Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 6 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ ♪ “ 情熱 の 花 ” ） じょうねつ||か

（ ナレーション ） トリプル ブッキング 初 主演 映画 なれーしょん|とりぷる||はつ|しゅえん|えいが The first film featuring Triple Booking.

「 三 姉妹 妖 譚 」 主題歌 みっ|しまい|よう|たん|しゅだい うた Introducing the theme song "Flowers of Passion" for the movie...

「 情熱 の 花 」 ナウ ･ オン ･ セール じょうねつ||か||おん|せーる "The Three Youkai Sisters".

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 水 を 流す 音 ） すい||ながす|おと

（ 手 を 洗う 音 ） て||あらう|おと

（ 女子 生徒 ） あっ … じょし|せいと|

ヒッ ！

（ いい だ シホ の 悲鳴 ） ||||ひめい (Iida (good) Shiho's scream)

（ 有銘 ユーリ ） ちょっと 急に 大きな 声 出さない で ください よ ゆう めい|||きゅうに|おおきな|こえ|ださ ない||| (Yuri) Please don't make a loud voice suddenly.

（ 如月 カルナ ） 私 じゃ ない わ シホ よ きさらぎ||わたくし|||||

だって 固く ない ？ あそこ |かたく||

固い ？固い じゃなくて 怖い でしょう かたい|かたい|じゃ なくて|こわい|

（ 視聴 者 の 笑い声 ）うち の おばあちゃん も よく 固い ごはん の こと 怖い の って 言った しちょう|もの||わらいごえ|||おばあ ちゃん|||かたい||||こわい|||いった

（ カルナ ） 面倒 な 間違い 方 する な |めんどう||まちがい|かた|| (Karna) Don't make a troublesome mistake

（ シホ ） 大体 なんで 私 たち が こんな こと を … こう いう バラエテイ も アイドル に は |だいたい||わたくし||||||||||あいどる||

重要 な 仕事 な の よ 歌番組 と かも 少なく なった し ね じゅうよう||しごと||||うた ばんぐみ|||すくなく|||

（ 視聴 者 の 笑い声 ） しちょう|もの||わらいごえ

（ シホ ） あっ あれ じゃ ない ？ ２ 年生 の 女子 トイレ |||||ねんせい||じょし|といれ

（ ３ 人 ） ハッ ！ じん|

（ ３ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

（ ナレーション ） その 時 カメラ は 捉えて いた なれーしょん||じ|かめら||とらえて| This time...

（ ３ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

（ ナレーション ） もう 一度 ご覧 いただこう なれーしょん||ひと ど|ごらん| Please have another look.

これ は 一体 何 な の か ？ ||いったい|なん||| Just what on earth is this?

（ 視聴 者 ） え えー っ ？ しちょう|もの|||

（ ロボット ） チェーンジ ！ ろぼっと| Change!

トゥーッ ！

（ 萩村 スズ の 母 ） あら なんで 変える の よ ？ はぎ むら|すず||はは|||かえる|| Hey, why did you change it?

（ ロボット ） 俺 が … ろぼっと|おれ|

（ 敵 ロボット ） 来た な 弟 よ てき|ろぼっと|きた||おとうと|

（ ２ 人 ） う っ う う … じん||||

（ リモコン を 取り合う 声 ） りもこん||とりあう|こえ

（ ２ 人 ） くっ くっ … じん||

（ 敵 ロボット ） やれる の か ？ お前 が ！ 私 を ？ てき|ろぼっと||||おまえ||わたくし|

（ ２ 人 ） う わ ー っ う う ー っ ！ じん|||-||||-|

（ ２ 体 ） う わ ー っ ！ からだ|||-|

（ ２ 人 ） う う ー っ ！ じん|||-|

（ 天草 シノ ） 桜才 学園 生徒会 会則 てんぐさ|しの|さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

６ つ ！ Number six!

胸 の 話 は 絶対 する な ！ むね||はなし||ぜったい|| Never talk about breasts!

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） ハハハッ ！ この 人 マジ だ つだ||||||じん|| She's actually serious!

♪ ～

～ ♪

昔 自殺 した 女子 生徒 の 幽霊 が 出る らしい むかし|じさつ||じょし|せいと||ゆうれい||でる|

（ 物音 ） （ タカトシ ） ん っ うん ？ ものおと||||

… と いう 怪談 が 周り で は やって いる ||かいだん||まわり|||| This story is spreading quickly right now.

（ 七条 アリア ） まあ 夏 の 定番 ね なな じょう|||なつ||じょうばん| Wow!

