Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 3 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 3 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episódio 3 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 3 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 3 集

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） ああ … ひろし|かさみ|||

（ 成海 ( なるみ ) ） ああ … 次 の 休み は ちょっと … なるみ|||つぎ||やすみ|| (Narumi) Ah ... the next vacation is a little ...

しばらく は 時間 作 れ ない か なあ ||じかん|さく|||| I won't have any free time for a while.

（ 宏 嵩 ） 成海 ひろし|かさみ|なるみ Narumi.

俺 少し は お前 の こと 理解 し てる つもり だ から おれ|すこし||おまえ|||りかい||||| I think I understand you a little.

隠さ ない で 言って くれ ない か かくさ|||いって||| Can you tell me without hiding it?

進捗 は ？ しんちょく| -How's your progress? -I'm still on the rough draft...

まだ ネーム |ねーむ Still name

（ 成海 ） ごめん ね なるみ|| Sorry.

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ|

ひどい 女 だ よ ね 私 |おんな||||わたくし -I'm such a horrible person. -You don't need to apologize.

（ 宏 嵩 ） 謝る こと ない よ ひろし|かさみ|あやまる|||

俺 は 気 に し ない し おれ||き|||| I don't mind, and...

それ に …

今 一 番 つらい の は 成海 だ と 思う から いま|ひと|ばん||||なるみ|||おもう| I know that you're the one who has it worse.

（ 宏 嵩 ） それ じゃあ 貼 れ た 分 送る ね ひろし|かさみ|||は|||ぶん|おくる| I'll send you the finished screentones.

あっ 12 ページ ２ コマ 目 修正 入れ 忘れ て た から 足し とい た |ぺーじ|こま|め|しゅうせい|いれ|わすれ||||たし|| You forgot to fix the second panel on page 12, so I did it for you. Check it out, okay?

確認 よ ろ かくにん||

宏 嵩 お前 って ヤツァ ！ ひろし|かさみ|おまえ|| Hirotaka, you...

本当 に 仕事 できる な ！ ほんとう||しごと|| You really are amazing at your job!

♪ ～

～ ♪

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと|| THE DAY OF EVENT

（ 宏 嵩 ） お は よ ー 会場 前 着き ます た ひろし|かさみ||||-|かいじょう|ぜん|つき|| Good morning.

お ー い ？ |-| Hey.

ヤッベ え 超 緊張 し て き た ！ 何 着 て こう ？ ||ちょう|きんちょう|||||なん|ちゃく|| Oh, no. I'm so nervous! What should I wear?

サークル チェック 終わ ん ねえ わ さーくる|ちぇっく|しまわ||| -I'm not done planning which tables to visit! -Go to sleep already.

（ 宏 嵩 ） 早く 寝ろ よ ～ ひろし|かさみ|はやく|ねろ| (Hiroshi Takashi) Go to bed early ~

（ 宏 嵩 ） 死 ん で ねえ かな ？ ひろし|かさみ|し|||| -I wonder if she's dead. -Sorry to keep you waiting, Hirotaka.

（ 成海 ） 待た せ た な 宏 嵩 なるみ|また||||ひろし|かさみ (Narumi) I've kept you waiting Hirotaka

行 こ う か … ぎょう||| Let's go.

会場 ( いく さば ) へ ！ かいじょう||| To the battlefield.

（ 宏 嵩 ） 目 が ガチ な ん だ よ なあ ひろし|かさみ|め||||||| Her eyes look so serious.

せっかく かわいい 格好 し て ん のに ||かっこう|||| She dressed up so cute. What a waste...

ありがとう ござい ます 400 円 で ～ す |||えん|| Thank you! Four hundred yen, please.

あっ 前回 も 来 て くれ まし た よ ね ？ うれしい ！ |ぜんかい||らい||||||| You came last time too, right? I'm so happy!

いや あ 新刊 なんとか 出 せ て よかった です よ ||しんかん||だ||||| I'm glad I was able to publish a new volume. It's all thanks to the power of moe.

萌 ( も ) え の 力 です ね ！ ほう||||ちから|| Moe is the power of Eh!

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ|

えっ ご 本人 な ん です か ？ あっ どう しよ う ！ ||ほんにん|||||||| What?! You're the real thing? Oh, my God!

あの い … いつも pixiv ( ピクシブ ) で Uh...

すてき な イラスト 見せ て いた だい て ます ||いらすと|みせ||||| I've been showing you nice illustrations

大好き です ！ だいすき| I love you. Uh... Keep it up. I'll be cheering for you!

あの これ から も 頑張って ください 応援 し て ます ！ ||||がんばって||おうえん||| Please do your best from now on. I support you!

（ 立ち上がる 音 ） （ 宏 嵩 ） たばこ 吸って くる たちあがる|おと|ひろし|かさみ||すって| I'm going for a smoke.

おう 行って ら |おこなって| Okay! See you!

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと (Received sound of message)

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

あ … 樺 倉 ( かば くら ) さん だ |かば|くら||||

（ 樺 倉 ） お前 今 どこ ？ かば|くら|おまえ|いま| Where are you?

（ 宏 嵩 ） 今 成海 の スペース 出た とこ で … ひろし|かさみ|いま|なるみ||すぺーす|でた|| I just left Narumi's table.

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

（ 樺 倉 ） お ～ い 二 藤 ( に ふじ ) かば|くら|||ふた|ふじ|| Hey, Nifuji!

よう ！ お前 デカ い から 見つけ やすい よ な |おまえ||||みつけ||| You're easy to spot since you're so big.

あっ やっぱり -Oh, you think so too? -Naru!

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） なる ～ ！ おやなぎ|||

（ 成海 ） き ゃ あ ～ ！ 花 ( は な ) ちゃん ！ （ ２ 人 ） あっ なるみ||||か||||じん|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 成海 ） く う ～ っ なるみ|||

樺 倉 さん かば|くら| Mr. Kabakura, that good-looking guy is your girlfriend, right?

