Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 2 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ スライム ） で どう する ？ So, what do we do?

（ ヴェル ドラ ） ん ？ |どら| Hmm?

（ スライム ） 勇者 が かけ た 無限 牢獄 ( ろう ごく ) の 封印 |ゆうしゃ||||むげん|ろうごく||||ふういん About the Unlimited Imprisonment seal that hero put on you.

友達 が 300 年 も 封印 さ れ た まま なんて ともだち||とし||ふういん||||| I feel bad knowing my friend's been sealed here for 300 years.

かわいそう だ から な

（ ヴェル ドラ ） お前 … |どら|おまえ You...

（ スライム ） そんな うる うる と 見つめ られ て も … |||||みつめ||| Don't give me those puppy dog eyes!

かわいい 女の子 なら ともかく ドラゴン に |おんなのこ|||| It'd be one thing coming from a cute girl, but a dragon?

（ ヴェル ドラ ） 脱出 方法 が ある なら ありがたい が |どら|だっしゅつ|ほうほう||||| If you have a way to get me out, I'd appreciate it.

じ っ 実は な … あと 100 年 も 待た ず に ||じつは|||とし||また|| Th-The thing is...

我 の 魔力 は 底 を つく ところ だった の だ われ||まりょく||そこ||||||

魔 素 ( ま そ ) は 漏れ 続け て おる し … ま|そ||||もれ|つづけ||| I keep losing more and more magicules...

（ スライム ） だ から この 洞窟 は 魔 素 が 濃く て ||||どうくつ||ま|そ||こく| So that's why this cave is so rich in magicules,

貴重 な 薬草 や 鉱石 が 出来 た の か きちょう||やくそう||こうせき||でき||| and there are so many valuable herbs and ore.

魔力 が 底 を つく と どう なる ？ まりょく||そこ||||| What happens when your magic runs out?

（ ヴェル ドラ ） 大した こと は ない |どら|たいした|||

（ スライム ） 大した こと ない の ？ |たいした||| It's not?

（ ヴェル ドラ ） フンッ 朽ち果てる だけ の こと よ |どら||くちはてる||||

（ スライム ） そ … そう か I... I see...

長い 孤独 の あと に 朽ち果てる だけ か … ながい|こどく||||くちはてる|| After all these years of isolation, you just die, huh?

ふむ 試し て みる か |ためし||| Might as well try this.

（ ヴェル ドラ ） ん ？ |どら|

（ スライム ） 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) |だい|かしこ|もの||| Great Sage, use Predator to consume the Unlimited Imprisonment.

“ 捕食 者 ” で 無限 牢獄 を 捕食 しろ ほしょく|もの||むげん|ろうごく||ほしょく|

（ 大 賢 者 ） 失敗 し まし た だい|かしこ|もの|しっぱい||| Failed.

（ スライム ） そう 簡単 に は いか ない か ||かんたん||||| I guess it won't be that easy.

（ ヴェル ドラ ） 無理 で あ ろ う ？ |どら|むり|||| See? It's impossible.

（ スライム ） ん ～ どう に か なら ない か ？

（ 大 賢 者 ） 可能 性 を 検討 し ます だい|かしこ|もの|かのう|せい||けんとう|| Examining the possibilities.

（ ヴェル ドラ ） おい ！ |どら| Hey! Don't just keep talking to your own skill!

自分 の スキル と ばかり 話 ( は なし ) する で ない じぶん|||||はなし|||||

（ スライム ） お っ さん … Old man...

（ 大 賢 者 ） 検討 終了 可能 性 と し まし て は … だい|かしこ|もの|けんとう|しゅうりょう|かのう|せい||||| Examination completed.

（ スライム ） ふむ ふむ … なるほど なるほど Uh-huh.

あくまで 可能 性 だ が … |かのう|せい|| It's only a possibility, but...

無限 牢獄 の 内側 と 外側 から 解析 でき れ ば むげん|ろうごく||うちがわ||そとがわ||かいせき||| She says if we can analyze the Unlimited Imprisonment from both inside and out,

解除 できる か もって さ かいじょ|||| we might be able to remove it.

（ ヴェル ドラ ） ほう … |どら|

いや しかし 内側 から と いって も ||うちがわ|||| Wait, but... I can't analyze it from the inside.

我 の スキル は 我 と 共に 封印 さ れ て 使え ぬ ぞ われ||||われ||ともに|ふういん||||つかえ|| My skills are sealed along with me, so I can't use them.

（ スライム ） 情報 だけ よこし て くれ れ ば 解析 は こっち で やる から |じょうほう|||||||かいせき||||| If you can just give me the data, I can analyze it out here.