でも 一応 トイレ に 行く 時 は 気 を つけて ね |いちおう|といれ||いく|じ||き||| Anyway, be careful when you go to the toilet, 'kay?

（ タカトシ ） 俺 が どう いう 理由 で 女子 トイレ に 行く か 教えて くれ ます か ？ |おれ||||りゆう||じょし|といれ||いく||おしえて||| Please tell me why I would ever need to go into the girls bathroom.

（ 萩村 スズ ） 非常に くだらない です ね はぎ むら|すず|ひじょうに||| That's extremely silly, isn't it?

高校生 に も なって そんな 作り話 で 盛り上がる なんて こうこう せい|||||つくりばなし||もりあがる| Being a high school student and still yapping about such made-up stories.

（ 畑 ランコ ） 萩村 さん 最近 よく 会う わ ね はたけ||はぎ むら||さいきん||あう|| Hagimura-san, we seem to be bumping into each other in the bathroom quite often these days.

２ 年 用 の トイレ で とし|よう||といれ|

（ スズ ） 気のせい です すず|きのせい| It's just your imagination.

（ セミ の 声 ） せみ||こえ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

畑 さん はたけ| Hata-san?

（ ランコ ） あら こんにちは Oh, hello.

先輩 何 やって る ん です か ？学校 の 怪談 の 特殊 やろう と 思って せんぱい|なん||||||がっこう||かいだん||とくしゅ|||おもって Senpai, what are you doing?

その 取材 |しゅざい so I'm collecting info on them.

（ タカトシ ） へ ええ どんな の が ある ん です ？ So what kind of things are they?

（ タカトシ ･ ランコ ） うん ？

耳 が かゆい の よ 気にせず 続けて みみ|||||き に せ ず|つづけて My ears are just itchy.

これ は ね 実際 に あった 話 よ ある 女子 生徒 が 気分 すぐれなくて |||じっさい|||はなし|||じょし|せいと||きぶん|すぐれ なくて This is a true story, you see...

保健 室 の ベッド で 休んで いた の ほけん|しつ||べっど||やすんで|| so she went to rest in a bed in the nurse's office.

けど ふと 目 を 覚ます と … ||め||さます| However, when she woke up, somehow...

（ 女子 生徒 ） ハッ ！ じょし|せいと|

（ 血 が 飛び散る 音 ） （ 女子 生徒 ） キャーッ ！ ち||とびちる|おと|じょし|せいと|

（ ランコ ） ベッド の シーツ は 血 で 染まって い た そう よ |べっど||しーつ||ち||そまって|||| ...the sheets were stained in blood.

（ タカトシ ） う っ …

（ ランコ ） なんでも 生理 が 近い の を 忘れて て あてて なかった みたい ||せいり||ちかい|||わすれて|||| It turns out she'd forgotten about her period and didn't put that on.

えっ … 怖い 話 は ？ |こわい|はなし| Huh?

（ ランコ ） 大丈夫 怖く なる よう に ねつ造 する から |だいじょうぶ|こわく||||ねつぞう|| It's fine.

（ タカトシ ） ダメ じゃ ん ！ 新聞 部 |だめ|||しんぶん|ぶ That's bad for the Newspaper Club!

（ ランコ ） まあまあ とっておき の ネタ が ある から ||||ねた||| Don't you worry.

保健 室 で 夜な夜な 女 の 泣き声 が … ほけん|しつ||よなよな|おんな||なきごえ| Every night a woman's cries are heard form the nurses office...

あえぎ声 って オチ じゃ ない です よ ね ？ あえぎ こえ||おち||||| I just hope those "cries" aren't the moans of an aroused woman.

うーん

（ チャイム ） ちゃいむ

（ タカトシ ） 萩村 怖い の 苦手 な ん だ |はぎ むら|こわい||にがて||| Hagimura, you look like you don't like scary things.

（ スズ ） そう よ すず||

どうせ 私 の こと 子ども っぽい って 思って る ん でしょ |わたくし|||こども|||おもって||| You think it makes me seem childish, don't you?

（ タカトシ ） まあ 正直 でも それ 以上 に ||しょうじき|||いじょう| Honestly, yes.

萩村 の こと を 知れた の は よかった って 思う よ はぎ むら||||しれた|||||おもう|

う う …

何 して る ん です か ？ なん||||| What are you doing?

いや 気 に なる の で な |き||||| Well, it's been bothering me...

最近 数 も 減って いる し さいきん|すう||へって|| The numbers have been decreasing recently...

いい こと じゃ ない です か Isn't that a good thing?

