City Hunter Episode 45

これ が 長女 の 美子 さん ||ちょうじょ||よしこ|

これ が 次女 の 美穂 さん ||じじょ||みほ|

そして これ が 三女 の 美奈子 さん |||さんじょ||みなこ|

む ふ ふ っ

いずれ 劣ら ぬ 美人 三 姉妹 |おとら||びじん|みっ|しまい

僕 ちゃん 幸せ ぼく||しあわせ

それ じゃあ 冴羽 さん ほんの ４ 日間 です ||さえば|||にち かん|

娘 達 の 事 を よろしく お 願い し ます むすめ|さとる||こと||||ねがい||

お 任せ 下さい ４ 日 と 言わ ず １ 年 でも … |まかせ|ください|ひ||いわ||とし|

は あ ？

ああ いや あ は ん ん っ No, I mean,

１ 年 分 に 値する よう な 報酬 を 頂 い た 以上 とし|ぶん||あたいする|||ほうしゅう||いただ|||いじょう

責任 を 持って 娘 さん 達 を お守り する と そう いう 事 です は い せきにん||もって|むすめ||さとる||おもり|||||こと|||

行って らっしゃ ～ い ！ おこなって||

う は は はっ 美人 三 姉妹 よりどり みどり ||||びじん|みっ|しまい||

う ～ ん

さあ 思いっきり 羽 伸ばす ぞ ～ |おもいっきり|はね|のばす| Okay, time to spread my wings!

ボーイ ハント でも する 気 ？ ぼーい||||き Going boy hunting?

もち ！ Someone real tall who skis great, that's what I want.

背 が スラッ と 高く て スキー の 上手 な 子 バッチリ 探す わ せ||||たかく||すきー||じょうず||こ||さがす|

お 姉さん は ？ |ねえさん| How about you?

も っち ろ ん こんな チャンス 滅多 に ない もん ね |||||ちゃんす|めった|||| Of course! You don't get a chance like this often!

この 際 めいっぱい 遊び まくる わ |さい||あそび||

ねえ 美子 姉さん も ボーイ ハント し て み たら ？ |よしこ|ねえさん||ぼーい||||| Why don't you try some boy hunting too, Yoshiko?

は あ くだらない わ How silly.

あ あ ～ ？

リゾート 地 に 来る 男 なんて 大体 ろくな ヤツ は い ない の よ りぞーと|ち||くる|おとこ||だいたい||やつ|||||

じゃあ 会社 に 電話 し て 素敵 な 人 を 呼 ん だ ら ？ |かいしゃ||でんわ|||すてき||じん||よ|||

そう よ そう し ま しょ う Yes, why don't you do that?

会社 の 男 なんて もっと ろく で も ない わ かいしゃ||おとこ|||||||

ん これ だ もん ねぇ 理想 が 高い と いう か |||||りそう||たかい||| That's Yoshiko for you, all high expectations.

ご 立派 と いう か … |りっぱ|||

あ ～ あたし あたし

きっと フルカワ くん 彼 よ ！ |||かれ|

もしも し 美穂 よ 遅い じゃ な ～ い ||みほ||おそい|||

えっ ！ Papa!

パパ ぱぱ

だ 誰 って … う うん 誰 で も ない わ |だれ||||だれ|||| Who, you ask? No one in particular.

つまり その … え 人違い よ |||ひとちがい|

心配 し ない で 大丈夫 だ って しんぱい||||だいじょうぶ||

え ？ パパ の 会社 の 人 が こっち へ ？ |ぱぱ||かいしゃ||じん||| Someone from your company is coming here?

え ？

ここ か なかなか いい 別荘 だ ||||べっそう|

それ に も まし て 今日 から ４ 日 |||||きょう||ひ

同じ 屋根 の 下 で 美人 の 三 姉妹 と … おなじ|やね||した||びじん||みっ|しまい| three beautiful sisters and I

はっし ー |-

一緒に 寝 起 き ー っ いっしょに|ね|おこ||-|

お おわ た あ はっ

焦って は いか ん モッコリ チャンス は いくら で も ある ん だ あせって|||||ちゃんす||||||| Easy now. There will be plenty of opportunities for mokkori.