（ ヴェル ドラ ） しかし それ に は 時間 が か か ろ う |どら|||||じかん||||| But that could take some time.

お前 だって ずっと ここ に い て いい の か ？ おまえ||||||||| Are you sure you want to stay in here that long?

ま … まあ 我 は 別に 構わ ぬ が ||われ||べつに|かまわ|| W-Well, not that I mind, but...

（ スライム ） そう だ な 俺 も せっかく だ から ||||おれ|||| Good point...

同郷 の 者 を 探し たり し たい どうきょう||もの||さがし|||

（ ヴェル ドラ ） そう か … |どら|| I see...

（ スライム ） それ で 提案 だ |||ていあん| So here's a suggestion.

（ ヴェル ドラ ） ハッ … 提案 と な ？ |どら||ていあん|| A suggestion?

（ スライム ） 俺 の 胃袋 に 入ら ない か ？ |おれ||いぶくろ||はいら|| Want to get in my stomach?

（ スライム ） 俺 の スキル “ 大 賢 者 ” と “ 捕食 者 ” で |おれ|||だい|かしこ|もの||ほしょく|もの| I'll use my skills, Great Sage and Predator, to analyze Unlimited Imprisonment

無限 牢獄 の 解析 を 行い むげん|ろうごく||かいせき||おこない

内部 から は ヴェル ドラ が 破壊 を 試みる ないぶ||||どら||はかい||こころみる while you try to destroy it from the inside.

胃 袋 の 中 で は 隔離 さ れる ので い|ふくろ||なか|||かくり||| You'll be quarantined in my stomach, so you won't disappear.

消滅 する おそれ も ない しょうめつ||||

どう だ ？ What do you say?

（ ヴェル ドラ ） フフ フフ … |どら||

フハハハハ

ハ ～ ッハハハハ ！

（ スライム ） あ …

（ ヴェル ドラ ） それ は 面白い ぜひ やって くれ ！ |どら|||おもしろい||| That sounds interesting! Please, do it!

お前 に 我 の 全て を 委ねる ！ おまえ||われ||すべて||ゆだねる I'll entrust my entirety to you!

（ スライム ） そんなに 簡単 に 信じ て いい の か ？ ||かんたん||しんじ|||| Are you sure you want to believe me that easily?

（ ヴェル ドラ ） 無論 だ ！ |どら|むろん| Of course!

ここ で お前 が 帰って くる の を 待つ より も ||おまえ||かえって||||まつ|| It sounds more fun to break through Unlimited Imprisonment together

２ 人 で 無限 牢獄 を 破る ほう が 面白 そう だ じん||むげん|ろうごく||やぶる|||おもしろ|| than to wait here alone until you come back!

（ スライム ） そう か １ 人 じゃ なく ２ 人 か … |||じん|||じん| Right...

いい じゃ ない か ！ Sounds great!

（ ヴェル ドラ ） うむ |どら| Yes!

（ スライム ） あ … （ ヴェル ドラ ） フン |||どら|ふん

（ スライム ） じゃ … じゃあ 今 から “ 捕食 者 ” で … |||いま||ほしょく|もの| O-Okay, I'll use Predator to—

（ ヴェル ドラ ） ちょ … ちょっと 待て |どら|||まて W-Wait a moment!

（ スライム ） ん ？

（ ヴェル ドラ ） その 前 に お前 に 名前 を 付け て やろ う |どら||ぜん||おまえ||なまえ||つけ||| Before we start, I'll give you a name.

お前 も 我 に 名 を 付けよ おまえ||われ||な||つけよ You can give me one, too.

（ スライム ） は ？ Huh?

（ ヴェル ドラ ） 同格 と いう こと を 魂 に 刻む の だ |どら|どうかく|||||たましい||きざむ||

人間 で いう ファミリー ネーム みたい な もの だ が にんげん|||ふぁみりー|ねーむ||||| It'll be what humans call a "family name,"

我 が お前 に 名付ける の は “ 加護 ” に なる われ||おまえ||なづける|||かご|| but the name I give you will grant you divine protection.

お前 は まだ “ 名 無し ” だ から 名 持ち の 魔物 の 仲間 入り が できる ぞ おまえ|||な|なし|||な|もち||まもの||なかま|はいり||| You are still nameless, so you'll become a monster with a name.

（ スライム ） む む 名 持ち の 魔物 か … いい な ！ |||な|もち||まもの|||

（ ヴェル ドラ ） いい だ ろ う ？ |どら|||| Doesn't it?

かっこいい の を 頼む ぞ |||たのむ| Give me a cool name!

（ スライム ） そっち も な Same to you!

かっこいい … そう だ なあ A cool name...

