ|たび|||じこ|りゅう||ひっさつ|わざ||| Every time Rando steals a secret,

人間 を 実験 台 に し て 技 を 試す そう だ よ にんげん||じっけん|だい||||わざ||ためす||| using humans as guinea pigs to test out his technique!

幻 海 師範 の 奥義 が ヤツ の 手 に 渡れ ば まぼろし|うみ|しはん||おうぎ||やつ||て||わたれ|

また 多く の 犠牲 者 が 出る だ ろ う ね |おおく||ぎせい|もの||でる||||

ああ 確か に それ は 人間 に とって 重大 な 災い だ な |たしか||||にんげん|||じゅうだい||わざわい|| Hmm. That sure would be a serious disaster to mankind.

そう だ ろ う ？ Wouldn't it?!

しかし 今 の 俺 に は 目 の 前 の 休日 を エンジョイ する の も 大事 だ し … |いま||おれ|||め||ぜん||きゅうじつ||えんじょい||||だいじ|| Still, enjoying the days off that are coming right before my eyes is important too...

はかり に かける 問題 か ！ |||もんだい| Does that matter even compare with this?!

俺 に し て みりゃ で け え 問題 だ ！ おれ||||||||もんだい| As far as I'm concerned, it's a huge matter!

あっ そう そう 実は この 任務 |||じつは||にんむ Ah, that's right, that's right!

完了 すれ ば ボーナス が 出る 予定 だった ん だ かんりょう|||ぼーなす||でる|よてい|||

（ 幽助 ） ボーナス ？ ゆうすけ|ぼーなす Bonus?

全 世界 異種 格闘技 戦 東京 ドーム の チケット どう だ ！ ぜん|せかい|いしゅ|かくとうぎ|いくさ|とうきょう|どーむ||ちけっと|| How about this ticket to the World All-Style Combat Sports at the Tokyo Dome?!

この 仕事 引き受け た ！ |しごと|ひきうけ| I accept this job!!

クソー 今 思え ば 完全 に 餌 に 釣ら れ た 魚 だった ぜ |いま|おもえ||かんぜん||えさ||つら|||ぎょ|| Damn... Thinking back on it now, I was just a fish waiting to be hooked!

それにしても ぼたん の ヤツ |||やつ Come to think of it,

どう し て 俺 が 格闘技 オタク だって こと |||おれ||かくとうぎ|おたく||

知って や がん だ しって|||

（ 幽助 の 荒い 息づかい ） ゆうすけ||あらい|いきづかい

（ 幽助 ） ガァー ハァ … ん ？ あっ ゆうすけ||||

何 だ この 異様 な 霊 気 は … なん|||いよう||れい|き| What is this strange Reiki?

まあ いい や 選ば れ なかった とき は 帰って 遊びゃ あ いい ん だ |||えらば|||||かえって|あそびゃ||||

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 幽助 ） す っ げ え 人数 こいつ ら 全部 弟子入り 志願 者 か よ ゆうすけ|||||にんずう|||ぜんぶ|でしいり|しがん|もの|| Amazing, look at all these people! Are they all seeking to be pupils?

（ 参加 者 Ａ ） それにしても 幻 海 師範 が 弟子 を 取る と 言った だけ で さんか|もの|||まぼろし|うみ|しはん||でし||とる||いった||

これ だけ の 人数 が 集まる の だ から な |||にんずう||あつまる|||| and this many people gather!

（ 参加 者 Ｂ ） それ だけ 師範 の 持つ 能力 が すさまじい と いう こと だ な さんか|もの||||しはん||もつ|のうりょく||||||| That alone tells you how fierce the abilities she possesses are.

（ 参加 者 Ａ ） ああ しかし 逆 に 会得 する に は さんか|もの||||ぎゃく||えとく||| Even so, in order to master them yourselves,

恐ろしい 修行 に 耐え ね ば なら ん だ ろ う おそろしい|しゅぎょう||たえ||||||| you have to undergo terrible training...

（ 桑原 ( くわばら ) ） 浦 飯 ( うらめし ) ！ くわばら||うら|めし| Urameshi!!

（ 幽助 ） ああ ！ 桑原 ゆうすけ||くわばら

（ 桑原 ） な … なんで て め え が こんな 所 に いる ん だい くわばら||||||||しょ|||| W-What are you doing in a place like this?!

