Gosick Episode 19 gosick|episode Gosick Episode 19

（ コル デリア の 叫び声 ） |||さけびごえ

（ コル デリア ） あ あっ ！

ハァ ハァ ハァ …

（ コル デリア の 叫び声 ） |||さけびごえ

（ コル デリア ） あ あっ ！ ああ …

（ ブロワ 侯爵 ） キリスト 生誕 の 夜 に 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) の 子 が 生まれる |こうしゃく|きりすと|せいたん||よ||はいいろ|おおかみ||||||こ||うまれる On the night of Christ's birth, a Gray Wolf cub is born.

皮肉 な もの だ な ひにく|||| Ironic, isn't it?

（ コル デリア ） ハァ ハァ …

（ ブロワ 侯爵 ） ああ 罪 なる 者 よ |こうしゃく||ざい||もの| Oh, sinner.

汚れ し 血 の 泉 より 生まれ い でし お前 に ― けがれ||ち||いずみ||うまれ|||おまえ|

嘆き の 祝福 を （ コル デリア ） う う っ … なげき||しゅくふく|||||| Seufzer|||||||| I offer lamentable blessings.

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ( かず や ) ） ハァ ハァ … かずや||||

わ あ ～ ！

フフッ

ソヴュール で 初めて の 雪 だ ||はじめて||ゆき| My first snow in Sauville!

そして もう すぐ 初めて の クリスマス |||はじめて||くりすます And soon, it'll be my first Christmas.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ も 出よ う よ クリスマス パーティー かずや|||でよ|||くりすます|ぱーてぃー |||komm|||| Victorique, you come to the Christmas party too!

みんな すごく 楽し そう だ よ ||たのし||| Everyone really seems to be looking forward to it.

ヴィクトリカ も 何 か プレゼント 用意 し て さ ||なん||ぷれぜんと|ようい||| Victorique, you should also prepare a present to take there!

（ ヴィクトリカ ） なぜ 自分 の 誕生 日 に ― ||じぶん||たんじょう|ひ| Why must I give a present to someone else on my birthday?

他人 に プレゼント を やら なく ちゃ なら ん の だ ？ たにん||ぷれぜんと||||||||

そりゃ あ 僕 だって そう 思う けど さ ||ぼく|||おもう||

クリスマス って いったら プレゼント 交換 が お 約束 な ん だ って くりすます|||ぷれぜんと|こうかん|||やくそく||||

えっ ？ 誕生 日 って キリスト の ？ |たんじょう|ひ||きりすと|

（ ヴィクトリカ ） 更に … |さらに Moreover...

（ 一弥 ） え えっ ! ? かずや||

ヴィクトリカ に クリスマス プレゼント と ― ||くりすます|ぷれぜんと| A Christmas present and birthday present for Victorique...

誕生 日 プレゼント … たんじょう|ひ|ぷれぜんと

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ ゾフィ ） あら 久 城 ( くじょう ) 君 ||ひさ|しろ||きみ Oh, Kujō!

ゾ … ゾフィ さん ？ Fragepartikel|| S-Sophie?!

（ ゾフィ ） どこ 行く の ？ （ 一弥 ） えっ ああ はい ||いく||かずや||| Where are you going?

ちょっと ソヴレム に 買い物 に （ ゾフィ ） う わ っ 奇 遇 ～ |||かいもの||||||き|ぐう

乗って いき な よ ほら ほら のって||||| Hop on! Come on, come on!

（ 一弥 ） えっ ゾフィ さん も ？ かずや||||

ファントム って 劇場 で ― ||げきじょう| Phantom||| There's a special Christmas performance of "The Blue Rose of Saubreme" at the Phantom Theatre!

「 ソヴレム の 青い バラ 」 の クリスマス 公演 が あん の ||あおい|ばら||くりすます|こうえん|||

“ 青い バラ ” って 確か … あおい|ばら||たしか "Blue Rose"...

（ ゾフィ ） そう ！ （ 一弥 ） あっ ||かずや| That's right!

（ ゾフィ ） 国民 の アイドル 悲劇 の 王妃 ココ ･ ローズ |こくみん||あいどる|ひげき||おうひ|| Our national idol, the tragic queen, Coco Rose!

私 子供 の 頃 から ファン で さあ わたくし|こども||ころ||ふぁん|| I've been a fan ever since I was a little girl.

絶対 に 今回 の 上演 は 見逃 せ ない の ぜったい||こんかい||じょうえん||みのが||| ||||||verpassen||| There's no way I'll let this performance pass me by!