暴風 竜 ヴェル ドラ … ぼうふう|りゅう||どら The Storm Dragon, Veldora...

“ 暴風 ” か … ぼうふう| Storm, huh?

英語 で “ 暴風 ” 嵐 は … 何 だ っけ ？ えいご||ぼうふう|あらし||なん|| And... what's another word for a storm, again?

ストーム ？ いまいち だ な Storm... sounds kinda weird.

あっ テンペスト ！

“ テンペスト ” なんて どう かな ？ What do you think of "Tempest"?

な に い ！ テンペスト だ と ～ ？ What?!

（ スライム ） ダ … ダメ か ？ ||だめ| D-Don't like it?

（ ヴェル ドラ ） すばらしい 響き だ ！ |どら||ひびき| It sounds fantastic!

今日 から 我 は ヴェル ドラ ＝ テンペスト だ ～ ！ きょう||われ|||どら|| As of today, I am Veldora Tempest!

（ スライム ） き … 気 に 入った の か よ ||き||はいった||| Y-You like it?

（ ヴェル ドラ ） そして お前 に は |どら||おまえ|| And I will grant you the name "Rimuru."

（ スライム ） リムル … 悪く ない な ||わるく|| Rimuru...

（ ヴェル ドラ ） リムル ＝ テンペスト を 名乗る が よい |どら||||なのる|| You will be Rimuru Tempest!

（ スライム ） その 瞬間 魂 の 奥底 で 何 か が 変化 し た ||しゅんかん|たましい||おくそこ||なん|||へんか|| At that moment, something changed deep in my soul.

リムル ＝ テンペスト の 名 が 魂 に 刻ま れ た の だ |||な||たましい||きざま|||| Rimuru Tempest

（ リムル ） 俺 は … リムル ＝ テンペスト ！ |おれ|||

（ ヴェル ドラ ） リムル |どら| Rimuru...

（ リムル ） ヴェル ドラ ＝ テンペスト ||どら|

（ リムル ） じゃあ 今 から 食う けど ||いま||くう| Okay, I'm going to eat you now.

さっさと 無限 牢獄 から 脱出 し て こい よ ！ |むげん|ろうごく||だっしゅつ|||| Break out of that Unlimited Imprisonment already!

（ ヴェル ドラ ） フフ フッ 任せ て おけ |どら|||まかせ||

そんなに 待た せ ず に お前 と 相 ま みえよ う ぞ |また||||おまえ||そう|||| I will see you face-to-face in no time!

（ リムル ） よし ユニーク スキル “ 捕食 者 ” ！ ||ゆにーく||ほしょく|もの All right!

ああ …

（ リムル ） 実に あっけなかった |じつに| That ended far too soon.

今 まで しゃべって い た のに … いま||||| I was just talking with him a moment ago...

（ 大 賢 者 ） ユニーク スキル “ 無限 牢獄 ” の 解析 を 行い ます か ？ だい|かしこ|もの|ゆにーく||むげん|ろうごく||かいせき||おこない|| Unlimited Imprisonment

（ リムル ） イエス 頼 ん だ ぞ |いえす|たの||| Yes. Please do it.

（ リムル ） この 日 世界 に 激震 が 走った ||ひ|せかい||げきしん||はしった

天災 級 モンスター で ある 暴風 竜 ヴェル ドラ の 消滅 が てんさい|きゅう||||ぼうふう|りゅう||どら||しょうめつ| The disappearance of the Storm Dragon Veldora,

確認 さ れ た の だ かくにん|||||

ヴェル ドラ が 封印 さ れ て い た 洞窟 は |どら||ふういん||||||どうくつ| The cave where Veldora had been sealed was in the Great Forest of Jura.

ジュラ と 呼ば れる 大 森林 の 中 に あった ||よば||だい|しんりん||なか||

ジュラ の 大 森林 の 周辺 に は いく つ も の 国 が あった ||だい|しんりん||しゅうへん|||||||くに|| The Western Provinces

（ リムル ） そんな 国 の ひと つ ブル ムンド 王国 で は … ||くに||||ぶる||おうこく|| In one of them, the Kingdom of Blumund...

（ ベル ヤード ） 暴風 竜 ヴェル ドラ の 件 聞い て いる だ ろ う ？ べる|やーど|ぼうふう|りゅう||どら||けん|ききい||||| Minister Baron Veryard

（ フューズ ） もちろん です よ Of course I have.

（ ベル ヤード ） フンッ べる|やーど| Guild Master Fuze

さすが は ギルド マスター と 言って おこ う か ||ぎるど|ますたー||いって||| I should have expected as much of a guild master.

では ギルド と し て の 対策 を 聞か せ て くれ ん か ？ |ぎるど|||||たいさく||きか||||| So, can you tell me what measures the guild intends to take?