（ 幽助 ） そう いう お め え こそ 何 し に 来 た ん だ よ ゆうすけ|||||||なん|||らい|||| You tell me why you've come here!

お … 俺 ？ ああ 実は な … |おれ||じつは| M-Me? Well, the truth is...

何 か 最近 今 まで 以上 に 霊感 が 強く な っち まっ た み て え で なん||さいきん|いま||いじょう||れいかん||つよく|||||||| Lately, my spiritual sensitivity has gotten a lot stronger than before.

変 な もん が 見え たり 金縛り に あっ ち まっ たり し て な へん||||みえ||かなしばり|||||||| I'll see weird stuff, and find myself not able to move and whatnot.

幻 海 師範 なら 何とか し て くれる って ん で ここ に 来 て み たら … まぼろし|うみ|しはん||なんとか|||||||||らい||| I thought Master Genkai could do something for me,

この ザマ だ ！

何 だ ？ 幻 海 って の は 悩み の 相談 まで 請け負って ん の か なん||まぼろし|うみ||||なやみ||そうだん||うけおって|||

て め え は 何 も 知ら ねえ ん だ な ||||なん||しら|||| You don't know nothing, do you?

幻 海 師範 は 霊 波動 の 超 一流 の 使い 手 な ん だ まぼろし|うみ|しはん||れい|はどう||ちょう|いちりゅう||つかい|て||| Master Genkai is a first-class master of Reihado!

その 霊 波動 を 使え ば 霊 的 障害 を 治し た り |れい|はどう||つかえ||れい|てき|しょうがい||なおし|| Using her Reihado, she can heal your spiritual afflictions,

人間 を ぶ っ 倒し た り できる ん だ にんげん||||たおし||||| or knock down other people!

（ 幽助 ） お っ おうおう 霊 波動 か … あっ ああ あれ な 霊 波動 ね ゆうすけ||||れい|はどう||||||れい|はどう|

知ら ねえ くせ に 知ったかぶり する ん じゃ ねえ しら||||しったかぶり|||| Don't pretend you know about it when you don't know nothing!

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

（ 参加 者 Ｃ ） みんな ！ 静か に しろ 幻 海 師範 が お みえ に なら れる ぞ さんか|もの|||しずか|||まぼろし|うみ|しはん||||||| Everyone, be quiet! Master Genkai will now see us!

（ 幻 海 ） フッ よく も まあ 集まった もん だ ねえ まぼろし|うみ|||||あつまった||| How good of you to have all gathered here.

ん が っ あの ばあさん が 幻 海 ？ ||||||まぼろし|うみ That old lady is Genkai?!

（ 参加 者 たち の ざわめき ） さんか|もの|||

（ 幻 海 ） どれ それ じゃ 早速 始めよ う かね まぼろし|うみ||||さっそく|はじめよ|| So then, I suppose we should begin right away.

（ 参加 者 Ｄ ） すさまじい 荒行 で 知ら れる 師範 の 審査 か さんか|もの|||あらぎょう||しら||しはん||しんさ| The first harsh screening is for her to determine our austerity!

（ 参加 者 Ｅ ） どんな キツ い 難題 でも こなし て みせる ぞ さんか|もの|||きつ||なんだい||||| I will overcome whatever task she presents, no matter how difficult!

第 １ 次 審査 は … だい|つぎ|しんさ| The first screening is...

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

くじ引き じゃ くじびき| ...a lottery!

（ 参加 者 たち の どよめき ） さんか|もの|||

は あ ？ くじ引き だ ？ ||くじびき| Eh?! A lottery?

この つぼ の 中 から １ 枚 ずつ 引 い て ゆく が よい |||なか||まい||ひ|||||

（ 幽助 ） ダメ だ こりゃ やっぱり ただ の もうろく ばあさん じゃ ねえ か ゆうすけ|だめ||||||||||

まあ 何 に し て も くじ に 外れ たら し かた ねえ よ な |なん|||||||はずれ|||||| Well, in any case, if I draw a blank, I can't help it, right?

不可 抗力 だ し これ なら すぐ 帰って も 言い訳 は 立つ わけ だ ふか|こうりょく||||||かえって||いい わけ||たつ|| It would be unavoidable.

（ 桑原 ） 俺 は 弟子入り に 来た ん じゃ ねえ ん だ けど な … くわばら|おれ||でしいり||きた||||||| I didn't even come here to be a pupil!