ここ は 模範 社員 と し て 品 良く いこ う ||もはん|しゃいん||||しな|よく||

あなた が 父 の 会社 の ？ ||ちち||かいしゃ|

冴羽 リョウ と いい ます よろしく さえば|||||

ああ わたくし が 来 た から と いって 固く なら ず に |||らい|||||かたく|||

ネグリジェ 姿 と か 生まれ た まま の 姿 など |すがた|||うまれ||||すがた|

リラックス し て いた だい て 結構 です は い りらっくす||||||けっこう|||

生まれ た まま ？ うまれ||

ああ 失礼 つい 気持ち が 先走り まし て |しつれい||きもち||さきばしり||

要するに あたし 達 を 監視 する ため に パパ から 言わ れ て 来 た の ね ようするに||さとる||かんし||||ぱぱ||いわ|||らい|||

ご 不満 です か ？ |ふまん||

当ったり 前 じゃ ない あたし 達 幼稚 園 の 子供 じゃ ない わ ！ あたったり|ぜん||||さとる|ようち|えん||こども||| Of course it does! We're not little kindergarteners here!

パパ に 告げ口 し て 点数 を 稼 ご う って わけ ね 最低 ぱぱ||つげぐち|||てんすう||かせ||||||さいてい

恥ずかしい と お 思い に なら ない の ？ はずかしい|||おもい||||

は ？ 恥ずかしい って どう し て ？ |はずかしい|||| Ashamed? Why?

いくら 父 の 言いつけ でも スパイ みたい な 真似 は 嫌 だ と |ちち||いいつけ||すぱい|||まね||いや||

断る 事 は でき た でしょ ことわる|こと||||

こ ー 断る なんて … |-|ことわる|

もったいない

ええ ？

こんな 美女 ３ 人 と たとえ 僅か でも 同じ 屋根 の 下 で 過ご せる ん です よ |びじょ|じん|||わずか||おなじ|やね||した||すご|||| I get to spend time, however limited,

それ を 断る なんて 人間 の する こっちゃ な ～ い ！ ||ことわる||にんげん||||| Refusing something like that just isn't human!

あ あっ ああ …

ん ん っ で は ここ で 皆さん に 守って いただき たい 事 を 発表 し ます |||||||みなさん||まもって|||こと||はっぴょう|| At this time, I will read you some rules I expect you to keep.

よく 聞い て 下さい |ききい||ください

ええ ？

１ つ When venturing out, you will obtain my approval,

外出 の 際 は 逐一 行き先 を 告げ て わたくし の 許可 を 得る 事 がいしゅつ||さい||ちくいち|いきさき||つげ||||きょか||える|こと

ちょっと

１ つ

門限 は ６ 時 もちろん 外泊 は 許し ませ ん もんげん||じ||がいはく||ゆるし|| Spending the night out is not allowed.

そんな 事 まで ー ？ |こと||-

１ つ Phone calls from men, as well as their visits,

男性 から の 電話 及び この 家 へ の 出入り は 当然 この わたくし が チェック し ます だんせい|||でんわ|および||いえ|||でいり||とうぜん||||ちぇっく||

横暴 だ わ ！ おうぼう||

人権 じゅうりん よ ！ じんけん|| A violation of our civil rights!

あ あー どちら へ ？ Where are you going?

トイレ ！ といれ The toilet! Do we have to tell you that too?

そんな 事 まで いちいち 言わ なきゃ いけ ない の ？ |こと|||いわ||||

いや それ は いい でしょ う

でも 長 ～ い 時 に は 声 を 掛け ます よ |ちょう||じ|||こえ||かけ|| But during long visits to the toilet, I'll come check!

あ ～ ら っ

さて と この 家 の 構造 を 見 て おき ます か |||いえ||こうぞう||み||||

うーん

ここ が 美子 さん ここ が 美穂 しゃ ん ||よしこ||||みほ||

そして ここ が 美奈子 しゃ ん の お 部屋 |||みなこ|||||へや

あ ～ あ これ じゃ 何 の ため に 別荘 に 来 た の か 分か ん ない わ ||||なん||||べっそう||らい||||わか||| Boy, what was the point in coming here if it's going to be like this?