（ フューズ ） 特に 何 か を 行う 予定 は あり ませ ん |とくに|なん|||おこなう|よてい|||| We have no plans to take any particular action.

ヴェル ドラ が 消滅 し た と いう こと は |どら||しょうめつ|||||| The disappearance of Veldora is predicted to galvanize the monsters!

魔物 の 活性 化 が 予想 さ れる の だ ぞ ！ まもの||かっせい|か||よそう|||||

ハア …

不可侵 領域 だった 暴風 竜 の 封印 さ れ て い た 場所 を 通って ふかしん|りょういき||ぼうふう|りゅう||ふういん||||||ばしょ||かよって There is a chance that the Eastern Kingdom will advance through the

東 の 帝国 が 動きだす 可能 性 が ある な ひがし||ていこく||うごきだす|かのう|せい||| previously impassable region that the Storm Dragon was sealed in.

（ ベル ヤード ） あの 森 を 抜け られ たら ジュラ の 大 森林 周辺 の 国家 など べる|やーど||しげる||ぬけ|||||だい|しんりん|しゅうへん||こっか| If they get through that forest,

瞬く間に 帝国 の 支配 下 に 置か れ て しまう またたくまに|ていこく||しはい|した||おか||| will fall under the empire's rule, in the blink of an eye.

疲れ た 顔 だ ちゃんと 寝 てる の か ？ つかれ||かお|||ね||| You look tired. Are you getting enough sleep?

フッ …

幼なじみ の よしみ だ 俺 が 個人 的 に 調査 だけ は し て やる おさななじみ||||おれ||こじん|てき||ちょうさ||||| As a favor to an old friend,

ジュラ の 大 森林 の 様子 と 帝国 の 動向 は 探って みる よ ||だい|しんりん||ようす||ていこく||どうこう||さぐって|| I'll look into the state of the Great Forest of Jura and the kingdom's movements.

すま ん 頼む ||たのむ Thank you. Please see to it.

（ リムル ） ヴェル ドラ の 消滅 を 感じ た 各国 が ||どら||しょうめつ||かんじ||かっこく|

蜂 の 巣 を つつ い た よう な 大騒ぎ に なって いる と は はち||す|||||||おおさわぎ||||| that Veldora disappeared was like a disturbed hornet's nest.

もちろん リムル は 知る よし も なく … |||しる||| Of course, Rimuru had no way to know this.

（ リムル ） ヴェル ドラ を 食って から 何 日 過ぎ た だ ろ う ||どら||くって||なん|ひ|すぎ|||| How many days has it been since I ate Veldora?

俺 は 洞窟 を 出よ う と あちこち を さまよって い た おれ||どうくつ||でよ||||||| I wandered around everywhere, trying to get out of the cave.

目 に つい た 草 や 鉱物 を 食い まくって 体 内 に ため ながら め||||くさ||こうぶつ||くい||からだ|うち||| I gobbled up all the herbs and ores I came across

（ リムル ） ♪ ふ ～ ふ ふ ～ ん ふ ふ ～ ん ふ ～ ふ ～ ん

（ 大 賢 者 ） スキル “ 水流 移動 ” を 獲得 し まし た だい|かしこ|もの||すいりゅう|いどう||かくとく||| Water Movement

スキル “ 水圧 推進 ” スキル “ 水流 移動 ” |すいあつ|すいしん||すいりゅう|いどう The acquired skills Water Pressure Propulsion, Water Movement, and Water Blade

スキル “ 水 刃 ” を 獲得 し た こと に より |すい|は||かくとく|||||

エクストラ スキル “ 水 操作 ” へ と 統合 進化 し まし た ||すい|そうさ|||とうごう|しんか||| combine to evolve into extra skill, Water Manipulation.

（ リムル ） いろいろ 試し て いく つ も の スキル を 得 た ||ためし||||||||とく| I tried out lots of things and gained some new skills.

そして 俺 は 出会った ！ |おれ||であった And then... I found the one!

赤い 糸 で 結ば れ た 運命 の 人 … あかい|いと||むすば|||うんめい||じん

で は なく Except it wasn't.

（ リムル ） 怖 ( こえ ) え ～ ！ |こわ||

ダメ だ … 逃がし て くれる 気 は な さ そう だ だめ||にがし|||き||||| This looks bad. I doubt it's gonna let me escape.

待て よ で も ヴェル ドラ に 比べ れ ば … まて|||||どら||くらべ|| But wait... This is nothing compared to Veldora, is it?

大した こと なく ね ？ たいした|||

思った より 怖く ない かも おもった||こわく|| Maybe it's not as scary as I thought.