（ お 経 を 唱える 声 ） |へ||となえる|こえ

（ 幻 海 ） みんな 行き渡った よう だ ね まぼろし|うみ||ゆきわたった||| Everyone appears to have come by, right?

それ じゃ 開け て みな ||あけ|| Now then, open them up.

中 に 赤い 紙 が 入って い たら 当たり 第 １ 次 審査 合格 だ なか||あかい|かみ||はいって|||あたり|だい|つぎ|しんさ|ごうかく| If you have a red paper inside, you are a winner.

外れろ 外れろ … はずれろ|はずれろ Lose! Lose!

ゲッ ！

（ 幽助 ･ 桑原 ） 当た っち まっ た ！ ゆうすけ|くわばら|あた|||

あっ お前 も 当たり か ？ |おまえ||あたり|

お め え も か ？

（ 幻 海 ） 当たった ヤツ は つい とい で 外れ た ヤツ は とっとと 帰り な まぼろし|うみ|あたった|やつ|||||はずれ||やつ|||かえり|

その 紙 は あたし が 特別 に 作った 紙 だ から ね |かみ||||とくべつ||つくった|かみ||| That paper was crafted specially by me, after all...

ある レベル 以上 の 霊 力 を 持った 者 が 手 に する と |れべる|いじょう||れい|ちから||もった|もの||て||| If someone with a certain level of spiritual power takes it,

赤く 反応 する よう に なって る の さ あかく|はんのう||||||| it's set up so that the paper reacts by turning red.

（ 参加 者 Ｆ ） 待て ！ さんか|もの||まて Hold it!!

（ 幻 海 ） おお ？ まぼろし|うみ|

（ 参加 者 Ｇ ） わし ら は 九州 で は 名 の 知れ た 霊 能力 者 な の だ ぞ さんか|もの|||||きゅうしゅう|||な||しれ||れい|のうりょく|もの|||| We are well-known spiritual practitioners from Kyushu!

（ 参加 者 Ｆ ） わざわざ 足 を 運 ん で やった のに さんか|もの|||あし||うん||||

くじ引き と は どう いう こと だ くじびき|||||| What do you mean by having a lottery?!

（ 参加 者 Ｇ ） 返答 次第 で は いかに 師範 でも 許さ ん ぞ さんか|もの||へんとう|しだい||||しはん||ゆるさ|| If we don't like your answer,

（ 幻 海 ） 耳元 で ピーチク やかましい ね 小便 たれ ども が … まぼろし|うみ|みみもと|||||しょうべん||| Your twittering is grating on my ears, you miserable piss dribbles...!

体裁 よく 帰って もら お う って いう 好意 を 無 に する 気 かい ？ ていさい||かえって||||||こうい||む|||き| Do you mean to let my good will in allowing you

な … 何 だ と ！ |なん|| W-What did you say?!

霊 能力 者 だ って ？ れい|のうりょく|もの||

くじ に も 選 ん で もら え なかった インチキ 芸人 が |||せん||||||いんちき|げいにん|

笑わ せる ん じゃ ない よ さっさと 帰って クソ し て 寝 な わらわ|||||||かえって|くそ|||ね|

（ 参加 者 Ｆ ） う う … さんか|もの|||

そこ まで 愚 弄 する か ！ ||ぐ|もてあそ|| You dare to mock us this far?!

（ 参加 者 Ｇ ） ど あー （ 参加 者 Ｆ ） 許さ ん さんか|もの||||さんか|もの||ゆるさ|

喝 ！ かつ

（ ２ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

（ 参加 者 Ｇ ） ど わ っ （ 参加 者 Ｆ ） う わ っ さんか|もの|||||さんか|もの||||

（ 参加 者 たち の どよめき ） さんか|もの|||

す … すげ え A-Awesome...!

あ … あの 巨体 が … ||きょたい| T-Those giants... Was that Genkai's Reihado?

これ が … 幻 海 の 霊 波動 って やつ か ||まぼろし|うみ||れい|はどう|||

あたし の 霊 波動 も なまった もん だ ||れい|はどう|||| My Reihado must be getting rusty.

昔 なら 眼力 だけ で あん な ヤツ ら ちび った もん だ が ね … むかし||がんりき|||||やつ||||||| In the past, those guys would have been scared off by just my stare.

フッ 年 に ゃ 勝 て ない ね |とし|||か||| I guess you can't win against age.

さあ ぼ さっと し て ない で とっとと つい とい で Well, don't just stand there, hurry and come with me.