まっ 話 は 後 後 ！ 早く ！ |はなし||あと|あと|はやく But there'll be time for talk later!

ありがとう ございます Thank you.

ゾフィ さん が オートバイ に 乗 れる なんて 全然 知ら なかった |||おーとばい||じょう|||ぜんぜん|しら| I had no idea you could ride a motorbike, Sophie.

ん ？ 乗った の は 今日 が 初めて |のった|||きょう||はじめて

（ 一弥 ） え ？ かずや|

あ あ ～ っ ！

遅い おそい He's late...

（ アブリル ） ハァ ハァ ハァ … （ ヴィクトリカ ） ん ？

（ アブリル ） あっ ！ ヴィクト リカ さん |||りか|

（ ヴィクトリカ ） 屁 ( へ ) こき いもり |へ||| The Farting Newt...

（ アブリル ） 久 城 君 知ら ない ？ |ひさ|しろ|きみ|しら| Do you know where Kujō is?

クリスマス パーティー の 準備 を 一緒に し よ う と 思って た ん だ けど … くりすます|ぱーてぃー||じゅんび||いっしょに|||||おもって|||| I was hoping we could prepare for the Christmas party together...

（ アブリル ） そう だ ！ （ ヴィクトリカ ） う わ っ ！

（ アブリル ） ヴィクトリカ さん Victorique, I've got a brilliant story for you!

す っ ごい 面白い 怪談 を 教え て あげる |||おもしろい|かいだん||おしえ||

本 より ずーっと 面白い よ ほん|||おもしろい| It's much more interesting than these books of yours!

（ ヴィクトリカ ） ん ～

ハァ ハァ ハァ …

（ アブリル ） あの ～ ヴィクト リカ さん ？ |||りか| Um, Victorique...

（ ヴィクトリカ ） いい か ね ？ Listen.

この 知識 の 壁 から 先 に 侵入 し て は ダメ だ |ちしき||かべ||さき||しんにゅう||||だめ| You may not breach this wall of intelligence.

１ 歩 たり と も （ アブリル ） ええ ？ ふ||||| Not one step.

（ ヴィクトリカ ） で は 簡潔 に 語り たまえ |||かんけつ||かたり| |||kurz||| Very well. Keep it nice and short.

あ …

そう そう ココ ･ ローズ Oh, yes. Coco Rose...

リヴァイアサン の こと 調べ た 時 も 彼女 の 話 が 出 て き た でしょ ？ |||しらべ||じ||かのじょ||はなし||だ|||| When you investigated Leviathan, didn't her name pop up?

（ ヴィクトリカ ） ああ Yeah.

（ アブリル ） ココ 王妃 は 赤ちゃん に 恵まれ なく って ね ||おうひ||あかちゃん||めぐまれ|||

それ を ルパート ･ ド ･ ジレ 陛下 に 責め られ て ― |||||へいか||せめ|| His Majesty, Rupert de Gille, reproached her for that and sent her off to live in a country house with a maid.

カントリー ハウス に メイド と ２ 人 で 移り 住 ん だ の かんとりー|はうす||||じん||うつり|じゅう|||

（ ヴィクトリカ ） それ が 面白い 怪談 か ？ |||おもしろい|かいだん| This is your brilliant story?

（ アブリル ） 本番 は ここ から |ほんばん||| I'm getting to the crux of it!

ココ 王妃 は ね リヴァイアサン から 魔法 の 石 を 受け取って い た の |おうひ|||||まほう||いし||うけとって||| Queen Coco received a magic stone from Leviathan.

その 石 を 握る と ね 透明 に なれ ちゃ う の よ |いし||にぎる|||とうめい||||||

その おかげ で ココ 王妃 は 見張り に 見つかる こと なく ― ||||おうひ||みはり||みつかる|| Because of that, Queen Coco could sneak out and have fun, without being detected by the sentries.

お 忍び で 遊び に 行く こと が でき た ん です って |しのび||あそび||いく||||||| |versteckt|||||||||||

（ ヴィクトリカ ） ふん っ

（ ヴィクトリカ ） カントリー ハウス に 閉じ込め られ た 王妃 |かんとりー|はうす||とじこめ|||おうひ A queen confined to a country house...

そこ から 外 に 出る ため の 魔法 の 石 … ||がい||でる|||まほう||いし And she used a magic rock to venture outside...

（ ヴィクトリカ ） まっ 石 頭 な こと に 変わり は ない が ||いし|あたま||||かわり||| Well, I suppose he's hardheaded as a rock too...