いけ そう ！ I can do it!

水 刃 ！ すい|は Water Blade!

わ お ！

想像 以上 に 強力 な 技 だ な そうぞう|いじょう||きょうりょく||わざ|| That's a much stronger technique than I expected.

使う 相手 を 考え ない と … つかう|あいて||かんがえ|| I'll have to be careful who I use it on...

待て よ ？ まて| Wait...

これ “ 捕食 者 ” で 捕食 し て 解析 し たら |ほしょく|もの||ほしょく|||かいせき|| If I use Predator to eat this snake and analyze it,

この 蛇 の 能力 奪 える ん じゃ ね ？ |へび||のうりょく|だつ|||| wouldn't I be able to take its abilities?

ひ っ ！ う う …

ええ い まま よ ！ Right! Eat it whole!

う あ ああ …

おえ え ～ ！ Blech!

って 味 感じ ない けど |あじ|かんじ|| I can't taste things, but still! Blech!

おえ え ～ ！

フウ …

（ 大 賢 者 ） 解析 完了 だい|かしこ|もの|かいせき|かんりょう Analysis complete.

スキル “ 毒 霧 吐息 ” |どく|きり|といき Sense Heat Source

“ 熱源 感知 ” を 獲得 し まし た ねつげん|かんち||かくとく||| Sense Heat Source Acquired

（ リムル ） あっ ！ 毒 を 吐き 周囲 の 熱 反応 を 感知 できる … ||どく||はき|しゅうい||ねつ|はんのう||かんち|

これ 結構 便利 じゃ ね ？ |けっこう|べんり|| That could come in pretty handy.

いや あ “ 捕食 者 ” マジ 使える な ！ ||ほしょく|もの||つかえる| Man, Predator sure is useful!

よし ！ スキル を バンバン 獲得 する ぞ ！ |||ばんばん|かくとく||

（ リムル ） くら え ！ Take this!

（ リムル ） う わ あ …

毒 霧 吐息 は 封印 しよ う どく|きり|といき||ふういん|| I'd better not use Poisonous Breath anymore...

（ リムル ） えい ！

（ リムル ） 水 刃 水 刃 水 刃 水 刃 ！ |すい|は|すい|は|すい|は|すい|は Water Blade! Water Blade! Water Blade! Water Blade!

フウ … "Sticky Thread," and "Steel Thread" Acquired

あ ～ あ あ ～

（ ジャイアント バット の 鳴き声 ） |ばっと||なきごえ Giant Bat Appeared

（ 斬 れ た 音 ） き|||おと

（ リムル ） あめんぼ あかい な あい うえ お A red water strider, A-I-U-E-O!

うき も に こ えび も … Little shrimp swim in the algae!

（ リムル ） コウモリ の 超 音波 を 発生 さ せる 器官 を 利用 し て |こうもり||ちょう|おんぱ||はっせい|||きかん||りよう|| Using the organ that the bat used for its Ultrasonic Wave,

しゃべ れる よう に も なった I was finally able to speak.

ワレワレハ ウチュウジンデアル We are aliens.

う わ あ ！

う う …

う お っ

う ～ ん …

（ リムル ） そして さまよい 続ける こと 数 十 日 |||つづける||すう|じゅう|ひ Then, after several weeks of wandering around that cave...

ついに ！ At last...

（ リムル ） お っ

多分 これ が 出口 … だ よ な ？ たぶん|||でぐち||| This is probably the exit, right?

さて どう しよ う 水 刃 で 切り 刻 め る かな ？ ||||すい|は||きり|きざ||| Well, now what?

（ 扉 が 開く 音 ） あっ とびら||あく|おと|

は ああ …

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ギド ） ハア …

（ ギド ） やっと 開 ( ひら ) き や し た ぜ ||ひらき|||||| It finally opened.

錆 ( さ ) び つい て しまって 鍵 穴 も ボロボロ で やす さび||||||かぎ|あな||ぼろぼろ|| It's so rusty, the keyhole's falling apart.

（ カバル ） しかたない さ That's no surprise.

300 年 誰 も 中 に 入った こと が ない ん だ ろ ？ とし|だれ||なか||はいった|||||| Nobody's come in here for 300 years.

（ エレン ） いきなり 襲わ れ たり し ない です よ ね ？ ||おそわ||||||| We won't be attacked out of nowhere, right?

（ エレン ） まあ いざ とい う とき は エスケープ 使い ます けど … ||||||||つかい|| Of course, if it comes to it, we can always use Escape...

（ リムル ） 初めて 見る 人間 … |はじめて|みる|にんげん The first humans I've seen...

