Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 12 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ 男性 司会 者 ） 今年 の 新人 賞 は … だんせい|しかい|もの|ことし||しんじん|しょう| And the Newcomer of the Year award goes to...

（ ドラム ロール ） どらむ|ろーる

（ 女性 司会 者 ） トリプル ブッキング です じょせい|しかい|もの|とりぷる|| Triple Booking!

（ ３ 人 ） わ あー っ ！ じん|||

（ 男性 司会 者 ） おめでとう ございます だんせい|しかい|もの||

（ チャンネル を 変える 音 ） （ ナレーション ） 福 よ 来 て 来 て ちゃんねる||かえる|おと|なれーしょん|ふく||らい||らい| (Sound that changes the channel) (Narration) Fortune, come and come

（ ナレーション ） どん と 来 て なれーしょん|||らい| (Narration) Come on and on

一 年 の 計 は 元旦 に あり … ひと|とし||けい||がんたん|| The plans for the year are made on New Year's Day.

（ 司会 進行 役 ） みんな そろ た か しかい|しんこう|やく|||| Is everyone here?

ここ が 今日 から お前 ら の 働く スタジオ や ||きょう||おまえ|||はたらく|すたじお| This is the studio you all will be working at from now on.

子ども たち に 夢 と 希望 を 与える ん や で こども|||ゆめ||きぼう||あたえる|||

それ が アニメーター の 命 トレース 台 や ||||いのち|とれーす|だい| That's the life of an animator: a press board.

右 に ある スイッチ を 押して み みぎ|||すいっち||おして| Try pressing the switch on your right.

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ 笑い を こらえる 声 ） わらい|||こえ

（ テレビ : アウト を 表す 効果 音 ） てれび|あうと||あらわす|こうか|おと

（ 司会 進行 役 ） カナザワ イケハタ スギセ アウト ～ しかい|しんこう|やく||||あうと

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） でき た ぞ （ 津田 コトミ ） うん ？ つだ|||||||つだ|ことみ| It's ready!

ああ ご 苦労 ||くろう Oh, good job.

お前 も 手伝え ！ おまえ||てつだえ You should help out too!

じゃあ みんな に この スタ ジャル の … M'kay, so I'll get you guys to say-

（ 言いよどむ 声 ） いいよどむ|こえ

目標 語って や もくひょう|かたって| Your goals in this studio-

（ 男 ） ぷっ … （ アウト を 表す 効果 音 ） おとこ||あうと||あらわす|こうか|おと

タカ 兄 ( に い ) たか|あに||

（ シノ ） うん ？ （ テレビ を 消す 音 ） しの||てれび||けす|おと

タカ 兄 の 来年 の 目標 って な ー に ？ たか|あに||らいねん||もくひょう|||-| What's your goal for the coming year?

うーん

（ タカトシ ） “ ノー ” と 言 える 日本 人 に なる こと |のー||げん||にっぽん|じん||| To become a Japanese that's able to say "no".

ああ ！ 流され たく ない と いう こと だ ね |ながさ れ||||||| Oh!

お前 は 何 か あん の ？ おまえ||なん||| Do you have one?

私 は １ 日 １ エロ わたくし||ひ| One erotic scene a day for me!

ちなみに 今 は 10 エロ くらい ね |いま|||| By the way, I'm currently at about ten scenes!

（ タカトシ ） 思春期 すぎる だ ろ |ししゅんき||| Isn't that a little too pubescent?

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ タカトシ ） あっ （ コトミ ） うん ？ ||ことみ|

除夜 の 鐘 だ じょや||かね| It's the New Year's Eve bell!

（ コトミ ） 今年 も 終わり だ ね ことみ|ことし||おわり|| This year's coming to an end, huh?

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 桜才 学園 生徒会 会則 てんぐさ|||しの|さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく

12 ！ Twelve!

柔道 は 寝技 から こう … じゅうどう||ねわざ|| In judo, start with the floor moves and go... like... this!

スン ！

（ タカトシ ） 全国 の 柔道 愛好 家 に 謝って ください ！ |ぜんこく||じゅうどう|あいこう|いえ||あやまって| Please apologise to all the judo lovers in our country right now!

♪ ～

～ ♪

あけましておめでとう あけ まして おめでとう Happy New Year.

（ 七条 アリア ） 今年 も よろしく ね なな じょう||ことし||| Let's get along this year too.

（ 萩村 スズ ） で は 正月 の 恒例 行事 を 始め ま しょ う か はぎ むら|すず|||しょうがつ||こうれい|ぎょうじ||はじめ|||| Well then, shall we start our New Year's annual event?

（ シノ ） 姫 始め ？ （ スズ ） う う っ ！ しの|ひめ|はじめ|すず||| First sex of the New Year?

（ タカトシ ） 初詣 に 行く ん だ ろ |はつもうで||いく||| Aren't we going for a New Year's prayer?!