あの イケメン あなた の 彼女 でしょ ？ ||||かのじょ| That handsome guy, your girlfriend, right?

なんとか し て ください よ -Do something. -What do you mean, "Do something"?

どう しろ って ん だ よ What should I do?

（ ギャラリー ） き ゃ あ ～ ！ ぎゃらりー|||

（ 宏 嵩 ） 歓声 真っ 黄色 じゃ ない っす か ひろし|かさみ|かんせい|まっ|きいろ|||| She's surrounded by fangirls.

羨ま し い から 見 ない よう に し てる うらやま||||み||||| I get jealous, so I try not to look.

ハア …

（ 成海 ） ぎ ゃ ああ あ ！ なるみ||||

どう し た ？ ひき 殺さ れ た 猿 み たい な 声 出し て ||||ころさ|||さる||||こえ|だし| What's wrong? You sound like a monkey that got ran over.

神 の スペース １ つ 回り 忘れ て た ！ かみ||すぺーす||まわり|わすれ|| I forgot to visit one of my gods!

別館 な うえ に 旬 ジャンル だ から べっかん||||しゅん|じゃんる|| It's in the annex, and it's for a hot genre. It's going to be crowded!

大 混雑 が 予想 さ れる デッド ゾーン ！ だい|こんざつ||よそう||||ぞーん Dead zone where heavy congestion is expected!

くっ …

もう ダメ だ 諦めよ う |だめ||あきらめよ| It's no good. I give up.

今日 は 縁 が なかった ん だ きょう||えん|||| It wasn't meant to be.

同人 誌 なんて いつ でも 買 える もん ね どうじん|し||||か||| Anyway, I can buy doujinshi anytime.

（ 宏 嵩 ） 行って こい よ （ 成海 ） あっ ひろし|かさみ|おこなって|||なるみ| Go.

今日 しか 買 え ない 本 も ある だ ろ きょう||か|||ほん|||| Some books you can only buy today, right?

スペース なら 俺 が 守って やる すぺーす||おれ||まもって| I'll stay here and watch your table.

ついでに お茶 買って き て |おちゃ|かって|| Buy some tea on the way.

（ 成海 ） 神様 か と 思った なるみ|かみさま|||おもった I thought he was god.

（ スタッフ ） 落ち着 い て ご 移動 ください すたっふ|おちつ||||いどう| Please stay calm as you walk around!

聖地 は 試さ れる 場所 で は あり ます が かけっこ の 場所 で は ござい ませ ん せいち||ためさ||ばしょ||||||||ばしょ||||| The holy land is a place for testing your abilities, not a place for racing!

あなた 方 は 神 の 巫女 ( みこ ) です ゆっくり と 前 へ 進む の です |かた||かみ||いちこ|||||ぜん||すすむ|| You are the shrine maiden of God (Miko), slowly moving forward.

（ 成海 ） ナルス は 走った なるみ|||はしった Narus ran,

許さ れる 速度 で ゆるさ||そくど| at a permitted speed,

彼 ヒロタカンティウス と の 約束 を 果たす ため に かれ||||やくそく||はたす|| to fulfill her promise to Hirotakantius.

待って ろ 宏 嵩 まって||ひろし|かさみ Wait for me, Hirotaka!

（ 客 １ ） ねえ 聞い て よ さっき ね （ 客 ２ ） ん ？ きゃく||ききい|||||きゃく| Hey, get this. Just now...

（ 客 １ ） 長身 の イケメン 眼鏡 男子 が \ NＢＬ の エロ 本 売って た の ！ きゃく|ちょうしん|||めがね|だんし||nｂｌ|||ほん|うって|| a tall, handsome guy with glasses was selling boys love porn.

（ 客 ２ ） マジ で ！ どこ よ ？ きゃく||||

（ 客 １ ） あの ルックス で 腐 男子 って 興奮 する わ あ きゃく||るっくす||くさ|だんし||こうふん||| (Customer 1) That looks makes me excited about a rotten boy.

（ 客 ２ ） いや だ から どこ よ ！ きゃく||||| Where did you say he was?

（ 成海 ） ナルス は 走った なるみ|||はしった Narus ran, at a permitted speed,

許さ れる 速度 で ゆるさ||そくど| At the speed allowed

彼 ヒロタカンティウス の 沽券 ( こけ ん ) を 守る ため に ！ かれ|||こけん||||まもる|| to preserve Hirotakantius' dignity!

（ 成海 ） すみません ！ なるみ| Excuse me! Excuse me!

すいません ！

（ 成海 ） 待って ろ 宏 嵩 すま ない 宏 嵩 ！ なるみ|まって||ひろし|かさみ|||ひろし|かさみ Wait for me, Hirotaka! Sorry, Hirotaka!

宏 嵩 ～ ！ ひろし|かさみ -Hirotaka! -Welcome back.

（ 成海 ） ハア ハア … （ 宏 嵩 ） お かえり なるみ|||ひろし|かさみ||

（ 成海 ） すま ん かった すま ん かった ！ なるみ|||||| Sorry! Sorry!

はい お 茶 お 待ち どう ||ちゃ||まち| -Here's your tea. -Thanks.

ありがとう

いい よ 釣り銭 計算 得意 だ し ||つりせん|けいさん|とくい|| -Don't worry. I can calculate the change. -That's not what I mean!

そう じゃ ない ん だ わ ！ That's not right!

嫌 な 思い を さ せ た ん じゃ ない か な って いや||おもい|||||||||| -I was worried that I put you in a difficult situation. -No, it was pretty fun.

（ 宏 嵩 ） いや 結構 楽しかった よ ひろし|かさみ||けっこう|たのしかった|

（ おじさん ） ねえ Hey, how do you feel right now?

