City Hunter Episode 12 City Hunter Episode 12

はっ

余計 な 手間 を かけ させる な 来い よけい||てま|||||こい

分かった わ でも ちょっと 待って て コーヒー を まだ 飲 ん で ない の よ わかった||||まって||こーひー|||いん|||||

いっ ！

う お っ お っ

おお ？

早く 今 の うち よ はやく|いま||| Let's get out of here!

ん っ

は あっ は あっ は あっ は あっ は あっ は あっ は あっ …

- あっ ！ \ N - あ ！

さっき は 油断 し た だ が もう 逃げ られ ん 子供 を 渡す か ？ それとも … ||ゆだん||||||にげ|||こども||わたす||

嫌 よ 拓也 君 は 渡さ ない わ いや||たくや|きみ||わたさ||

は ぁ っ …

先生 僕 が 行け ば … せんせい|ぼく||いけ|

だめ よ あなた が そんな 事 で は |||||こと|| No! What'll happen to you?

放し て 先生 ！ はなし||せんせい Let go of me, Sensei.

子供 に は 当てる な こども|||あてる|

う っ

- う ー あー っ \ N - あっ あー っ |-||||||

- 誰 だ ？ \ N - う ぅ ー だれ|||||-

大きい の それ 以上 動く と 命 の 保証 は ない ぜ おおきい|||いじょう|うごく||いのち||ほしょう||| Big guy, if you move just one more inch, I won't be responsible for your life.

戯言 を 言う な ！ たわごと||いう|

お っ う っ お …

動く な と 言った ろ ？ うごく|||いった|

諸君 この 大 男 を 連れ て 早く 帰る ん だ な しょくん||だい|おとこ||つれ||はやく|かえる|||

う っ あっ は い ー |||||- Right!

へ ぇ っ … え ？

は ぁ っ は ぁ …

よ お よせよ 俺 は … |||おれ|

近寄ら ない で この 子 は 誰 に も 渡さ ない ちかよら||||こ||だれ|||わたさ| Don't come any closer!

たとえ あんた が 刑事 だって 言って も 信用 し ない わ |||けいじ||いって||しんよう|||

だって 俺 を 呼 ん だ の は あんた だ ろ ？ |おれ||よ|||||||

え ？ “XYZ”, that's what you wrote on the message board, isn't it?

XYZ … あんた は そう 伝言 板 に 書 い た はず だ ||||でんごん|いた||しょ||||

は ぁ この 子 を 守って … |||こ||まもって

- ああ 先生 ！ \ N - おい |せんせい|| Hey! Hang in there!

しっかり しろ

エマ リア 共和 国 の エイズノ 大統領 は 昨日 |りあ|きょうわ|くに|||だいとうりょう||きのう

テレビ を 通じ て 国民 に 支持 を 呼びかけ てれび||つうじ||こくみん||しじ||よびかけ

反乱 軍 に 加担 する 者 は 革命 分子 と し て 裁判 に よら ず はんらん|ぐん||かたん||もの||かくめい|ぶんし||||さいばん||| would be classified as a revolutionary,

射殺 する と 警告 し まし た しゃさつ|||けいこく|||

しかし 長期 に わたる 軍事 独裁 政権 に |ちょうき|||ぐんじ|どくさい|せいけん|

エマ リア 国民 の 不満 は 収まり そう に ない よう です |りあ|こくみん||ふまん||おさまり||||| shows little sign of lessening.

父 は JPI 通信 の 記者 で エマ リア 共和 国 で 暮らし て い まし た ちち|||つうしん||きしゃ|||りあ|きょうわ|くに||くらし|||| My father was a reporter for the JPI News Service, and was living in Amalia.

でも 革命 軍 に 機密 文書 を 渡し た と 疑わ れ て … 政府 に 捕まっちゃ っ た ん です |かくめい|ぐん||きみつ|ぶんしょ||わたし|||うたがわ|||せいふ||つかまっちゃ||||

すると さっき の 奴 等 は … |||やつ|とう| So, those guys were…

政府 の 秘密 諜報 員 です せいふ||ひみつ|ちょうほう|いん| Members of the Amalian Secret Service.

彼等 は 僕 を 捕まえ れ ば 父 が 自白 する と 思って いる ん です かれら||ぼく||つかまえ|||ちち||じはく|||おもって|||

それ で 日本 まで 逃げ て 来 た と いう 訳 ね ||にっぽん||にげ||らい||||やく| So that's the reason you fled to Japan.