何 し に き た の か 知ら ない けど 冒険 者 … かな ？ なん|||||||しら|||ぼうけん|もの| I don't know what they're here for, but I guess they're adventurers?

て いう か 言葉 が 分かる けど |||ことば||わかる| Wait, I can understand them!

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの|かい| Magic Sense

（ リムル ） なるほど よかった 俺 英語 苦手 だった ん だ よ ね |||おれ|えいご|にがて||||| So that's why. Thank goodness!

（ 大 賢 者 ） 逆 に 思 念 を 乗せ て 発声 すれ ば 会話 も 可能 です だい|かしこ|もの|ぎゃく||おも|ねん||のせ||はっせい|||かいわ||かのう| And by producing sound waves that carry your thoughts, you can converse.

（ リムル ） ほお … Oh!

でも 俺 … 今 スライム だ し |おれ|いま||| But I'm a slime now.

話しかけ て いきなり 攻撃 さ れ て も 困る し な はなしかけ|||こうげき|||||こまる|| It would suck if I talked to them and they immediately attacked me.

（ ギド ） じゃあ あっし の 隠密 アーツ を 発動 さ せ やすよ ||||おんみつ|||はつどう||| All right, I'm gonna activate my Stealth Arts.

（ リムル ） ん ？

おお ！

（ リムル ） “ 隠密 ” って 言って た っけ あの スキル … |おんみつ||いって|||| He called that skill "Stealth"? You could peep all you wanted with that.

のぞき見 し 放題 だ のぞきみ||ほうだい|

けしからん ヤツ だ ！ |やつ| What a disgraceful creep!

あと で 友達 に なる 必要 が あり そう だ な ||ともだち|||ひつよう||||| I'll have to make friends with him later!

行った か おこなった| Are they gone?

ハッ ！

（ ギド ） どうし や し た ？ |どう し||| What is it?

（ エレン ） なんか 魔物 の 気配 を 感じ た ん だ けど 気のせい かな ？ ||まもの||けはい||かんじ|||||きのせい| I thought I sensed a monster...

（ リムル ） 俺 は 洞窟 を 出 た |おれ||どうくつ||だ| So I left the cave.

お 天道 ( てん と ) 様 の 下 を 歩く の は 何 日 ぶり だ ろ う |てんどう|||さま||した||あるく|||なん|ひ||||

あれ から ヴェル ドラ の 反応 は 何も ない |||どら||はんのう||なにも| There's been no sign of Veldora since then.

消え て しまった か の よう だ が そう で は ない こと を 俺 は 知って いる きえ||||||||||||||おれ||しって| It seems like he vanished for good, but I know that's not true.

約束 し た から な やくそく|||| I promised, after all.

（ リムル ） 次に 会った とき 笑って 話せる 面白おかしい エピソード |つぎに|あった||わらって|はなせる|おもしろおかしい|えぴそーど I'll have to build up a lot of funny stories to tell him about next time we meet.

たくさん 用意 し て おい て やろ う |ようい||||||

ああ … 久しぶり の シャバ だ |ひさしぶり||| Ah, I haven't seen the outside in so long!

空気 が うまい くうき|| The air tastes so sweet!

味覚 ない けど … みかく|| Not that I can taste.

お っ ？

（ リムル ） なあ ヴェル ドラ … |||どら Hey, Veldora...

面白おかしい エピソード を 早速 １ つ 用意 でき そう だ よ おもしろおかしい|えぴそーど||さっそく||ようい|||| It looks like I'm about to have one funny story to tell you about already.

貧相 な 体つき ひんそう||からだつき

ボロボロ の 武器 ぼろぼろ||ぶき beat-up weapons...

（ リーダー ） グガッ 強き 者 よ りーだー||つよき|もの|

この 先 に 何 か 用事 が お あり です か ？ |さき||なん||ようじ|||||

（ リムル ） 強き 者 ？ |つよき|もの Strong one?

う ～ ん … って 俺 ？ |||おれ

（ リーダー ） うん うん りーだー||

（ リムル ） 思 念 を 乗せ て 発声 すれ ば いい ん だ な |おも|ねん||のせ||はっせい|||||| I just need to produce sound waves carrying my thoughts?

よし ！ Okay!

（ 息 を 吸い込む 音 ） いき||すいこむ|おと

え ～ っと ！ はじめ まして ！ Right, so, hello!

俺 は スライム の リムル と いう … おれ|||||| I'm a slime, and my name is Rimuru!

あ ？

あなた 様 の 力 は 十分 に 分かり まし た ！ |さま||ちから||じゅうぶん||わかり|| We're well aware of how strong you are, sir!

どう か 声 を 静め て ください ！ ||こえ||しずめ|| Please, quiet your voice!