仕事 に 忠実 な の も あそこ まで いく と 嫌味 な だけ ね しごと||ちゅうじつ||||||||いやみ|||

でも って 俺 の 部屋 は ここ ||おれ||へや|| This must be my room.

それにしても 忠実 な 社員 を 装う って の は 思いの外 しんどい な |ちゅうじつ||しゃいん||よそおう||||おもいのほか||

ん ？

どう する 男 が １ 人 いる ぞ ||おとこ||じん||

慌て ない ほう が いい チャンス は 必ず ある あわて|||||ちゃんす||かならず| Just take it easy. We'll get our chance.

ん ー キツネ は ２ 匹 か |-|きつね||ひき| Two foxes?

もう ！ 何とか し て あいつ を 追い返 せ ない の ？ |なんとか|||||おいかえ|||

とても 無理 ね パパ の 言いつけ じゃ |むり||ぱぱ||いいつけ| Impossible, it's Father's orders.

そう だ ！ I know!

ねえ 美子 姉さん 彼 を 引き受け て |よしこ|ねえさん|かれ||ひきうけ| Say, Yoshiko, please handle him for us.

引き受ける って ？ ひきうける| Handle him?

だって お 姉さん 今度 は １ 人 で 本 を 読 ん で 休暇 を 過ごす って 言って た じゃ な ～ い ||ねえさん|こんど||じん||ほん||よ|||きゅうか||すごす||いって|||| You said you were going to spend the vacation reading anyway, right?

お 願い この 通り |ねがい||とおり Please, I'm begging you.

そう よ このまま じゃあ たし 達 羽 を むしら れ た かわいそう な 小鳥 よ ～ |||||さとる|はね|||||||ことり|

助ける と 思って ねっ お 願い たすける||おもって|||ねがい

そんな 困る わ |こまる|

第 一 あの 手 の タイプ は もう 会社 だけ で うんざり よ だい|ひと||て||たいぷ|||かいしゃ|||| In the first place, I get enough of his type at the office.

要するに 扱い に は 慣れ てる わけ よ ね ようするに|あつかい|||なれ|||| In other words, you know how to manage his type, right?

じゃ よろしく

内緒 よ じゃあ ね ～ ないしょ||| It's our secret! See you!

ちょっと 美穂 美奈子 |みほ|みなこ

いる ？ See him?

い ない みたい Nowhere in sight.

よし

う っ

ん ？ あ あー っ ！

お 戻り なさい もう じき 日 が 暮れ ます よ |もどり||||ひ||くれ||

草津 よい と ～ こ １ 度 は ～ おい で よっ モッコリ ナイト くさつ||||たび|||||| The hot spring's so nice, you gotta come! Mokkori night!

美奈子 さん は 子供 で ～ こ ～ り ゃ みなこ|||こども||||

美穂 さん じゃ ひっぱ たか れる ～ し みほ||||||

本命 は 美子 さん と っ ほんめい||よしこ|||

そう いう わけ で 抜け出 せ ない の よ ||||ぬけで|||| And that's why I can't get out.

ごめん また 電話 する じゃ あね ||でんわ|||

冴羽 さん は ？ さえば|| Where's Mr. Saeba?

お 風呂 よ いい気 な もん ね |ふろ||いいき|||

一体 どう いう 神経 して ん の かしら あの 人 いったい|||しんけい||||||じん

お 姉さん から どう に か 言って やって よ |ねえさん|||||いって||

お 話 が あり ます |はなし|||

僕 も 君 と 素敵 な 夜 を 過ごし たい ぼく||きみ||すてき||よ||すごし|

そんなに まで 出世 が なさり たい の ？ ||しゅっせ|||| Are you so intent on personal advancement?

出世 ？ しゅっせ

あなた が 何 を 考え てる か みんな 分かって る わ ||なん||かんがえ||||わかって|| We all know what you are thinking.

ぐ ふ ふ ふ ふ …

そん なら 話 は 早い ||はなし||はやい This is sooner than I thought!