何とか 脱出 出来 た の も 僕 の 家庭 教師 の 温子 先生 の おかげ な ん です なんとか|だっしゅつ|でき||||ぼく||かてい|きょうし||あつこ|せんせい|||||

僕 を 守って 危険 な 旅 を ずっと … ぼく||まもって|きけん||たび||

温子 先生 か … お ？ あつこ|せんせい||

そう か こんな 目 に まで 遭って この 坊主 を … |||め|||あって||ぼうず|

この ガード 引き受け た |がーど|ひきうけ|

- ん ほん ！ \ N - お ほん ！ How long do you plan to keep her skirt raised up like that?

いつ まで スカート めくって る の ？ ||すかーと|||

あら …

あの ビル です 攻撃 し ます か ？ |びる||こうげき|||

馬鹿 を 言え ばか||いえ

国際 紛争 を 起こし たく ない から 我々 が 動 い て いる ん だ こくさい|ふんそう||おこし||||われわれ||どう||||| The very reason we're involved is to avoid an international incident.

ん っ わ ぁ ー っ ！ 俺 は のぞき なんて … お ？ ||||-||おれ|||| Hey, I am not a peeping Tom…

何 して ん の ？ なん|||

は ぁ っ 何 だ 坊主 か |||なん||ぼうず| Oh, it's only the kid.

坊主 じゃ ない よ 拓也 だ よ ねえ 何 し て た の ？ ぼうず||||たくや||||なん||||

え ぇ っ 何でも ねえ よ |||なんでも||

温子 先生 って さ 着 やせ する 方 だ けど 胸 で っか い ん だ よ ね ー あつこ|せんせい|||ちゃく|||かた|||むね||||||||-

お腹 も き ゅっ と 腹筋 が 締まって て ー おなか|||||ふっきん||しまって||-

そう そう お 尻 も ツーン と 上がっちゃ っ て ー |||しり||||あがっちゃ|||- Yeah, yeah, and she's got this pert little tush…

何で そんな 事 知って ん だ ー ？ なんで||こと|しって|||-

ん ふ ー せ ん せ ー ||-||||-

お ぉっ ！

あら 拓也 君 一緒に 入る ？ |たくや|きみ|いっしょに|はいる Oh, Takuya? Do you want to join me?

うん Sure.

お …

チョ キー |きー

お っ … お っ …

俺 も 入り たい この 拓也 開けろ こら っ おれ||はいり|||たくや|あけろ|| Let me in too! Come on, Takuya, you little…

あー っ ！

何 やって ん だ この のぞき 魔 ！ なん||||||ま

いい ？ 相手 は 先生 しか も 子供 と 一緒 な ん です から ね |あいて||せんせい|||こども||いっしょ||||| Get it? This lady is a teacher, and she's with a child.

変 な 事 し たら ただ じゃ 済ま ない わ よ ！ へん||こと|||||すま||| So if you do anything funny you'll have me to answer to!

分かって る よ そんな 事 ー わかって||||こと|- I know that.

うん ？ まさか ここ に ２ 人 を 寝か せる つもり ？ ||||じん||ねか||

彼等 は 俺 の 依頼 人 ２ 人 の 命 を 守る の が 俺 の 仕事 かれら||おれ||いらい|じん|じん||いのち||まもる|||おれ||しごと

そして ここ は 俺 の 部屋 |||おれ||へや

いい わ 今日 から あたし も ここ に 泊まる から ||きょう||||||とまる|

いい や ２ 人 を 守る の は 俺 １ 人 で 十 分 だ ||じん||まもる|||おれ|じん||じゅう|ぶん| No, I can protect them myself.

お前 まで 危険 な 目 に 遭わ せる 訳 に は いか ん おまえ||きけん||め||あわ||やく||||

お前 は 下 の 自分 の 部屋 で 寝る ん だ いい な ？ おまえ||した||じぶん||へや||ねる|||| You will stay in your own room downstairs, got it?

ま いい でしょ う

うん

その 代わり 何 か あったら ただ じゃ おか ない から ね |かわり|なん|||||||| But if you do anything funny, you've had it!