お 兄さん 今 どんな 気持ち ？ |にいさん|いま||きもち What are you feeling now?

この 本 お 兄さん が 描 い た の か な ？ |ほん||にいさん||えが||||| Did you write this book?

恥ずかしく ない ？ はずかしく| Don't you feel embarrassed?

いえ 別に |べつに No, not really.

（ 宏 嵩 ） おお すごい … すごい 手 触って くる ひろし|かさみ||||て|さわって| Oh, wow. He really likes touching my hand.

リアル で あん な こと 聞か れる と は 思わ なかった わ りある|||||きか||||おもわ|| I never thought I'd get asked that in real life.

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

（ 成海 ） 二 藤 氏 セクハラ を 受ける なるみ|ふた|ふじ|うじ|せくはら||うける Hirotaka was sexually harassed.

だ … 大丈夫 な の か ？ |だいじょうぶ||| I wonder if he's okay.

（ 小柳 ） 詳しく ！ おやなぎ|くわしく Details, ASAP!

（ 成海 ） いや あ 終わり まし た なあ なるみ|||おわり||| Ah. It's over.

です なあ お 疲れ |||つかれ You're right. Thanks for your hard work.

なぜ か 俺 まで すがすがしい 気分 だ わ ||おれ|||きぶん|| Even I feel refreshed now.

これ で しばらく は ゆっくり できる わけ だ し We can relax for a while now.

来週 あたり ど っか … らいしゅう||| -Let's go somewhere next week-- -Hirotaka.

（ 成海 ） 宏 嵩 （ 宏 嵩 ） ん ？ なるみ|ひろし|かさみ|ひろし|かさみ|

次 の イベント は もう 始まって る ぞ つぎ||いべんと|||はじまって|| The next event has already started.

（ 宏 嵩 ） 忙しい な ひろし|かさみ|いそがしい|

（ 成海 ） この あと めちゃくちゃ ファミレス で ネーム 切った なるみ||||||ねーむ|きった Afterwards, I spent time in a diner, drawing the rough draft.

（ 樺 倉 ） ヲタク に 恋 は 難しい かば|くら|||こい||むずかしい Wotakoi: Love is Hard for Otaku

（ 宏 嵩 ） 成海 どん ひろし|かさみ|なるみ| Narumi.

本日 は 花 の 金曜日 な わけ だ が ほんじつ||か||きんようび|||| It's finally Friday, so...

明日 は どの よう に 過ごさ れる ご 予定 か ？ あした|||||すごさ|||よてい| Do you have any plans tomorrow?

別に べつに Not really. I'm just going with the flow.

ただ 時 の 流れ に 身 を 任せる だけ で ご ざる |じ||ながれ||み||まかせる|||| You just have to leave yourself to the passage of time.

シビ あ こ How admiring.

（ 宏 嵩 ） じゃあ 今夜 さ … （ 成海 ） 行く ひろし|かさみ||こんや||なるみ|いく -Tonight, how about--? -I'll go.

（ 宏 嵩 ） 早 ( はえ ) え な ひろし|かさみ|はや||| That was fast.

いや あ 私 も 今日 は 飲み たい な と 思って い た ん です よ ||わたくし||きょう||のみ||||おもって||||| No, I also wanted to drink today.

どこ へ でも ついていき ます ぜ 旦那 ||||||だんな -I'd follow you to the end of the world, master. -Oh, really?

（ 宏 嵩 ） ああ そう ひろし|かさみ||

じゃあ 俺 ん 家 ( ち ) ね |おれ||いえ|| My place, okay?

（ 成海 ） ん … なるみ|

（ 成海 ） 今日 の 下着 が 思い 出 せ ない 成海 で あった なるみ|きょう||したぎ||おもい|だ|||なるみ|| Narumi couldn't remember which pair of underwear she was wearing.

（ 宏 嵩 ） おお … ひろし|かさみ|

なん だ よ あく しろ よ What's wrong? Hurry up.

（ 宏 嵩 ） いや ちょっと 今年 一 番 びっくり し て た ひろし|かさみ|||ことし|ひと|ばん|||| -Hold on. This is the biggest surprise of the year. -I can tell by the look on your face.

そんな 顔 し て た わ |かお|||| I had such a face

俺 も もう 終わる から ２ 分 待って おれ|||おわる||ぶん|まって I'm almost done. Give me two minutes.

（ 成海 ） あっ 今 ちょっと 照れ た な なるみ||いま||てれ|| (Narumi) I'm a little shy right now

あっ トイレ で 確認 し とく の 忘れ た |といれ||かくにん||||わすれ| Oh, I forgot to check in the bathroom.

宏 嵩 の 顔色 は うか が え て も ひろし|かさみ||かおいろ|||||| Despite reading Hirotaka's expression,

己 の 下着 の 色 は 分から ない 成海 で あった おのれ||したぎ||いろ||わから||なるみ|| Narumi still didn't know the color of her own underwear.

（ 成海 ） 宏 嵩 は バス 通勤 な ん だ ね なるみ|ひろし|かさみ||ばす|つうきん|||| -Hirotaka, I didn't know you took the bus. -Yeah, I looked for a place nearby.

うん とにかく 近場 で 探し た ||ちかば||さがし| Yeah, I searched for it nearby

分かる 私 も 電車 で １ 本 の 所 に し た もん わかる|わたくし||でんしゃ||ほん||しょ|||| I know how you feel. I chose a place one train-ride from the office.

昔 は さあ 家 近く て よく 遊 ん だ じゃ ん むかし|||いえ|ちかく|||あそ|||| Remember how we used to hang out often when we lived near each other?

（ 宏 嵩 ） うん ひろし|かさみ| We used to play games at your house till dinnertime.