（ アブリル ） え ？

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ ロスコー ） 「 ソヴレム の 青い バラ 」 |||あおい|ばら The Blue Rose of Saubreme.

この 上演 を 決め た の は オカルト 省 の ブロワ 侯爵 だ |じょうえん||きめ||||おかると|しょう|||こうしゃく| The Ministry of the Occult's Marquis de Blois is the one who arranged to have it performed.

しかも クリスマス |くりすます And on Christmas, too.

お前 が 汚 辱 に ぬれ た 聖なる 夜 おまえ||きたな|じょく||||せいなる|よ ||schmutzig|Schande||||heilige| The holy night when you were disgraced.

これ は 悪い 冗談 か ？ ||わるい|じょうだん| Is this some sick joke?

いや この 演目 を この 時期 に 上演 する こと に は ― ||えんもく|||じき||じょうえん|||| No. I'm sure there's a meaning to having this play performed now.

何 か 意 味 が ある はず だ なん||い|あじ||||

しかし あの 卑劣 な 男 は ― ||ひれつ||おとこ| ||feige||| Still, how much does that contemptible man have to hurt you before he's satisfied?

どこ まで お前 を 傷つけ れ ば 気 が 済む の か ||おまえ||きずつけ|||き||すむ||

（ コル デリア の 鼻歌 ） |||はなうた

（ ロスコー ） バラ 色 の 人生 … |ばら|いろ||じんせい The Rosy Life...

それ が 青い バラ なら ― ||あおい|ばら| If it's a blue rose, the story should also change...

話 も 変わる だ ろ う な はなし||かわる||||

（ 踊り子 ） ちょっと あんた そっち 詰め て よ おどりこ||||つめ|| Hey you, scoot over there!

（ 踊り子 ） ねえ 私 の まつ毛 知ら ない ？ おどりこ||わたくし||まつげ|しら| ||||Wimpern|| Say, have you seen my eyelashes?

（ ジンジャー ） コル デリア また あの 赤毛 の 男の子 が 来 てる よ |||||あかげ||おとこのこ||らい|| Cordelia, that boy with red hair is here again.

（ コル デリア ） うん Yes. I promised to meet him after the show.

舞台 が 終わった 後 会う 約束 を し てる の ぶたい||おわった|あと|あう|やくそく||||

（ ジンジャー ） あんた って 人 は まったく ！ |||じん|| Y'know, you're something else!

おとなし そう な 顔 し て 手 が 早い ん だ から |||かお|||て||はやい||| You've got a quiet demeanor, but you're fast on the draw!

あの 子 は そう いう ん じゃ ない の |こ|||||||

まだ 彼 子供 だ し ね |かれ|こども||| He's still a child, for one thing.

（ ジンジャー ） ふ ～ ん

あんた そんな 古ぼけ た の ||ふるぼけ|| ||veraltet|| Honey, that thing's totally worn out.

赤毛 に 新しい の を 買って もらい な よ あかげ||あたらしい|||かって||| Have the redhead buy you a new one.

これ は 過去 を 自分 の もの に し た 証 し な の ||かこ||じぶん||||||あかし||| This is proof that I made the past my own.

（ ジンジャー ） あ …

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 口笛 ） くちぶえ We're on!

（ ジンジャー ） あっ 出番 だ ！ （ コル デリア ） あっ いけ ない ||でばん||||||

（ ジンジャー ） あっ 出番 だ ！ （ コル デリア ） あっ いけ ない ||でばん||||||

（ コル デリア ） ラヴィ ･ アン ･ ローズ ！ Life in pink!

（ ジンジャー ） ラヴィ ･ アン ･ ローズ ！ |Ravi|| Life in pink!

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 観客 ） コル デリア ！ かんきゃく|| Cordelia!

（ 観客 の 口笛 ） かんきゃく||くちぶえ

♪ 「 ラヴィ ･ アン ･ ローズ 」 We have no tarts

～ ♪

（ コル デリア ） は っ ！

（ ブロワ 侯爵 ） 灰色 狼 か |こうしゃく|はいいろ|おおかみ| A Gray Wolf, huh?

（ コル デリア ） は っ ！

（ ジンジャー ） コル デリア ！ （ コル デリア ） あっ ん っ ！ Cordelia!

あっ

あっ …

（ コル デリア ） ん っ ！

（ ロスコー ） あっ ！

う っ ！

（ 殴る 音 ） う っ … なぐる|おと||

（ コル デリア ） あっ

あ あっ あ あー っ ！

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ … Lord Blois, it's almost time.