に ひ っ

く ぁ ー く ぅ ー く ぁ ー … ||-|||-|||-

年 の 割 に しっかり し て 頭 の いい ガキ だ と 思った が とし||わり|||||あたま|||がき|||おもった| I thought he was pretty strong, for being so young, with handsome features,

寝顔 は 可愛い もん だ ねがお||かわいい||

ん ん 先生 ||せんせい Sensei…

ぐ っ う ー っ う 可愛く ね え ～ |||-|||かわいく||

ひ ー う ー う っ |-||-||

あ ～ 子供 に なり たい リョウ ちゃん … |こども||||| I wish Ryo could be a little kid.

お お は よ ー ||||- Good morning!

あっ おはよう 香 さん ||かおり| Good morning, Kaori.

リョ リョウ は ？ Where is he?

さあ あたし が 起き た 時 に は … えっ 拓也 君 と 一緒 じゃ あり ませ ん ？ |||おき||じ||||たくや|きみ||いっしょ||||

そう … I see.

唐突 ながら 昨夜 何 も さ れ なかった ？ とうとつ||さくや|なん|||| Pardon me, but did anything happen last night?

は ぁ ？ あっ いいえ 別に ||||べつに Nothing at all.

う ぅ ？

信じ られ ない … しんじ|| I don't believe it!

ん ？

はは は 銃 を 撃った 位 じゃ スッキリ し ねえ … は は||じゅう||うった|くらい||すっきり||

冴羽 さん 僕 に も 撃た せ て くれる ？ さえば||ぼく|||うた||| Mr. Saeba, will you let me shoot it?

馬鹿 言え 子供 （ ガキ ） の くせ に ばか|いえ|こども|がき||| Are you joking? You're just a kid.

頼む よ これ あげる から たのむ||||

こ これ は … It's Atsuko Sensei's.

温子 先生 の だ よ あつこ|せんせい|||

あの なあ ！ ん っ

し ひ ひ ひ ひ ー っ |||||-|

- ん ？ ふ う ふ ふ ふ ふ ふ ふ ー ふ … \ N - う っ う っ ふ ふ ふ ー |||||||||-||||||||||-

今度 パンツ も お 願い ね こんど|ぱんつ|||ねがい| How about some panties, next time?

あ ？ あ は は は は は ー |||||||-

わ あー 重い や ||おもい|

坊主 遊び半分 で やって 怪我 し て も 知ら ん ぞ ぼうず|あそびはんぶん|||けが||||しら||

う っ え えっ … いっ う っ

ん ん ？

うが っ ！ う が|

あっ くっ あっ くそ う っ ！

えっ

お っ ？ What do you want to use a gun for?

なぜ 銃 を 使い たい ？ どうやら その 顔 は 遊び じゃ な さ そう だ |じゅう||つかい||||かお||あそび|||||

僕 自分 で 身 を 守り たい ん だ ぼく|じぶん||み||まもり||| I want to be able to protect myself.

先生 に だって あんな 危険 な 思い させ ず に 済む せんせい||||きけん||おもい|さ せ|||すむ And my sensei, she wouldn't have to be in such danger.

だから 僕 銃 を 使える よう に なり たい ん だ |ぼく|じゅう||つかえる|||||| That's why I want to learn how to use a gun.

10 年 早い ん だ よ 片手 撃ち なんて とし|はやい||||かたて|うち| You've got another ten years to go before you can shoot with one hand.

いい か 銃 って の は 両手 で こう やって 持つ ん だ ||じゅう||||りょうて||||もつ||

そして 照 門 に 照 星 を 合わせる |あきら|もん||あきら|ほし||あわせる And you align the rear sight with the front one.

うん っ

あ あっ 当たった ぞ ||あたった| I hit it!

うまい ぞ 拓也 ||たくや You're good, Takuya!

冴羽 さん 初めて 呼 ん で くれ た ね 拓也 って さえば||はじめて|よ||||||たくや|

一 人 前 の 男 に は ちゃんと 名前 を 呼ぶ さ ひと|じん|ぜん||おとこ||||なまえ||よぶ|

さあ いって みよ う Okay, let's try it again.

はい ！

あ 出 て 来 まし た 女 と 例 の 男 です |だ||らい|||おんな||れい||おとこ| There they are! That man and that woman.

- よし ２ 人 共 消せ \ N - はっ ！ |じん|とも|けせ|| Okay, get both of them.