（ リムル ） 思 念 が 強 すぎ た かな ？ |おも|ねん||つよ||| Maybe I thought too hard...

（ 小声 で ） で 俺 に なんか 用 ？ こごえ|||おれ|||よう So, did you need something?

強力 な 魔物 の 気配 が し た ので 警戒 に 来 た しだい です きょうりょく||まもの||けはい|||||けいかい||らい||| We sensed a powerful monster,

（ リムル ） そんな もの 俺 に は 感じ られ ない けど ？ |||おれ|||かんじ|||

（ リーダー ） ご 冗談 を ！ りーだー||じょうだん| Surely you jest!

その よう な お 姿 を さ れ て い て も 我々 は だまさ れ ませ ん ぞ ！ ||||すがた||||||||われわれ|||||| Even if you face us in that form, we won't be fooled!

（ リムル ） やっぱり 俺 の こと か … ||おれ||| I guess he really does mean me.

強き 者 よ つよき|もの| Strong one, having seen your power, we wish to ask a favor.

あなた を 見込 ん で お 願い が ある の です が ||みこ||||ねがい|||||

ん ？

（ リムル ） 俺 は ゴブリン の 村 に 案内 さ れ た |おれ||||むら||あんない||| Then I was led to the Goblin Village.

それにしても 粗末 な 村 だ |そまつ||むら| It sure is a shoddy village, though.

ヴェル ドラ の 鼻息 で 吹き飛び そう |どら||はないき||ふきとび| I bet Veldora could blow it away with one snort.

（ 村長 ） よう こそ お 客人 … そんちょう||||きゃくじん Welcome, visitor.

（ 村長 ） 私 は この 村 の 村長 を さ せ て いた だい て おり ます そんちょう|わたくし|||むら||そんちょう||||||||| I am the elder of this village.

（ リムル ） はい どう も よろしく Hi, nice to meet you.

で 自分 に お 願い と は 何 です か ？ |じぶん|||ねがい|||なん||

（ ２ 人 ） うん じん|

実は 最近 魔物 の 動き が じつは|さいきん|まもの||うごき| Have you noticed that monsters have been unusually active of late?

活発 に なって いる の は ご存じ でしょ う か ？ かっぱつ||||||ごぞんじ|||

（ リムル ） いや … No...

我ら の 神 が ひと 月 前 に お 姿 を お 隠し に なら れ た の です われら||かみ|||つき|ぜん|||すがた|||かくし||||||

その ため 近隣 の 魔物 が ||きんりん||まもの| As a result, monsters in the area have been continually harassing us.

この 地 に ちょっか い を かけ 始め まし て … |ち||||||はじめ||

（ リムル ） 神 って … |かみ| Their god? Does he mean Veldora?

ヴェル ドラ の こと か ？ 時期 的 に は 合う な |どら||||じき|てき|||あう|

魔物 よけ に なって い た と いう こと か まもの||||||||| I guess he was keeping monsters away?

我々 も 応戦 し た の です が 戦力 的 に 厳しく … われわれ||おうせん||||||せんりょく|てき||きびしく We tried to fight them, but we lack the numbers...

そ … それ で あなた 様 に ！ ||||さま| S-So we hoped you would...

（ リムル ） 力 を 貸し て ほしい と … |ちから||かし||| ...help you out, huh?

（ リムル ） しかし 自分 スライム です ので ||じぶん||| But I'm just a slime.

期待 さ れ て いる よう な 働き は でき ない と 思う の です が きたい|||||||はたらき|||||おもう||| I doubt I can do all the things you expect of me.

ハハハ ご 謙遜 を ||けんそん| Please, don't be modest.

ご 謙遜 を ！ |けんそん| Don't be modest.

ん ？

ただ の スライム に そこ まで の オーラ は 出 せ ませ ぬ よ |||||||||だ|||| A mere slime would not emit such an intense aura.

相当 に 名 を はせる 魔物 な の でしょ う そうとう||な|||まもの|||| You are quite a famous monster, are you not?

（ リムル ） オーラ ？ Aura?

（ リムル ） 何 だ それ ？ そんな の 出し た 覚え は ない ぞ |なん|||||だし||おぼえ||| What's he talking about? I don't have one of those.

大 賢 者 魔力 感知 の 視点 を 切り替え だい|かしこ|もの|まりょく|かんち||してん||きりかえ Great Sage, change Magic Sense's perspective

自分 を 客観 的 に 見せ て くれ じぶん||きゃっかん|てき||みせ|| and let me look at myself.

（ 大 賢 者 ） 視点 を 切り替え ます だい|かしこ|もの|してん||きりかえ| Changing perspective.