そう いや もう 家 に 年賀状 が 届いて た ぞ |||いえ||ねんが じょう||とどいて|| Oh yeah.

（ タカトシ ） 早い です ね |はやい|| That's early.

アリア 豪華 な 年賀状 を ありがとう |ごうか||ねんが じょう|| Aria, thank you for your gorgeous New Year's card.

萩村 かわいらしい 年賀状 を ありがとう はぎ むら||ねんが じょう|| Hagimura, thank you for your cute New Year's card.

津田 積極的 な 年賀状 だった な つだ|せっきょく てき||ねんが じょう|| Tsuda...

（ タカトシ ） えっ …

“ 新年 明け ○ ○ ○ ○ に お年玉 ” と いう メール が しんねん|あけ||おとしだま|||めーる| "I want your vagina as a New Year's gift," was the message I got from you.

（ タカトシ ） 俺 の 年賀状 と スパム を 一緒に し ない で ！ |おれ||ねんが じょう||||いっしょに||| Please, don't put my New Year's card together with your spam!

晴れ着 似合って ます ね はれぎ|にあって|| That kimono suits you well.

ありがとう 着る の 大変 だった けど ねえ |きる||たいへん||| Thank you. It was really difficult to put on, though.

出島 ( で じ ま ) さ ー ん 着る の 手伝って くれる ？ でじま|||||-||きる||てつだって| Dejima-san!

（ 出島 サヤカ ） 私 です か ？ でじま||わたくし|| Me? I am terribly sorry.

申し訳 ござい ませ ん 私 着付け は 心得て おり ませ ん もうしわけ||||わたくし|きつけ||こころえて|||

（ アリア ） そう な ん だ あ Oh, is that so?

脱がす の は 得意 です が ね だつ が す|||とくい||| I'm quite skilled at taking them off, though.

（ タカトシ ） 大変 と いう より 危機 で し た ね |たいへん||||きき|||| It sounds more "dangerous" than "difficult".

すごい 人 だ |じん| So many people!

スズ ちゃん 手 を つなぐ ？ すず||て|| Suzu-chan, do you want to hold hands?

子ども 扱い し ない で ください よ こども|あつかい||||| Please, don't treat me like a child!

でも はぐれる と 面倒 だ ぞ |||めんどう|| But getting separated would be a problem...

（ タカトシ ） シュール How surreal...

それにしても えらい 人 混み だ ||じん|こん み| At any rate, this sure is a huge crowd...

会長 と はぐれた かな かいちょう||| Did we lose the Prez?

おっと すいません Oh, I'm sorry.

（ 五十嵐 カエデ ） あっ … いがらし|かえで|

あ ああ ああ …

ああ あけましておめでとう |あけ まして おめでとう

きょ … 今日 は 寒い わ ね |きょう||さむい||

（ スズ ） 明らか に 寒さ と は 違う 震え 方 すず|あきらか||さむ さ|||ちがう|ふるえ|かた (Tin) Clearly different from the cold trembling

（ 小銭 が 落ちる 音 ） こぜに||おちる|おと

（ シノ ） うーん しの|

（ ４ 人 ） ん ん ん っ ！ じん||||

（ アリア ） 津田 君 何て お 願い した の ？ |つだ|きみ|なんて||ねがい|| Tsuda-kun, what did you ask for?

（ タカトシ ） 俺 です か 俺 は … |おれ|||おれ| Me? I ask for-

（ シノ ） 脱 童貞 しの|だつ|わらべ さだ Losing his virginity.

（ タカトシ ） う う う …

まあ Oh, my!

違い ます ちがい| No, I didn't!

ちなみに 私 は ○ ○ ○ ○ |わたくし| By the way, I asked for a good fuck session!

新年 早々 ひどい です ね しんねん|はやばや||| That's terrible. And we've only started the new year...

萩村 は ？ はぎ むら| What about you, Hagimura?

聞き たい ？ きき|

ヒッヒッヒッヒッ …

（ アリア ） シノ ちゃん 初夢 見た ？ |しの||はつゆめ|みた Shino-chan, did you have your first dream of the year?

（ シノ ） ああ しの| Yeah!

ん ん ん … おかしい な 見 た はず な の に 思い 出 せ ない |||||み||||||おもい|だ|| That's weird.

あり ます ね それ Yeah, that happens.

（ シノ ） ここ まで は 出 て いる ん だ が … しの||||だ||||| It's come out up to here...

（ タカトシ ） それ は どこ から 出る 予定 な ん だい ？ |||||でる|よてい||| Where are you planning to have it come out from?

（ コトミ ） く ー ことみ||-

キャッ ホー ！ Woohoo!

フフ フフ フフ フフ …

ハッ … 夢 ！ |ゆめ A dream?!

ぬれて ない Not wet!

よかった あ That's good.