宏 嵩 ん 家 で 夕方 まで ひたすら ゲーム し て さ ひろし|かさみ||いえ||ゆうがた|||げーむ|||

（ 宏 嵩 ） うん ひろし|かさみ|

あんな に 遊 ん で た のに きっかけ って 覚え て ない よ ね ||あそ|||||||おぼえ|||| We used to hang out all the time, but I don't remember what started it.

いつの間にか 仲良く なって た って いう か いつのまにか|なかよく||||| We were friends before I even realized it. Weird, right?

不思議 だ ねえ ふしぎ||

あっ あれ メイト かな ？ Is that Animate?

（ 宏 嵩 ） うん ひろし|かさみ|

（ 成海 ） あれ ？ なるみ| Huh?

女 を 腐ら せ た きっかけ は 覚え て ん の ？ おんな||くさら|||||おぼえ||| Do you remember why you became a yaoi fangirl?

ぐ う っ ！ 頭 が … |||あたま| Guu! head …

（ 成海 ） おじゃま し ま ～ す なるみ|||| Thanks for having me over.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと (door closing sound)

まあ 適当 に くつろ い で て |てきとう||||| Make yourself at home.

（ 成海 ） はい なるみ| Okay.

（ 成海 ） いかん … 何 か しゃべら なきゃ なるみ||なん||| This is no good. I should say something.

なんか さあ 私 さあ ||わたくし| You know, I... Whenever I visit someone's house, I end up trying to smell it.

人 ん 家 上がる と つい その 家 の 匂い 嗅 い じゃ う ん だ よ ね じん||いえ|あがる||||いえ||におい|か||||||| When people go up, they just smell the house, right?

（ 成海 ） 何 言って ん だ 私 なるみ|なん|いって|||わたくし -What am I saying? -Huh? I don't smoke in my room often. Does it smell?

え ？ 部屋 で は あんまり 吸って ない けど 臭う ？ |へや||||すって|||くさう

（ 成海 ） ほら 宏 嵩 困って る よ なるみ||ひろし|かさみ|こまって|| What an awkward situation!

（ 成海 ） そう じゃ なく て 宏 嵩 の 匂い って いう か なるみ|||||ひろし|かさみ||におい||| That's not what I meant. I mean, your smell.

その 人 が 生活 し てる ん だ なあ って 実感 する 空気 って 言う の か な |じん||せいかつ|||||||じっかん||くうき||いう||| I'm talking about how I can get a sense of that person's everyday life from the air.

いい 匂い が する 友達 ん 家 と か なかった ？ |におい|||ともだち||いえ||| Didn't you have friends whose houses smelled good?

（ 宏 嵩 ） う ～ ん ひろし|かさみ||

ん ？ 待 て よ |ま|| Yeah ? Wait

俺 そもそも 友達 い なかった から 人 ん 家 行った こと ない わ おれ||ともだち||||じん||いえ|おこなった|||

（ 成海 ） う わ あ … 地雷 踏み 抜 い た なるみ||||じらい|ふみ|ぬき|| (Narumi) Wow ... I've stepped through a land mine

（ 宏 嵩 ） ビール で いい ？ ひろし|かさみ|びーる|| -Is beer okay? -Oh, yeah.

あ … はい

宏 嵩 あの … ひろし|かさみ| Hirotaka, um...

いい よ 気 に す ん な ||き|||| It's okay. Don't worry about it.

アサヒ スーパー … あさひ|すーぱー Asahi Super...

ドゥルルァアーイ Dry!

（ 宏 嵩 ） よっ ひろし|かさみ|

（ 成海 ） ダメ だ なあ 何 緊張 し てん だ ろ う 私 … なるみ|だめ|||なん|きんちょう||||||わたくし This is no good. Why am I so nervous?

男 の 人 の 家 初めて じゃ ない し おとこ||じん||いえ|はじめて||| It's not the first time for a man's house

宏 嵩 ん 家 で 毎日 み たい に 遊 ん だ ころ と は 違う ん だ ひろし|かさみ||いえ||まいにち||||あそ||||||ちがう|| This is different from when I used to hang out at Hirotaka's house.

（ 成海 ） えっ ちょ … ねっ なるみ||| Huh? Wait. Dixie isn't good.

ねえ ディクシー 弱く ない ？ ||よわく| Hey Dixie Isn't it weak?

助け て 宏 嵩 くん たすけ||ひろし|かさみ| Help, Hirotaka!

まあ 確か に ディ ディー の ほう が ジャンプ 力 は ある けど |たしか|||||||じゃんぷ|ちから||| Well, it's true that Diddy's jumps are better.

弱い の は 成海 ちゃん が 下手 だ から だ よ よわい|||なるみ|||へた|||| But the reason Dixie isn't good is because you're not good.

（ ゲーム キャラ ） ぐ あ あ ～ げーむ||||

（ 成海 ） 今 の 私 たち は … なるみ|いま||わたくし|| Right now, we're...

（ 宏 嵩 ） 成海 （ 成海 ） ん ？ ひろし|かさみ|なるみ|なるみ| Narumi.

シャワー 浴びる ？ しゃわー|あびる -Do you want to shower? -Huh? Already?

えっ もう ？

（ 宏 嵩 ） えっ 汗 かい てる でしょ ？ ひろし|かさみ||あせ||| Huh? You're sweaty, right? Here. Beer.

はい ビール |びーる

（ 成海 ） 落ち着け 私 何 を ビビ る 必要 が ある なるみ|おちつけ|わたくし|なん||||ひつよう|| （Calm down. What do I need to be scared of?

相手 は 宏 嵩 だ ぞ あいて||ひろし|かさみ|| It's only Hirotaka,

起き てる とき と 目 を 開け て 寝 て いる とき の おき||||め||あけ||ね|||| who's famous for no one being able to tell whether he's awake or sleeping with his eyes open!

判別 が 難しい こと に 定評 の ある 宏 嵩 だ はんべつ||むずかしい|||ていひょう|||ひろし|かさみ| Hiroshi has a reputation for being difficult to distinguish.