（ 医師 ） ブロワ 様 そろそろ です いし||さま||

ハァ ハァ …

（ ブロワ 侯爵 ） 灰色 狼 よ |こうしゃく|はいいろ|おおかみ| Gray Wolf...

お前 が ここ へ 来 て から １ 年 おまえ||||らい|||とし It's been a year since you came here.

ようやく お前 が 機能 する 時 が 来 た |おまえ||きのう||じ||らい|

灰色 狼 の 血 と 私 の 血 が 混ざり 合い ― はいいろ|おおかみ||ち||わたくし||ち||まざり|あい A Gray Wolf's blood mixed with my own...

（ コル デリア の 叫び声 ） |||さけびごえ

そして 生まれ 出る 運命 の 子 |うまれ|でる|うんめい||こ A child of destiny will now be born.

汚れ を 清め 嵐 を 切り裂く けがれ||きよめ|あらし||きりさく The power to purge foulness and dispel storms...

その 力 を 我 に |ちから||われ| It shall be mine.

（ コル デリア ） あっ う … う う っ う っ …

あ あっ ！ あっ あー っ ！

あ あっ ！ あっ あー っ ！

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ ロスコー ） コル デリア

コル デリア Cordelia.

あっ …

コル デリア 我ら は 一足 先 に ソヴレム へ 向かう と しよ う ||われら||ひとあし|さき||||むかう||| Cordelia, let's make a head start for Saubreme.

ブライアン … ぶらいあん Brian...

お前 の かわいい … おまえ|| Your precious... and to me, hated... wolf cub.

そして 俺 に とって は 憎い 子 狼 |おれ||||にくい|こ|おおかみ

チビ の ヴィクトリカ の お 手並み 拝見 と いこ う じゃ ない か |||||てなみ|はいけん|||||| Don't you want to see your little Victorique in action?

私 の 娘 は 強い わたくし||むすめ||つよい My daughter is strong.

あの 子 の 頭脳 と その 優し さ は 比類 なく … |こ||ずのう|||やさし|||ひるい| |||||||||vergleichbar| The girl's brains and kindness are unparalleled.

私 は 娘 の 力 を 信じ て いる わたくし||むすめ||ちから||しんじ|| I have faith in my daughter's power.

そして それ だけ が 屈辱 と 憤 ぬ の 私 の 人生 の … ||||くつじょく||いきどお|||わたくし||じんせい| ||||Schande||Wut|||||| For that is all my life of humiliation and rage...

唯一 の よす が だ ゆいいつ||||

面白い 怪談 と は ― おもしろい|かいだん|| So the farting newt's "brilliant story" is nothing more than a fart of a story.

その 屁 こき いもり の 屁 程度 の 話 か ね ？ |へ||||へ|ていど||はなし||

（ アブリル ） う っ … 他 に も ある わ |||た|||| I-I have others!

（ ハト の 羽ばたき ） ちょっと 待って えー っと … はと||はばたき||まって|| Give me a moment...

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ハト の 鳴き声 ） はと||なきごえ

あっ ハト だ … 私 ちょっと 苦手 な ん だ あ |はと||わたくし||にがて|||| A dove!

頭 を 前後 に し て 歩く でしょ ？ カクカク って … あたま||ぜんご||||あるく|||

頭 を 前後 に し て 歩く でしょ ？ カクカク って … あたま||ぜんご||||あるく|||

（ ハト の 羽ばたき ） はと||はばたき

（ ハト の 羽ばたき ） はと||はばたき

あっ ！

（ アブリル ） それ に 鳴き声 も 不気味 じゃ ない ？ |||なきごえ||ぶきみ|| Besides, don't you think their cooing's creepy?

プルップル ～ プルップル ～ wackeln wack|

あっ う わ あ ！

ヴィクト リカ さん ？ ど … どう し た の ？ |りか|||||| Victorique?!

ハト に 何 か さ れ た の ？ はと||なん||||| Did the dove do something to you?!

ヴィクト リカ さん ! ? |りか|

（ ブロワ 侯爵 ） 舞台 は そろった |こうしゃく|ぶたい|| The stage is set.

ファントム で 行わ れる 「 ソヴレム の 青い バラ 」 の 上演 ||おこなわ||||あおい|ばら||じょうえん A performance of "The Blue Rose of Saubreme" at the Phantom.

ヤツ ら は 必ず 動きだす だ ろ う やつ|||かならず|うごきだす||| ||||in Bewegung setzen||| I'm sure they'll make a move.