まさか 毛 が はみ出て プチ 露出 し ちゃう なんて … |け||はみでて||ろしゅつ||ちゃ う| No way, the hair sticks out and the petite is exposed ...

興奮 し た あ ！ こうふん||| So exciting!

（ チャイム ） ちゃいむ

新年 早々 忙しい しんねん|はやばや|いそがしい

あまり の 多忙 に 体 が 悲鳴 を 上げ そう だ ||たぼう||からだ||ひめい||あげ|| All this pressure is making my body want to scream.

私 が 肩 もん で あげる よ わたくし||かた|||| I'll give you a shoulder

おお ほほ ー っ ||-|

（ アリア ） いくよ Here I go...

おう おお ウウーン

どう ？ How is it?

ああ いい 感じ だ あ ||かんじ|| Ah, it feels good...

あげ そう … だっ I'll give it ...

本当 に 出 てる よう ほんとう||だ|| You really are moaning!

雪 が 降って き た な ゆき||ふって||| It's started to snow.

おお

（ ドア が 開く 音 ） （ タカトシ ･ シノ ） うん ？ どあ||あく|おと||しの|

（ 横島 ( よこしま ) ナルコ ） まいった よこしま|||

ぬれ ちゃ った よ I'm all wet.

（ シノ ） ぬれ た の なら すぐ 乾かさ ない と 風邪 ひき ます よ しの||||||かわかさ|||かぜ||| If you're wet, you'll catch a cold if you don't dry yourself.

大げさ ね そこ まで ベチャベチャ じゃ ない わ よ おおげさ|||||||| You're exaggerating.

（ ２ 人 ） は っ ？ じん||

（ タカトシ ） 会話 が かみ合って そう で かみ合って ない |かいわ||かみあって|||かみあって| This conversation sounds like it's working, but it's not.

う あ あっ 寒い |||さむい Oh, it's so cold!

“ 寒い 寒い ” と 言う から よけい 寒く なる ん だ ぞ さむい|さむい||いう|||さむく|||| The more you mention you're cold, the more you're going to feel it.

（ シノ ） うん ？ （ タカトシ ） ん っ ？ しの||||

（ アリア ） エッチ な 気分 に は なら ない ね |||きぶん||||| It doesn't make you feel very erotic, does it?

すま ん 今 の 発言 は 取り消す ||いま||はつげん||とりけす

（ タカトシ ） もっと 自分 の 意見 を 大切 に ||じぶん||いけん||たいせつ| Take your own opinions more seriously.

（ アリア ） 雪 や ん だ ねえ |ゆき|||| It already stopped snowing, huh?

（ シノ ） 萩村 は ？ しの|はぎ むら| Where's Hagimura?

（ タカトシ ） 遅れる から 先 に 行って て いい そう です |おくれる||さき||おこなって|||| She told us to go on ahead because she's going to be a little late.

（ アリア ） 遅れて る の ？ |おくれて||

（ シノ ） 遅れ てる の か ？ しの|おくれ||| She's late?

お前 が 父親 か おまえ||ちちおや| Are you the father?

（ タカトシ ） なんで そう なる ん です か ！ How did it turn out this way?!

（ シノ ） ともかく 校内 ポスター の 貼り替え だ よろしく 頼む しの||こう ない|ぽすたー||はり かえ|||たのむ Either way, it's time to replace the posters around the school.

（ タカトシ ） 会長 １ 人 で 大丈夫 です か |かいちょう|じん||だいじょうぶ|| Are you going to be all right on your own?

（ シノ ） ああ しの| Yeah.

ちょっと 高い か |たかい| Maybe it's a little too high...

あっ 横島 先生 |よこしま|せんせい Oh, Yokoshima-sensei.

イス 押さえて おいて もらえます か ？ いす|おさえて||もらえ ます| Could you please hold the chair for me?

オーケー おーけー Okay!

（ ナルコ ） ん ？

あの のぞかない で くれ ます か ？ |のぞか ない||||

（ ナルコ ） あっ ごめん Oh, sorry.

汚れて る の ？ けがれて|| Are you dirty there?

（ シノ ） 一般 的 な 恥じらい です しの|いっぱん|てき||はじらい| It's universally embarrassing.

なんか 熱っぽく なって き た |ねつっぽく||| It's getting hot

（ シノ ） 風邪 です か ？ 横島 先生 しの|かぜ|||よこしま|せんせい Did you catch a cold, Yokoshima-sensei?

性欲 も わかない し せいよく||わか ない| And my sexual craving is gone, too...

重症 だ じゅうしょう| This is severe...

深刻 です ね しんこく|| It's serious!

ちょうど いい ところ に ネギ が あり ます よ ||||ねぎ|||| Then I found a green onion just at the right time!

（ タカトシ ） なぜ ネギ が … ||ねぎ| Why a green onion?

