Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 21

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 幽助 ( ゆう すけ ) と なれーしょん||ゆうすけ||| At last, the clash between Yusuke and Suzaku has commenced!

朱雀 ( す ざ く ) と の 決戦 の 火蓋 が 切ら れ た すじゃく||||||けっせん||ひぶた||きら||

螢子 ( けいこ ) を 魔 の 手 から 救う ため に 必死 に 戦う 幽助 けいこ|||ま||て||すくう|||ひっし||たたかう|ゆうすけ Yusuke fought desperately to deliver Keiko from demonic hands.

しかし 朱雀 の 闇 奥義 の 前 に 手 も 足 も 出 ない |すじゃく||やみ|おうぎ||ぜん||て||あし||だ| However, he is powerless before Suzaku's dark, secret techniques.

（ 幻 海 ( げんかい ) ） ボケ ！ 思い じゃ まぼろし|うみ|||おもい| Bonehead! Your thoughts! Yearning!

念ずる こと 心 を 一 つ に する こと ねんずる||こころ||ひと||||

集中 力 じゃ しゅうちゅう|ちから|

（ 幽助 ） 心 を 一 つ に … ゆうすけ|こころ||ひと|| Make my heart one... Damned if I'm gonna lose!

負け て たまる か まけ|||

（ 幽助 ） 朱雀 勝負 だ ！ ゆうすけ|すじゃく|しょうぶ| Suzaku! Fight me!

（ 雷鳴 ） らいめい

早く 倒し て ください はやく|たおし||

（ 朱雀 ） 無論 だ すじゃく|むろん| That goes without saying.

ハアー

もう 一 度 暗黒 雷 光 波 ( あんこ くらい こう は ) を 食らわせ て やる |ひと|たび|あんこく|かみなり|ひかり|なみ||||||くらわせ|| I'll let you have my Ankoku raijin-ha attack one more time!

あ … しまった

電撃 を 放出 し すぎ た エネルギー の 残 量 が 少な すぎる でんげき||ほうしゅつ||||えねるぎー||ざん|りょう||すくな|

俺 の とっておき の パンチ だ おれ||||ぱんち| This is my ace-in-the-hole punch! Take this! Shotgun!!

食らえ ショットガン ！ くらえ|

あっ ！ あ ～

あっ ！ う お ～

（ 朱雀 ） う あ ～ ！ う っ … すじゃく||||

ハァ ハァ ハァ …

クッ や … やった ぜ クソ った れ が … ||||くそ|||

ち っく しょう Damn, man... my body won't move like I want it to...

さすが に 体 が 言う こと 聞か ねえ ぜ ||からだ||いう||きか||

あ …

（ 螢子 ･ ぼたん ） ハァ ハァ … けいこ|||

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん 早く ！ |けいこ||はやく Keiko-chan, hurry!

（ 螢子 ） ええ けいこ|

（ 岩本 ( いわ もと ) ） 待 て ～ 雪 村 ( ゆき むら ) いわもと|||ま||ゆき|むら|| Wait up, Yukimura!

待 て ～ ま|

う っ ！

（ 螢子 ） あっ ！ あっ ああ … けいこ|||

ぼたん さん ぼたん さん Botan-san? Botan-san!

あ …

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

あっ ！

（ ぼたん ） 逃げ て … （ 螢子 ） ぼ … ぼたん さん |にげ||けいこ||| Run...!

（ 岩本 ） ハハハ … いわもと|

ここ から 逃げ られる と 思った か バカ め ||にげ|||おもった||ばか| Did you think you could get away from here, you fool?!

外 に は 見張り が たくさん いる ん だ がい|||みはり||||| There are many lookouts outside!

（ 岩本 たち の 笑い声 ） いわもと|||わらいごえ

（ 雷鳴 ） らいめい

クッ … あんな に 大勢 集め て や がる の か |||おおぜい|あつめ|||||

クッ 早く 蟲 笛 ( むし ぶ え ) を … |はやく|むし|ふえ||||

蟲 笛 を … クッ 壊さ ねえ と … むし|ふえ|||こわさ|| I have to destroy... the bug flute...

（ ムルグ ） えい ！

あ …

（ ムルグ ） お前 の 思いどおり に は さ せ ない よ |おまえ||おもいどおり|||||| I'm not going to let you have your way!

（ 幽助 ） 待ち な （ ムルグ ） え ？ ゆうすけ|まち||| Hold it there!