え ？

初めて 君 達 ３ 人 の 写真 を 見 た 時 から はじめて|きみ|さとる|じん||しゃしん||み||じ| That time I first saw the photos of you three,

君 と ２ 人 だけ の こう いう 夜 が 訪れる 確か な 予感 が あった きみ||じん|||||よ||おとずれる|たしか||よかん|| I had a feeling the two of us would share this kind of evening.

うーん

やめ て ！ Stop it!

あっ

みんな 同じ だ わ バカ に し ない で |おなじ|||ばか|||| You are all the same! I'm not that stupid!

ああ ？

男 は みんな そう よ おとこ||||

まず は 父 に 気 に 入ら れる 事 を 考え ||ちち||き||はいら||こと||かんがえ

その 次 に は とりあえず 長女 で ある 私 に 近づ い て くる |つぎ||||ちょうじょ|||わたくし||ちかづ||| so they try getting close to me because I'm the oldest daughter.

私 は 出世 コース へ の 道具 じゃ ない わ ！ わたくし||しゅっせ|こーす|||どうぐ||| I'm not a tool for someone's self-advancement plan!

出世 コース ？ しゅっせ|こーす Self-advancement plan?

ち っと も 考え なかった なぁ ん な 事 |||かんがえ|||||こと

ごまかし て も ダメ |||だめ Don't try to deceive me!

で なけ れ ば あなた の 行動 は とても 理解 でき ない わ ||||||こうどう|||りかい||| That's the only possible explanation for your behaviour.

僕 は そんな 先 の 事 まで … ぼく|||さき||こと|

考え ない って いう の ？ やめ て ！ かんがえ||||||

うん 悪い けど |わるい|

は あ あっ あ …

君 と いう どこ か 影 の ある 人 の 胸 の 内 を 覗 い て み たい きみ|||||かげ|||じん||むね||うち||のぞ||||

と いう か ま つまり …

う っ う う っ うーん う っ ！

あー っ む む

君 は 十分 魅力 的 だ その 君 と ブランデー を 酌み 交わし きみ||じゅうぶん|みりょく|てき|||きみ||||くみ|かわし I'd like to drink brandy together, and enjoy a snowy evening.

- あ あっ … \ N - 雪 の 夜 を 過ごし たい |||ゆき||よ||すごし|

でき れ ば … こう し たい If possible I want to do this…

ん ～ だけ の 事 しか 考え て ない の |||こと||かんがえ||| That's all I'm thinking of.

あ あっ 放し て 冴羽 さん ！ ||はなし||さえば| Let me go, Mr. Saeba!

ん ー もう 我慢 でき な い ー |-||がまん||||- I can't stop myself!

だっ ！ あっ

う っ

ふ ふ ふ ふ ふ

あ あっ あっ

はっ ！

- 危ない ところ だった わ ね 大丈夫 ？ \ N - あ あっ … あぶない|||||だいじょうぶ||| That was close. Are you okay?

あなた は ？ Who are you?

この 人 の アシスタント よ |じん|||

アシスタント ？ Assistant?

へえ ？

すると 父 の 会社 の 人 じゃ なかった の ね |ちち||かいしゃ||じん||||

そんな 事 より あたし 達 が 誘拐 犯 に 狙わ れ て いる って 本当 な の ？ |こと|||さとる||ゆうかい|はん||ねらわ|||||ほんとう||

リョウ ったら 肝心 な 事 は 話し て ない の ね ||かんじん||こと||はなし|||| Ryo, you didn't even tell them that?

不安がら せ たく なかった から さ ふあんがら||||| I didn't want to upset them.

それ で 妹 達 の 外出 を ？ ||いもうと|さとる||がいしゅつ|

お 父上 が 君 達 に 話さ なかった の も 同じ 気持ち から だ |ちちうえ||きみ|さとる||はなさ||||おなじ|きもち|| Your father didn't tell you for the same reason.

でも なぜ あたし 達 が 狙わ れ なきゃ いけ ない の よ |||さとる||ねらわ||||||

あ それ は お 父 様 の 会社 の 香港 支店 が ||||ちち|さま||かいしゃ||ほんこん|してん| Well, it appears there are some people who want to stop the merger

現地 の 会社 と 合併 する の を 潰 そ う と し て いる 人 達 が いる の げんち||かいしゃ||がっぺい||||つぶ|||||||じん|さとる||| of your father's Hong Kong division with a local company.