（ アリア ） 風邪 の 時 は お 尻 に ネギ を 刺す と いい らしい です し |かぜ||じ|||しり||ねぎ||さす||||| I heard sticking an onion into your butt helps against the cold.

医学 的 根拠 ない でしょ それ いがく|てき|こんきょ||| I don't think there's any scientific proof for that.

本当 に マズ い な ほんとう|||| This is really bad!

ええ Yeah!

すぐ に 病院 に ||びょういん| Take her to the hospital right away!

（ シノ ･ アリア ･ タカトシ ） 失礼 し まし た しの|||しつれい||| Excuse us!

おお 萩 村 |はぎ|むら Oh, Hagimura.

（ スズ ） すいません 日直 だった もの で すず||にっちょく||| I'm sorry, I was on duty today.

じゃあ 僕ら は 園芸 部 に |ぼくら||えんげい|ぶ| Well, we should head to the Gardening Club then.

あっ これ 返し て き て ||かえし||| Oh, please return this.

園芸 部 の ネギ だった ん です か えんげい|ぶ||ねぎ|||| So that was a green onion from the Gardening Club...

（ 足音 ） あしおと

（ スズ ） 横島 先生 が ？ すず|よこしま|せんせい| Yokoshima-sensei did?

（ タカトシ ） ああ Yeah.

最近 風邪 が は やって る みたい ね さいきん|かぜ|||||| It sounds like there's a cold going around these days.

（ タカトシ ） うん

（ 畑 ( はた ) ランコ ） そんな 私 も 風邪 ひ い ちゃ った はたけ||||わたくし||かぜ|||| Even I've caught a cold.

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

（ ランコ ） まっ これ も マスコミ の 性 ( さ が ) ね ||||ますこみ||せい||| Well, this is the nature of mass media...

（ スズ ） うん ？ すず|

（ ランコ ） は やり もの に 弱い ！ |||||よわい We're not good with what spreads around!

（ スズ ） これ うまい の かしら ？ すず|||| Was that supposed to be funny?

（ タカトシ ） うん とりあえず 愛想 笑い しよ う |||あいそ|わらい||

私 は 作 れる ぞ わたくし||さく|| I can make it.

私 も しょっちゅう 作って る わたくし|||つくって| I make it all the time.

私 も 人並み に 作 れ ます わたくし||ひとなみ||さく|| I can make it quite well, too.

俺 は 作 れ ませ ん ね おれ||さく|||| I can't make them...

（ ランコ ） 津田 タカトシ は ＥＤ |つだ|||ｅｄ Tsuda Takatoshi has erectile dysfunction...

（ タカトシ ） 料理 の 話 してん だ よ |りょうり||はなし||| We're talking about cooking.

頑張 ろ う ー っ ！ がんば|||-|

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） 寒 っ ！ なかさと||||ちり|さむ| It's cold.

（ 海辺 ( うみ べ ) ナナコ ） 寒く て 動 け ませ ん うみべ||||さむく||どう||| It's so cold I can't move.

（ ムツミ ） え えー っ ！ Come on!

（ ランコ ） じゃあ 今日 は 寝技 の 練習 を し て み て は ？ ||きょう||ねわざ||れんしゅう|||||| Then, why don't you practice some floor techniques today?

裸 で はだか| Naked, that is.

（ 部員 たち ） え えー っ ？ ぶいん||||

もう 何 言って る ん です か |なん|いって|||| Seriously, what are you saying?!

裸 じゃ 組 め ませ ん よ はだか||くみ||||

その ツッコミ は 的確 で ない |||てきかく|| That joke didn't quite hit the mark...

（ ムツミ ） 体 を 動かしゃ あった まる |からだ||うごかしゃ||

乱 取り いく よっ らん|とり|| We're going to start now!

（ 乱 取り する 音 ） らん|とり||おと

（ ムツミ ） 最後 っと ！ |さいご| And... the last one!

（ チリ ） う う う … ちり|||

どう し た どう し た ？ What's wrong?

あった まった でしょ ？ Don't you feel warmed up?

三葉 いつも 元気 だ な みつば||げんき|| Mitsuba, you're energetic as usual, eh?

私 子ども の 頃 体 弱く て それ で 鍛え 始め た ん です わたくし|こども||ころ|からだ|よわく||||きたえ|はじめ||| I used to be weak when I was younger.

それ は すごい な That's amazing...

人間 性 感 帯 も 鍛え られる と は ！ にんげん|せい|かん|おび||きたえ||| Humans can train their erogenous zones as well?!

ああ 今 の は そう いう 弱い じゃ ない |いま|||||よわい|| Oh, that's not what she meant by weak.

（ スズ ） ひ っ あっ おお っ おお っ … すず|||||||

ビビ って る She's terrified.

（ アリア ） すごい 大 っ きい ||だい|| Amazing...