この 若い 体 が 刺激 を 欲して うずく の だ |わかい|からだ||しげき||ほっして||| My young body squirms, desiring more stimulation.

（ タカトシ ） は あ …

（ 声 ） ああ ん こえ||

（ シノ ） ん っ ？ しの||

（ 声 ） ああ ん こえ||

（ シノ ） おお ！ しの|

（ 声 ） ああ ん ああ ん ああ ん … （ シノ ） おお おお おお っ ！ こえ|||||||しの||||

あれ だけ 入る と もう 大人 だ な ||はいる|||おとな|| With that much use, it's become an adult.

（ シノ ） うん ？ しの| Huh?

（ タカトシ ） どう し た ん です ？ What's wrong?

（ シノ ） これ を 見て くれ しの|||みて| Look at this one.

（ 女子 生徒 ） 放課後 ３ 階 の 廊下 で 不気味 な 声 が 聞こえ ます じょし|せいと|ほうかご|かい||ろうか||ぶきみ||こえ||きこえ| I hear weird voices coming from the hallway on the third floor after school.

怖くて 通れ ませ ん どう したら よい でしょう か ？ こわくて|とおれ||||||| I'm so scared that I can't walk through it.

（ タカトシ ） “ どう し たら ” って 言われて も 困り ます ね |||||いわ れて||こまり|| Even if you ask us, what can we do?

ほっとき ましょう ！ きっと イタズラ です |||いたずら| Let's just leave it!

イタズラ に 決まって ます いたずら||きまって| It has to be!

（ シノ ） バカーッ ！ しの| Moron!

イタズラ だった としても 黙って 見過ごす わけ に は いかない いたずら||と して も|だまって|みすごす||||いか ない Even if it is a prank, we can't just leave it like that.

生徒 会 役員 の 大事 な 仕事 だ から だ せいと|かい|やくいん||だいじ||しごと|||

よ しっ 早速 調査 だ ！ ||さっそく|ちょうさ| Right.

（ タカトシ ） 会長 こう いう 系 の 話 好き な ん です ね |かいちょう|||けい||はなし|すき|||| Pres, you really like this kind of stuff, don't you?

うん Yup!

学校 の 怪談 ね がっこう||かいだん| School ghost stories, right?

（ スズ ） う う う う う う … すず||||||

（ タカトシ ） 放課後 の 学校 は やっぱり 不気味 です ね |ほうかご||がっこう|||ぶきみ|| School really does feel kind of strange once classes are over.

（ アリア ） 特に 今 くらい の 時間 は 生徒 も みんな 帰って る し ね |とくに|いま|||じかん||せいと|||かえって||| Especially at a time like this since all the students have left already.

（ シノ ） よし 行く ぞ しの||いく| All right, let's go.

（ スズ ） う う う う う … すず|||||

（ 不気味 な 声 ） ぶきみ||こえ

（ スズ ） う わ あー っ ！ すず||||

お っ 落ち着け 萩村 ||おちつけ|はぎ むら C-Calm down, Hagimura!

ど っ どこ から 聞こえて いる ん だ ？ ||||きこえて|||

（ 不気味 な 声 ） ぶきみ||こえ

（ シノ ･ タカトシ ） うん ？ しの||

（ 横島 ナルコ ） い ひ ひ ひ ひ ひ ひ ひ … よこしま|||||||||

ひ ゃ あー っ ！

な っ なん だ 天草 か びっくり した あ ||||てんぐさ|||| O-Oh, it's just you, Amakusa!

（ タカトシ ） 不気味 な 笑い声 で 生徒 たち を 恐怖 に 陥れない で くださ い っ ！ |ぶきみ||わらいごえ||せいと|||きょうふ||おとしいれ ない|||| Stop scaring students with your creepy laughter, please!

あー っ

か っ 返せ 私 の 放課後 の 癒し ||かえせ|わたくし||ほうかご||いやし G-Give it back!

それ は 生徒 から 没収 した もの で 決して 私 の もの で は ない ||せいと||ぼっしゅう||||けっして|わたくし||||| It's something I confiscated from a student,

（ スズ ） 言って る こと が メチャクチャ です よ すず|いって||||||

（ ナルコ ） グサッ （ タカトシ ） あっ Shut u-

（ アリア ） なんで この 子 汗 かいて る の かしら ？ |||こ|あせ|||| I wonder why this boy is all covered in sweat.

（ シノ ） それ は アレ の あと だ から だ ろ う しの|||||||||| Probably because it was taken after he was doing it.

ほら よく 見る と ブリーフ の 先 に 残り ○ ○ ○ ○ が ||みる||ぶりーふ||さき||のこり| See?