冴羽 さん … さえば| Mr. Saeba…

実に いい 生徒 だ 拓也 は しっかり し てる し 頭 も いい じつに||せいと||たくや||||||あたま||

きっと 先生 が いい ん だ な |せんせい|||||

う ふ っ 私 は 教育 も ない し 教師 の 資格 も あり ませ ん |||わたくし||きょういく||||きょうし||しかく||||

私 は エマ リア と 日本 の ハーフ な ん です わたくし|||りあ||にっぽん||はーふ||| I am half Amalian and half Japanese.

両親 と も 今 の 軍事 政権 に 殺さ れ て りょうしん|||いま||ぐんじ|せいけん||ころさ|| Both of my parents were murdered by the present military dictatorship,

だから 今 まで 革命 軍 の ため に 働 い て い まし た |いま||かくめい|ぐん||||はたら|||||

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …

えっ は ぁ は ぁ は ぁ えっ は ぁ …

は ぁ … あっ へ っ は ぁ は ぁ …

- お 姉さん こっち ！ \ N - あっ ！ |ねえさん|||

いっ へ っ く そ ー どこ 行った ？ よ ー し 向こう を 探せ |||||-||おこなった||-||むこう||さがせ Damn, where did she go? Okay, check over there!

はい

行った よ おこなった|

は ぁ っ ありがとう

それ から 私 は 拓也 君 親子 を 隠れみの に し て 戦って き た の ||わたくし||たくや|きみ|おやこ||かくれみの||||たたかって|||

だから 今度 は あたし が お返し する 番 |こんど||||おかえし||ばん Now, it's my turn to help them.

父 １ 人 子 １ 人 の 拓也 君 を 見捨てる わけ に は いか ない わ ちち|じん|こ|じん||たくや|きみ||みすてる|||||| I just can't abandon Takuya whose only family is his father.

あんた は 立派 な 先生 だ ||りっぱ||せんせい| You are one wonderful teacher.

拓也 は 言った よ 銃 を 覚え て あんた を 守り たい って たくや||いった||じゅう||おぼえ||||まもり||

そう いう 男らし さ を あんた は ちゃ あん と 教え た ん だ ||おとこらし||||||||おしえ||| How to act like a man is a lesson you taught him well.

冴羽 さん … さえば|

あっ …

温子 … あつこ

あー っ ！

この 野郎 あれ 程 言 っと い た のに 手 を 出 そ う と は |やろう||ほど|げん|||||て||だ||||

運 の いい 奴 等 だ うん|||やつ|とう| Very lucky people.

もう 目 が 離 せ ない わ 今夜 から あたし も 同じ 部屋 で 寝 ます |め||はな||||こんや||||おなじ|へや||ね|

いい わ ね ？

あっ は はい Understood.

ん っ ふ ー っ |||-|

私 は 子供 に なり たい … わたくし||こども||| I wish I were a kid.

う っ あっ

は ああ … 一睡 も 出来 ん かった ||いっすい||でき||

蛇 の 生殺し だ よ これ じゃ ー へび||なまごろし|||||- This is going to be the death of me, I tell you.

冴羽 さん 冴羽 さん さえば||さえば| Mr. Saeba, Mr. Saeba…

あ ？

いい 写真 ある ん だ けど 見る ？ |しゃしん|||||みる I have some good photos. Want to see them?

写真 ？ 何の ？ しゃしん|なんの

へ へ へ へ ー ぃ ||||-|

じゃ ー ん |-| Voila!

が っ おお ー っこ れ は ー |||-||||- Whoa! What have we here?!

- ぐ ぅ ふ ふ ー \ N - う っ う ふ ふ ふ ||||-|||||||

あー っ ！

ふん

拓也 君 こんな 物見 ちゃ だめ よ ！ たくや|きみ||ものみ||| Takuya, you shouldn't be looking at things like this…

ん ？ これ あたし の 下着 と そっくり ||||したぎ||

だって それ 香 さん の 写真 だ も の ||かおり|||しゃしん||| Of course, it's a photo of you.

- う … \ N - え ？

はは は は は は は … 温子 さん の じゃ ない の か ぁ ー は は||||||あつこ||||||||-

何 な の 何 な の なん|||なん||

まったく あいつ に は 理性 と いう 物 が ない の か ！ ||||りせい|||ぶつ|||| Doesn't he have any sense at all?