エロ い ！ Pervert!

（ シノ ） 私 の 子 だ ー っ しの|わたくし||こ||-|

これ は 間違って る ||まちがって| That is not right!

と いう わけ で 臨時 家庭 教師 お 願い し ます ||||りんじ|かてい|きょうし||ねがい|| So, please be my emergency tutor!

（ スズ ） うん すず| Sure.

ちなみに 私 は 褒め られる と 伸び ます |わたくし||ほめ|||のび| By the way, I perform better when complimented.

そして 罵 倒 さ れる と 興奮 し ます |ののし|たお||||こうふん|| And I get excited when I'm insulted!

（ スズ ） どっち も し ない すず||||

そして 人 に 見 られる と さらに 興奮 し ます |じん||み||||こうふん|| I also get even more excited when people are watching me.

黙って 勉強 し なさい だまって|べんきょう|| Shut up and study already...

（ スズ ） で ここ は こう なる の すず|||||| And so, this turns into this.

（ コトミ ） ほう ことみ| Oh...

教え 方 うまい です よ ねえ おしえ|かた|||| You're pretty good at teaching.

そう ？

ここ も 教え て ください ||おしえ||

スズ 先輩 すず|せんぱい Suzu-senpai!

え へ ー … ||-

（ タカトシ ） 褒め られ た 時 より うれし そう だ |ほめ|||じ||||

（ ノック の 音 と ドア が 開く 音 ） ||おと||どあ||あく|おと

（ スズ の 母 ） みんな 差し入れ だ よ すず||はは||さしいれ||

わ あ あー っ Wow!

すみません Thank you so much.

（ タカトシ ） おいしい It's delicious!

（ コトミ ） おふくろ の 味 だ ね ことみ|||あじ||

ほんと ？ Really?

よかった

母乳 が 効 い てる の ね ぼにゅう||き|||| The breast milk must have been a good touch.

（ ３ 人 ） ぐ あっ ！ じん||

（ 暖房 の 運転 の 音 ） だんぼう||うんてん||おと

部屋 ちょっと 暑い ね へや||あつい| It's kind of hot in this room, isn't it?

暖房 きい て ます から ね だんぼう||||| Yeah, the heater's turned on pretty strong.

ふう 脱 ご う かな |だつ|||

（ タカトシ ） えっ ！

（ アリア ） むっ ？

人 を 露出 マニア み たい な 目 で … じん||ろしゅつ|まにあ||||め| Looking at me as if I like to expose myself...

全部 脱ぐ わけない よ ぜんぶ|ぬぐ|| There's no way I'm going to take it all off!

（ タカトシ ） そう です よ ね Yeah, I guess you're right.

制服 は 半 脱ぎ が 相場 だ よ せいふく||はん|ぬぎ||そうば|| School uniforms are best when half-worn.

（ タカトシ ） やっぱり ダメ だ この 人 ||だめ|||じん This person is hopeless after all!

ふ あー う

ふ あー

（ スズ ･ アリア ） ふ あー すず|||

あくび って 人 に うつって しまう な ||じん|||| Yawns are contagious, huh?

（ タカトシ ） そう です ね They are.

これ を 活用 すれ ば ○ ○ ○ ○ も 可能 だ な ||かつよう||||かのう|| We should be able to give everyone orgasms using this method as well.

（ タカトシ ） 何 の 話 を し て いる |なん||はなし|||| What the hell are you talking about?

（ 男子 生徒 ） う っ う っ だんし|せいと||||

う い ！

ああ …

（ 男子 生徒 たち ） くっ ガッデム … だんし|せいと|||

（ 柳本 ( やなぎ もと ) ケンジ ） おはよう タカトシ 君 やなぎもと||||||きみ Good morning, Takatoshi-kun!

お は … よう Good... morning.

どう し た の ？ その 髪形 |||||かみがた What's up with that hairstyle?

いや 別に いつも どおり だ けど ？ |べつに|||| It's nothing much.

明らか に それ 違う だ ろ あきらか|||ちがう|| but that's obviously different from usual!

今日 が 別に バレンタイン と か そう いう の じゃ ない から きょう||べつに|ばれんたいん||||||||

（ タカトシ ） う う …

ちょ っ お まっ …

そんな 残念 な 目 で 見 ない で くれ ない か |ざんねん||め||み||||| Don't look at me as if I were a sad person.

ごめん Sorry...

ちょっと 期待 し た って いい だ ろ う ？ |きたい||||||| Isn't it okay to expect a little?

だって 女の子 が こんなに い ん だ ぞ |おんなのこ|||||| There's a lot of girls around here, after all!

期待 し た って いい だ ろ う ？ きたい|||||||

あっ そう だ ね ごめん Yeah, you're right. Sorry.

（ タカトシ ） で も 周り 見ろ よ （ 柳本 ） うん ？ |||まわり|みろ||やなぎもと| But look around you.