（ スズ ･ タカトシ ） あ あ ～ すず|||

こんなに 繰り返す 必要 あ ん の か ？ |くりかえす|ひつよう|||| Is there any point in showing all this?

（ ナルコ ） こんな もん 学校 に 持ち込んで た 男子 生徒 が いやがった |||がっこう||もちこんで||だんし|せいと|| There was a male student that brought this to school,

没収 して やった ほら ぼっしゅう||| so I confiscated it.

（ シノ ） まったく しの| Seriously...

いかがわしい です ね

だから 放課後 呼び出して みっちり と … |ほうかご|よびだして|| That's why I'm going to keep him after class and extensively...

生身 の 良さ を 教えて やら なきゃ なあ なまみ||よ さ||おしえて||| ...teach him the qualities of a real body!

… なんて 冗談 よ |じょうだん|

アハ ハハハハ … は あ は あ …

（ タカトシ ） まず 息 を 整えよう ぜ ||いき||ととのえよう| Before that, stop that heavy breathing...

津田 読む ん じゃ ない ぞ つだ|よむ|||| Tsuda, don't you dare read it!

（ タカトシ ） 読み ませ ん よ |よみ||| I'm not going to!

そう よ 津田 君 は 読まない わ ||つだ|きみ||よま ない| That's right.

使う の よ つかう|| He's going to use it.

（ タカトシ ） おい コラ Just a minute...

お っ

（ タカトシ ） 三葉 ( みつば ) （ 三葉 ムツミ ） うん ？ |みつば||みつば|| Mitsuba.

三葉 の 昼 飯 ずいぶん と 質素 だ な みつば||ひる|めし|||しっそ||

うん っ 最近 金欠 で ね ||さいきん|きむ けつ||

あっ

ん っ …

なに ？ 男の子 数 に する と |おとこのこ|すう||| What is it?

体 が 満たされる って 聞いた ん だ けど … からだ||みたさ れる||きいた|||

そう で も ない ね But it didn't work...

（ タカトシ ） それ 誰 から 聞い た ？ ||だれ||ききい| Who told you that?

いや 大体 想像 つく けど |だいたい|そうぞう|| Wait, I think I can figure that out...

毎度 ながら 七条 先輩 の 弁当 豪華 です ね まいど||なな じょう|せんぱい||べんとう|ごうか|| Your lunch is gorgeous as usual, Shichijou-senpai.

そう ？ Really?

よかったら 一口 いかが ？ |ひとくち| Would you like to have a bite?

（ タカトシ ） いい ん です か ？ （ アリア ） ええ Sure thing.

あー ん Open wide.

（ タカトシ ） あー ん

（ シノ ） うん ？ しの|

あ ああ ああ …

アハハ ハハハッ ハハハッ ！

何 だ そう いう こと か なん||||| Oh, so that's what it was!

しかし アリア あまり 感心 し ない な |||かんしん||| But Aria, I'm disappointed.

（ アリア ） どう し て ？ Why?

手皿 は 一見 上品 に 見える が 実は れっきとした マナー 違反 な の だ て さら||いっけん|じょうひん||みえる||じつは||まなー|いはん||| The hand dish looks elegant at first glance, but it is actually a violation of good manners.

でも 精液 の 場合 は 妖艶 さ が 増す と 思う わ |せいえき||ばあい||ようえん|||ます||おもう| But I think it would make it much more erotic if it's sperm we're talking about here.

ああ …

論破 されて しまった ろんぱ|さ れて| I've been beaten!

（ タカトシ ） いや まだ 責め立てる ところ たくさん ある でしょ |||せめたてる|||| There are other items to reject, you know?

（ タカトシ ･ アリア ） うん ？

（ スズ ） う っと ～ すず||

う っ う うん …

（ アリア ） スズ ちゃん 私 が 取って あげよう か ？ |すず||わたくし||とって|| Suzu-chan, shall I get that for you?

ああ 大丈夫 です |だいじょうぶ| Nah, I'm fine.

あ あっ …

あ あっ

（ アリア ） あの … Um...

（ スズ ） いい ん です 私 が 悪い ん です すず||||わたくし||わるい|| It's all right... it's my fault.

（ 柔道 部 部員 たち ） せい ！ はっ ！ じゅうどう|ぶ|ぶいん|||

（ シノ ） ん っ ？ 何 部 だ しの|||なん|ぶ|

（ タカトシ ） 柔道 部 じゃ ない です か ？ |じゅうどう|ぶ|||| I think it's the Judo Club.