ヤツ ら の 目 の 前 で あの 日 の 殺人 者 を 暴か せる の だ やつ|||め||ぜん|||ひ||さつじん|もの||あばか||| |||||||||||||entlarven||| And right in front of them, I'll have the killer that day revealed...

恐るべき 頭脳 を 持つ ― おそるべき|ずのう||もつ ...by the fearsomely intelligent...

私 の 血 を 引く 灰色 狼 に わたくし||ち||ひく|はいいろ|おおかみ| ...Gray Wolf that has my blood running in her veins.

（ アレックス ） イヤッ イヤーッ イヤ ！ |||いや ||Oh nein| No... No!

（ 看護 師 ） 落ち着 い て 猟犬 って … （ アレックス ） う ー っ う っ かんご|し|おちつ|||りょうけん||||-|||

私 たち は そんな もの じゃ ない わ わたくし||||||| Do we look like hunting dogs to you?!

（ 看護 師 ） ただ 入浴 の ため に 服 を … かんご|し||にゅうよく||||ふく| We're just undressing you for your bath...

（ コル デリア ） ペンダント （ 看護 師 ） え ？ ||ぺんだんと|かんご|し| Pendant.

ペンダント を 取 ろ �� と し た から ぺんだんと||と||||| You tried to remove her pendant.

（ アレックス ） ん ん っ （ コル デリア ） きっと それ で …

（ アレックス ） う う … （ コル デリア ） 大切 な もの な の ね |||||たいせつ|||||

あっ

大切 な もの … たいせつ|| It's precious.

（ 看護 師 ） コル デリア ダメ よ あなた の 入浴 は ３ 日 後 だ から かんご|し|||だめ||||にゅうよく||ひ|あと|| No, Cordelia.

（ コル デリア ） 気づけ ば 私 は 精神 病院 に 閉じ込め られ て い た ||きづけ||わたくし||せいしん|びょういん||とじこめ|||| When I came to my senses, I realized I was confined to a psychiatric hospital.

あの 男 の 部下 の 気まぐれ な 同情 で ― |おとこ||ぶか||きまぐれ||どうじょう| On a sympathetic whim, one of that man's underlings gave me just one photo of my daughter.

娘 の 写真 を １ 枚 だけ 渡さ れ て むすめ||しゃしん||まい||わたさ||

おぞましい 男 に 望ま ず に 産ま さ れ た 娘 |おとこ||のぞま|||うま||||むすめ |||gewünscht||||||| An odious man forced me to give birth to a daughter I did not ask for.

それ でも … And yet...

あの 時 … |じ At the time...

（ コル デリア ） う う っ う っ ああ ！

（ コル デリア ） 生まれ た 時 から ずっと この 身 に 抱え ― ||うまれ||じ||||み||かかえ The soul I carried in my body since I was born...

いかなる 時 も 慈し ん で き た 私 の 魂 が ― |じ||いつくし|||||わたくし||たましい| |||geliebt|||||||| My soul that I had come to love unconditionally...

ズルズル と 抜け出し 形 を 取って 現れ た よう な ― ずるずる||ぬけだし|かた||とって|あらわれ||| ...seemed to take form and slip out of my body.

その 感覚 を … |かんかく| That sensation...

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ コル デリア ） あ …

（ 狼 の 遠ぼえ ） おおかみ||とおぼえ

遅く なって すま なかった おそく||| Sorry I took so long.

（ コル デリア ） 私 は ― ||わたくし| The redhead, Brian, helped me escape.

赤毛 の ブライアン に よって 助け出さ れ た あかげ||ぶらいあん|||たすけださ|| |||||gerettet werden||

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 男性 ） お っ イタッ イタ … お っ こ … こら っ 何 だ ？ だんせい||||||||||なん|

（ 観客 の 笑い声 ） かんきゃく||わらいごえ

（ 観客 の 拍手 と 歓声 ） かんきゃく||はくしゅ||かんせい

（ ロスコー ） お 疲れ コル デリア ||つかれ|| Good work, Cordelia.

すっかり ここ に も 慣れ た みたい だ な ||||なれ|||| It looks like you've really gotten used to this.

舞台 は 嫌い じゃ ない から ぶたい||きらい||| I don't mind the stage.

どう だ ？ 今回 の 公演 の 成功 祝い を やろ う ||こんかい||こうえん||せいこう|いわい||| Well, I'll give you something to celebrate the success of this performance.

何 が いい ？ なん|| What would you like?

（ コル デリア ） 私 の … 娘 に ― ||わたくし||むすめ| I want to see...

会い たい あい| ...my daughter.