なるほど な 確か に すげ え 力 だ あれ なら 妖怪 たち も … ||たしか||||ちから||||ようかい|| So that's it... It certainly is some incredible power.

あっ そう だった Oh, that's right! I have to find out whether Rando is still in this group.

この 中 に 乱 童 って ヤツ が 残って る か どう か 調べ なきゃ な |なか||らん|わらべ||やつ||のこって|||||しらべ||

だけど そんな の は この 妖気 計 ( ようき けい ) を 使え ば 一 発 で わかる ぜ |||||ようき|けい||||つかえ||ひと|はつ||| But, using this Yokikei, I'll know in a second!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

お っ おお ！

おお ！

ゲッ 壊れ ち まった |こぼれ||

（ 桑原 ） あ ？ 何 してん だ お め え くわばら||なん|||||

（ 幽助 ） こいつ が ぶ っ 壊れる ほど の 妖気 ゆうすけ|||||こぼれる|||ようき There 's enough Yoki to bust this thing! He's here!

いる ！ 残った ヤツ の 中 に 乱 童 が ！ |のこった|やつ||なか||らん|わらべ|

何 だ ここ は ？ なん|||

まるっきり ゲーセン じゃ ねえ か |げーせん||| It's a full-blown game center, isn't it?!

（ 幻 海 ） 第 ２ 次 審査 は 見 て の とおり ゲーム を やって もらう まぼろし|うみ|だい|つぎ|しんさ||み||||げーむ||| For the second screening, as you can see, I will have you play these games.

（ 少 林 ( しょうり ん ) ） し … 師範 失礼 です が 弟子 の 審査 と どう いう つながり が ？ しょう|りん||||しはん|しつれい|||でし||しんさ|||||

ただ の ゲーム じゃ ない よ 霊 能力 の 高 さ を 測る マシン だ から ね ||げーむ||||れい|のうりょく||たか|||はかる|ましん||| These are no ordinary games.

じゃんけん ゲーム で 霊 能力 を |げーむ||れい|のうりょく| The rock-paper-scissors game measures your spiritual faculties,

パンチング ゲーム で 霊 撃 力 を |げーむ||れい|う|ちから| the punching game measures your spiritual attacks,

カラオケ ゲーム で 霊 気 量 を 量 れる よう に 特別 に 作って ある からおけ|げーむ||れい|き|りょう||りょう||||とくべつ||つくって| and the karaoke game is specially made to measure the amount of Reiki you have.

この ３ つ の ゲーム の うち ２ つ 以上 合格 し なかったら |||げーむ||||いじょう|ごうかく|| Unless you pass two or more of these three games, you can go right on home.

とっとと 帰る ん だ よ |かえる|||

（ 参加 者 Ｈ ） よ ー し 俺 が 一 番手 だ さんか|もの|||-||おれ||ひと|ばんて| All right! I'll go first!

パンチ 力 に は 自信 が ある ぜ ぱんち|ちから|||じしん||| I'm pretty sure of my punching power!

（ 参加 者 たち の 笑い声 ） さんか|もの|||わらいごえ

バカ な 俺 は 渋谷 ( しぶ や ) の パンチ ゲーム の 記録 保持 者 だ ぞ ばか||おれ||しぶや||||ぱんち|げーむ||きろく|ほじ|もの|| I-Impossible! I hold the record on the punch game in Shibuya!

（ 幻 海 ） わかって ない ね バカ が ！ まぼろし|うみ||||ばか| You don't get it, do you, dummy?

これ は 肉体 の パンチ 力 と 霊 的 な 力 が １ つ に なら ない と ||にくたい||ぱんち|ちから||れい|てき||ちから|||||| Unless you make your physical punching power and your spiritual power as one,

高 得点 は 出 ない ん だ たか|とくてん||だ||| you cannot earn a high score.

（ 桑原 ） ど わ ー ！ くわばら|||-

（ 参加 者 の 歓声 ） さんか|もの||かんせい

（ 桑原 ） どう だ 浦 飯 俺 の 力 を 見 た か ？ くわばら|||うら|めし|おれ||ちから||み|| How about that, Urameshi?! Did you see my power?

（ 幽助 ） ケッ どうせ まぐれ だ ろ ゆうすけ||||| Feh! That has to have been a fluke. I'll show you a real punch here!

