Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 10 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 霊 界 探偵 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|れい|かい|たんてい|うら|めし|ゆうすけ|||| In order to keep the secrets of the Reihado master Genkai

霊 波動 の 使い 手 幻 海 ( げんかい ) の 奥義 が れい|はどう||つかい|て|まぼろし|うみ|||おうぎ|

妖怪 乱 童 ( らん どう ) の 手 に 渡る の を 防ぐ ため ようかい|らん|わらべ||||て||わたる|||ふせぐ|

奥義 伝授 者 選考 会 会場 に 潜入 し た おうぎ|でんじゅ|もの|せんこう|かい|かいじょう||せんにゅう|| to determine who will be the initiate to receive those secrets.

桑原 ( くわばら ) と 共に 厳しい 試験 を 勝ち抜 い た 幽助 は くわばら|||ともに|きびしい|しけん||かちぬ|||ゆうすけ| Together with Kuwabara, Yusuke has won his way through harsh trials,

残った ７ 人 の 精鋭 たち と 第 ４ 次 審査 を 争う こと に なった のこった|じん||せいえい|||だい|つぎ|しんさ||あらそう||| and along with the other remaining top seven,

幽助 の 試練 は 続く ゆうすけ||しれん||つづく Yusuke's trials continue...

（ 幽助 ） この 中 に 妖怪 乱 童 が いる の か ？ ゆうすけ||なか||ようかい|らん|わらべ|||| So, the Yokai Rando is among us, huh?

（ 幻 海 ） 第 ４ 次 審査 から は 実戦 じゃ まぼろし|うみ|だい|つぎ|しんさ|||じっせん| For the fourth screening you will do actual fighting.

ここ が 闘 技 場 じゃ 残り が １ 人 に なる まで 戦って もらう ||たたか|わざ|じょう||のこり||じん||||たたかって| This will be your arena.

（ 桑原 ） お ！ くわばら|

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ 桑原 ） お … おい ばあさん くわばら||| Hey, Ba-san, we can't see nothing in here, can we?

これ じゃ 何 も 見え ねえ じゃ ねえ か よ ||なん||みえ|||||

（ 幽助 ） 相手 が 見え ねえ のに どう やって 戦う ん だ よ おい ゆうすけ|あいて||みえ|||||たたかう|||| How do we fight our opponents if we can't even see them?

（ せきこみ ）

１ 回 戦 は この 闇 の 中 で 戦う の じゃ 相手 の 霊 気 を 探り ながら な かい|いくさ|||やみ||なか||たたかう|||あいて||れい|き||さぐり|| You will fight the first round in the dark as you seek out your opponent's Reiki.

道具 武器 の 使用 も 認める どうぐ|ぶき||しよう||みとめる I will also allow the use of tools and weapons.

勝敗 は 相手 を 倒し て 戻って くる こと のみ しょうはい||あいて||たおし||もどって||| The only way to win is to defeat your opponent and come back here.

どう し た 桑原 タイマン って 聞い て ビビ った ん じゃ ねえ だ ろ う な |||くわばら|||ききい|||||||||| What's wrong, Kuwabara?

すげ え 嫌 な 予感 が する ん だ よ ||いや||よかん||||| I'm getting an awful terrible feeling about this.

薄気味悪い って いう か 森 から ここ まで 来る 間 ずっと うすきみわるい||||しげる||||くる|あいだ| Kind of creepy, you might say.

それ が 付きまとって 離れ ねえ ん だ ||つきまとって|はなれ||| it's been looming over me, and I can't shake it.

まるで そば に ずっと 猛獣 か 化け物 ( もん ) でも 潜 ん でる み て え に よ ||||もうじゅう||ばけもの|||ひそ||||||| It's almost as if some wild animal or monster was lurking at my side.

じゃあ やっぱり この 中 に 師範 の 奥義 を 狙う |||なか||しはん||おうぎ||ねらう Well then, that means the Yokai Rando is still among us,

妖怪 乱 童 も 残って ん だ な ようかい|らん|わらべ||のこって|||

乱 童 ？ 何 だ そりゃ らん|わらべ|なん|| Rando? Who's that?

まあ そう 焦る な 話せ ば 長い 話 だ それ より その 感じ は ||あせる||はなせ||ながい|はなし|||||かんじ| Ah, don't worry about it.

あの ６ 人 の うち の 誰 か から って こと だ な |じん||||だれ||||||

（ 桑原 ） ああ たぶん 誰 か は わから ない が くわばら|||だれ||||| Yeah, probably. Not sure which one.

巧妙 に 隠し てる ん だ と 思う こうみょう||かくし|||||おもう

そい つ が こぼし て いった 臭い み て え な もん が 漂って くる ん だ ||||||くさい|||||||ただよって||| but there's still a scent in the air, as if someone spilled something that stinks.

満員 電車 の 透か し っぺ み て え な もん か まんいん|でんしゃ||すか|||||||| Like when someone lets one rip in a crowded train car?

まあ そんな もん だ Yeah, like that.