気 に なる ん です か ？ き||||| Does it interest you?

うん Yes.

（ タカトシ ） その ネタ まだ 引っぱって た ん だ ||ねた||ひっぱって||| I see you're still going on about that joke...

（ ムツミ ） あれ タカトシ 君 ？ |||きみ Oh? Takatoshi-kun?

（ ２ 人 ） うん ？ じん| Oh, and the Pres, too.

（ ムツミ ） あっ 会長 も ||かいちょう|

（ タカトシ ） 練習 中 ？ |れんしゅう|なか Are you still training?

（ ムツミ ） うん よかったら 見て く ？ |||みて| Yup.

（ タカトシ ） いい の ？ Is it okay?

もっちろん ！ も っち ろん Of course!

（ 柔道 部 部員 たち ） せい ！ せい ！ せい ！ じゅうどう|ぶ|ぶいん||||

みんな 精 が 出る な |せい||でる| It seems like everyone has lots of spirit.

はい っ ！ Yup!

やっぱり 大会 と か 出る の ？ |たいかい|||でる| Do you guys also enter tournaments and such?

もちろん ！... 大会 で 優勝 あげて |たいかい||ゆうしょう| Of course!

みんな で オリンピック に 出て 金 を 取ろう と 誓い合って ます ||おりんぴっく||でて|きむ||とろう||ちかいあって| and aim for the gold medal in the Olympics!

うん すばらしい 団結 力 ！ ||だんけつ|ちから

（ ムツミ ） いや あ それほど でも No, not really...

（ 柔道 部 部員 たち ） みんな 同じ 階級 だ けど ね じゅうどう|ぶ|ぶいん|||おなじ|かいきゅう||| We're all in the same weight class, though...

（ 柔道 部 部員 たち ） うーん うーん うーん これ は 腹ばい じゅうどう|ぶ|ぶいん|||||||はらばい

腹 を 地 に 着けて 手足 で 移動 する トレーニング です はら||ち||つけて|てあし||いどう||とれーにんぐ| It's an exercise where you keep your stomach on the ground and crawl forward using only your arms.

あれ は キツ そう です ねえ ああ 津田 が やったら ||きつ|||||つだ|| That looks pretty tough, doesn't it?

摩擦 の 刺激 で イッて しまう な まさつ||しげき||イッ て|| Tsuda, if you did that, stimulation of rubbing your thing would probably make you cum.

そう いう こと 言って ん じゃ ねえ ん だ よ |||いって|||||| That's not what I'm talking about.

あれ は “ 受け身 ” です ||うけみ| That's ukemi.

痛 そう だ な つう||| Looks pretty painful.

見た目 ほど じゃ ない よ みため|||| It's not as bad as it looks.

（ シノ ） “ 攻め ” は ない の か ？ （ ムツミ ･ タカトシ ） うん ？ しの|せめ||||||| There's no offence?

“ 受け ” が ある なら “ 攻め ” が ある だ ろ う ！ うけ||||せめ|||||

これ は “ 寝技 ” の 練習 です ||ねわざ||れんしゅう| This is the practice for newaza.

違う ちがう That's wrong.

えっ 何 が 違う ん です ？ |なん||ちがう|| What is?

こう だっ ！ ...this!

（ ムツミ ） う わ あ あ ！ Wow!

そして … And then...

ふ っ

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） は う ー っ なかさと||||ちり|||-|

こう いう 体勢 の 時 は 耳 を 攻める と 意外 性 が あって いい ぞ ||たいせい||じ||みみ||せめる||いがい|せい|||| Once you're in this position, attacking the ears is very effective!

（ ムツミ ） なるほど I see!

（ タカトシ ） “ なるほど ” じゃ ね ー よ ||||-| "I see", my ass!

（ ランコ ） いい わ あ Amazing...

もっと 絡んで そう いい わ あ |からんで|||| Get more tangled up.

フフフ 絡み合う 女 たち |からみあう|おんな|

これ は これ は … This...

これ は 売れる ー っ ！ ||うれる|-| This will sell!

（ ランコ ） あ ああ

ところで 津田 君 だった よね |つだ|きみ|| By the way, you're Tsuda-kun, right?

ああ はい Um, yes.

もう 事 ある ごと に ムツミ が 君 の 話 する から さあ |こと||||||きみ||はなし||| Oh, Mutsumi talks about you all the time.

えっ いや だ なあ タカトシ くん は 部 を 作る とき いろいろ 協力 して くれて から |||||||ぶ||つくる|||きょうりょく|||

感謝 して る だけ だ よ お かんしゃ||||||

気 に し ない で ね き||||| Don't mind this, okay?