家 に 呼 ん で すぐ 何 か する だ と か いえ||よ||||なん||||| He wouldn't try pulling a fast one.

そんな 気 も 度胸 も ない こと は 私 が 一 番 よく 知 っ … |き||どきょう|||||わたくし||ひと|ばん||ち| I know better than anyone that he doesn't have the guts...

成海 は 思い出し た なるみ||おもいだし| Narumi remembered that Hirotaka was a man...

宏 嵩 も 男 で ある こと を ひろし|かさみ||おとこ|||| That Hirotaka is also a man

そして 下着 は ベージュ で ある こと を |したぎ|||||| and that her underwear was beige.

えっ ちょ … ちょ ま ひろ … あの Huh? Wait... Hiro...

せ っ せめて ピンク の 日 に … |||ぴんく||ひ| At least on a pink day ...

よ っこ い しょ

ん ？ ピンク が よかった ？ |ぴんく|| You wanted a pink one?

まあ ない けど I don't have any.

（ 成海 ） あっ ゲーム する ん です か なるみ||げーむ||||

（ 宏 嵩 ） えっ し ない の ？ ひろし|かさみ||||

（ 成海 ） ハア … し ます なるみ|||

（ 宏 嵩 ） マリ カー する ？ ひろし|かさみ|まり|かー| -Do you want to play Mario Kart? -Okay.

（ 成海 ） し ます なるみ||

（ レース スタート の 音 ） れーす|すたーと||おと

この クソッ ！ You! Damn! Thwomp, get out of my way!

ドッ スン 先輩 邪魔 っす ||せんぱい|じゃま| Dossun, you're in my way.

う わ っ アイテム ブロック の 下 に バナナ 置 い た ヤツ 許さ ん ！ |||あいてむ|ぶろっく||した||ばなな|お|||やつ|ゆるさ|

（ 成海 ） う お ～ ！ （ メッセージ の 受信 音 ） なるみ|||めっせーじ||じゅしん|おと

よそ見 と は 余裕 だ な 宏 嵩 ！ よそみ|||よゆう|||ひろし|かさみ -Taking your eyes off the road? Must be confident. -Yeah.

（ 宏 嵩 ） まあ ね （ ゴール の 音 ） ひろし|かさみ|||ごーる||おと

ゴール 速い な ！ お のれ ～ ！ ごーる|はやい||| You reached the goal already? You bastard!

（ レース スタート の 音 ） れーす|すたーと||おと (Sound of race start)

ふ お ～ ！

（ 樺 倉 ） すま ん 残業 し て て 遅く なった かば|くら|||ざんぎょう||||おそく| -Sorry for being late. I had to work overtime. -Thanks for your hard work.

（ 成海 ） ん ？ （ 宏 嵩 ） お 疲れ さま です なるみ||ひろし|かさみ||つかれ||

（ 宏 嵩 ） もう 始め ちゃ って ます よ マリ カー ひろし|かさみ||はじめ|||||まり|かー We've already started playing Mario Kart.

（ 小柳 ） おじゃま し ま ～ す ！ おやなぎ||||

なる ～ お 疲れ ||つかれ Naru! Thanks for your hard work.

同僚 の 家 で お 泊り 会 だ なんて 学生 時代 み たい で ワクワク する ね どうりょう||いえ|||とまり|かい|||がくせい|じだい||||わくわく|| Going to a sleepover like this makes me feel like we're in school again!

え ？ お 泊り … 会 ？ ||とまり|かい Huh? A sleepover?

あれ ？ 言って なかった っけ ？ |いって|| Huh? Didn't I tell you?

ねえ よ You didn't.

二 藤 冷蔵 庫 借りる ぞ ふた|ふじ|れいぞう|こ|かりる| Nifuji. I'm going to borrow your fridge. I bought some booze.

適当 に 酒 買って き た てきとう||さけ|かって|| I bought some sake

（ 宏 嵩 ） アサヒ スーパー … （ 樺 倉 ） なん だ それ ？ ひろし|かさみ|あさひ|すーぱー|かば|くら||| -Asahi Super... -What are you talking about?

（ マリ カー の ゲーム 音 ） まり|かー||げーむ|おと

樺 倉 どこ に いる の ？ 今 すぐ 会い たい かば|くら|||||いま||あい| Kabakura, where are you? I want to see you.

ふ ざ けん な よ Bullshit! I can hear that Starman music, you bastard! Stop, idiot! Stay away!

スター 音 聞こえ てん だ よ て め え すたー|おと|きこえ|||||| I can't hear the star sound.

バカ よせ ！ こっち 来 ん … ばか|||らい|

お いっ あ あ ～

（ 成海 ） 一気に にぎやか に なり まし た なあ なるみ|いっきに|||||| Things are heating up all of a sudden.

です な Yeah.

（ 成海 ） “ です な ” じゃ ねえ よ ！ 人 の 気 も 知ら ない で なるみ||||||じん||き||しら|| What do you mean, "Yeah"? Don't you care how I feel? Hirotaka, you idiot!

宏 嵩 の アホ ！ ひろし|かさみ||

（ 宏 嵩 ） 俺 さあ （ 成海 ） ん ？ ひろし|かさみ|おれ||なるみ| You know, I...

こんな にぎやか に ゲーム する の 初めて だ から |||げーむ|||はじめて|| I've never played games with so many people before. I'm having a lot of fun right now.

今 すごい 楽しい いま||たのしい

（ 成海 ） 許し た なるみ|ゆるし| -I forgive you. -For what? What's wrong?

何 を ？ どう し た ？ なん|||| what ? What happened ?

（ 成海 ） うる せ え よ いつ でも 呼 べ よ なるみ|||||||よ|| Shut up... Invite us anytime.

（ 樺 倉 ） う っ わ ドッ スン 先輩 クソ 邪魔 っす かば|くら||||||せんぱい|くそ|じゃま| Whoa. Thwomp is such a pain!