この 俺 が 本当 の パンチ って の を 見せ て やる ぜ ！ |おれ||ほんとう||ぱんち||||みせ|||

ど りゃ ー ！ ||-

（ 歓声 ） かんせい

ま こんな もんか Yeah, that's about right.

（ 桑原 ） クッ … くわばら|

（ 参加 者 Ｉ ） すげ え 155 ポイント だって よ さんか|もの||||ぽいんと|| Incredible! 155 points!

ほう 150 ポイント 以上 出す と は 霊 的 攻撃 力 は まあまあ じゃ |ぽいんと|いじょう|だす|||れい|てき|こうげき|ちから||| Ho... To score higher than 150 points

あの 坊や は ちょっと 鍛えりゃ 妖魔 退治 が できる 霊 能 者 に な れる ね |ぼうや|||きたえりゃ|ようま|たいじ|||れい|のう|もの|||| If I were to toughen up that kid,

クソー 次 は じゃんけん ゲーム で 勝負 だ |つぎ|||げーむ||しょうぶ| Damn! Next, I'm gonna take you on at the Rock-paper-scissors game!

ケケケケー いくら でも かかって くる が よい

（ 桑原 ） ハイ ハイ ハイ ハイ くわばら|はい|はい|はい|はい

ハイ ハイ ハイ ハイヤ はい|はい|はい|

（ 歓声 ） かんせい "Clean Sweep"

（ 参加 者 Ｊ ） すげ え 全勝 だって よ さんか|もの||||ぜんしょう|| Awesome! A perfect score!

どう だ 浦 飯 アハハ ハハ … ||うら|めし|| How about that, Urameshi?!

あっ ち の 坊や は 霊感 能力 が 鋭い ね |||ぼうや||れいかん|のうりょく||するどい| That kid's spiritual responsiveness is pretty sharp.

あれ なら かなり 高度 な 霊 具 や 呪文 も 使える よう に な れる |||こうど||れい|つぶさ||じゅもん||つかえる|||| With that, he could handle some fairly advanced spiritual implements and spells.

（ 参加 者 たち の 歓声 ） さんか|もの|||かんせい

（ 参加 者 Ｋ ） パンチング ゲーム で 175 ポイント が 出 た ぞ さんか|もの|||げーむ||ぽいんと||だ|| Someone just got 175 points on the punching game!

（ 参加 者 Ｌ ） さっき の リーゼント の 兄ちゃん の 記録 を 超え た ぞ さんか|もの||||||にいちゃん||きろく||こえ|| He's beaten the record of that boy with the regent hairstyle!

（ 風 丸 ( かぜ まる ) ） ♪ 今 は 秋 … かぜ|まる|||いま||あき Now, in the autumn...!

（ 参加 者 たち の 悲鳴 ） さんか|もの|||ひめい Please, stop!!

ほほ う 結構 いい タマ が そろった もん だ ||けっこう||たま|||| Ho ho ho, there are some fine folk who have come together here!

（ ナレーション ） こう し て 第 ２ 次 審査 を 20 名 余り が クリア し なれーしょん||||だい|つぎ|しんさ||な|あまり||くりあ| In this manner,

一同 は 第 ３ 次 審査 会場 へ と 向かった いちどう||だい|つぎ|しんさ|かいじょう|||むかった

（ 参加 者 Ｍ ） な … 何 だ ここ は さんか|もの|||なん||| W-What is this place?

今 まで は 小手調べ 第 ３ 次 審査 は 厳しい よ いま|||こてしらべ|だい|つぎ|しんさ||きびしい|

（ 参加 者 Ｍ ） な … 何て 不気味 な 森 だい さんか|もの|||なんて|ぶきみ||しげる| W-What an eerie forest!

（ 少 林 ） 森 全体 が 妖気 を 放って いる みたい だ しょう|りん|しげる|ぜんたい||ようき||はなって||| It's like the whole forest is radiating Yoki...

（ 幻 海 ） ここ 一帯 は 魔 性 の 森 と 呼ば れ 磁石 も 利か ない 未開 の 地 じゃ まぼろし|うみ||いったい||ま|せい||しげる||よば||じしゃく||きか||みかい||ち| This whole area is called the enchanted forest.

危険 な 生物 や 自然 の ワナ も ある きけん||せいぶつ||しぜん||わな|| There are also dangerous creatures and natural traps.

入ったら 最後 普通 の 人 間 は 無事 に 出 られ ん じゃ ろ はいったら|さいご|ふつう||じん|あいだ||ぶじ||だ|||| An ordinary person will ultimately not leave it unharmed.