（ 幻 海 ） で は 組み合わせ を 決める 前 に 自己 紹介 を し て もら お う か まぼろし|うみ|||くみあわせ||きめる|ぜん||じこ|しょうかい||||||| Now then, before we decide on the match-ups,

（ 武蔵 ( むさ し ) ） 武蔵 と 申す 剣道 ４ 段 真 抜 刀 流 剣 師範 代 たけぞう|||たけぞう||もうす|けんどう|だん|まこと|ぬき|かたな|りゅう|けん|しはん|だい I am Musashi, a fourth-degree master of the Shinbatto style of Kendo.

霊 能力 を 生かし て 妖魔 退治 を し て いる れい|のうりょく||いかし||ようま|たいじ|||| Utilizing my spiritual capacities, I am a demon slayer.

（ 少 林 ( しょうり ん ) ） 同じく 霊 能 者 の 少 林 です しょう|りん|||おなじく|れい|のう|もの||しょう|りん| Likewise, I am a spiritual practitioner named Shorin.

拳法 初段 全国 を 修行 で 回って い ます けんぽう|しょだん|ぜんこく||しゅぎょう||まわって|| I hold a Shodan rank in Kenpo, and travel the land in training.

（ 牙 野 ( きば の ) ） 武道 家 の 牙 野 だ きば|の|||ぶどう|いえ||きば|の| I am Kibano, a martial artist.

あらゆる 格闘技 を マスター 肉体 の 限界 に 挑 ん で いる |かくとうぎ||ますたー|にくたい||げんかい||いど||| I have mastered all forms of combat, and am challenging the limits of the body.

（ 珍 宝 ( ちん ぽ う ) ） さすらい の 中国 人 珍 宝 アル ちん|たから||||||ちゅうごく|じん|ちん|たから| I am Chinpo, a wanderer from China.

（ 風 丸 ( かぜ まる ) ） 忍者 の 末 えい 風 丸 要人 の ボディー ガード を し て いる かぜ|まる|||にんじゃ||すえ||かぜ|まる|ようじん||ぼでぃー|がーど|||| I am Kazemaru, descended from ninja.

現代 忍術 の エキスパート で も ある ぜ げんだい|にんじゅつ||えきすぱーと||||

（ 黒田 ( くろ だ ) ） 殺し屋 の 黒田 だ ナイフ の 達人 くろた|||ころしや||くろた||ないふ||たつじん I am Kuroda, an assassin. A master of the knife.

皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 ナンバーワン の 不良 桑原 和 真 ( かず ま ) さら|やしき|||なか|なんばーわん||ふりょう|くわばら|わ|まこと|| I am Sarayashiki Middle School's number-one delinquent, Kuwabara Kazuma!

浦 飯 幽助 皿 屋敷 中 スペシャル ナンバーワン の 超 不良 うら|めし|ゆうすけ|さら|やしき|なか|すぺしゃる|なんばーわん||ちょう|ふりょう Urameshi Yusuke!

好き な 矢 を 拾え それ が トーナメント の 組み合わせ 抽選 じゃ すき||や||ひろえ|||とーなめんと||くみあわせ|ちゅうせん| Pick any arrow you like.

（ 鬼 Ａ ） コエンマ 様 ！ 書類 に 判 を お 願い … おに|||さま|しょるい||はん|||ねがい Koenma-sama, I need your stamp on these documents...?

どう いう こと ？ What's going on?

（ 鬼 Ｂ ） 今 は 仕事 どころ じゃ ない そう だ おに||いま||しごと||||| It appears this is no time to be working.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 トーナメント の 組み合わせ が 決まり まし た |さおとめ|||さま|とーなめんと||くみあわせ||きまり|| Koenma-sama, the match-ups for the tournament have been decided!

（ コエンマ ） うん

第 １ 試合 は と … だい|しあい|| What are the spiritual powers...

霊 能力 は どう なって いる ？ れい|のうりょく|||| ...involved in the first match?

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい 黒田 霊感 応力 12 勝 ３ 敗 |さおとめ||くろた|れいかん|おうりょく|か|はい Right... Kuroda has a spiritual responsiveness

霊 撃 力 142 ポイント れい|う|ちから|ぽいんと His spiritual attack power is 142 points,

霊 気 量 40 ポイント れい|き|りょう|ぽいんと and his spiritual capacity is 40 points.

（ ジョルジュ 早乙女 ） 風 丸 霊感 応力 12 勝 ３ 敗 |さおとめ|かぜ|まる|れいかん|おうりょく|か|はい Kazemaru has a spiritual responsiveness giving 12 wins and 3 losses.

霊 撃 力 130 ポイント 霊 気 量 100 ポイント れい|う|ちから|ぽいんと|れい|き|りょう|ぽいんと His spiritual attack power is 130 points, and his spiritual capacity is 100 points.

（ コエンマ ） そう か 互角 だ な 面白く なり そう だ |||ごかく|||おもしろく||| So, they're evenly matched. This ought to be interesting.

第 １ 試合 黒田 対 風 丸 だい|しあい|くろた|たい|かぜ|まる The first match is Kuroda vs. Kazemaru.