ヘヘッ その 蟲 笛 に 少し でも 触って みろ よ ||むし|ふえ||すこし||さわって||

そんな ときゃ まず そう な 焼き鳥 が 出来上がる ぜ |||||やきとり||できあがる| When you do, I'm gonna roast up some nasty tasting yakitori servings!

へ っ ？

ヘヘ …

そ … そんな の ハッタリ よ お前 に そんな 力 は 残って ない はず |||||おまえ|||ちから||のこって|| Y-You're just bluffing! You couldn't have that much power left...

勝 手 に しろ よ 威力 は さっき ほど なく て も か|て||||いりょく|||||| Do as you will! I may not have the same power as before,

お前 を 黒焦げ に する くらい できる はず だ から な おまえ||くろこげ|||||||| but I should still have enough to turn you a crispy black.

ハッ …

試し て みる か 俺 は なる べく 殺生 は し たく ねえ ん だ けど な ためし||||おれ||||せっしょう||||||||

ハッ ああ …

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） は あ なかなか … |さおとめ||||

幽助 も 成長 し まし た ね ゆうすけ||せいちょう|||| Even Yusuke has grown, hasn't he?

（ コエンマ ） ん ？ In the past, he would have used all of his power fighting,

（ ジョルジュ 早乙女 ） 以前 だったら |さおとめ|いぜん|

自分 の 力 を 全部 出し切って 戦って い た のに じぶん||ちから||ぜんぶ|だしきって|たたかって|||

最後 の 最後 を 考え て 霊 力 を 残し て おく なんて さいご||さいご||かんがえ||れい|ちから||のこし||| but he thought through to the very end, and saved some of his spiritual power!

何 を 言 っと る なん||げん|| What are you talking about?

幽助 に そんな マネ が できる わけ なか ろ う ゆうすけ|||まね|||||| There's no way Yusuke could do something like that!

ん ？ だって 今 … ||いま But he just said...

は あ ？ まさか ひょっとして …

そう だ あいつ らしい ケンカ の 駆け引き じゃ ||||けんか||かけひき| That's right. This is just the kind of tactic he'd use in a fight.

（ 桑原 ( くわばら ) ） ダアー くわばら||

ハァ ハァ …

（ 養殖 人間 の うめき声 ） ようしょく|にんげん||うめきごえ

ちくしょう このまま じゃ 浦 飯 ( うらめし ) を 助け に 行く 前 に |||うら|めし|||たすけ||いく|ぜん| Damn it all! At this rate,

こっち が 先 に へたば っち まう ぜ ||さき|||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） だ が ほか に 道 は ない くら|うま||||||どう|| However, there is no other way.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 行く しか 方法 は ある まい と|かげ|||いく||ほうほう||| There's nothing we can do but go on.

（ 蔵 馬 ･ 飛 影 ） う お ～ ！ （ 飛 影 ） ハッ ！ くら|うま|と|かげ|||と|かげ|

とりゃ ～ や ～ ！

おりゃ ～ ！

おいおい 待て よ 俺 を 置 い て く な って おい ！ |まて||おれ||お|||||| H-Hey, wait up! Don't leave me behind! Hey!

（ ムルグ ） ヒッ ！ ヒ … ヒャ ～ ！

ヘヘッ やった ぜ …

や …

（ 朱雀 ） うん ！ すじゃく|

う あ ！

（ 朱雀 ） ハァ ハァ … すじゃく||

（ 朱雀 ） だまさ れる な ムルグ （ ムルグ ） 朱雀 様 すじゃく||||||すじゃく|さま Don't be fooled, Murugu.

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

こいつ に 霊 丸 ( れい がん ) を 撃つ 力 が 残って いる はず は ない ||れい|まる||||うつ|ちから||のこって|||| There's no way he could have enough power left to shoot his Rei-gun.

それ が できる くらい なら とっくに この 蟲 笛 を 破壊 し て いる はず だ |||||||むし|ふえ||はかい||||| If he could, he would surely have already destroyed the bug flute.

（ ムルグ ） そ っか さすが は 朱雀 様 |||||すじゃく|さま Indeed! Just as I would expect of you, Suzaku-sama!

さっき の 攻撃 破壊 力 は 恐ろしく すばらしい が ||こうげき|はかい|ちから||おそろしく|| That attack earlier-- its destructive power was frighteningly wonderful,

決定 的 な 弱点 が あった な けってい|てき||じゃくてん||| but it had a serious weak point.