（ 小柳 ） 落ちろ 蚊 トンボ おやなぎ|おちろ|か|とんぼ Die, scum!

（ 成海 ） で ね 今 この グループ の この 子 を 推し て て なるみ|||いま||ぐるーぷ|||こ||おし|| Hey. I'm supporting this girl from this group right now.

（ 小柳 ） ほほ う おやなぎ|| -Oh, wow. -Look.

（ 成海 ） あっ ほら （ 成海 ･ 小柳 ） ん ？ なるみ|||なるみ|おやなぎ| (Narumi) Oh, you see (Narumi / Koyanagi) Hmm?

ああ さっぱり し た That felt good.

（ 宏 嵩 ） えっ 誰 ？ ひろし|かさみ||だれ Huh? Who are you?

（ 成海 ） 樺 倉 さん スッピン かわいい です ね ！ なるみ|かば|くら||||| -Kabakura, you look cute without makeup on! -What?!

は あ ？

二 藤 も さっさと 行って こい よ ふた|ふじ|||おこなって|| Nifuji, hurry up and shower.

は ～ い Okay.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ねえ 二 藤 くん |ふた|ふじ| Hey, Nifuji.

そっち は 寝室 ？ ||しんしつ -Is that your bedroom over there? -That's right.

そ っす ね

お 宝 探し て いい ？ |たから|さがし|| -Is it okay with you if I look for your stash? -"Stash"?

お 宝 ？ |たから

そう 独身 男性 一 人 暮らし の 部屋 に 必ず ある やつ |どくしん|だんせい|ひと|じん|くらし||へや||かならず|| Yeah, right. There's a stash in every single guy's place.

（ 樺 倉 ） いいわけ ねえ だ ろ ！ かば|くら|||| Of course it's not okay!

（ 宏 嵩 ） いい っす よ （ 樺 倉 ） いい ん だ ！ ひろし|かさみ||||かば|くら||| -Go ahead. -You're okay with it?!

（ 成海 ） 怖い もん なし か お前 は ！ なるみ|こわい||||おまえ| Aren't you afraid of anything?!

（ ２ 人 ） うん じん|

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 ～ なるみ|かば|くら|せんぱい Kabakura...

宝 探し 一緒に し ま しょ うよ ～ たから|さがし|いっしょに|||| Let's look for his stash together.

悪い が 同じ 男 と し て それ は でき ない わるい||おなじ|おとこ||||||| Sorry. As a fellow man, I am unable to do that.

寝 て ろ 腰抜け ね|||こしぬけ Go to sleep, you chicken. Forget Kabakura. Let's look for it ourselves.

樺 倉 なんか ほっと い て ２ 人 で 探し ま しょ かば|くら|||||じん||さがし||

（ 樺 倉 ） 眼鏡 たたき 割 ん ぞ て め え かば|くら|めがね||わり||||| (Birch Kura) Eyeglasses

行 こ う ！ なる ぎょう||| -Let's go, Naru. -Sure.

う い っす

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

（ 小柳 ） じゃあ まず ベッド の 下 ね おやなぎ|||べっど||した| Let's look under the bed first. Is there anything under the mattress?

マットレス の 裏 に は ない ？ まっとれす||うら||| Isn't it on the back of the mattress?

（ 成海 ） ない で す 隊長 ！ なるみ||||たいちょう Nothing here, captain!

（ 小柳 ） なら 次 は クローゼット （ 樺 倉 ） ん ？ おやなぎ||つぎ|||かば|くら| Then next up is the closet.

（ 小柳 ） オフシーズン の 服 の 間 と か … おやなぎ|||ふく||あいだ|| He might have hid it in his off-season clothes...

（ 成海 ） ない で す 隊長 なるみ||||たいちょう Nothing here, captain!

（ 小柳 ） 雑誌 が 入り そう な 大き さ の 箱 は 特に 怪しい わ おやなぎ|ざっし||はいり|||おおき|||はこ||とくに|あやしい| Those boxes that could store magazines are suspicious.

（ 樺 倉 ） 花 っ … 小柳 ！ かば|くら|か||おやなぎ Hana-- Koyanagi?!

お まっ お前 まさか 俺 の 部屋 でも ？ ||おまえ||おれ||へや| Don't tell me you searched my room too!

（ 小柳 ） そもそも 私 二 藤 くん の 考え が 読め ない の よ ね おやなぎ||わたくし|ふた|ふじ|||かんがえ||よめ|||| I can't tell what Nifuji is thinking in the first place.

性格 が よく 分から ない から 隠し 場 所 の 見当 も つか ない わ せいかく|||わから|||かくし|じょう|しょ||けんとう|||| I don't know his personality well, so it's hard for me to guess where he hid it.

あいつ 顔 に 出 ねえ から な |かお||だ||| It's hard to tell what he's thinking.

何 も 考え て ない の が 宏 嵩 だ から なん||かんがえ|||||ひろし|かさみ|| I'm not thinking about anything because it's Hiroshi

案外 普通 に 本棚 に 並 ん で たり し て あんがい|ふつう||ほんだな||なみ||||| It's probably just lying out in the open.

なる と 二 藤 くん は 幼なじみ だ っけ ？ ||ふた|ふじ|||おさななじみ|| You and Nifuji are childhood friends, right?

（ 成海 ） うん 小 中 と 学校 が 一緒 だった ん だ なるみ||しょう|なか||がっこう||いっしょ||| Yeah. We went to the same elementary and middle school.

めったに 笑わ ない 不 愛想 な 男 だ けど |わらわ||ふ|あいそ||おとこ|| He almost never smiles and he's not very friendly,

あれ でも ２ 人 が 来 て くれ て めちゃくちゃ 喜 ん でる から ||じん||らい|||||よろこ||| but he's really happy that you two came.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

笑う の ？ わらう| -He smiles? -He smiles?