（ 黒田 ） １ つ 聞き たい くろた||きき| There's one thing I want to ask.

俺 は 職業 柄 殺す こと を 前提 に 戦って き た おれ||しょくぎょう|え|ころす|||ぜんてい||たたかって||

まして や 初戦 の 相手 は 商売 敵 だ 手 は 抜け ねえ ||しょせん||あいて||しょうばい|てき||て||ぬけ|

言った はず だ よ 真剣 勝負 だって ね いった||||しんけん|しょうぶ|| As I said, this is a serious fight.

命 が 惜しい ヤツ は 第 ３ 次 審査 で 帰った と 思って た が な いのち||おしい|やつ||だい|つぎ|しんさ||かえった||おもって||| I would have thought those who fear for their lives

おっと もう １ つ Oh, one other thing.

俺 が 勝って も “ 殺し屋 に 奥義 は やれ ねえ ” なんて 言わ ねえ だ ろ う な おれ||かって||ころしや||おうぎ|||||いわ||||| If I do win, you're not going to tell me

（ 幻 海 ） 選ば れ た 者 が どんな 者 でも 素質 の ある ヤツ に 奥義 は 渡す まぼろし|うみ|えらば|||もの|||もの||そしつ|||やつ||おうぎ||わたす

たとえ そい つ が どんな 悪党 でも ね |||||あくとう|| No matter how evil a character he may be.

（ 幽助 ） とんで も ねえ ばあさん だ ゆうすけ||||| What a preposterous old woman!

ますます 負ける わけ に は いか なく なって き た ぜ |まける|||||||||

そい つ を 聞い て 安心 し た ぜ |||ききい||あんしん||| I'm relieved to hear that.

これ で 堂々 と 奥義 を 手 に できる わけ だ ||どうどう||おうぎ||て|||| Now I don't have to worry about obtaining your secrets.

（ 風 丸 ） “ 弱い 犬 ほどよく ほえる ” って 言う が おしゃべり は もう 終わった か ？ かぜ|まる|よわい|いぬ||||いう|||||おわった| I must say, you bark well, like a weak dog.

（ 黒田 ） 何 ？ くろた|なん What?!

俺 は 自分 の 商売 に 命 を 懸けて いる おれ||じぶん||しょうばい||いのち||かけて| I'm staking my life on my profession.

俺 も 同じ だ おれ||おなじ| As am I...

負け た とき は 互い の 死 を 意味 する わけ だ な まけ||||たがい||し||いみ||||

（ 風 丸 ） フッ かぜ|まる|

始め ！ はじめ Begin!

（ 黒田 ） タアー （ 風 丸 ） フッ くろた||かぜ|まる|

（ 黒田 ） おお … くろた|

（ 牙 野 ） クソッ これ で は 何 を やって る の か わから ん きば|の|||||なん||||||| Damn! Can't tell what is going on in there like this!

（ 幽助 ） 一体 どっち が 有利 に 戦って る ん だ ゆうすけ|いったい|||ゆうり||たたかって||| Which one of them has the upper hand in this fight?

殺し屋 の 野郎 が 押し 気味 だ ぜ ころしや||やろう||おし|きみ|| That assassin bastard is doing slightly better.

何 ？ お前 見え ん の か ？ なん|おまえ|みえ||| What? You can see?

（ 桑原 ） ああ 僅か に な くわばら||わずか|| Yeah, just a little bit.

（ 黒田 ） ヘヘヘ くろた|

（ 風 丸 ） ハア ！ （ 黒田 ） ぐ お ー ！ かぜ|まる||くろた|||-

（ 幽助 ） 今 の は 霊 丸 ( れい がん ) ゆうすけ|いま|||れい|まる|| Was that a Rei-gun just now?

いや 俺 の 霊 丸 より も はるか に デカ く て すげ え 霊 気 だ |おれ||れい|まる||||||||||れい|き| No, that was a lot bigger than my Rei-gun, and used incredible Reiki...

（ 風 丸 ） う っ … かぜ|まる||

ああ …

勝者 風 丸 ！ しょうしゃ|かぜ|まる The victor is Kazemaru.

（ 風 丸 ） １ 回 戦 で この 技 を 使う こと に なる と は 思わ なかった ぜ かぜ|まる|かい|いくさ|||わざ||つかう||||||おもわ|| I didn't think I would have to use that technique during the first match!

何 だ 今 の 技 は なん||いま||わざ| What was that technique?

霊 気 の 塊 が 放射 さ れ た よう に 見え た が … れい|き||かたまり||ほうしゃ||||||みえ|| It looked like he shot out a mass of Reiki at him.

（ 幽助 ） 霊 気 の 塊 … じゃ やっぱり 霊 丸 が … ゆうすけ|れい|き||かたまり|||れい|まる| A mass of Reiki... So, it's a Rei-gun after all...

（ ぼたん ） 原理 は 同じ だ よ |げんり||おなじ|| The principle is the same.

この 声 は … |こえ| That voice...!

（ 桑原 ） おい 浦 飯 ！ どこ 行く ん だ くわばら||うら|めし||いく|| Hey, Urameshi, where are you going?