ここ から 見える あの 大木 が ゴール じゃ ||みえる||たいぼく||ごーる|

あの 木 まで ２ 時間 以内 に 着 い た 者 を 合格 と する |き||じかん|いない||ちゃく|||もの||ごうかく|| Those who can reach that tree within two hours will pass.

（ 参加 者 Ｎ ） ええ ダ … ダメ だ もう 俺 は 降りる ぞ さんか|もの||||だめ|||おれ||おりる| N-No way! I'm backing out of here!

（ 参加 者 Ｏ ） こ … こんな 森 に 入ったら 命 が いく つ あって も 足り ん ああ ！ さんか|もの||||しげる||はいったら|いのち||||||たり|| N-No matter how many lives you may have,

ホッホ それ が 賢明 だ ろ う ね 少し でも 霊感 の ある ヤツ なら |||けんめい|||||すこし||れいかん|||やつ|

この 森 の 怖 さ は 十 分 肌 で 感じる だ ろ う よ |しげる||こわ|||じゅう|ぶん|はだ||かんじる|||| you can well sense firsthand how fearsome this forest is.

（ 牙 野 ( きば の ) ） 師範 の 言う とおり だ ここ から 先 は きば|の|||しはん||いう|||||さき| It is as the Master says.

正統 な 修行 を し た 者 のみ 挑戦 し た ほう が よい せいとう||しゅぎょう||||もの||ちょうせん|||||

（ 風 丸 ） ハンパ 者 ( もん ) は さっさと 帰る ん だ な かぜ|まる||もの||||かえる||| Go back home, those of you who are not ready!

俺 は やる ぜ ！ おれ|||

ばあさん の あの 大技 見 て ただ で 帰る わけ に ゃ いか ねえ ぜ |||おおわざ|み||||かえる||||||

師範 と 呼べ ！ こん ガキャ ！ しはん||よべ|| Address me as "Master," you little brat!

うまい こと 言って 少し でも 楽 に 奥義 を 盗 も う たって ||いって|すこし||がく||おうぎ||ぬす||| If you're saying some well-chosen words

そう は いか ねえ ぜ お ？

て め えら ホント に 人間 か ？ コラ おい ！ |||ほんと||にんげん|||

て め え が やる ん なら 俺 も やる ぜ |||||||おれ||| If you're doing it, then I'm doing it too!

何 対抗 意識 燃やし てん だ バカ なん|たいこう|いしき|もやし|||ばか What are you burning with such a sense of opposition for, stupid?

それ じゃあ 始める よ ||はじめる| Now then, let's begin! Ready...!

よ ー い ！ |-|

始め ！ はじめ Begin!

（ 幽助 ） うわ ー （ 桑原 ） そりゃ ゆうすけ||-|くわばら|

（ 幻 海 ） ホッ ホッ ホッ ホッ … まぼろし|うみ|ほっ|ほっ|ほっ|ほっ

あたし は 先 に 行って る よ ||さき||おこなって|| I'll be going on ahead, then.

霊感 を 働か せ て なるべく 危険 な 道 を 避ける の が れいかん||はたらか||||きけん||どう||さける|| Put your spiritual sensitivity to work

早道 だ よ ホッ ホー ！ はやみち|||ほっ| That will be your quickest path!

は … 速 ( はえ ) え 人間 じゃ ねえ ぜ |はや|||にんげん||| S-She's fast! She's not human!

（ 幽助 ） ちくしょう 霊感 も クソ も ねえ ぜ ゆうすけ||れいかん||くそ||| Dammit! Sensitivity and that crap's got nothing to do with it!

まっすぐ 行きゃ いちばん 早い に 決まって ら |いきゃ||はやい||きまって| Going straight ahead is obviously the fastest way!

（ 参加 者 Ｐ ） わ あー ！ さんか|もの|||

（ 参加 者 Ｑ ） お っ わ あー さんか|もの|||||

う わ あ ど … どう なって ん だ

（ 参加 者 Ｒ ） 助け て くれ ー さんか|もの||たすけ|||- Help me!

（ 牙 野 ） タア ！ きば|の|

… った く １ 時間 たつ の に まだ １ 人 も 来 ない じゃ ない か ||じかん|||||じん||らい|||| Really... it's been a whole hour already,

どれ ちょっと 霊 気 の 位置 でも 調べ て みる か ||れい|き||いち||しらべ||| Let's see, I think I'll look into the locations of where their Reiki are...