命中 率 が 低い こと だ わずか に 急所 を 外し た ぞ めいちゅう|りつ||ひくい|||||きゅうしょ||はずし|| Its rate of hitting the mark is too low. You missed my vital spot slightly.

（ 朱雀 ） う っ ！ （ 幽助 ） う あ ！ すじゃく|||ゆうすけ||

（ 幽助 ） う っ … ゆうすけ||

あっ …

クッ …

さあ 悪運 尽き た ぞ 覚悟 しろ |あくうん|つき|||かくご| You're out of luck now. Prepare yourself!

（ 幽助 ） ケッ 強 がん じゃ ねえ ゆうすけ||つよ|||

て … て め え だって ボロボロ じゃ ねえ か |||||ぼろぼろ|||

勝負 は これ から だ ぜ しょうぶ|||||

（ 朱雀 の 笑い声 ） すじゃく||わらいごえ

まだ 俺 の 恐ろし さ が わかって い ない よう だ な |おれ||おそろし|||||||| It seems you still don't understand how terrible I am.

何 ？ 倒れ た ヤツ ら から 妖気 が ！ なん|たおれ||やつ|||ようき| What? There's Yoki coming from the fallen ones!

（ 朱雀 の 笑い声 ） すじゃく||わらいごえ

ヤツ の 体 の 傷 が か … 回復 し て いき や がる やつ||からだ||きず|||かいふく||||| The injuries all over his body-- they're recovering!

（ 朱雀 ） 言った はず だ ７ 人 の 全て が この 俺 だ と な すじゃく|いった|||じん||すべて|||おれ||| As I told you, all seven of us are myself.

全員 を 瞬時 に 倒さ ない かぎり 俺 は 何度 で も よみがえる ぜんいん||しゅんじ||たおさ|||おれ||なんど|||

チッ ！

（ 朱雀 ） さあ もう 一 度 拝ま せ て やろ う 我 が 最高 等 妖術 を すじゃく|||ひと|たび|おがま|||||われ||さいこう|とう|ようじゅつ|

闇 奥義 暗黒 妖 籠 陣 ( あんこく ようろう じん ) やみ|おうぎ|あんこく|よう|かご|じん||| Secret Technique of Darkness-- Ankoku yorojin!!

な … バカ な また ７ 人 に 増え や がった |ばか|||じん||ふえ||

（ 朱雀 ） お前 は 全て の 力 を 使い切った この 戦い 先 が 見え た な すじゃく|おまえ||すべて||ちから||つかいきった||たたかい|さき||みえ|| You have used up all of your power! We can all see how this fight will end!

（ コエンマ ） う う …

も … もう ダメ です ね 今度 こそ 万事 休す 絶体絶命 ||だめ|||こんど||ばんじ|きゅうす|ぜったいぜつめい I-It's hopeless, huh?

四 面 楚歌 ( しめ ん そ か ) 気 息 奄々 ( き そく えんえん ) 前 門 の 虎 後 門 の 狼 ( おおかみ ) よっ|おもて|そうた|||||き|いき|えん々||||ぜん|もん||とら|あと|もん||おおかみ| He's surrounded on every side! He's breathing his last!

（ コエンマ ） う う … もう うるさい しゃら くさい ただただ くさい ！ Shut up, shut up, just shut up!

（ ジョルジュ 早乙女 ） ぶった ！ 嫌い だ な |さおとめ||きらい|| You hit me! You are fired up, huh?

幽助 耐えろ ゆうすけ|たえろ Yusuke, hang on!

もう じき 飛 影 たち が そっち に たどりつく ||と|かげ||||| Pretty soon, Hiei and the others will reach where you are.

それ まで なんと して も 持ちこたえる ん だ |||||もちこたえる|| Until then, do whatever it takes to hold out!

（ 雷鳴 ） らいめい

さっき は 見くびって 電撃 が 足り なかった ||みくびって|でんげき||たり| Before, I underestimated you and didn't shock you hard enough.

今度 は 十分 過ぎる ほど の 妖 雷 波 ( よ うら い は ) を 用意 さ せ て もらう ぞ こんど||じゅうぶん|すぎる|||よう|かみなり|なみ||||||ようい||||| This time, I will prepare more than enough of my spectral lightning wave.