（ 幽助 ） やっぱり ぼたん ゆうすけ|| It's you all right, Botan. What are you doing here?

なんで ここ に

（ ぼたん ） 心配 で 来 ちゃ った の さ |しんぱい||らい|||| I came because I'm worried about you.

よい しょ

風 丸 って ヤツ は たぶん 手のひら 全体 で 霊 気 を 放って る ね かぜ|まる||やつ|||てのひら|ぜんたい||れい|き||はなって|| That Kazemaru guy can probably launch Reiki from his entire palm.

（ 風 丸 ） ハッ ！ かぜ|まる|

霊 気 量 が 並外れ て 多い の は 相当 の 修行 の 成 せる 業 だ よ れい|き|りょう||なみはずれ||おおい|||そうとう||しゅぎょう||しげ||ぎょう|| The fact that he could spend that unusually large volume of Reiki

しかも あれ だけ の 霊 気 を 放って も まだ 余力 を 残し て いる ||||れい|き||はなって|||よりょく||のこし|| What's more, even though he shot that much Reiki,

霊 気 じゃ 勝ち目 が ねえ わけ か れい|き||かちめ|||| Which means there's no way to beat him with Reiki, huh?

（ ぼたん ） はい な … You betcha.

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ 早く し ねえ と 次 の 試合 が … くわばら|うら|めし|はやく||||つぎ||しあい| Urameshi! If you don't hurry back, the next fight is gonna...

ん ？

だ … 誰 だ この 姉ちゃん は ？ |だれ|||ねえちゃん| Who's this chick here?

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi! You've got Keiko-chan, and yet... why, you...!

螢子 ( けいこ ) ちゃん と いう 彼女 が あり ながら て め え ！ けいこ|||||かのじょ||||||

（ 幽助 ） お … 落ち着け 桑原 こ … こいつ は … ゆうすけ||おちつけ|くわばら||| Relax, Kuwabara. T-This is...

（ ぼたん ） 霊 界 探偵 助手 の ぼたん で ー す |れい|かい|たんてい|じょしゅ||||-|

はじめ まして

でも 私 は 何度 も 桑原 君 を 見 てる けど ね |わたくし||なんど||くわばら|きみ||み||| Although, I've seen you many times over, Kuwabara-kun.

おわ っ 宙 に 浮 い てる … ||ちゅう||うか|| Whoa, she's f-floating in mid-air...!

（ 幽助 ） 言った ろ う が ！ こいつ は 霊 界 案内 人 ゆうすけ|いった||||||れい|かい|あんない|じん I told you, right?

俺 に 霊 界 探偵 の 使命 を 押しつけ た 張本人 だ よ おれ||れい|かい|たんてい||しめい||おしつけ||ちょうほんにん|| and the ringleader who's forcing me to serve as a Spirit Realm Detective.

（ 桑原 ） 霊 界 探偵 ？ くわばら|れい|かい|たんてい --Spirit Realm Detective? --Yeah.

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

お前 さっき “ あの ６ 人 の 誰 か から 嫌 な 感じ が する ” つって たよ な おまえ|||じん||だれ|||いや||かんじ||||| Kuwabara, you said that you were getting a bad feeling

あの 中 の １ 人 に 乱 童 って いう 恐ろしい 妖怪 が 化け てる らしい |なか||じん||らん|わらべ|||おそろしい|ようかい||ばけ|| It seems that this frightening Yokai named Rando

そい つ の 手 に あの ばあさん の 奥義 が 渡ら ない よう に する の が |||て|||||おうぎ||わたら|||||| My job this time around

今回 の 俺 の 仕事 だ こんかい||おれ||しごと|

（ 桑原 ） ふ ー ん 何だか よく わから ん が … くわばら||-||なんだか|||| Hmm. I don't get all of this, but in any case,

とにかく この 姉ちゃん は 浦 飯 の 彼女 じゃ ねえ って こと だ な ||ねえちゃん||うら|めし||かのじょ||||||

だ … だったら …

な … 何 よ そんな 目 で 見 て |なん|||め||み|

結婚 を 前提 に つきあって ください けっこん||ぜんてい||| Please, come along with me, with the prospect of marriage in mind.

僕 の 心 は 炎 の よう に 燃え上がり … ぼく||こころ||えん||||もえあがり My heart burns like an inferno for you-- huh?

熱 ( あ ち ) ！ フー フー ねつ||||

お前 ら 試合 を 放棄 する つもり か 失格 で よけ れ ば そこ に いろ おまえ||しあい||ほうき||||しっかく|||||||

（ 幽助 ） ああ そりゃ ねえ ぜ ばあさん ゆうすけ||||| --No, you can't do that, Ba-san! --Coming right now! --I'll remember this later, you hag!

コエンマ の 部下 か だ が 弟子 は 公正 に 決める から ね ||ぶか||||でし||こうせい||きめる|| They are Koenma's men, huh? Even so, I will choose my pupil fairly.

第 ２ 試合 始め ！ だい|しあい|はじめ Second match... begin!