も ぉ ～ っ

お ぉっ あ あー っ ！

こ ぉ の 色 情 狂 ！ |||いろ|じょう|くる You crazed pervert!

は ぁ ー っ ひ ぃ ぐ ぐ っ ほれ っ ||-||||||||

た 拓也 君 ！ |たくや|きみ Takuya!

た く ー 先 に 手 が 出 ちゃ う ん だ よ ね 香 さん ||-|さき||て||だ|||||||かおり| First thing you know, here comes Kaori's hand.

でも いい お 尻 し てる ね |||しり||| But that's some nice tush you've got.

へ ？

- に ぃ 隙 あり ！ \ N - う ぅ ||すき||||

- こ っ こら あー ！ \ N - は は はっ Hey, you!

ふ っ あの 触り 方 あの 態度 まるっきり リョウ じゃ ない の |||さわり|かた||たいど|||||

ふ っ ふ

ふ っ

ん ー も ご も ご も ご も ご もも ご ー |-|||||||||||-

- あ はっ あ はっ あ はっ あ はっ あ はっ あ は ぁ ー \ N - う あ は は は は は は … |||||||||||||-|||||||||

はぐ っ が っ ん っ ん っ ん っ ん っ ん …

ぐ あー っ ぐ ー っ が ぁ ー っ ||||-||||-|

拓也 君 が こんなに 変わる なんて たくや|きみ|||かわる| To think that Takuya could have changed so much.

地上 最悪 の 環境 だ もの で も いつ から だ ろ ？ ちじょう|さいあく||かんきょう|||||||| Just what you'd expect from the worst environment on Earth,

３ 日程 前 かしら ？ にってい|ぜん| About three days ago, I guess.

何で ？ なんで How do you know?

夜中 に 目 が 覚め た 時 あの ２ 人 の 姿 が なかった 事 が ある の よなか||め||さめ||じ||じん||すがた|||こと||| I woke up in the middle of the night, and there was no trace of them.

ん ？

その 後 よ 拓也 君 が 何となく 変わって き た の って |あと||たくや|きみ||なんとなく|かわって|||| I realized from that point that he had started to change somehow.

うーん まさか リョウ の 奴 外 に 連れ出し てる ん じゃ … ||||やつ|がい||つれだし|||

ぐ ぅ ー っ が ぁ ー っ ぐ ぅ ー っ が っ ぐ ぐ が っ ||-||||-||||-|||||||

いく か 拓也 ||たくや Ready, Takuya?

オーケー おーけー Okay.

奴 が 出 て 来 まし た 直ちに 尾行 し ます やつ||だ||らい|||ただちに|びこう|| They've come out. I'm going to follow them.

い えー い All right!

- さあ も いっち ょい って みよ う \ N - は あ は は ー ||||||||||||- One more time!

ふ ー じ の しら ゆきゃ の ぉ ー おお え ぇ |-|||||||-||| The snow, the white snow, hey!

あぐ ぁ ね ふ ー じ の しら ゆきゃ の ぉ ー おお え ぇ ||||-|||||||-||| That's right now! The snow, the white snow, hey!

あそ れ ぃ っ

可愛 い ー かわい||- He's so cute!

いや あー ちょっと 古かった か な ー |||ふるかった|||- Maybe that one was a little old.

ふ ー る かった みたい ねぇ |-|||| Maybe just a little!

い や ー 今日 は 乗った な おい ||-|きょう||のった|| We went all the way tonight!

あー いい 気分 です ねえ 冴羽 さん ||きぶん|||さえば| Feels good, doesn't it, Saeba?

さあ 一気に いき ま しょ う |いっきに|||| Drink this one down now!

よ お ー し ||-| You got it!

僕 も いき ま ー す ぼく||||-| Me too!

- さあ どんどん やって \ N - あ は は は ー に ひ ょ ひ ょ ひ ょ ひ ょ ひ ょ ひ ょっ ||||||||-||||||||||||| Keep drinking!

- う わ あー っ どう も どう も \ N - それ 一気 よ 一気 ||||||||||いっき||いっき – Thank you, thank you! – Drink! Drink!

- よっ し いく ぞ 一気 勝負 だ \ N - 一気 一気 ||||いっき|しょうぶ|||いっき|いっき Okay, showdown!

- お ー し 受けて立つ ぜ \ N - 一気 一気 |-||うけてたつ|||いっき|いっき Challenge accepted!