（ 雷鳴 ） らいめい

さあ お 別れ だ よ 浦 飯 幽助 ||わかれ|||うら|めし|ゆうすけ So, this is where we part ways, Urameshi Yusuke.

死 へ の はなむけ に 最大 の パワー の 暗黒 雷 光 波 を し|||||さいだい||ぱわー||あんこく|かみなり|ひかり|なみ| As a parting gift,

お前 に 送 ろ う ！ おまえ||おく||

（ 幽助 ） ケッ ！ ゆうすけ|

う お ～ ！

（ 蔵 馬 ） 今 まで で 最大 の 雷 だ 朱雀 め 勝負 に 出 た な くら|うま|いま|||さいだい||かみなり||すじゃく||しょうぶ||だ|| That was the loudest thunder yet!

どちら か が 死ぬ 以外 に 決着 は ない な |||しぬ|いがい||けっちゃく||| Until one of them has died, this will not be settled.

い … 急 ご う ぜ |きゅう|||

よし ハァ フゥ …

う お ？ お ？

階段 が ！ かいだん| The stairs!

しまった Oh, no!

ど … どう する よ おい W-What do we do now, huh?

クッ …

う っ …

（ 幽助 ） クッ … ぐ あ … ゆうすけ|||

我ながら 情け ねえ ぜ われながら|なさけ||

こんな 風圧 だけ で 吹っ飛ば さ れ そう だ |ふうあつ|||ふっとば|||| It's like I'm about to be blown away just by the wind pressure!

ホント に 全部 の 力 を 使 っち まっ た かな ほんと||ぜんぶ||ちから||つか||||

こりゃ マジ で ダメ か |||だめ|

（ 朱雀 の 笑い声 ） すじゃく||わらいごえ

期せずして お前 たち ２ 人 の 死 の 瞬間 が 等しく なった な きせずして|おまえ||じん||し||しゅんかん||ひとしく|| By sheer chance,

きっと あの世 で は うまく いく だ ろ う |あのよ||||||| Things will surely work out well for you in the Other World!

クッ …

てい ！ ハッ ！

食らえ ！ 七 獄 暗黒 雷 光 波 ( し ち ごく あんこ くらい こう は ) ！ くらえ|なな|ごく|あんこく|かみなり|ひかり|なみ||||||| Take this! Shichikoku ankoku raiko-ha!!

（ 幽助 ） う … う あ ～ ！ ゆうすけ|||

お … おかしい 雷 光 波 が それ た そんな バカ な こと が … ||かみなり|ひかり|なみ|||||ばか||| Strange... My lightning wave blasts strayed away. That's ridiculous!

触角 に 亀裂 が … しょっかく||きれつ| A crack in my antenna?

あの とき か ？ Did that happen back when...?

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

（ 朱雀 ） 触角 は 俺 の 奥義 を コントロール する 命 その もの すじゃく|しょっかく||おれ||おうぎ||こんとろーる||いのち|| My antennae are the critical components

それ ゆえ に ダイヤ より も 堅い 黒 甲 冑 ( こく か っ ちゅう ) で 覆い |||だいや|||かたい|くろ|こう|ちゅう||||||おおい Besides that, they're wrapped in a shell even harder than diamond,

戦い の 間 も 常に ガード し て い た と いう のに … たたかい||あいだ||とわに|がーど||||||| and I always had my guard up as we were fighting.

あいつ … Why, that rotten...!

ク … クソ まだ 俺 を もてあそぶ つもり か |くそ||おれ|||| Damn, is he intent on toying around with me some more?

（ 朱雀 ） 浦 飯 幽助 なるほど 侮り がたい ヤツ だ すじゃく|うら|めし|ゆうすけ||あなどり||やつ| Urameshi Yusuke, you are indeed a difficult one to look down upon.

だが 貴 様 の 運命 も これ まで |とうと|さま||うんめい||| However, your destiny ends here!

たとえ 妖 雷 波 を うまく 制御 でき なく と も |よう|かみなり|なみ|||せいぎょ|||| Even supposing I cannot control my lightning waves that well,

貴 様 を 葬る に は 十 分 とうと|さま||ほうむる|||じゅう|ぶん this will still be enough to bury you!

（ 幽助 ） チッ 今度 あれ を 食らったら もう おしまい だ ゆうすけ||こんど|||くらったら||| If I'm hit by that now, I'm finished.