両親 は その 合併 の パーティー と 調印 式 の ため に 出掛け た ん です わ りょうしん|||がっぺい||ぱーてぃー||ちょういん|しき||||でがけ||||

調印 式 は 明後日 ちょういん|しき||みょうごにち

連中 は 君 達 の うち の 誰 か を 誘拐 し れんちゅう||きみ|さとる||||だれ|||ゆうかい| Their aim is to kidnap one of you,

それ を 脅し の 種 に し て 合併 計画 を 潰 そ う と 動き出し た ||おどし||しゅ||||がっぺい|けいかく||つぶ||||うごきだし| using that as a means to wreck any plans for the merger.

と いう 予告 の 電話 が 出発 直前 に お 父上 の ところ に … ||よこく||でんわ||しゅっぱつ|ちょくぜん|||ちちうえ||| Or so your father learned in a phone call prior to his departure.

つまり あなた 方 は その 種 の トラブル を 解決 する 職業 の 方 って わけ ね ||かた|||しゅ||とらぶる||かいけつ||しょくぎょう||かた||| Meaning you two are in a line of work

ええ ま そんな と こよ Yes, something like that.

３ 人 の うち 誰 で も いい あと ２ 日 しか ない ん だ じん|||だれ|||||ひ||||

- 手際 よく いこ う ぜ \ N - おう てぎわ|||||| Let's do it right, then.

ん ？ What is it, Ryo?

どう し た の ？ リョウ

しっ

静か に しずか| Quiet!

ん ん っ

く そ ー 錠 が かかって る ||-|じょう||| Damn, it's locked!

なんとか こじ開けろ 中 に 入る に は ここ しか ない |こじあけろ|なか||はいる||||| Get it open somehow. This is the only way inside.

美穂 の 部屋 は あそこ だ みほ||へや||| That's Miho's room.

脱出 に 手 を 貸し て やら ない と あって は 男 の 恥 だっしゅつ||て||かし|||||||おとこ||はじ How can we call ourselves men if we don't help her escape?

そう だ Right!

よ ～ し ほん じゃ 我ら の マドンナ 姫 を 悪魔 の 城 から 解放 する か ||||われら|||ひめ||あくま||しろ||かいほう||

早く しろ よ ！ はやく|| Hurry it up!

分かって る よ わかって|| I know, I know!

ふ っ お っ ん っ え えっ へ ぇ へ ぇ …

ふ っ ん ん っ う っ う っ

ひ ひ ひ ひ っ ひ い いや あ ～ ！

お っ

う う う …

う っ う …

何 だ 今 の 声 は なん||いま||こえ| What was that?

連れ出し たい ん だったら 堂々 と 玄関 から 入って 来い ！ つれだし||||どうどう||げんかん||はいって|こい

う ああ う っ あっ い やっ

犯人 ？ はんにん Kidnappers?

で は なかった よう だ Appears not after all…

まずい な 今日 の ところ は 引き揚げよ う ||きょう||||ひきあげよ| No good. That's enough for today.

うーん

う は は は は … う ふ ふ ふ …

な ～ んだ 昨夜 の ２ 人 は あんた 達 だった の ～ ||さくや||じん|||さとる||

笑う 事 ない だ ろ う わらう|こと|||| It's nothing to laugh about. I had a gun shoved in my face.

いきなり 拳銃 が 顔 の 前 に 出 て き た ん だ |けんじゅう||かお||ぜん||だ|||||

こっち も とんだ とばっちり さ It wasn't fun for me either.

いくら オモチャ だって いきなり ヌッ と くれ ば なぁ |おもちゃ||||||| It was scary even if it was a toy gun.

あれ 本物 よ |ほんもの| It was the real thing.

ええ ！

冗談 よ 冗談 じょうだん||じょうだん Just kidding, just kidding.

まっ とにかく スカッ と し ま しょ Anyway, let's have some fun. Just make sure you stay within eyeshot.