（ 殴り合う 音 ） なぐりあう|おと

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 一同 ） ああ いちどう|

（ 少 林 ） あー 痛 ( い て ) てっ … 危なかった … しょう|りん||つう||||あぶなかった

（ コエンマ ） ま ３ つ の 霊 力 で ||||れい|ちから| Well, with his three spiritual power levels,

少しずつ 相手 より 上回った から 順当 勝ち だ な すこしずつ|あいて||うわまわった||じゅんとう|かち|| he was just a little bit above his opponent in each area.

（ 幻 海 ） 第 ３ 試合 桑原 対 武蔵 まぼろし|うみ|だい|しあい|くわばら|たい|たけぞう The third match will be Kuwabara vs. Musashi!

（ 幽助 ） せいぜい 殺さ れ ねえ よう に な ゆうすけ||ころさ||||| Try your best not to get killed!

て め え に 勝つ まで は 死に は し ねえ よ ||||かつ|||しに|||| I'm not gonna be dying until I've beaten you!

桑原 君 大丈夫 かしら … くわばら|きみ|だいじょうぶ| I hope Kuwabara-kun is okay.

俺 に は 勝 て ねえ が ヤツ も あれ で なかなか 根性 ある から よ おれ|||か||||やつ|||||こんじょう||| He might not be able to beat me, but he's still got considerable guts.

きっと 大丈夫 さ |だいじょうぶ| I'm sure he'll be all right.

（ 武蔵 ） リタイア する なら 今 の うち だ ぞ 小僧 たけぞう|りたいあ|||いま|||||こぞう If you're going to retire, now's your chance, boy.

真剣 勝負 と 言わ れ た 以上 男 と し て 手 は 抜か ん から な しんけん|しょうぶ||いわ|||いじょう|おとこ||||て||ぬか||| Now that she has declared this a serious fight,

（ 桑原 ） ナメ ん な よ お っ さん こう 見え て も な くわばら|||||||||みえ||| Don't toy with me, old man!

ケンカ の 場数 も 霊感 も 俺 の ほう が 上 な ん だ よ けんか||ばかず||れいかん||おれ||||うえ|||| but when it comes to fighting experience and spiritual sensitivity,

その 証拠 に |しょうこ| As proof, even surrounded by this darkness,

この 暗闇 でも 霊 気 を 通し て あんた の 姿 が ハッキ … |くらやみ||れい|き||とおし||||すがた||

えっ ？

ああ …

あれ ？ Whaa--?

う わ っ

ぐ っ … う う …

こ … こっち か S-So there you are!

な … 何 ？ |なん W-What?

な … なぜ 消える ？ ||きえる

（ 武蔵 ） 貴 様 の 霊感 応力 が 並外れ て 高い の は わかって いる たけぞう|とうと|さま||れいかん|おうりょく||なみはずれ||たかい|||| I know that your spiritual responsiveness is higher than usual.

しかし 俺 は 修行 で 自分 の 霊 気 を 絶つ すべ を 知って いる ん だ |おれ||しゅぎょう||じぶん||れい|き||たつ|||しって|||

一体 どこ に … いったい|| Where the hell is he?

（ 武蔵 ） 暗闇 で の 勝負 お前 に 勝ち目 は ない たけぞう|くらやみ|||しょうぶ|おまえ||かちめ|| There in no chance of your winning a battle in the darkness!

おりゃ ー |-

（ 桑原 ） う わ あー ！ くわばら|||

（ 桑原 ） う っ くわばら||

（ 武蔵 ） おりゃ ー たけぞう||-

（ 桑原 ） う わ あー ！ くわばら|||

て め え ！ Why, you...!

う お っ

（ 武蔵 ） タアー たけぞう|

（ 桑原 ） お わ ー くわばら|||-

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

桑原 君 しっかり くわばら|きみ| Kuwabara-kun, hang in there!

この 野郎 ！ |やろう You bastard, don't just whimper in there, give it to him good!

わめい て ばっかり い ねえ で しっかり やれ よ

（ 桑原 ） うる せ え 余計 な 心配 す ん な ！ くわばら||||よけい||しんぱい||| Shut up! Don't worry about it!

他人 の こと より 次 の 自分 の 試合 の 心配 を し や がれ たにん||||つぎ||じぶん||しあい||しんぱい|||| Rather than fussing about others, start worrying about your own match next!

（ 武蔵 ） 強 がり は よせ あれ だけ の 攻撃 を 受け た ん だ たけぞう|つよ|||||||こうげき||うけ||| Don't act so tough!

立って いる だけ で 精いっぱい だ ろ う が たって||||せいいっぱい||||

笑わ せ ん じゃ ねえ や わらわ||||| Don't make me laugh! Your fairy punches don't have any effect on me!

て め え の オカマ パンチ な ん ざ 効か ねえ ん だ よ ペッ |||||ぱんち||||きか|||||

自慢 じゃ ねえ が 俺 は 毎日 の よう に じまん||||おれ||まいにち||| Not that I'm bragging,

浦 飯 の 殺人 パンチ を 受け 続け て き た 男 だ ぜ うら|めし||さつじん|ぱんち||うけ|つづけ||||おとこ||

ホント に 自慢 に なん ね えよ ほんと||じまん|||| That really isn't anything to brag about.