何 か 手 は ねえ か 何 か ！ なん||て||||なん| Isn't there something I can do? Something...?

フッ ！

さあ みんな つかまって ！ Come on, you all! Grab hold!

（ 幽助 ） 何 か 方法 は ねえ の か ？ ゆうすけ|なん||ほうほう|||| Isn't there some way? Do I really have no power remaining?

ホント に 俺 に は 何 の 力 も 残って ねえ の か ？ ほんと||おれ|||なん||ちから||のこって|||

（ モニター : 螢子 ） 幽助 ！ もにたー|けいこ|ゆうすけ Yusuke!

あ … 螢子 ！ |けいこ

クッ …

（ 螢子 の 悲鳴 ） けいこ||ひめい

う っ ！

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 岩本 ） う … う お ！ いわもと|||

う あ ～ ！

な … 何 ？ バ … バカ な どこ に そんな 力 が ！ |なん||ばか|||||ちから| W-What? Impossible! Where did he get that sort of power?

命 … そう か 生命 を 燃やし て いる の か いのち|||せいめい||もやし|||| Life... That's it! You're burning up your own life force!

死 を 覚悟 し て 相 打ち に 持って い こ う と いう 気 か し||かくご|||そう|うち||もって||||||き|

この 女 が そんな 愚か な 考え を 引き起こさ せ て いる ん だ な |おんな|||おろか||かんがえ||ひきおこさ|||||| This girl is putting that foolish idea into your head, isn't she?

（ 雄 たけ び ） おす||

かつて ない 力 が 来る ||ちから||くる There's a power unlike anything before coming!

七 獄 暗黒 雷 光 波 ！ なな|ごく|あんこく|かみなり|ひかり|なみ Shichikoku ankoku raiko-ha!!

う っ ！

う あ ～ ！

え ～ い ！

浦 飯 ！ うら|めし

う あ ～ ！

う あ ～ ！

（ 桑原 たち ） う う … くわばら|||

う わ ～ ！

（ ムルグ ） 朱雀 様 ！ |すじゃく|さま

（ 幽助 ） やった 蟲 笛 は 壊し た ぜ ゆうすけ||むし|ふえ||こわし|| I did it! I destroyed the bug flute!

螢子 ダメ だ もう 見え ねえ けいこ|だめ|||みえ| Keiko! It's no use, I can't see any longer... Please, let it be in time...!

頼む 間に合って くれ たのむ|まにあって|

あ …

（ 朱雀 ） クッ う う … すじゃく|||

俺 の 雷 光 波 が 完璧 なら ば おれ||かみなり|ひかり|なみ||かんぺき|| If my lightning wave had been complete,

これほど の ダメージ は 受け なかった はず ||だめーじ||うけ|| I would not have taken this much damage.

だが 見事 だ ぞ |みごと|| However, you did splendidly, Urameshi Yusuke.

浦 飯 幽助 これ が 絆 の 力 と いう もの か うら|めし|ゆうすけ|||きずな||ちから||||

う っ …

あ … ああ …

やった ～ やった ！ ついに 朱雀 を やっつけ た やった ！ |||すじゃく|||| He did it, he did it! He finally beat Suzaku! He did it!

何 を 喜 ん でる ん です か なん||よろこ||||| What are you celebrating for? Yusuke has used up all of his life's energy!

幽助 は 自分 の 生命 力 を 使い切って しまった ん です よ ゆうすけ||じぶん||せいめい|ちから||つかいきって||||

あっ そう … そ そ そ … そう だった な Ah, right. T-That's right, huh?

（ 桑原 ） おい 浦 飯 浦 飯 ！ くわばら||うら|めし|うら|めし Hey, Urameshi! Urameshi!!

（ 蔵 馬 ） まずい くら|うま| This is bad. He's used up just about all of his life's energy,

生命 力 を ほとんど 使い果たし 心臓 が 止まり かけ て いる せいめい|ちから|||つかいはたし|しんぞう||とまり|||

（ 桑原 ） 俺 が 霊 気 を 送る くわばら|おれ||れい|き||おくる I'll transfer some of my Reiki to him.

自殺 行為 だ じさつ|こうい| That would be suicidal!