（ タカトシ ） うん 早く 解いて あげない よ ||はやく|といて|あげ ない| (Taka and Toshi) Yeah, I won't solve it quickly.

（ ナルコ ） 先日 妹 に 子ども の 勉強 見てくれ って 頼まれた の |せんじつ|いもうと||こども||べんきょう|みてくれ||たのま れた| The other day, my younger sister asked me to help her son study.

今年 小学校 入った ばかり の ことし|しょうがっこう|はいった|| He entered elementary school just this year.

（ シノ ） はい しの| I see.

そんで 九九 を 教えて やった の ね |くく||おしえて||| And so, I taught him times tables.

いん いち が １ 1 x 1 = 1

いん に が ２ 1 x 2 = 2

いん さん が ３ 1 x 3 = 3

いん し が ４ 1 x 4 = 4

いん ご が ５

い ん ろく が ６ 1 x 6 = 6

いん しち が ７ 1 x 7 = 7

い ん はち が … ８ … 1 x 8 = 8

い っく ぅ ー っ |||-|

が ９ = 9

って 言ったら 張り 倒された なんで だろう |いったら|はり|たおさ れた|| And they beat me up when I said that.

さらに 社会 科 の 地図 記号 も 教えて やった の |しゃかい|か||ちず|きごう||おしえて|| I also taught him the symbol for social studies.

そう したら 張り 倒された なんで だろう ||はり|たおさ れた|| When I did that, I got beaten again.

（ シノ ） 答える 価値 が ない ので お 引き取り ください しの|こたえる|かち|||||ひきとり| I don't see it as worthy to answer your questions, so please leave.

あっ 今日 は 副会長 と いう 立場 から 学校 一夢 な 男子 生徒 |きょう||ふく かいちょう|||たちば||がっこう|ひと ゆめ||だんし|せいと Today, I will interview the most famous male student in the school,

津田 タカトシ 君 に インタビュー を し たい と 思い ます つだ||きみ||いんたびゅー|||||おもい| Vice-President Tsuda Takatoshi-kun.

ずばり あなた の 好み の 女性 は ？ |||よしみ||じょせい| So then, what type of woman do you prefer?

（ タカトシ ） あっ ええ …

ああ 笑顔 の ステキ な 子 と か |えがお||すてき||こ|| Uh, girls with beautiful smiles, I guess...?

（ ランコ ） アヘ顔 が ステキ な 子 だ そう です |アヘ かお||すてき||こ||| He says he likes girls with a great orgasm face.

わざとらしく 聞き 間違える な |きき|まちがえる| Don't pretend you misheard me...

うーん パソコン は 目 が 疲れる な |ぱそこん||め||つかれる|

疲れ ない 方法 が あり ます よ つかれ||ほうほう|||| There's a way to avoid that.

ん っ お 貸し し ま しょ う |||かし||||

（ シノ ） それ で 素人 の 私 に どう しろ と ？ しの|||しろうと||わたくし|||| How is a beginner such as myself supposed to do that?

は あ あ ～ 早く 帰って 体 洗いたい なあ |||はやく|かえって|からだ|あらい たい|

七条 先輩 は 潔癖 です ね なな じょう|せんぱい||けっぺき|| You're really obsessed with keeping yourself clean, Shichijou-senpai.

そう か なあ You think so?

キレイ 好き は いい こと だ と 思い ます よ |すき||||||おもい|| Keeping yourself clean is a good thing.

そう だ よ ね You're right!

○ ○ ル 洗浄 は ステキ だ よ ね |せんじょう||すてき||| ○○ Le cleaning is wonderful, isn't it?

（ スズ ･ タカトシ ） あ あ ～ すず|||

（ シノ ） ヒッ … ヒッ … ヒッ … しの|||

ヒッ ！ ヒャッ ！

しゃっくり が 止まらない … ||とまら ない My hiccups won't stop,

これ から 全校 集会 で スピーチ が ある のに ||ぜんこう|しゅうかい||すぴーち||| but I have to give a speech in front of the whole school for the assembly...

（ タカトシ ） 何 か 飲み込め ば 止まる と か 言い ます よ ね |なん||のみこめ||とまる|||いい||| They say hiccups stop if you swallow something.

おお ！ 何 か 何 か 飲み物 は ない か ？ |なん||なん||のみもの||| Oh, really?

はい Here you go.

（ タカトシ ） いい加減 処分 しろ よ |いいかげん|しょぶん|| Throw that out already...