- おお っ あ あ あっ せ 先生 ！ \ N - 一気 ||||||せんせい||いっき

- おい こら \ N - う わ っ Hold it there!

説明 し て くれる ？ せつめい||| I want an explanation.

こ これ は 息抜き です よ たま に は ぶ ば ぁ ー っと 発散 さ せ なきゃ … |||いきぬき|||||||||-||はっさん||| We're just relaxing here! Sometimes you just have to let off steam big time!

こんな 所 へ 連れ出す から 拓也 君 は あんた に 似 ちゃ う の ！ |しょ||つれだす||たくや|きみ||||に||| It's because you bring Takuya to places like this that he's acting like you!

それ に エマ リア の 諜報 員 に 見つかったら 大変 だ わ |||りあ||ちょうほう|いん||みつかったら|たいへん|| If the Amalian Secret Service discovers you, we're in trouble!

大丈夫 大丈夫 子供 が こんな 所 に いる なんて 敵 さん も 思わ ない だいじょうぶ|だいじょうぶ|こども|||しょ||||てき|||おもわ| No problem, no problem!

何 たって ここ に 来る の は エッチ な 中年 だけ な ん だ から なん||||くる|||||ちゅうねん||||| I mean, nobody but dirty old men come here anyway.

なあ お っ さん ！ Right, Mister?

えっ ？

お お前 は … |おまえ|

おお ー っ |-|

や だ ほんと ー |||-

たくまし ー |- So manly! I could just die!

そんなに に 似 て る ー ？ う ふ っ ||に|||-||| Do I really look like Arnie?

似 てる わ あ に||| You sure do! Aren't you him?

本物 じゃ ない の ？ ほんもの|||

いや そんな … ん ？ Come on.

ん っ お ぉ ふ っ

あっ へ っ へ っ へ っ へ っ

もう だ から 言った の よ ！ 馬鹿 ー ！ |||いった|||ばか|- See! That's just what I was talking about! Idiot!

えっ へ っ へ っ

う あっ

- わ わ わ わ ー っ ！ \ N - あー あぁ … ||||-|||| It's you, you, you…

- 逃げろ ！ \ N - に ゃ ー っ にげろ||||-| Let's run!

待 て ー 待た ん と 撃つ ー ！ ま||-|また|||うつ|-

冗談 もう 撃って る じゃ ない じょうだん||うって||| Are you joking? You're already shooting!

あっ い てっ ！

- う あっ \ N - あっ

- あっ … \ N - 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

くじ い た みたい I think I twisted it!

ん えっ 皆 隠れろ ！ ||みな|かくれろ Everybody, take cover!

あ あー っ ！

う わ っ ！

この 足 じゃあ 走 れ ん なあ |あし||はし||| You can't run with this ankle.

拓也 俺 が 先生 を 抱え て く 援護 し て くれ たくや|おれ||せんせい||かかえ|||えんご||| Takuya, I'll carry Atsuko. Back me up.

はい ！ Got it.

こら リョウ ！ 子供 に さ せる 事 じゃ ない でしょ う ||こども||||こと|||| Ryo, come on! That's no job for a child!

あたし が やる わ I'll do it!

おい Hey!

まっか せ なさい Leave it to me.

- よ おし 頼む 行く ぞ ！ \ N - うん ||たのむ|いく||| Okay, thanks.

ゴー ！ き ゃっ う あっ う お っ Go!

う わ っ 何 だ 何 だ ー あ あっ ああ あっ … |||なん||なん||-||||

- う ー っ いい い ー \ N - あ あっ あ あー |-||||-|||||

嫌 だ あたし って 天才 当たっちゃ っ た ～ いや||||てんさい|あたっちゃ|| Wow, I'm really good. I got them.

そ おれ 皆 ||みな Okay, everybody let's go!

急げ ！ いそげ Hurry!

えっ

た あっ

やり ぃ つい て 来 ない よ ||||らい|| YES, they're not back there!

だ あー っ 前方 で 進路 妨害 の 巨木 発見 |||ぜんぽう||しんろ|ぼうがい||きょぼく|はっけん Yikes, tall tree-like obstacle detected blocking path ahead!

- え えー っ ！ \ N - あ あっ ！

つかまって ろ ー ||- Hold on tight!