君 も 白虎 ( びゃっこ ) と の 戦い で の ダメージ が まだ 回復 し て い ない だ ろ う きみ||びゃっこ||||たたかい|||だめーじ|||かいふく||||||| You still haven't recovered from the damage you took

とても 無理 だ |むり|

そんじゃ くたば ん の 黙って 見 て ろ って の か ||||だまって|み||||| Are you saying I should just shut up and watch him die?

霊 気 を 送 れ ん の は 俺 しか い ねえ ん だ よ れい|き||おく|||||おれ|||||| I'm the only one who can transfer Reiki to him!

四 の 五 の 言って ら れっか よっ||いつ||いって|| I don't want any arguments!

おら ～

目 覚ませ て め え おりゃ ～ ！ め|さませ|||| Open your eyes, you!

どうやら ２ 人 と も 人間 界 に 運ば なけ れ ば なら ない よう だ な 飛 影 |じん|||にんげん|かい||はこば|||||||||と|かげ It looks as if we'll have to carry both of them

チッ 世話 の かかる ヤツ ら だ |せわ|||やつ|| Geez, these guys are such a pain.

全く 不可解 だ な まったく|ふかかい|| It's incomprehensible.

なぜ 自分 を 削って まで 他人 に 尽くす ん だ ？ |じぶん||けずって||たにん||つくす|| Why would they wear themselves out completely for someone else?

しかし だ から こそ 勝 て た ||||か|| Still, that is the very reason we won.

まあ な 俺 に は 到底 マネ は でき ん が な ||おれ|||とうてい|まね||||| I suppose. Though I couldn't possibly mimic them.

他人 の ため に たにん||| Not fighting for someone else...

しかも 勝敗 の 見え ない 戦い な ん ぞ に な |しょうはい||みえ||たたかい|||||

う っ あ … ハァ …

う っ …

あ …

（ 桑原 ） おう 目 が 覚め た か ？ くわばら||め||さめ|| Oh, have you woken up?

（ 幽助 ） ここ は ？ ゆうすけ|| Where am I?

俺 の 部屋 だ よ いい から ゆっくり 寝 て ろ や おれ||へや||||||ね||| This is my room! It's all right, go on and get plenty of sleep!

もう 丸 ３ 日 も 寝 て た よ |まる|ひ||ね||| You've been asleep for nearly three days.

あ … て … ３ 日 も か ||ひ||

体 じゅう が ギシギシ いい や がる からだ||||||

（ 桑原 ） 学校 は 大騒ぎ に なって て ほとんど 休校 状態 だ くわばら|がっこう||おおさわぎ|||||きゅうこう|じょうたい| The whole school was in an uproar, and it's mostly closed up right now.

おふくろ さん に は うまく 言って ある から よ |||||いって||| And I've put the word in with your old lady and everything.

そう だ ！ 螢子 と ぼたん は どう し た ？ ||けいこ|||||| That's right! What happened to Keiko and Botan?

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

ああ …

螢子 と ぼたん は ？ けいこ||| What about Keiko and Botan?!

おい

おい ！

黙って たら わかん ねえ だ ろ う が ！ だまって||||||| If you don't tell me, I won't know, right?

なんとか 言 えよ 桑原 |げん||くわばら Say something, Kuwabara!

何 大声 出し てん だい 幽助 なん|おおごえ|だし|||ゆうすけ What are you shouting for, Yusuke?

え ？ ぼたん 螢子 … ||けいこ

（ 桑原 ） ククク … もう 少し 脅かし て やろ う 思った のに な くわばら|||すこし|おびやかし||||おもった||

（ 蔵 馬 ） 冗談 に し て も シャレ に なら ない と 言った ん だ が … くら|うま|じょうだん||||||||||いった|||

キャハハハ 今 の 面 ( つら ) ！ |いま||おもて| The look on your face! Talk about pathetic!

情け ねえ ったら ねえ ぜ おい ええ ？ アハ ハハ … なさけ||||||||

（ 幽助 ） て め え ～ ！ ゆうすけ||| Why, you...!

（ 桑原 ） あ … あ た ！ 痛 ( い て ) え バカ 野郎 くわばら||||つう||||ばか|やろう Ah! Yow, ow!

（ 幽助 ） ひ ゃ ～ やっぱり 怒って や がん な ゆうすけ||||いかって||| Whoo, she's still mad at me.

まあ し ゃあ ねえ な あんな 怖 ( こえ ) え 目 に 遭わ せ ち まった ん だ ||||||こわ|||め||あわ||||| It's only right. I did place her in that frightening situation.