（ 武蔵 ） ならば しかたがない たけぞう||しかたが ない In that case, you leave me no choice.

木刀 ？ ぼくとう --A wooden sword? --This is no ordinary wooden sword.

（ 武蔵 ） ただ の 木刀 で は ない ぞ たけぞう|||ぼくとう||||

樹齢 1000 年 以上 の 仙人 樹 を 使い じゅれい|とし|いじょう||せんにん|き||つかい Made from the immortal wood of a tree over a thousand years old,

聖 水 で 磨 い た 霊 験 あらた かな 破 邪 刀 ( は じゃ とう ) せい|すい||みがく|||れい|げん|||やぶ|じゃ|かたな||| and polished with holy water,

妖魔 退治 の 必殺 剣 ようま|たいじ||ひっさつ|けん and means certain death to the demons that I slay!

また 消え や がった |きえ|| He's disappeared again!

（ 武蔵 ） 真 抜 刀 流 たけぞう|まこと|ぬき|かたな|りゅう Shinbatto-ryu Koshi-ken!!

光子 剣 ( こう しけ ん ) ！ てるこ|けん|||

（ 桑原 ） う わ っ くわばら|||

（ 武蔵 ） タアー たけぞう|

う っ う う …

何 ？ なん What?!

破 邪 刀 が 欠け た やぶ|じゃ|かたな||かけ| My sword against wickedness has broken!

貴 様 も すごい 霊 力 を 秘め て いた ん だ な とうと|さま|||れい|ちから||ひめ||||| You indeed possess incredible untold spiritual power!

（ 武蔵 ） ん ？ たけぞう|

ま … まだまだ や れる ぜ

まだ 立つ 力 が 残って いる の か |たつ|ちから||のこって||| You still have the power to stand, do you?

しかし 次 の 光子 剣 は とどめ だ |つぎ||てるこ|けん||| Even so, this next Koshi-ken will finish you off!

（ 武蔵 ） その 手 に 握った 破 邪 刀 の 切れ っ 端 で は 何 も でき まい たけぞう||て||にぎった|やぶ|じゃ|かたな||きれ||はし|||なん|||

（ 桑原 ） う お っ くわばら|||

た … 確か に つい 拾 っち まっ た が |たしか|||ひろ|||| T-That's certainly true. I just happened to pick it up,

こんな 短く ちゃ 受ける こと さえ でき ねえ |みじかく||うける|||| but as short as it is, I can't even take his blow with it.

ど … どう する What do I do?

（ 武蔵 ） もらった ！ たけぞう| You're mine!

（ 桑原 ） おお くわばら|

（ 武蔵 ） タアー ！ （ 桑原 ） う おお ー ！ たけぞう||くわばら|||-

（ 武蔵 ） 何 ！ たけぞう|なん What?!

バカ な ！ ばか| Impossible!

こ … これ は ？ W-What's this?!

（ 武蔵 ） 霊 気 で 剣 を 作り出し た と いう の か たけぞう|れい|き||けん||つくりだし||||| You're telling me you created a sword out of your Reiki?!

物質 化 能力 ぶっしつ|か|のうりょく Materialization ability...

何 だ そりゃ なん|| What's that?

（ 幻 海 ） 霊 の 力 は ふだん は 陰に 隠れ て いる もの だ が … まぼろし|うみ|れい||ちから||||いんに|かくれ||||| Among spiritual powers, it's usually hidden in the shadows,

本当 の 危険 に さらさ れ た とき ヤツ の 強い 霊 力 が ほんとう||きけん||||||やつ||つよい|れい|ちから|

光 の 刀 と いう 本物 の 物体 と なって 現実 に 導き 出さ れ た の じゃ ひかり||かたな|||ほんもの||ぶったい|||げんじつ||みちびき|ださ|||| his strong spiritual powers guided him to create a sword of light--

おりゃ ー |-

（ 武蔵 ） う おお ー ！ たけぞう|||-

（ 桑原 ） 霊 気 の 剣 … くわばら|れい|き||けん A sword of Reiki... Seriously, did I make this?

これ マジ で 俺 が 出し た の か … |||おれ||だし|||

（ 幻 海 ） 強い 霊 力 を 帯び た 道具 に よって まぼろし|うみ|つよい|れい|ちから||おび||どうぐ|| And with this tool of his spiritual powers,

本当 の 力 が 導き 出さ れ た の じゃ あの 小僧 ますます 強く なる ぞ ほんとう||ちから||みちびき|ださ||||||こぞう||つよく|| his true powers have been directed through.

（ 桑原 ） ああ … くわばら|

（ 幻 海 ） 勝者 桑原 ！ まぼろし|うみ|しょうしゃ|くわばら The victor is Kuwabara!

思わ ぬ ところ から 思わ ぬ 敵 が 現れ た わ ね おもわ||||おもわ||てき||あらわれ||| From an unexpected place, an unexpected enemy appeared, huh?