ただし あたし の 目 の 届く 所 に い て ね |||め||とどく|しょ||||

しょうがない しょうが ない I guess I'll give up on boy hunting and have a date with you.

ボーイ ハント は 諦め て 香 さん と デート に する わ ぼーい|||あきらめ||かおり|||でーと|||

ふ ふ ふ っ それ が いい わ Sounds good to me.

こっち は 俺 達 が ガッチシ ガード する よ ||おれ|さとる|||がーど|| We'll be sure to guard Miho really well!

頼む わ よ ～ ！ たのむ|| I'm counting on you!

しかし 美子 さん 大丈夫 かな ？ |よしこ||だいじょうぶ| But I wonder if Yoshiko will be okay?

美子 姉さん なら 冴羽 さん が 付い てる わ よしこ|ねえさん||さえば|||つけい|| Yoshiko has Mr. Saeba with her.

だから 心配 な の |しんぱい|| That's what worries me.

あ あー っ ！

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ええ

まずい な ここ じゃ 人目 が 多 過ぎる ||||ひとめ||おお|すぎる It's no good, too many people around.

妹 の ほう も ダメ か いもうと||||だめ| Can't get her either?

うん それにしても あの 男 一体 何 もん な ん だ |||おとこ|いったい|なん||||

上手 な の ね 冴羽 さん じょうず||||さえば| You're good, Mr. Saeba!

そう そう 特に こう いう スタイル が ねぇ ||とくに|||すたいる|| Thank you, thank you. I'm especially good at this style.

これ を モッコ リング 滑走 って いう ん だ |||りんぐ|かっそう|||| It's called the mokkori glide!

聞い た 事 ない わ ふ っ … ききい||こと|||| I've never heard of it!

近々 オリンピック 種目 に も なる らしい よ ちかぢか|おりんぴっく|しゅもく||||| I hear it's going to be made an Olympic event in the near future.

い ～ や っほ ～ ！ もう 最高 ～ ！ ||||さいこう Yahoo! This is great!

妹 達 は 大丈夫 かしら ？ いもうと|さとる||だいじょうぶ| I wonder if my sisters are okay?

心配 御 無用 香 は あれ でも 一応 助手 だ しんぱい|ご|むよう|かおり||||いちおう|じょしゅ| No need to worry.

修羅場 は 何度 も くぐって る しゅらば||なんど||| She's survived many a dangerous situation.

そう I see.

あ は はっ … ごめんなさい

昨夜 の あなた の 事 を 思い出し て しまって さくや||||こと||おもいだし||

いい とこ だった のに Things were going so well.

冴羽 さん て 正直 な 方 な の ね さえば|||しょうじき||かた||| You're an honest person, Mr. Saeba.

正直 ？ しょうじき

出世 の ため に 私 に 近づ い てる ん でしょ って 聞い たら しゅっせ||||わたくし||ちかづ||||||ききい| When I ask if you're getting close to me for personal advancement,

悪い けど 今 の 事 しか 考え ない って ガバッ と 来る ん です も の わるい||いま||こと||かんがえ|||||くる|||| you say, “Sorry, I'm only thinking about the present,”

香 の ヤツ さえ 出 て 来 なけ れ ば ほんと に ガバッ と … かおり||やつ||だ||らい||||||| If only Kaori hadn't shown up, I would have really…

今 まで 私 が 知って る 男 の 人 に は い なかった タイプ いま||わたくし||しって||おとこ||じん|||||たいぷ You're different from any of the men I've known so far.

嘘 が つけ ない の ね うそ||||| You don't know how to lie, do you?

まだ 今夜 が あり ます よ |こんや|||| We still have tonight, you know?

え えっ ？

さっ もう １ 度 モッコ リング 滑走 を ||たび||りんぐ|かっそう|

あ あっ

はい Okay!

ああ あ ～ あ ～ ！

行き ま しょ 行き ま しょ う いき|||いき|||

いや ～ ！ やめ て 下さい こんな 所 で |||ください||しょ| Stop it! Not here!

僕 は 正直 な ん です ぼく||しょうじき||| I'm just being honest.

あ ～ 正直 過ぎる の よ ～ ！ |しょうじき|すぎる|| You're being too honest!