おっと Oops.

あっ 樺 倉 さん あり が … |かば|くら||| Kabakura... thanks.

（ 樺 倉 ） ん ？ かば|くら|

（ 成海 ） あ あ ～ なるみ|| A COUPLE NECKLACE?!

（ 樺 倉 ） ああ かば|くら|

もう いい だ ろ That's enough, right? There was nothing to discover in the first place.

見つから ない って こと は モノ が ない って こと じゃ ねえ の ？ みつから|||||もの||||||| Doesn't it mean that you don't have anything if you can't find it?

電子 書籍 と か でんし|しょせき|| E-books

（ 小柳 ） あり え ない ！ （ 樺 倉 ） えっ おやなぎ||||かば|くら| (Koyanagi) Impossible! (Kabakura) Eh

いかに デジタル 化 が 進 ん だ と し て も 紙 媒体 の 娯楽 文化 は 衰退 し ない ！ |でじたる|か||すすむ|||||||かみ|ばいたい||ごらく|ぶんか||すいたい|| |||||||||||paper|paper media|||||decline|| Even though everything is digitized, paper media will never die!

情緒 を 重んじる 日本 人 の 象徴 と も 言 える じょうちょ||おもんじる|にっぽん|じん||しょうちょう|||げん| ||value|||||||| Otaku like us symbolize the people of Japan, who value emotion.

私 たち “ ヲタク ” と いう 人種 が わたくし|||||じんしゅ| We are a race called "otaku"

エロ 本 の １ つ も 所持 し て ない なんて おかしい でしょ ！ |ほん||||しょじ|||||| -It'd be weird if an otaku didn't own any porn! -You're the weird one!

（ 樺 倉 ） おかしく なって る の は お前 だ よ ！ かば|くら||||||おまえ||

（ 小柳 ） いいえ ！ 日本 の 心 を 私 たち が 忘れ て は いけ ない の よ ！ おやなぎ||にっぽん||こころ||わたくし|||わすれ|||||| No! We must not forget the spirit of the Japanese people!

（ 樺 倉 ） 分かった お前 眠たい ん だ ろ う かば|くら|わかった|おまえ|ねむたい|||| -I got it. You must be sleepy, right? -It must be in the living room...

（ 小柳 ） きっと リビング … ひょっとしたら キッチン かも おやなぎ||りびんぐ||きっちん| (Koyanagi) I'm sure it's a living room ... maybe a kitchen

（ 樺 倉 ） おい ！ かば|くら|

（ 成海 ） ん ん … なるみ||

ん ？

あ あ ～ これ は … Oh! What's this?

昔 懐かし の おもちゃ に カード ゲーム むかし|なつかし||||かーど|げーむ Toys and card games from the good old days!

よく ルール 知り も し ない で 交換 や バトル し まくった なあ |るーる|しり|||||こうかん||||| I used to trade cards and battle, without even knowing the rules.

まさに 思い出 の 宝石 箱 や あ ～ |おもいで||ほうせき|はこ|| It ’s a jewel box of memories.

ハッハッハ

（ 宏 嵩 ） ホント だ 超 懐かしい （ 成海 ） あ あっ ひろし|かさみ|ほんと||ちょう|なつかしい|なるみ|| You're right. This is so nostalgic.

宏 嵩 ！ 風呂 早く ない ？ ひろし|かさみ|ふろ|はやく| Hirotaka?! That was a short bath.

そう ？ 俺 シャワー 派 な もん で |おれ|しゃわー|は||| Really? I prefer showers.

ホント 懐かしい ねえ ほんと|なつかしい| This brings back so many memories.

私 も 友達 の マネ し て 集め た けど どこ やった か 覚え て ない や わたくし||ともだち||まね|||あつめ||||||おぼえ||| I copied my friends and collected these. Don't remember where I put them.

しかし 宏 嵩 は 昔 から 宏 嵩 だった と 言う か |ひろし|かさみ||むかし||ひろし|かさみ|||いう| You were the same, even back then. These are all powerful characters.

（ 成海 ） 全部 強 キャラ ばっ か （ 宏 嵩 ） あ … なるみ|ぜんぶ|つよ||||ひろし|かさみ| (Narumi) All strong characters (Hiroshi Hiroshi) Ah ...

さすが です なあ I'm impressed.

（ 宏 嵩 ） それ さ … （ 成海 ） ん ？ ひろし|かさみ|||なるみ| -That one... -Huh?

（ 宏 嵩 ） 交換 し た やつ ひろし|かさみ|こうかん||| That one I traded for.

俺 が あげ た の は 雑魚 キャラ だった ん だ けど おれ||||||ざこ||||| I gave the other person a small-fry character.

“ 強い もの より かわいい もの が 欲しい から ” つよい||||||ほしい| She wanted the cute cards more than the powerful ones.

“ いい ん だ ” って

たぶん … That was probably...

それ が きっかけ what started it.

（ 宏 嵩 ） 交換 ？ ひろし|かさみ|こうかん Trade? Are you sure?

いい の ？

うん ！ Yeah.

（ 宏 嵩 ） はい ひろし|かさみ| Here.

（ 成海 ） じゃあ 交換 ね なるみ||こうかん| Deal!

ありがとう フフッ Thanks!

いつの間にか 仲良く なって た って いう か いつのまにか|なかよく||||| We were friends before I even realized it.

あっ

な っ なん … です か ？ What are you doing? Stop...

やめろ ～

（ 宏 嵩 ） ん ～ まあ あれ だ ひろし|かさみ||||

成海 は 俺 と 違って 友達 も 趣味 も 昔 から 多かった し なるみ||おれ||ちがって|ともだち||しゅみ||むかし||おおかった| Unlike me, you always had a lot of friends and hobbies.

大事 な もの が ほか に も たくさん あった ん だ から だいじ||||||||||| Other things that were important to you too.