ヘヘッ 面白 ( お も しれ ) え じゃ ねえ か |おもしろ||||||| That's what makes it fun, doesn't it?

（ 桑原 ） 俺 と 当たる まで 負ける ん じゃ ねえ ぞ くわばら|おれ||あたる||まける|||| Don't you lose before you run into me, got it?

（ 幽助 ） ボロボロ で 偉 そう な こ と 言って ん じゃ ねえ よ ゆうすけ|ぼろぼろ||えら|||||いって|||| Don't talk so big when you're that beat up!

（ 幻 海 ） 次 の 第 ４ 試合 は 浦 飯 対 牙 野 じゃ まぼろし|うみ|つぎ||だい|しあい||うら|めし|たい|きば|の| The fourth match will be Urameshi vs. Kibano.

（ 桑原 ） お前 の 番 だ ぜ くわばら|おまえ||ばん|| It's your turn.

うる せ え な わかって る よ Shut up, I know!

遠慮 は し ない ぞ えんりょ|||| I won't hold back.

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ くわばら|うら|めし Urameshi, what are you doing?

何 やって ん だ なん|||

（ 牙 野 ） どう し た ？ おじけづ い た か ？ きば|の||||||| What's wrong, have you lost your nerve?

いや あんた の 冥福 を 祈って る の さ |||めいふく||いのって||| No... I was just praying that you'd rest in peace.

（ ぼたん ） 何 かっこ つけ て ん だい |なん||||| What are you showing off for?!

た わけ ！ Moron!

おっと Whoa...

（ タバコ が 落ちる 音 ） たばこ||おちる|おと

（ 幻 海 ） ふざけ てる と 試合 放棄 と 見なす ぞ まぼろし|うみ||||しあい|ほうき||みなす| You fool around, and I'll consider you to be forfeiting the match!

ヘッ ばあさん が そんなに 俺 の 試合 を 見 た い っつ ん なら ||||おれ||しあい||み||||| Ba-san, if you want to see me in a match, I guess I can get down to it.

一 丁 やって やろ う じゃ ねえ か よ ひと|ちょう|||||||

（ 幽助 ） 奥 に 来る と ホント に 何 も 見え ねえ な ゆうすけ|おく||くる||ほんと||なん||みえ||

だが 見え ねえ の は 敵 も 同じ はず |みえ||||てき||おなじ| But my opponent won't be able to see anything either.

（ 牙 野 ） フッ そ いつ は 違う な きば|の|||||ちがう| That won't be so.

私 に は お前 の いる 位置 が 手 に 取る よう に わかる わたくし|||おまえ|||いち||て||とる||| I can tell where you are like it was the back of my hand.

（ 幽助 ） はったり こき や がって ゆうすけ|||| Don't you bluff with me!

桑原 と 違って 貴 様 の 霊感 応力 は そんなに 高く ねえ はず だ ぜ くわばら||ちがって|とうと|さま||れいかん|おうりょく|||たかく|||| Unlike Kuwabara, your spiritual responsiveness isn't all that high!

（ 牙 野 ） １ 歩 下がった な きば|の|ふ|さがった| You just took a step back.

な … なんで H-How did you...?

（ 桑原 ） おお ！ くわばら|

あの 野郎 いつの間にか 妙 な マスク を かぶって や がる |やろう|いつのまにか|たえ||ますく|||| That bastard! When did he cover up his head with that strange mask?

（ 牙 野 ） 暗闇 で の 戦い は 私 に とって 好都合 きば|の|くらやみ|||たたかい||わたくし|||こうつごう Fighting in the dark suits me fine!

感 受 器官 を この マスク で 自ら 断つ こと に よって かん|じゅ|きかん|||ますく||おのずから|たつ||| By cutting off my own sensory organs with this mask,

より 鋭敏 に 相手 の 気配 を 感じる こと が 可能 な の だ |えいびん||あいて||けはい||かんじる|||かのう||| it's possible for me to sense my opponent's whereabouts even more keenly!

かなり の 修羅場 を くぐって き て いる な ||しゅらば||||||

だが それ が 逆 に お前 の 位置 を 知らせ て くれる の だ |||ぎゃく||おまえ||いち||しらせ|||| However, that also serves to tell me your location.

すさまじい 闘 気 ( とうき ) が お前 の 全身 から 放た れ て いる |たたか|き|||おまえ||ぜんしん||はなた||| There's a fierce fighting energy emanating from your entire body.

武道 家 の 俺 に は それ を 感じる こと が できる の だ ぶどう|いえ||おれ|||||かんじる|||||

（ 牙 野 ） そこ だ ー ！ （ 幽助 ） う わ っ きば|の|||-|ゆうすけ||| There you are!

チェ ！

（ 牙 野 ） ほう かなり タフ だ な きば|の|||たふ|| Ho, you're pretty tough.

ど わ ー ！ ||-

（ 幽助 ） 調子 に … 乗る ん じゃ ねえ ！ ゆうすけ|ちょうし||のる||| Don't get too carried away!

どこ 行き や がった 出 て き や がれ ！ |いき|||だ|||| Dammit, where did you go?! Come on out!