はい は ～ い お釣り は いい よ ～ さ 行 こ ー う |||おつり|||||ぎょう||-| Here you go! Keep the change!

ん っ は ん っ

ん っ

あ ～ あ ～

狙わ れ てる と は いえ 身内 だけ の パーティー じゃ つま ん ない なぁ ねらわ||||||みうち|||ぱーてぃー||||| I know we're in danger, but a party with just the family is boring.

やっ ぱし 素敵 な 男 の 人 が い なくっちゃ ||すてき||おとこ||じん||| We need some handsome guys.

ず ぅ ー ん ん ？ ||-||

うめ うめ ん ん っ ん ん っ うめ

う ～ ん おいし い ～ 美子 さん お 上手 な の ねぇ ||||よしこ|||じょうず|||

ん ？

ん ふ っ

香 様 ～ かおり|さま Kaori…

う う っ

あなた だけ が 寂しい 私 の 愛し い お方 で すわ |||さびしい|わたくし||あいし||おかた|| You are the only one who can help me with my loneliness.

ぎ えー っ ん っ ん っ ん っ …

お 願い 冷たく なさら ない で |ねがい|つめたく||| Please, don't treat me so coldly.

う っ う ー っ う ー っ う ー っ う う っ … |||-|||-|||-||||

み み ー っ 水 ー ||-||すい|- Water…

ん っ ん っ ん っ …

あー は ぁ

えっ 何 これ ？ |なん| What is this?

テキーラ の ウオッカ 割り よ |||わり| Tequila with vodka. You sure know how to chug it!

いい 飲み っぷり だ わ |のみ|||

あ ～ もう ダメ 回る 世界 が 回る ||だめ|まわる|せかい||まわる Oh, no! Everything is spinning!

あ ～ 香 様 しっかり し て ！ |かおり|さま|||

う っ ふ ふ っ …

それなり に 盛り上がって き た ん じゃ ない ||もりあがって||||| We're having more fun than we expected.

そんな お 仕事 を し て い て 怖く は ない の ？ ||しごと||||||こわく||| Don't you get frightened doing this kind of job?

怖い と 思う 時 も ある こわい||おもう|じ||

もう 俺 も これ で 終わり か と 思った 事 も な |おれ||||おわり|||おもった|こと||

だから その 時々 を 精一杯 … って わけ ね ||ときどき||せいいっぱい||| So, that's why you seize the moment with all your might, right?

１ 人 でも 多く 素敵 な 人 に 女 の 人 に 出会い たい じん||おおく|すてき||じん||おんな||じん||であい| I want to meet as many beautiful woman as possible.

な ～ ん ちゃ って Just kidding…

ん が …

へ ー く しゅ ！ |-||

それにしても 寒い なぁ 早い とこ やっつけよ う ぜ |さむい||はやい|||| It sure is cold out here. Let's go ahead and get him.

待て いずれ ヤツ も 酔っ払って 寝込む まて||やつ||よっぱらって|ねこむ Wait. Later he'll just get drunk and fall asleep anyway.

もう しばらく 待つ ん だ ||まつ||

あ あっ …

ちょっと 飲み過ぎ だった わ ね 昨夜 は |のみすぎ||||さくや| He drank too much last night.

ん ん ふ っ 美子 さん もっと 飲 も ||||よしこ|||いん|

子供 は 放って … おい て こども||はなって||

う ふ っ ん …

ああ あっ う う う …

声 を 出す ん じゃ ない こえ||だす||| No screaming!

う う っ う う う っ う う う っ う っ う っ …

ん ～

- で っ え えっ え えー え えっ \ N - う う う っ う う う …

う う う う う っ う っ う う っ

は あっ ！

- よし いい ぞ 急げ \ N - う う っ う う … |||いそげ|||||| Okay, I'm ready. Go!

え えっ

しまった ！

リョウ 起き て 大変 よ ！ |おき||たいへん|

起 ～ きろ ったら こ ～ ら ！ おこ||||

あ は ～ 美子 さ ～ ん ||よしこ||

バカー っ ！ Idiot!