が び ー ん ||-| Derp...

それ は 考え て なかった ー っ ！ ||かんがえ|||-| I didn't think about that at all!

（ スズ ） はい すず| Here.

（ タカトシ ） お っ

ありがとう Thanks!

（ スズ ） おかまい なく すず||

津田 君 つだ|きみ Tsuda-kun.

バレンタイン チョコ どうぞ ばれんたいん|ちょこ| Here you go, some Valentine's chocolate.

ありがとう ございます Thank you very much.

あっ でも これ クッキー です よ |||くっきー|| Oh?

いい から 食べ て み て ||たべ||| It's all right. Just try some.

ああ 中 に ホワイト チョコレート が 入って る ん です ね |なか||ほわいと|ちょこれーと||はいって|||| Oh! There's white chocolate inside!

（ アリア ） そう Yeah!

名付け て “ 白 濁 液 クッキー ” なづけ||しろ|にご|えき|くっきー I call it the "cum cookie"!

（ タカトシ ） チョコ クッキー で いい じゃ ん ！ |ちょこ|くっきー|||| Isn't "chocolate cookie" good enough?!

バレンタイン チョコ を たくさん もらった ばれんたいん|ちょこ||| I received a lot of Valentine's chocolate.

１ 人 じゃ 食べ き れ ない から 津田 協力 し て くれ じん||たべ|||||つだ|きょうりょく||| I can't eat them all by myself, so Tsuda,

（ タカトシ ） いい ん です か ？ You sure about that?

（ シノ ） これ は どう だ ろ う ？ しの|||||| How about this?

（ タカトシ ） いただき ます Thank you!

わ あ これ おいしい です ね Wow!

よかった I'm glad.

って いう か それ シノ ちゃん が 作った … ||||しの|||つくった But I thought that was the one you made, Shino-chan...

もう ひと つ どう だ ー っ ！ |||||-|

おお これ コピー す ん の 忘れ て た ||こぴー||||わすれ|| Oh, I forgot to copy these.

（ スズ ） それ なら 私 が やって おき まし た すず|||わたくし|||||

おお ありがとう Oh, thanks.

さすが 萩 村 |はぎ|むら That's my Hagimura!

（ スズ ） あの 子ども 扱い し ない で ください すず||こども|あつかい|||| Um... Please, stop treating me like a child.

（ ナルコ ） あっ ああ … Oh. Right...

（ スズ ） これ が 大人 の 扱い に なる 意味 が 分から ない すず|||おとな||あつかい|||いみ||わから| I don't get how this is supposed to be "treating me like an adult".

（ シノ ） 試験 に 使用 さ れる クラス は 私物 を 片づけ て ください しの|しけん||しよう|||くらす||しぶつ||かたづけ|| Please clear away all private belongings in classrooms being used for the exams.

（ 一同 ） はい いちどう| Okay.

（ シノ ） で は 以上 です しの|||いじょう| Well then, that is all.

五十嵐 さん の クラス も 試験 で 使わ れる ん です よ ね いがらし|||くらす||しけん||つかわ||||| They're going to use your classroom for the exams too, right?

ええ Yes.

男子 が 使う かも しれ ませ ん ねえ だんし||つかう||||| Males might get to use it, right?

（ カエデ ） う う う う う う … かえで||||||

（ ランコ ） まあ 深い 意味 は あり ませ ん よ ||ふかい|いみ||||| Well, there's no deeper meaning to it.

いじら ない で あげ て ください Please, don't play with her...

コトミ ちゃん も 桜 才 受ける ん だ よ ね ？ ことみ|||さくら|さい|うける||||

（ タカトシ ） はい She is.

（ スズ ） 私 が 家庭 教師 やり まし た すず|わたくし||かてい|きょうし||| I tutored her.

結構 気 を 遣い ます よ けっこう|き||つかい||

今 が 一 番 つらい 時期 だ ねえ いま||ひと|ばん||じき|| Well, this is the hardest period.

快楽 に 落ちる こと も でき ない なんて … かいらく||おちる||||| You can't even fall into pleasure...

（ タカトシ ） ええ ？ そこ で 泣く の ？ ||||なく| Is that what you're crying about?

（ タカトシ ） 頑張れ いつも どおり やれ ば 出来る さ |がんばれ|||||できる| Good luck.

（ コトミ ） うん でも … ことみ||

この 緊縛 感 が たまらな い っ ！ |きんばく|かん||||

あっ 緊迫 感 だった |きんぱく|かん|

やっぱり 緊張 し てる う |きんちょう||| Oh, I must be nervous!

（ タカトシ ） いつも どおり じゃ ない か You're the same as usual!

（ カウント ダウン の 電子 音 ） かうんと|だうん||でんし|おと

（ 開始 の 電子 音 ） かいし||でんし|おと

始め はじめ

む う …

（ コトミ ） 全然 分から ない ことみ|ぜんぜん|わから| I don't understand it at all.