ふん 大人 しく 子供 を 渡し て もら お う か ？ |おとな||こども||わたし|||||

香 合図 し たら 前 の 大 男 目がけ て ぶ っ放せ ！ かおり|あいず|||ぜん||だい|おとこ|めがけ|||っぱなせ Kaori, when I give the signal, blast away at the big guy, aiming for his eyes.

温子 先生 と 拓也 は 体 を 伏せ て 耳 を 塞ぐ ん だ あつこ|せんせい||たくや||からだ||ふせ||みみ||ふさぐ|| Takuya and Atsuko stay down, and cover your ears.

死に たい の か ？ しに||| You want to die?

- 撃て ！ \ N - は いっ ！ うて||| – FIRE! – Right!

う お っ ！

行く ぞ いく|

あ あー っ ！

あー ら よ ー |||- We made it!

あ あ ～ っ ！

ち っ …

ん …

残念 ながら 逃げ られ まし た ざんねん||にげ||| I'm sorry to report that they've escaped.

は ？ そう です か … 分かり まし た ||||わかり||

来 た よ らい|| They're here!

おや まあ たくさん で 香 武器 を ありったけ かき集めろ ！ ||||かおり|ぶき|||かきあつめろ Just look at all of them.

リョウ 戦う 気 な の ？ あの 人数 と |たたかう|き||||にんずう| Ryo, do you intend to fight against so many?

行 け よ ぎょう|| Go!

やめ て 冴羽 さん ||さえば| Don't do it, Mr. Saeba!

警察 に 頼 も う よ けいさつ||たの|||

そんな 事 を し たら お前 の 父さん が どう なる か 分かって ん の か ？ |こと||||おまえ||とうさん|||||わかって||| If we do that, don't you know what will happen to your father?

でも … But…

俺 は 死 ん で も 君 達 を 守る おれ||し||||きみ|さとる||まもる

万が一 それ が 果た せ なかったら 拓也 先生 は お前 が 守る ん だ まんがいち|||はた|||たくや|せんせい||おまえ||まもる||

はい Yes.

きっと や れる お前 は もう 男 な ん だ から |||おまえ|||おとこ|||| I know you can do it, because you're already a man.

冴羽 さん ！ さえば| Saeba!

- あば よ \ N - あっ … Farewell.

生き て … リョウ いき|| Ryo, don't die.

香 バズーカ も 出し て くれ 香 ！ かおり|||だし|||かおり Kaori, get me the bazooka too.

ほんと に 行く 気 な の ね 嫌 ！ 死な ない で ！ ||いく|き||||いや|しな|| You're actually going to fight, aren't you?

馬 ー 鹿 死ぬ わけな い じゃ ん うま|-|しか|しぬ|||| Come on, I'm not going to die.

え ？

だ あって 俺 まだ 温子 先生 の パンティ もらって ない し ー ||おれ||あつこ|せんせい||||||- Look, I haven't gotten those panties of Atsuko's yet.

う ふ ふ ふ ふ ふ ふ っ だ から ちょっと 死 ね ない の よ ね ー |||||||||||し||||||-

だ は は はっ 感動 し た あたし が 馬鹿 だった … ||||かんどう|||||ばか|

ふ ～ ん … 行く ぞ ||いく|

う お っ

お っ あっ あっ あっ

ちょっと 用事 が ある ん で な さっさと 済ま そう か |ようじ|||||||すま||

お前 ら も 抜き な ！ 俺 は フェア じゃ ない 戦い は 嫌い な ん だ おまえ|||ぬき||おれ||ふぇあ|||たたかい||きらい|||

ん っ ！

ん っ …

あ ？

だ あぁ ー っ ||-|

は ぁ ～ い 今日 は 戦う ため に 来 た の で は あ ～ り ませ ～ ん |||きょう||たたかう|||らい|||||||| Hello there! I have not come to fight today.

- 新 政府 代表 と し て 話し合い に 来 た の です \ N - ん っ しん|せいふ|だいひょう||||はなしあい||らい|||||| I've come to have a meeting with you as a representative of the new government.

じゃ 革命 が |かくめい|

成功 し た の ？ せいこう||| …was successful?

い ひ っ い ひ っ い ひ っ い ひ っ い ひ っ

あー れ っ こら ど ー も お お っ |||||-||||

と まあ そう いう 事 です から あま ひと つ これ で ||||こと||||||| With things the way they are and all, couldn't you just forget what happened,

今 まで の 事 は 水 に 流す と いう 事 に ～ いま|||こと||すい||ながす|||こと| accept this and let bygones be bygones? Please?