（ コル デリア ） 引き離さ れ 既に 数 年 が 経って い た ||ひきはなさ||すでに|すう|とし||たって|| ||entfernt|||||||| Several years had already passed since we were separated.

やっと 娘 を 抱きしめる こと が できる |むすめ||だきしめる||| I could finally hold my daughter in my arms.

でも そこ に い た の は … But in there was...

（ コル デリア ） は っ ！

（ コル デリア ） 私 だった ||わたくし| ...me.

冷たい 塔 に 閉じ込め られ 自由 を 奪わ れ て … つめたい|とう||とじこめ||じゆう||うばわ|| Locked up in a cold tower...

（ ヴィクトリカ ） あっ … あ あっ

（ コル デリア ） 泣く こと も かなわ ず ― ||なく||||

叫ぶ こと も 許さ れ ず さけぶ|||ゆるさ||

あっ ああ あっ

大丈夫 言葉 など なく と も だいじょうぶ|ことば|||| It's okay.

これ を … Here.

（ ヴィクトリカ ） あ …

（ コル デリア ） これ が あれ ば 私 は いつ でも お前 を 助け に 来る ||||||わたくし||||おまえ||たすけ||くる I'll always come and save you as long as you have this.

どこ に い て も きっと 駆けつける から ||||||かけつける| No matter where you are, I'll come running.

（ ヴィクトリカ ） あ …

フフ …

私 の … 娘 わたくし||むすめ My daughter...

（ コル デリア ） そして 私 の 魂 |||わたくし||たましい ...and my soul.

（ 生徒 ） おい 金色 の 妖精 だ ぞ ！ （ 生徒 ） ええ ？ せいと||きんいろ||ようせい|||せいと| Hey, it's the Golden Fairy!

（ ヴィクトリカ ） ハァ ハァ ハァ ハァ

（ ヴィクトリカ ） ん はっ ！ （ 生徒 ） 転 ん だ |||せいと|てん|| She fell!

（ ヴィクトリカ ） ん っ ん ん っ ！ （ 生徒 ） う わ ばっ ちい ！ ||||||せいと||||

（ 生徒 ） 起き上がった ！ せいと|おきあがった |stand up She got up!

（ ヴィクトリカ ） ハァ ハァ ハァ …

（ ヴィクトリカ ） 久 城 … |ひさ|しろ Kujō.

君 は いつも 私 を 見つけ て くれ た きみ|||わたくし||みつけ||| You've always...

私 も 君 を 見つけ たい わたくし||きみ||みつけ| I want to find you too!

（ ヴィクトリカ ） あ …

（ ヴィクトリカ ） たとえ どこ に い て も … 君 を ！ |||||||きみ| No matter where you are...

（ ヴィクトリカ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

（ グレ ヴィール ） 何 を する ！ （ ヴィクトリカ ） あ ？ ||なん||||

（ セシル ） ん ～ っ （ グレ ヴィール ） 放せ 丸 メガネ ！ |||||はなせ|まる|めがね

その トランク に 詰め て ヴィクトリカ さん を ― |とらんく||つめ|||| I'm sure you intend to stuff Victorique into that suitcase and take her away!

連れ て いく つもり でしょ う ？ つれ|||||

お前 何 を … あ あっ ！ おまえ|なん||| What are you...?!

もう 負け ない ん だ から ！ ドリル なんて 怖く ない わ |まけ|||||どりる||こわく|| I won't give up!

私 の 毛先 だって 軽く ドリル って る ん だ から ー ！ わたくし||けさき||かるく|どりる||||||- The tips of my hair are like little drills anyway!

（ ヴィクトリカ ） セシル （ セシル ） あっ ヴィクト リカ さん |||||りか|

見つけ た ぞ みつけ|| I found you!

（ ヴィクトリカ ） 私 は 見つけ られ なかった |わたくし||みつけ|| I couldn't find him.

ん ？

また 出かける の だ な … 私 は |でかける||||わたくし| I'm leaving again, am I not?

父 の … オカルト 省 の 要請 で ちち||おかると|しょう||ようせい| On Father's... the Ministry of the Occult's orders...

（ グレ ヴィール ） お前 の 使命 ||おまえ||しめい Your mission...

それ は ソヴュール で 最も 有名 な 未解決 事件 の 解決 だ ||||もっとも|ゆうめい||みかいけつ|じけん||かいけつ| |||||||unlösbarer|||| ...is to solve the most famous unsolved case in all of Sauville!

（ ヴィクトリカ ） 最も 有名 な … |もっとも|ゆうめい| The most famous...