いちばん 近い ので あと 500 メートル ぐらい か … |ちかい|||めーとる|| The closest is about 500 meters away, huh?

ちくしょう 道 は ねえ わ 蛇 は 出る わ ヒル は 出る わ … |どう||||へび||でる||||でる| Damn, there's no path through here!

ホント に まっすぐ 来 て ん の か わか ん なく なって き た ぜ ほんと|||らい|||||||||||

（ 幽助 ） 痛 ( い て ) っ ゆうすけ|つう||| Yow!

お っ

ゲッ 今度 は コウモリ の 巣 か … |こんど||こうもり||す|

（ コウモリ 使い ） フフフ 誰 かな ？ こうもり|つかい||だれ|

この 俺 コウモリ 使い 様 の 縄張り に 入った お バカ さん は … |おれ|こうもり|つかい|さま||なわばり||はいった||ばか|| Someone foolish enough to have entered the territory of me, the bat trainer-sama?

（ コウモリ 使い ） キー ！ こうもり|つかい|きー

う わ っ

ちょうど 腹 が 減って た ところ だ よ |はら||へって|||| And just as I was getting hungry...!

キキキキー

あと 15 分 か … |ぶん| Another 15 minutes, huh? Everyone sure is having a hard time of it.

みんな だいぶ 苦労 し てる ね ||くろう|||

たどりつ け なかった 者 も あと で 助け て やる から 安心 し な |||もの||||たすけ||||あんしん|| For those of you who won't arrive here, not to worry.

（ 桑原 の 荒い 息づかい ） くわばら||あらい|いきづかい

（ 幻 海 ） おお 坊や かい まぼろし|うみ||ぼうや| Oh, the kid, huh?

（ 桑原 ） あ … あれ ？ くわばら|| Huh? Don't tell me, I'm on top?! Seriously?!

え ？ まさか 俺 が トップ ？ マジ ？ ||おれ||とっぷ|

や り ー ！ ガハハハハッ … そう か そう か ぁ ハハ … あ ？ ||-|||||||| Awright!!

クソ トップ を 取れ なかった か … くそ|とっぷ||とれ|| Damn, I didn't get the top, huh?

ちょっと 余裕 を 持ち 過ぎ た な |よゆう||もち|すぎ||

（ コウモリ 使い ） ハハハハハ … 俺 の スピード に つい て こ れ まい こうもり|つかい||おれ||すぴーど||||||

（ 幽助 ） う っ ゆうすけ||

う う … う っ

（ コウモリ 使い ） ハハハハハ … こうもり|つかい|

どう し た ？ かなわ ん と 知って 諦め た の か ？ ||||||しって|あきらめ||| What's the matter?!

まあ それ が よか ろ う 観念 し て 死 ん で しまえ ||||||かんねん|||し||| Well, that's fine! Resign yourself and die!

何 ？ なん What?!

う わ あー う う っ …

ケッ まぐれ で 当たり や がった か |||あたり|||

だが 今度 は そう は いかん ぞ |こんど|||||

バカ な ！ ばか| Impossible!

どこ だ ？ ん ？ Where are you?!

ヤアー ！ ヤアー ！

こ … この 俺 の スピード を 超え た と いう の か ||おれ||すぴーど||こえ||||| A-Are you telling me that you've surpassed my speed?

（ 幽助 ） おい て め え ゆうすけ|||| Hey, you! Don't you have any talents besides moving around?!

て め え は 動き回る しか 能 が ねえ の か ||||うごきまわる||のう||||

な … 何 ？ |なん W-What?!

バッカ 野郎 ！ |やろう You dumbass! I've been waiting here,

俺 は な て め え が どんな 必殺 技 出す の か と 思って おれ||||||||ひっさつ|わざ|だす||||おもって

ずっと 待 っち まっ た じゃ ねえ か |ま||||||

ふ ふ … ふざける な Don't be ludicrous!

ふざけ て ん の は て め え の ほう だ ！ You're the one who's being ludicrous!

う わ あー ！

（ 幻 海 ） ふむ まぼろし|うみ|

どうやら この ７ 人 の よう だ ね ||じん||||

（ 桑原 ） う わ っ 待って くれ もう １ 人 来る はず な ん だ が … くわばら||||まって|||じん|くる||||| Hold on, there's one more that should be coming.