（ シノ ） ヒュッ ヒュッ ヒッ ヒッ ヒュッ … しの|||||

まだ 止まらない … |とまら ない They still won't stop...

（ アリア ） 息 を 止め て み たら どう ？ |いき||とどめ|||| How about holding your breath?

（ シノ ） 息 止め か 苦しい の は 苦手 だ な しの|いき|とどめ||くるしい|||にがて|| Holding my breath, huh?

ヒック

死ぬ 気 で 頑張り ま しょ う しぬ|き||がんばり||| Let's try as if your life depended on it!

頑張れ 頑張れ … がんばれ|がんばれ Keep it up!

（ タカトシ ） この 人 笑顔 で すごい こと する な ||じん|えがお||||| She can do the most outrageous things while smiling.

（ スズ ） しゃっくり を 止める 確実 な 方法 は あり ませ ん すず|||とどめる|かくじつ||ほうほう|||| There is no effective way to stop hiccups.

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ スズ ） 自然 に 止まる の を 待つ の が 一 番 です すず|しぜん||とまる|||まつ|||ひと|ばん| The best way is to wait until they stop naturally.

器質的 疾患 の 可能性 が あり ます から 注意 です うつわ しつてき|しっかん||かのう せい|||||ちゅうい| it might be a symptom of organ disease, so do be careful.

あんた 邪魔 |じゃま You're in my way.

あっ 止まった |とまった Oh, it stopped.

今 の は びっくり だ ねえ いま||||| That was surprising, wasn't it?

（ タカトシ ） 毎度 ステージ に 立つ 時 は 緊張 し ます ね |まいど|すてーじ||たつ|じ||きんちょう|||

（ シノ ） “ 人 ” と いう 字 を 書いて 飲み込んで みて は どう か しの|じん|||あざ||かいて|のみこんで|||| Why don't you try drawing the character for "person" on your palm and gulping it down?

（ タカトシ ） 気休め に は ほど遠い か と |きやすめ|||ほどとおい|| I don't think that would calm me down at all...

（ シノ ） で は “ 妹 ” と 書いて みて は どう だ しの|||いもうと||かいて|||| Then how about writing "younger sister" instead?

（ アリア ） 津田 君 的 に は “ 姉 ” じゃ ない ？ |つだ|きみ|てき|||あね|| Wouldn't it be "older sister" in Tsuda-kun's case?

（ タカトシ ） 俺 が 何でもかんでも ツッコム と 思う な よ |おれ||なんでもかんでも|||おもう|| Please don't expect me to reply to everything you say.

（ 司会 ） 次 は 生徒 会 から の 諸注意 です しかい|つぎ||せいと|かい|||しょ ちゅうい| (Moderator) The following are notes from the Student Organization Inside School.

（ シノ ） 生徒 会長 の 天草 シノ です しの|せいと|かいちょう||てんぐさ|しの|

（ ムツミ ） ん っ ？ タカトシ 君 緊張 し て 赤く なって る ||||きみ|きんちょう|||あかく||

カワイイ なあ How cute!

会長 も 赤く なって る けど なぜ か 楽し そう … かいちょう||あかく||||||たのし| Pres is red, too...

何とか 無事 スピーチ を 終える こと が でき た あ なんとか|ぶじ|すぴーち||おえる||||| We finally managed to get the speech over and done with.

よかった ねえ

あっ ヤダ ！ ホック が 外れ ちゃ った ||||はずれ|| Oh, no!

この ブラ もう 合わ ない なあ |||あわ|| This bra is too small now...

ん ん ー っ ！ ||-|

（ タカトシ ） 諦め ま しょ ！ |あきらめ|| Just give up!

進学校 だけ あって 夏 休み の 宿題 多い なあ しんがく こう|||なつ|やすみ||しゅくだい|おおい| Since this school is academically oriented,

（ シノ ） これ ぐらい なら ５ 日 あれ ば 十 分 だ ろ しの||||ひ|||じゅう|ぶん|| This should take me five days.

えっ ？ What?

私 は お 稽古 が ある から １ 週間 くらい かかる か なあ わたくし|||けいこ||||しゅうかん|||| I have other lessons to attend, so it might take me a week to do this.

え えっ ？ Huh?

（ スズ ） 私 は もう 終わり まし た すず|わたくし|||おわり|| I've finished already.

う わ っ Wha-

あう

各自 手元 の プリント を 見 て ほしい かくじ|てもと||ぷりんと||み|| I'd like everyone to take a look at the printout in front of them.