お 願い 出来 ませ ん かしら ね ？ |ねがい|でき||||

あ あの … 僕 の 父さん は ？ ||ぼく||とうさん| What about my father?

は ～ い その 事 で 今日 は お伺い し た よう な 訳 で ー し て |||こと||きょう||おうかがい|||||やく||-|| Yes, well, that seems to be the very reason we're calling on you today.

お ～ い お 連れ し なさい |||つれ|| Please bring out our guest.

それ じゃ 先生 ！ ||せんせい Do you mean?!

拓也 たくや

は ぁ っ … と 父さん 帰って 来 た ん だ ね ||||とうさん|かえって|らい||||

ああ 内戦 は 終わった 昨日 の 事 だ |ないせん||おわった|きのう||こと| Yes, the civil war is over. It ended yesterday.

父さん ！ ああ もう 会 え ない と 思って た ！ とうさん|||かい||||おもって| Father!

私 も だ わたくし|| Me too.

少し の 間 に 随分 大人っぽく なった なぁ 拓也 すこし||あいだ||ずいぶん|おとなっぽく|||たくや In such a short time you've become so much more like an adult, Takuya.

冴羽 さん と 温子 先生 の おかげ です さえば|||あつこ|せんせい||| It's all because of Mr. Saeba and Atsuko Sensei.

は あっ

温子 あつこ

あなた ！ あっ あぁ … Darling!

あな たて わ ー ど どう なって ん だ ー ？ |||-||||||- What's going on?

まだ 言って なかった けど あの ２ 人 婚約 し て た ん だ |いって||||じん|こんやく|||||

- へ へ へ ー っ ふ っ \ N - な っ 何 を ー |||-|||||||なん||-

あー あー …

元気 出し て これ 約束 の 温子 先生 の げんき|だし|||やくそく||あつこ|せんせい|

- あ ？ う っ う う う あ は は あ は は ぁ ー っ \ N - う ー う ふ ふ ふ ー |||||||||||||-||||-|||||-

タッチ ！ たっち

あ あ ～ っ ！ Touch!

よう 香 さん バーァイ |かおり|| See you, Kaori! Bye!

こら あ あぁ ー ！ く ぅ ー … |||-|||- You!

リョウ ！ それ も これ も あんた の 性格 が … く … |||||||せいかく|| Ryo, it's all because of your personality that —

く ぅ …

あー は は は は ぁ ー リョウ ちゃん 幸せ ー う ふ ふ っふ っ ||||||-|||しあわせ|-|||||

う ～ ん 私 に も 貸し て 欲しい … ||わたくし|||かし||ほしい

リョウ ！ 冴子 ん ち 泊まった でしょ ？ 白状 しろ ！ |さえこ|||とまった||はくじょう|

違う 誤解 だ ちがう|ごかい|

とぼける な ！ 冴子 の 依頼 を 受け た 事 は 知って ん だ ||さえこ||いらい||うけ||こと||しって|| Tens of thousands of people show up at those concerts.

ネタ が 上がる まで 追っかけ て やる ねた||あがる||おっかけ||

そんな 事 言って る から 事件 に 巻き込ま れ ち まう ん だ ぜ ー |こと|いって|||じけん||まきこま|||||||- Did you know everyone thinks you're Nagisa's boyfriend?

おかげ さま で リョウ の 仕事 っぷり よ ー く 見せ て もらい まし た |||||しごと|||-||みせ|||| I'm a pro, you know? It's all part of my plan.

何 さ ターゲット が 美女 だって 分かった 途端 ころ っと 裏切って なん||たーげっと||びじょ||わかった|とたん|||うらぎって

ところが あの 女 ボス 実は ああ 嫌 だ 嫌 だ 思い出し た だけ で 僕 ちゃん 怖い ！ ||おんな|ぼす|じつは||いや||いや||おもいだし||||ぼく||こわい Yeah, she's fallen head over heels in love with me!

次回 「 オレ の 敵 は 美女 ？ 史上 最大 の 美女 地獄 ！ ！ 」 じかい|おれ||てき||びじょ|しじょう|さいだい||びじょ|じごく

お楽しみ に おたのしみ| See you then!