まさか … （ グレ ヴィール ） ああ You mean...

王宮 に おける ソヴュール 王妃 おうきゅう||||おうひ The Queen of Sauville in the royal palace...

ココ ･ ローズ 事件 だ ||じけん| The Coco Rose Case!

（ ゾフィ ） ウソ ！ |うそ I don't believe it!

今夜 の チケット は 売り切れ ？ こんや||ちけっと||うりきれ Tonight's tickets are sold out?!

ああ 無事 に 生き て たどりつ け た あ … |ぶじ||いき|||||

ああ 無事 に 生き て たどりつ け た あ … |ぶじ||いき|||||

（ 軍人 たち の 笑い声 ） ぐんじん|||わらいごえ

（ 軍人 たち の 笑い声 ） ぐんじん|||わらいごえ

（ 軍人 たち の 笑い声 ） ぐんじん|||わらいごえ

ん ？

（ 軍人 たち の 笑い声 ） ぐんじん|||わらいごえ

軍人 が … ぐんじん| Soldiers...

（ ゾフィ ） なんて ひきょう ！ What foul play!

権力 で チケット を 手 に 入れ て ん の さ あの 軍人 ら … けんりょく||ちけっと||て||いれ||||||ぐんじん| Those soldiers abused their authority and snapped up the remaining tickets...

（ ゾフィ ） あっ （ ロジェ ） 無礼 者 ！ ||ろじぇ|ぶれい|もの

（ ルパート ） よせ That's enough.

（ ゾフィ ） ん っ

（ ルパート ） すま なかった 大丈夫 か ね ？ マドモアゼル |||だいじょうぶ||| ||||||Mademoiselle I apologize.

（ ゾフィ ） えっ … ええ Y-Yes...

よかった Good.

あ … 失礼 し た |しつれい||

おわび と いって は 何 だ が １ 枚 余って い た ので ね ||||なん|||まい|あまって|||| By way of apology, I have one extra ticket.

君 に あげよ う きみ||| You can have it.

（ ゾフィ ） あ … 本当 です か ？ ありがとう おじさん ！ ||ほんとう|||| R-Really?!

（ ロジェ ） 君 ！ この 方 は … （ ルパート ） いい の だ よ ろじぇ|きみ||かた|||||| Hey, you're speaking to—

今日 の 外出 は あくまで プライベート な の だ から きょう||がいしゅつ|||ぷらいべーと|||| Today's outing is, above all, a private affair.

あの 人 たち は … |じん|| Those two men...

ああ なんて いい 人 たち だ ろ う 本当 に 神様 みたい な … |||じん|||||ほんとう||かみさま|| Oh, they're such gentlemen!

（ 人々 の どよめき ） （ ゾフィ ） あ ？ ひとびと||||

（ 支配人 ） さあ 紹介 しよ う しはいにん||しょうかい|| All right, let's introduce them!

彼女 たち が ココ ･ ローズ を 演じる 麗しき 乙女 たち だ かのじょ||||||えんじる|うるわしき|おとめ||

王宮 時代 の ココ と カントリー ハウス で の ココ おうきゅう|じだい||||かんとりー|はうす|||

今回 は ダブル キャスト で お 送り する よ ！ こんかい||だぶる|きゃすと|||おくり|| We've double-cast the role for this performance!

（ 記者 たち ） おお ～ きしゃ||

（ 記者 たち ） おお ～ きしゃ||

（ ゾフィ ） ん っ 見え ない 見え ない |||みえ||みえ|

（ ゾフィ ） ん っ 見え ない 見え ない |||みえ||みえ| I can't see! I can't see!

（ ゾフィ ） ん っ 見え ない 見え ない |||みえ||みえ|

あ … あの ゾフィ さん

あ … あの ゾフィ さん Um, Sophie?

あ … あの ゾフィ さん I'm going to do some shopping...

全然 見え ない よ ～ ぜんぜん|みえ||

全然 見え ない よ ～ ぜんぜん|みえ||

全然 見え ない よ ～ ぜんぜん|みえ||

僕 ちょっと 買い物 に … ぼく||かいもの|

（ ゾフィ ） 見え た ー ！ |みえ||- I see them!

ついでに こっち 向 い て ～ ！ （ 一弥 ） 行って き ます よ ！ ||むかい|||かずや|おこなって|||

（ 一弥 ） クリスマス って すごい なあ かずや|くりすます||| Christmas is incredible...