みんな に は 夏 休み 期間 中 も 登校 し て もらう 日 が ある と 思う |||なつ|やすみ|きかん|なか||とうこう||||ひ||||おもう There will probably be a few days over the summer when I'll need you to come to school.

その 際 何 か 必要 な 物 は あり ます か ？ |さい|なん||ひつよう||ぶつ|||| Is there anything you want us to bring then?

ほとんど 雑務 だ から 特に ない な |ざつむ|||とくに|| It's mostly minor work, so probably not.

（ スズ ） じゃあ 手ぶら で い い ん です ね すず||てぶら|||||| So, it's all right if we don't bring anything?

（ 女性 ） アハ ハハ ウフ フフ じょせい||||

いや 服 は 着 て こい |ふく||ちゃく|| No... Come dressed.

（ スズ ） ん っ すず||

（ タカトシ ） ああ グラビア 用語 の ほう じゃ ね ー よ |||ようご|||||-| She didn't mean it in the pin-up way.

それ と 各自 この 日 は 予定 を 空けて おいて くれ ||かくじ||ひ||よてい||あけて|| Also, please don't make any plans for those days.

海水 浴 が ある から な かいすい|よく|||| We're going swimming at the beach those days.

海水 浴 ？ かいすい|よく Swimming at the beach?

親睦 を 深める こと を 目的 と し た 生徒 会 の 恒例 イベント だ しんぼく||ふかめる|||もくてき||||せいと|かい||こうれい|いべんと| It's a traditional event for the Student Council in order to strengthen our bonds.

まあ 事務 的 な もの だ から 気楽 に 参加 し て くれ |じむ|てき|||||きらく||さんか||| And, since it's a tradition, just take it easy and come along.

ん …

（ タカトシ ） ノリ ノリ だ な |のり|のり|| She seems pretty excited...

（ アリア ） ねえ ねえ Hey, hey!

海 に 向けて 新しい 水着 買い に 行かない ？ うみ||むけて|あたらしい|みずぎ|かい||いか ない Would you like to go buy a new swimsuit for the sea?

どう しよ う かな

私 ずっと サイズ 変わら ない から 水着 もったいない かも … わたくし||さいず|かわら|||みずぎ|| It might be a waste since my size didn't change...

（ アリア ） あっ でも シノ ちゃん |||しの| But, Shino-chan, your arms, hips, bum, and legs are all very slim!

腕 も 腰 も お 尻 も 足 も スマート じゃ ない ？ うで||こし|||しり||あし||すまーと|| Isn't your arms, hips, hips, and legs smart?

４ 勝 １ 敗 で 勝ち越し だ よ お か|はい||かちこし||| Four wins and one loss!

（ シノ ） で も ５ 連勝 の アリア に は かなわない なあ しの|||れんしょう|||||| But I'm still no match for Aria, who's got five matches in a row...

おお ！

お っ あっ は は ！

（ アリア ） シノ ちゃ ー ん ！ |しの||-| Shino-chan!

あっ ああ …

どう か なあ How do I look?

お 客 様 商品 です ので … |きゃく|さま|しょうひん||

（ 津田 コトミ ） あー あ つだ|ことみ||

いい なあ タカ 兄 ( に い ) ||たか|あに|| You're so lucky, Taka-nii...

私 も 海 に 行き たい なあ わたくし||うみ||いき|| I want to go to the beach as well!

お前 は 今年 受験 生 だ ろ おまえ||ことし|じゅけん|せい|| You should be preparing for the entrance exam, shouldn't you?

しっかり 勉強 しろ |べんきょう| You've gotta study hard.

もう ！ タカ 兄 は ダメ だ なあ |たか|あに||だめ|| Geez!

やろう として る 人 に “ やれ ” って 言う の は 逆 効果 だ よ |と して||じん||||いう|||ぎゃく|こうか|| It's discouraging to tell someone to do something they're already trying to do.

向こう から “ やって ” って 言わ れる と 萎える でしょ むこう||||いわ|||なえる| If you say "do it" from the other side, it will wither.

（ タカトシ ） 恥じらい は 重要 だ ね |はじらい||じゅうよう|| It's good to have at least a little shame...

（ スズ ） ウン ウン ウン … すず|||

よっ と

♪ ～

～ ♪

150 ページ まで だ ぺーじ||

（ アリア ） シノ ちゃん 張りきって る わ ねえ |しの||はりきって||| Shino-chan, you sound excited.

（ スズ ） 海 です から ね すず|うみ||| We're going to the beach, after all.

（ タカトシ ） あんた ら 何でも う 水着 な ん です か |||なんでも||みずぎ|||| Why are you guys already wearing your swimsuits?