今 まで の 経験 から する と いま|||けいけん||| Judging from all the other experiences I've had up to now,

俺 の とばっちり で 螢子 に 迷惑 が かかった 場合 おれ||||けいこ||めいわく|||ばあい

まず あいつ の ビンタ が ２ ～ ３ 発 入って から |||||はつ|はいって| the fastest way to resolve this is, once she's slapped me two or three times,

俺 の 言い訳 って の が いちばん 早 ( はえ ) え 解決 法 だった よ な おれ||いい わけ|||||はや|||かいけつ|ほう|||

よ お 螢子 今回 は 全面 的 に 俺 が 悪 ( わり ) い ||けいこ|こんかい||ぜんめん|てき||おれ||あく|| Yo, Keiko! This was all entirely my fault!

か … 覚悟 は でき てる から 気 済む よう に し て くれ |かくご|||||き|すむ||||| I'm ready for this, so do what you have to until you feel satisfied!

う … き た Here it comes...

ん ？

一 つ 約束 し て ひと||やくそく|| Promise me one thing. I heard about everything up to now from Botan-san.

今 まで の こと は ぼたん さん から 聞い た けど いま||||||||ききい||

今度 何 か 事件 が あって ど っか 行く とき は こんど|なん||じけん|||||いく|| Next time you have a case and have to go somewhere,

行く 前 に 幽助 が 教え て いく|ぜん||ゆうすけ||おしえ| before you go, I want you to tell me, Yusuke.

でき れ ば いちばん 最初 に ||||さいしょ|

何 が 何だか わから ない まま 振り回さ れ て なん||なんだか||||ふりまわさ|| You left me hanging with no idea what was going on,

終わって から 本当 の こと を 聞か さ れる なんて おわって||ほんとう||||きか||| and I didn't get to hear the truth until after everything was over.

何 か 悔しい もん なん||くやしい| That really bothered me!

（ 幽助 ） ああ 悪かった ゆうすけ||わるかった Yeah, I'm sorry.

（ 螢子 ） ハッキリ 約束 し て よ 謝 ん なく て いい から けいこ|はっきり|やくそく||||あやま||||| Make me a definite promise! You don't have to apologize.

（ 幽助 ） 安心 しろ って ゆうすけ|あんしん|| Relax! I'll never put you in that dangerous position again.

もう あんな 危 ねえ 目 に は 遭わ せ ねえ から よ ||き||め|||あわ||||

（ 螢子 ） ブー それ は 答え に なって ない です けいこ||||こたえ|||| Bzzt! That is not an answer.

大丈夫 だ って 今回 み て え な 危険 な 任務 は だいじょうぶ|||こんかい|||||きけん||にんむ| It's all right, I tell you!

そう めった に ある もん じゃ ねえ ん だ から don't come around all that often, after all.

ブッ ブー それ も 答え に なって ませ ん ||||こたえ|||| Bzzt-bzzt! That is not an answer, either.

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

（ 桑原 ） おい 浦 飯 霊 界 から の 指令 ビデオ が 届 い た ん だ って ？ くわばら||うら|めし|れい|かい|||しれい|びでお||とどけ||||| Hey, Urameshi! You say you've gotten a video

まさか また 俺 を 巻き込む 気 じゃ ねえ だ ろ う な ？ ||おれ||まきこむ|き|||||| Don't tell me you're thinking of getting me involved again!

俺 は もう ごめん だ ぜ おれ||||| I won't have anything to do with that any more.

おう ちょっと 待て ！ ||まて Ooh, just a second! Your mission is to help out that cute girl?

この かわい 子 ちゃん を 助ける の が 任務 な の か ？ ||こ|||たすける|||にんむ|||

よ ～ し こう し ちゃ い らん ねえ や All right, I can't just stick around here!

愛 は 強し 彼女 は 俺 が 助ける ぜ あい||つよし|かのじょ||おれ||たすける| Love is strong! I will be the one to help her!

次回 「 悲しみ の 美 少女 ･ 雪 菜 ( ゆき な ) 」 じかい|かなしみ||び|しょうじょ|ゆき|な|| Next time, "A Sorrowful Young Beauty: Yukina. "

運命 の 赤い 糸 が 見える ぜ うんめい||あかい|いと||みえる| I can see a red string of destiny!

♪ ～

～ ♪