どう しよ う ？ What should I do...?

とりあえず マーク シート を 埋め なけ れ ば ！ ||しーと||うずめ||| I should just start off by filling in the mark sheet...

（ 終了 の チャイム ） しゅうりょう||ちゃいむ

（ 試験 官 ） 終了 です しけん|かん|しゅうりょう| Time's up.

答案 用紙 を 裏返し に し て 退出 し て ください とうあん|ようし||うらがえし||||たいしゅつ|||

よし ！ All right!

（ 女子 中学生 ） ありがとう ござい まし た じょし|ちゅうがくせい|||| Thank you very much.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ナルコ ） うえ えー （ 女性 教師 ） ええ と 次 は … |||じょせい|きょうし|||つぎ| Let's see, the next one is...

津田 コトミ です つだ|ことみ| My name is Tsuda Kotomi!

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Nice to meet you!

（ ナルコ ） は ー い よろしく ||-|| Right... Nice to meet you.

（ 女性 教師 ） 座って ください じょせい|きょうし|すわって| Please, take a seat.

え えっ と この 学校 を 志望 し た 理由 は ？ ||||がっこう||しぼう|||りゆう| So...

家 に 近い から です いえ||ちかい|| It's close to my home!

ん っ …

まあ 重要 よ ね 家 の 近 さ は |じゅうよう|||いえ||ちか|| Well, that's important.

（ コトミ ） はっ はい ことみ|| I-It is!

（ ナルコ ） 得意 な 科目 は ？ |とくい||かもく| What's your best subject?

保健 体育 です ほけん|たいいく| Health Education.

なるほど

重要 よ ね 保健 体育 は じゅうよう|||ほけん|たいいく| It's important.

私 も 保健 室 の 先生 に な ろ う か どう か 悩 ん だ 時期 も あった もの よ わたくし||ほけん|しつ||せんせい||||||||なや|||じき|||| I was thinking of becoming a school nurse, you see...

私 も 保健 室 の 先生 に な ろ う か どう か 悩 ん だ 時期 も あった もの よ わたくし||ほけん|しつ||せんせい||||||||なや|||じき||||

（ 女性 教師 ） あの … 横島 先生 ？ じょせい|きょうし||よこしま|せんせい

（ コトミ ） そう な ん です か ？ ことみ||||| Really?!

（ ナルコ ） だって エロ い じゃ ない ？ Well, it's erotic, don't you think?

保健 室 の 先生 って ほけん|しつ||せんせい| A school nurse, that is.

ん ん … そう です ね

でも 私的 に は 体育 の 先生 も いい と 思う ん です |してき|||たいいく||せんせい||||おもう|| But in my opinion, the P.E. teachers are pretty good, too!

体育 倉庫 と か たいいく|そうこ|| In the P.E. storage room and such...

（ ナルコ ） ん っ …

う っ う っ …

マット まっと

（ 女性 教師 ） はっ はい ！ じょせい|きょうし|| O-Okay!

じゃあ 面接 終わり ます う |めんせつ|おわり|| This bring us to the end of our interview!

（ コトミ ） はい ありがとう ござい まし た ことみ||||| Yes!

（ ナルコ ） ん っ ！

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

あの 子 合格 ！ |こ|ごうかく That girl passed!

えっ ？

なんだか 育て が い の ある 逸材 が 入って き そう ね |そだて|||||いつざい||はいって||| She seems like an outstanding talent worth teaching!

ウフフ …

（ 女性 教師 ） う う … じょせい|きょうし||

（ 足音 ） あしおと

（ コトミ ） お 待た せ ー っ ことみ||また||-| Thanks for waiting!

終わった か おわった| All done?

（ コトミ ） うん ことみ|

どう だった ？ How was it?

なんか 面接 の 時 話 が 合い そう な 先生 が い た |めんせつ||じ|はなし||あい|||せんせい||| There was a teacher that seemed to get along with me pretty well during the interview.

（ ナルコ ） イエーイ ！ Yeah!

（ タカトシ ） 多分 あの 人 だ … |たぶん||じん| It's probably her...

は あー

（ タカトシ ） どう し た ？ そんな 顔 し て |||||かお|| What's up with that face?

最近 落ちる 夢 ばかり 見 て … さいきん|おちる|ゆめ||み| Lately, I've been having dreams where I fell.

そりゃ 夢 だ ろ |ゆめ|| Those are just dreams.

気 に する な 大丈夫 だ って き||||だいじょうぶ|| Don't worry about it.

（ コトミ ） そう だ よ ね （ タカトシ ） ああ ！ ことみ|||||| Yeah, you're right!

兄妹 ( きょうだい ) で 禁断 の 道 に 落ち たり し ない よ ね きょうだい|||きんだん||どう||おち||||| There's no way we'd fall into an incestuous relationship, right?