覚え て なく て も しかたない よ おぼえ|||||| So you can't help it that you don't remember.

私 宏 嵩 と は フェア で い たい の わたくし|ひろし|かさみ|||ふぇあ|||| I want things to be fair between us.

えっ ごめん 何 言って ん の か 分か ん ない ||なん|いって||||わか|| Huh? Sorry. I don't understand what you're trying to say.

（ 成海 ） 宏 嵩 に だけ は 飾ったり 我慢 し たり し たく ない し なるみ|ひろし|かさみ||||かざったり|がまん|||||| I don't want us to pretend or hold things back when we're together.

し て ほしく も ない の

なのに “ しかたない ” って 諦め られる と |||あきらめ|| But hearing you say that it can't be helped makes me feel sad and guilty.

寂しい って いう か 悔しい じゃ ん さびしい||||くやしい|| I'm lonely or regrettable

もし ちょっと でも 私 の こと ひどい ヤツ だ と 思って る なら |||わたくし||||やつ|||おもって|| If you think that I'm a terrible person, don't hold back.

我慢 し ない で 一 発 殴って くれ て いい から がまん||||ひと|はつ|なぐって|||| Go ahead and punch me!

分かった わかった Okay.

えっ

オ … オーケー 分かった いい よ やる が いい よ |おーけー|わかった|||||| Okay ... okay, okay, okay, okay, okay, okay

別に 宏 嵩 ごとき の 一撃 なん ぞ べつに|ひろし|かさみ|||いちげき|| Getting punched by you wouldn't hurt any more than being bitten by a mosquito.

蚊 に 刺さ れ た 程度 の ダメージ だ し マジ で か||ささ|||ていど||だめーじ|||| The damage is about the bite of a mosquito, and it's serious.

いや むしろ 蚊 の ほう が いくらか 強い し ||か|||||つよい| I bet the mosquito would be stronger.

あっ でも さ ６ … You know what, keep it to 60 or 40 percent of full strength.

いや ４ 割 くらい の 力 に 抑え た ほう が いい と 思う よ |わり|||ちから||おさえ||||||おもう| No, I think it's better to keep it to about 40%.

手首 痛め たら ゲーム する とき に 支障 が 出 て しまう と 思 いま … てくび|いため||げーむ||||ししょう||だ||||おも| -You don't want to hurt your wrist or game-playing. -Narumi...

（ 宏 嵩 ） 成海 ひろし|かさみ|なるみ

口 閉じ た ほう が いい よ くち|とじ||||| -You should close your mouth. -Okay!

（ 成海 ） はい ！ なるみ|

なんで ？ -Why? -This is fair, right?

フェア でしょ ？ ふぇあ| Fair, right?

（ 成海 ） 不公平 ( アンフェア ) アタック ！ なるみ|ふこうへい|あんふぇあ|あたっく Unfair attack!

（ 成海 ） くっ う う … （ 宏 嵩 ） ああ … なるみ||||ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） 怒った ？ ひろし|かさみ|いかった Are you mad?

（ 成海 ） いや 怒った って 言う か さ 驚 い た わ なるみ||いかった||いう|||おどろ||| Well, I'm not mad.

全然 そんな 雰囲気 じゃ なかった って の も ある けど ぜんぜん||ふんいき||||||| The mood wasn't really leading up to that...

宏 嵩 でも キス し たい と か 思う ん だ って ひろし|かさみ||きす|||||おもう||| I didn't know that you felt like kissing.

まあ … Well...

俺 も 男 だ から ね おれ||おとこ||| I am a man.

（ 成海 ） ああ そう ね なるみ||| Oh, that's right. You love big boobs.

大きい おっぱい が 好き だ もん ね おおきい|||すき|||

ん ？ 待って なんの 話 ？ あっ … |まって||はなし| Yeah ? Wait, what are you talking about? Ah …

おい なんで 女の子 の フィギュア 壁 向 い てん の ？ ||おんなのこ||ふぃぎゅあ|かべ|むかい||| Hey. Why are my girl figurines facing the wall?

（ 成海 ） おっぱい 好き ？ なるみ||すき

当たり前 だ ろ あたりまえ||

ねえ 花 ちゃん ～ |か| Hey, Hana-chan.

（ ２ 人 ） あ … じん|

♪ ～

～ ♪

とき に 成海 どん ||なるみ| By the way, Narumi...

なん ぞ な ？ What is it?

“ ピンク ” って 言って た でしょ ？ ぴんく||いって|| You said pink, right?

（ 成海 ） ぐ っ … なるみ||

違 っ ！ あれ は あの 日 は たまたま … ちが|||||ひ|| No! That day, it was just a coincidence.

わ … 私 だって 毎日 ベージュ な わけ で は … |わたくし||まいにち||||| I don't wear beige every day.

ん ？

ああ … ピンク の あった ん だ |ぴんく||||

うん あった

（ 成海 ） 買った ん だ なるみ|かった|| You bought it.

（ 宏 嵩 ） うん 買った ひろし|かさみ||かった

（ 成海 ） また 行く わ なるみ||いく| I'll come again.

（ 宏 嵩 ） うん おいで ひろし|かさみ|| Yeah. Come over.

（ 樺 倉 ） 昼 休み の うち に ハンコ だけ 押し とく か かば|くら|ひる|やすみ||||||おし|| I should finish stamping the seals during lunch.

はっ ！ GOTTA LOVE THEM BOOBS

（ 樺 倉 ） えっ 何 これ ？ かば|くら||なん| What is this?

なんで 俺 の デスク に 俺 の 見 知ら ぬ お 宝 が ？ |おれ||ですく||おれ||み|しら|||たから| Why is there a "stash" in my desk that I've never seen before? Great!

やった あ ！ WHO HID BIG-BOOB PORN IN KABAKURA'S DESK?