お盆 や お 正月 と は 全然 雰囲気 が 違う や おぼん|||しょうがつ|||ぜんぜん|ふんいき||ちがう| The atmosphere is completely different from the Bon Festival and New Year's back home.

プレゼント 何 が いい だ ろ う ぷれぜんと|なん||||| What present should I get her?

新しい パイプ ？ お 菓子 入れ ？ あたらしい|ぱいぷ||かし|いれ A new pipe?

それとも … Or...

（ 一弥 ） あっ かずや|

これ … This...

（ 店員 ） ああ 陛下 が 即位 さ れ た 時 の コイン で ね てんいん||へいか||そくい||||じ|||| ||||Thronbesteigung|||||||| Ah, yes. It's a coin from when His Majesty ascended the throne.

俺 が 細工 を し た ん だ おれ||さいく||||| I turned it into that locket.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ が コル デリア さん から 渡さ れ た ― かずや|||||||わたさ|| The precious pendant Cordelia gave Victorique...

大切 な ペンダント たいせつ||ぺんだんと

ヴィクトリカ は それ を 失って まで ― ||||うしなって| Victorique saved me, even though it meant losing the pendant...

僕 を 助け て くれ た ぼく||たすけ|||

この ペンダント が あれ ば ― |ぺんだんと||| If she has this pendant, Cordelia will always come and save her.

いつ でも コル デリア さん が 助け に 来 て くれる って ― ||||||たすけ||らい|||

そう 言って た |いって| That's what she said.

今度 は 僕 が これ を 渡し たい こんど||ぼく||||わたし| I want to give this to her.

そして この ペンダント が あれ ば ― ||ぺんだんと||| And I'll always go and save her as long as she has this pendant.

いつ でも 僕 は 君 を 助け に 行く って ― ||ぼく||きみ||たすけ||いく|

そう 伝え たい … |つたえ| That's what I want to tell her.

（ 一弥 ） う っ ！ かずや||

（ セルジウス ） 大きな 風 が … |おおきな|かぜ| A gale will blow...

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

（ セルジウス ） これ から 何 年 後 ( のち ) か ― |||なん|とし|あと|| Years from now, a gale strong enough to shake the world will blow.

世界 を 揺るがす 大きな 風 が 吹く で あ ろ う せかい||ゆるがす|おおきな|かぜ||ふく||||

（ ヴィクトリカ ） 久 城 |ひさ|しろ Kujō, please forgive me for being unable to find you.

君 を 見つけ られ なかった 私 を 許し て ほしい きみ||みつけ|||わたくし||ゆるし||

（ セルジウス ） そ なた たち の 体 は 軽い |||||からだ||かるい Your bodies are light.

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||

あっ ！ （ 男性 ） おお っ ！ |だんせい||

（ 一弥 ） あっ すみません ！ かずや||

（ セルジウス ） その 大きな 風 に よって ２ 人 は ― ||おおきな|かぜ|||じん| That gale will surely separate the two of you!

離れ離れ に なる こと だ ろ う はなればなれ||||||

あっ … な っ ！

（ セルジウス ） しか ー し … ||-| However...

（ ヴィクトリカ ） 久 城 私 は それ でも 信じ たい |ひさ|しろ|わたくし||||しんじ| But Kujō, I still want to believe...

２ 人 が 離れる 時 は ― じん||はなれる|じ| ...that this isn't the time...

今 で は ない と … いま|||| ...for us to be separated.

（ セルジウス ） 心 は ずっと 離れ まい |こころ|||はなれ|

（ アブリル ） ハァ ハァ ハァ …

は ぁ ～

どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ヴィクトリカ さん … ん ？ |おこなっちゃ||||||||| Where could Victorique have gone?

“ 二 度 目 の 嵐 ” ？ ふた|たび|め||あらし The Second Storm?

（ コル デリア ） もう すぐ 二 度 目 の 嵐 が やって くる ||||ふた|たび|め||あらし||| The Second Storm will come soon.

今 こそ 力 を 見せる 時 だ いま||ちから||みせる|じ| Now is the time to show your power.

私 の 娘 … わたくし||むすめ My daughter.

私 の … 魂 よ わたくし||たましい| My soul.

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ セシル ） 私 は トランク の 妖精 ！ |わたくし||とらんく||ようせい I'm the Suitcase Fairy!

ヴィクト リカ さん を 守って あげる の ！ |りか|||まもって||

カバン バン バーン ！ かばん|ばん| Baggage-waggage-boo!

（ ヴィクトリカ ） ん ？ 更に 不安 が 募る が … ||さらに|ふあん||つのる| I'm getting even more worried.