なら ん 時間 厳守 じゃ ||じかん|げんしゅ| I can't. Time is up.

（ 幽助 ） 待って くれ ー ！ （ 桑原 ） ん ？ ゆうすけ|まって||-|くわばら| Wait!

（ 桑原 ） お っ 浦 飯 ！ くわばら|||うら|めし

ちくしょう まっすぐ 来りゃ いちばん 早 ( はえ ) え と 思った のに ||くりゃ||はや||||おもった| Dammit, I thought coming straight through would be the quickest way,

ざん ざん な 目 に 遭った ぜ |||め||あった| but that was rough!

まっすぐ だ と ？ Straight through, you said?

途中 に い た コウモリ 使い は かなり 手ごわい ヤツ の はず だ が … とちゅう||||こうもり|つかい|||てごわい|やつ|||| The bat trainer along the way must have been pretty formidable.

コウモリ 使い ？ こうもり|つかい The bat trainer?

ああ あいつ の こと か チョロチョロ うるさかった が Oh, that guy. He was annoying, the way he zipped around,

スピード は 飛 影 に 比べりゃ 鼻 クソ み て え な もん だった し … すぴーど||と|かげ||くらべりゃ|はな|くそ||||||| but compared to Hiei's speed, he was slower than snot!

ま あんな の は 俺 の 相手 じゃ ねえ ぜ ナハハハハ … ||||おれ||あいて|||| That guy was no match for me!

（ 幻 海 ） こ … こや つ 一体 何者 じゃ まぼろし|うみ||||いったい|なにもの| J-Just who is this guy?

ワハハ ハハッ ああ …

（ 桑原 ） バカ ！ 笑って る 場合 じゃ ねん だ よ くわばら|ばか|わらって||ばあい|||| Idiot! This is no time to be laughing! Time ran out on you!

て め え は 時間切れ な ん だ ||||じかんぎれ|||

（ 幽助 ） な … 何 ？ ホント か ？ ゆうすけ||なん|ほんと| What?! Is that right?

フッ まあ いい さ 今日 だけ 大 目 に 見 て やる よ ||||きょう||だい|め||み||| Well, all right. Just for today, I'll overlook it.

（ 幽助 ） おお やった ！ （ 桑原 ） よかった な ゆうすけ|||くわばら||

なれなれしい ん だ よ て め え は Don't you start getting chummy with me!

て … て め え こそ 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ |||||ちょうし|||||

（ コエンマ ） 幽助 め 使命 を 忘れ た ん で は ある まい な |ゆうすけ||しめい||わすれ||||||| Lousy Yusuke... You haven't forgotten your mission, have you?

その 中 に 乱 童 が いる の だ ぞ 気 を 抜く な よ 幽助 |なか||らん|わらべ||||||き||ぬく|||ゆうすけ Rando is among those other seven! Don't get careless, Yusuke!

（ ナレーション ） 幻 海 師範 の 次 なる 試練 を 待つ ８ 人 の 精鋭 たち なれーしょん|まぼろし|うみ|しはん||つぎ||しれん||まつ|じん||せいえい| The best eight await Master Genkai's next trial.

幽助 は この しれ つ な サバイバル を 勝ち抜く こと が できる の か ？ ゆうすけ||||||さばいばる||かちぬく|||||

そして 謎 の 妖怪 乱 童 と は 果たして … |なぞ||ようかい|らん|わらべ|||はたして

（ 幽助 ） 霊 能 者 幻 海 の 奥義 継承 者 試験 も 次 なる 段階 へ ゆうすけ|れい|のう|もの|まぼろし|うみ||おうぎ|けいしょう|もの|しけん||つぎ||だんかい| The tests to qualify

残った ８ 人 で 実戦 が 始まった のこった|じん||じっせん||はじまった

もう 今度 は 暗闇 の 中 で 戦 え だ と ？ 桑原 負け ん じゃ ねえ ぞ |こんど||くらやみ||なか||いくさ||||くわばら|まけ|||| What?! We have to fight in darkness this time? Kuwabara! Don't you lose!

ハッ 何 だ あの 剣 は ？ まさか 桑原 が 自分 で … |なん|||けん|||くわばら||じぶん|

次回 「 暗闇 の 死闘 ！ 桑原 ･ 霊 気 の 剣 」 じかい|くらやみ||しとう|くわばら|れい|き||けん Next time, "Death Battle in the Dark! Kuwabara's Reiki Sword."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