だ あっ なんだ 香 か |||かおり|

なん だ じゃ ない わ よ ！ 美子 さん が ！ ||||||よしこ|| No time for that! Yoshiko's in trouble!

- 何 美子 さん が ！ \ N - う っ なん|よしこ|||||

あ あっ 待って リョウ ||まって| Hey, Ryo, wait!

美子 さん ！ よしこ| Yoshiko!

あ あー あ ！ や だ あ あっ あ あっ あ あっ

- う う っ て め え 例 に よって わざと やった な \ N - ちゃ うち ゃう ||||||れい|||||||||

- ただ 部屋 を ちび っと 間違え て ー \ N - う う … う う っ |へや||||まちがえ||-|||||| No, no! I just got the rooms mixed up.

はは は は 美子 さん の 姿 を 確認 しよ う と … は は|||よしこ|||すがた||かくにん|||

とっくに さらわ れ た の よ She's already been kidnapped.

何 ～ ！ なん

ひ っ う っ おお っ お わ ー っ ！ ||||||||-| What?!

リョウ ！ Ryo!

香 車 を 回せ 早 く ー ！ かおり|くるま||まわせ|はや||- Kaori, bring me the car! Quick!

う う っ 冴羽 さ ～ ん ！ |||さえば||

おとなしく し て ろ ！ Shut up!

く そ ー こんな とこ を 走って い た ん じゃ 追いつ け ない ||-||||はしって|||||おいつ||

よ ー し |-| Right, then!

あ あー っ ！

う っ ！

う わ あー ！

う う あ ああ …

く そ ー っ ！ ||-| Damn!

ぐ あっ

き ゃ ー ！ う っ ||-||

ぐ あー っ ！

ぐ ぐ っ う ～ う う ごご ご ～ ごご …

は ぁ 怖かった わ は ぁ ||こわかった|||

もう 心配 ない |しんぱい| Don't worry.

お 父さん の ほう も 今日 の 午後 に は 無事 調印 |とうさん||||きょう||ごご|||ぶじ|ちょういん This afternoon, your father will attend the ceremony,

契約 成立 だ けいやく|せいりつ| and the merger will be successful.

ふ っ 無事 … 調印 ||ぶじ|ちょういん

お 姉 さ ～ ん ！ |あね|| Yoshiko!

リョウ ～ ！

おっと 危ない デート も どうやら ここ まで かな |あぶない|でーと||||| Up you go. It appears our dangerous date is over.

お 別れ な の ね 冴羽 さん |わかれ||||さえば| It's goodbye, isn't Mr. Saeba?

うん

これ から も 正直 に 生きる よ |||しょうじき||いきる| I'll be sure to continue living honestly.

え えっ

あ あっ …

あ は は は は … あ は は …

はは は は … は は||

はは は は … は は は は … は は||||||

俺 の 財布 を す ろ う なんて 百 年 早い ぜ お嬢さん おれ||さいふ||||||ひゃく|とし|はやい||おじょうさん

- や だ マリ子 じゃ ない \ N - え ？ ||まりこ||||

高校 ん 時 の 大 親友 よ 心理 学 やって ん の こうこう||じ||だい|しんゆう||しんり|まな||| She was my best friend back in high school.

犯罪 心理 学 か はんざい|しんり|まな| She's studying psychology.

でも 研究 って いう より こりゃ 楽し ん でる ぜ スリ を |けんきゅう|||||たのし||||| But this isn't study, she's picking pockets for the thrill of it.

なんとか やめ させ て よ リョウ ||さ せ|||

それ に 変 な ヤツ ら に マーク さ れ てる みたい だ し ||へん||やつ|||||||||

モッコリ 公認 って いう ん なら その 依頼 受け た |こうにん||||||いらい|うけ|

う うーん …

冴子 と 海 坊主 に も 声 掛け よ う っと さえこ||うみ|ぼうず|||こえ|かけ||| I'll speak to Saeko and Umibozu too.

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 盗 って も スリリング 明日 に 向 って すれ ! ! 」 ぬす|||すりりんぐ|あした||むかい|| Next City Hunter: “Picking Pockets Is a Thrill! Pick Pockets for Tomorrow.”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||