（ タカトシ ） あれ 俺 たち 何 の 話 し て た ん だ っけ ？ ||おれ||なん||はなし|||||| Uh, what were we talking about again?

（ シノ ） じ い ー と ー しの|||-||- Stare...

（ タカトシ ） うん ？

あっ

チャック 開 い てる なら 言って ください よ ちゃっく|ひらき||||いって|| Please, at least tell me when my fly is open.

へ っ ？ What?

君 なり の 露出 プレイ じゃ なかった の か きみ|||ろしゅつ||||| That wasn't your own version of exhibition play?

（ タカトシ ） そんな バカ な ||ばか| That's just stupid!

（ シノ ） じ い ー と ー （ アリア ） うん ？ しの|||-||-|| Stare...

（ アリア ） どう し た の ？ シノ ちゃん |||||しの| What's the matter, Shino-chan?

あら ？ Oh, my!

これ は 私 なり の 露出 プレイ ||わたくし|||ろしゅつ| This is my version of exposure play!

なるほど さり げ に 大胆 だ な ||||だいたん|| I see!

（ タカトシ ） そんな バカ な ||ばか| That's just stupid!

この 前 高校 の 同窓 会 に 行って き た の |ぜん|こうこう||どうそう|かい||おこなって||| The other day,

そこ で 当時 好き だった 人 に 再会 し た わけ ||とうじ|すき||じん||さいかい||| And I met the person I used to like.

（ 生徒 たち ） おお ー っ せいと|||-|

でも 彼 は すでに 結婚 し て て ね |かれ|||けっこん|||| But, he was already married.

（ 生徒 たち ） ああ … せいと||

寝 取り に 興味 が あった 私 に は 絶好 の 機会 ！ ね|とり||きょうみ|||わたくし|||ぜっこう||きかい A perfect chance for me, since I've been interested in stealing people's husbands!

（ 生徒 たち ） ええ ？ せいと||

（ タカトシ ） あの 荷物 を 取り たい けど 取れ ない ||にもつ||とり|||とれ| We want to take that load down, but we can't.

（ スズ ） 台 に なる もの も ない すず|だい||||| Nothing we can use as a stepladder, either.

俺 が 萩 村 を 抱え 上げよ う おれ||はぎ|むら||かかえ|あげよ| I'll hold you up.

（ スズ ） 不本意 だ けど 仕方ない わ ね すず|ふほんい|||しかたない|| That's usually not allowed, but I guess there's no other choice.

（ タカトシ ） よい しょ Here we go.

この 抱え 方 おかしい な ？ |かかえ|かた||

（ タカトシ ） えっ あの すいません つい I-I'm sorry...

（ アリア ） ああ … 肩 こる なあ ||かた||

最近 ブラ が きつく なって き たし さいきん|||||| My bra has been feeling a bit tight recently.

うん ？

（ アリア ） あら ？ 急に 楽 に なった ||きゅうに|がく|| Oh, my.

（ スズ ） 前 見ろ ー っ ！ すず|ぜん|みろ|-| Watch where you're walking!

（ 女子 中学生 ） やった ー っ ！ じょし|ちゅうがくせい||-| Yay!

いよいよ だ な It's finally here!

うん Yup.

番 号 は 何 番 ？ ばん|ごう||なん|ばん What's your number?

19 番 だ よ ばん|| It's number 19!

19 番 か ばん| Number 19, huh?

19 番 ばん Number 19...

（ アリア ･ コトミ ･ シノ ） イクイク イクイク イク … |ことみ|しの|||いく

（ タカトシ ） 静か に し なさい ！ |しずか|||

（ コトミ ） イクイクーッ ！ ことみ|

（ コトミ ） あった ー っ ！ ことみ||-|

（ タカトシ ） やった な （ シノ たち ） おめでとう |||しの|| Congratulations!

夢 じゃ ない です よ ね ？ ゆめ||||| This isn't a dream, right?

ちょっと つねって み て ください Please, pinch me a bit.

気持ち い い ー きもち|||- It feels so good...

（ タカトシ ） ひどい 現実 だ ||げんじつ| Reality is horrible...

♪ ～

～ ♪

（ シノ ） 来週 は 最終 回 だ しの|らいしゅう||さいしゅう|かい|

（ タカトシ ） それ 新しい ボケ です か 会長 ||あたらしい||||かいちょう

（ アリア ） それ が 本当 な の よ |||ほんとう|||

（ スズ ） 100 パーセント 事実 ね すず|ぱーせんと|じじつ|

（ タカトシ ） えっ マジ ？

また 会え る の を 楽しみ に し て いる ぞ |あえ||||たのしみ|||||

ありがとう ！

（ タカトシ ） いや まだ 来週 残って る から |||らいしゅう|のこって||