（ 床 が きしむ 音 ） とこ|||おと

（ 幽助 ） 聞こえ た こっち だ ゆうすけ|きこえ||| I heard you! You're this way!

もらった ぜ

タアー

（ 桑原 ） やった ！ くわばら|

（ 幻 海 ） 喜ぶ の は まだ 早い まぼろし|うみ|よろこぶ||||はやい --He got him! --It's too soon to celebrate.

（ 幽助 ） う っ （ 牙 野 ） フフッ ゆうすけ|||きば|の|

何 ？ なん What?!

う っ ！

ああ ！

（ 幽助 ） う う … くっ ゆうすけ|||

（ 牙 野 ） 音 で 私 の 位置 を 判断 し た よう だ が きば|の|おと||わたくし||いち||はんだん||||| You would appear to have located me by sound,

正確 な 位置 が わ から なけ れ ば 決定 的 な ダメージ は 受け ない ぞ せいかく||いち|||||||けってい|てき||だめーじ||うけ|| but without knowing exactly where I am,

ダメ だ 通用 し ねえ だめ||つうよう|| It's no use, it won't work!

あの 仮面 攻撃 を 防ぐ 役目 も し て や がる |かめん|こうげき||ふせぐ|やくめ|||||

普通 の 格闘 戦 じゃ 絶対 不利 だ ふつう||かくとう|いくさ||ぜったい|ふり| In an ordinary fight, that would definitely be unfavorable.

まして や 幽助 の ほう だけ 相手 の 姿 が 見え ない ん じゃ … ||ゆうすけ||||あいて||すがた||みえ|||

何とか 敵 の いる 位置 を 知る 方法 を 見つけ ない と … なんとか|てき|||いち||しる|ほうほう||みつけ|| If he doesn't find a way to figure out where his opponent is,

幽助 に 勝ち目 は ない ！ ゆうすけ||かちめ|| then Yusuke doesn't have a chance of winning!

（ 幽助 の 荒い 息づかい ） ゆうすけ||あらい|いきづかい

そろそろ 決める か |きめる| About time we decided this.

く お お ー おお ！ |||-|

（ 桑原 ） 何 ！ くわばら|なん What?!

ヤツ の 腕 が 異常 に デカ く なって いく やつ||うで||いじょう||||| His arm is getting abnormally huge!

（ ぼたん ） あれ は … What is that...?

（ 幻 海 ） 体 外 を 巡る 霊 気 を 体 内 に 蓄積 さ せ まぼろし|うみ|からだ|がい||めぐる|れい|き||からだ|うち||ちくせき|| He's taking the Reiki that circulates outside his body and storing it up inside,

攻撃 力 を 倍増 さ せ て いる の じゃ こうげき|ちから||ばいぞう||||||

（ 牙 野 ） う おお ー ！ きば|の|||-

（ ぼたん ） う う …

（ 幽助 ） どこ から 来る … ゆうすけ|||くる W-Which way is he coming from?

（ 足音 ） あしおと

（ 牙 野 ） これ で とどめ だ きば|の|||| This will finish you!

あっ ！ Daiwan-kobakusho!

（ 牙 野 ） 大 腕 硬 爆 衝 ( だ いわ ん こう ばくし ょ う ) きば|の|だい|うで|かた|ばく|しょう|||||||

（ 幻 海 たち ） あっ まぼろし|うみ||

（ 幽助 ） う わ あー ゆうすけ|||

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ 幽助 ） う っ … ゆうすけ||

（ ナレーション ） 強い 霊 力 を 秘め たる 者 は なれーしょん|つよい|れい|ちから||ひめ||もの| It's said that those who hide strong spiritual powers develop them,

危機 の 中 で こそ その 力 を 開花 さ せる と いう が きき||なか||||ちから||かいか||||| particularly during a crisis.

幽助 の 霊 力 は もはや 限界 な の で あ ろ う か … ゆうすけ||れい|ちから|||げんかい||||||| But is Yusuke 's spiritual power already at its limit?

（ 幽助 ） 何 だ 大 腕 何と かって ゆうすけ|なん||だい|うで|なんと|

今 まで こんな 強い パンチ を 受け た こと は ねえ いま|||つよい|ぱんち||うけ|||| I've never taken a punch that strong before!

それ に 暗闇 で 戦う って の は マジ で キツ い ぜ ||くらやみ||たたかう||||||きつ|| Besides, fighting in the darkness

こんな ヤツ に 手 こ ず って る 場合 じゃ ねえ |やつ||て|||||ばあい|| This is no time for me to be having trouble with this guy!

俺 に は 乱 童 を 捜す 使 命 が ある ん だ おれ|||らん|わらべ||さがす|つか|いのち||||

霊 丸 は １ 回 きり 外し たら おしまい だ れい|まる||かい||はずし||| I can only use my Rei-gun once! If I miss, I'm through!

次回 「 幽助 苦戦 ！ 傷 だらけ の 反撃 ! ! 」 じかい|ゆうすけ|くせん|きず|||はんげき Next time, "Yusuke's Hard Battle! A Bruised and Bloodied Counterattack."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