（ リムル ） う わ っ ！ オーラ を 出し た まま だった の か ||||||だし||||| Whoa! I've been emitting an aura this whole time!

大通り を 社会 の 窓 全開 で 歩 い て い た みたい だ おおどおり||しゃかい||まど|ぜんかい||ふ|||||| I feel like I've been walking down a major street with my fly open!

これ は アカン ！ This is bad!

だから ゴブリン たち は おびえ て い た の か So that's why the Goblins were scared of me!

（ リムル ） フフフ … さすが は 村長 分かる か ？ ||||そんちょう|わかる|

（ 村長 ） もちろん で ござい ます と も 漂う 風格 まで は 隠 せ て おり ませ ぬ そんちょう|||||||ただよう|ふうかく|||かく||||| But of course. You cannot hide the formidable air about you.

（ リムル ） そう か 分かって しまった か |||わかって|| I see...

お前 たち は なかなか 見どころ が ある よう だ な おまえ||||みどころ||||| You guys show a lot of potential.

ふ ～ ん ！

お っ ひっこめ られ た Oh, I sucked it in.

おお … 我々 を 試さ れ て い た の です ね |われわれ||ためさ||||||| Ah... Have you been testing us?

その オーラ に おびえる 者 も 多かった もの で 助かり ます ||||もの||おおかった|||たすかり|

（ リムル ） そ … そう だ な Y-Yeah, that's right!

おびえ ず に 話しかけ て くる と は 見どころ が ある ぞ |||はなしかけ|||||みどころ||| You've got potential if you can talk to me without fear!

（ リムル ） 何 の 見どころ だ よ ！ |なん||みどころ|| What potential?!

て いう か 洞窟 に い た 人間 たち よく 気 が 付か なかった な |||どうくつ||||にんげん|||き||つか|| Come to think of it, how did those humans in the cave not see my aura?

あいつ ら 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Are those guys okay?

（ 村長 ） ハハ … ありがとう ございます そんちょう||| Thank you so much.

あっ それ で お 願い と いい ます の は … ||||ねがい|||||

（ リムル ） ゴブリン の 話 に よる と |||はなし||| According to the Goblins,

東 の 地 から オオカミ の 魔物 牙 狼 族 ( がろう ぞ く ) が 押し寄せ て 戦い に なり ひがし||ち||おおかみ||まもの|きば|おおかみ|ぞく|||||おしよせ||たたかい|| wolf monsters, Direwolves, attacked them from the east,

ゴブリン の 戦士 が 多数 討ち死に し た の だ と いう ||せんし||たすう|うちじに|||||| and many Goblins died in the ensuing battle.

本来 牙 狼 族 １ 匹 に 対し て ゴブリン 10 匹 で かかって も ほんらい|きば|おおかみ|ぞく|ひき||たいし|||ひき||| Apparently, Direwolves are so much more powerful than Goblins that

勝 てる か どう か の 戦力 差 が ある の だ そう だ か||||||せんりょく|さ|||||| it takes ten Goblins to even have a chance at beating one Direwolf.

その 中 に 名 持ち の 守護 者 の よう な 戦士 が い た の だ と いう |なか||な|もち||しゅご|もの||||せんし||||||| And there was one warrior among them with a name, who served as their guardian.

その 戦士 も 討ち死に し |せんし||うちじに| Even that warrior was killed, leaving the village in peril.

村 は 危機 に 瀕 ( ひん ) し て いる … と いう こと だった むら||きき||ひん||||||||

牙 狼 族 は 全部 で 100 匹 程度 きば|おおかみ|ぞく||ぜんぶ||ひき|ていど There are about 100 Direwolves in total.

（ リムル ） こっち の 戦力 は ？ |||せんりょく| How many do we have?

（ 村長 ） 戦 える の は 雌 も 合わせ て 60 匹 ぐらい そんちょう|いくさ||||めす||あわせ||ひき| Including females, we have about 60 who can fight.

（ リムル ） 絶望 的 な 戦力 差 だ な … なんか 無理 ゲー っぽい な |ぜつぼう|てき||せんりょく|さ||||むり||| That's a pretty devastating difference in strength.

（ リムル ） その 名 持ち の ゴブリン の 戦士 は ||な|もち||||せんし| So did that Goblin warrior fight them knowing he couldn't win?

勝 て ない と 分かって い て 戦った の か ？ か||||わかって|||たたかった||

いえ … 牙 狼 族 の 情報 は |きば|おおかみ|ぞく||じょうほう| No... That warrior gave his life just retrieving

その 戦士 が 命懸け で 入手 し た もの な の です |せんし||いのちがけ||にゅうしゅ|||||| information on the Direwolves for us.

戦士 は 私 の 息子 で せんし||わたくし||むすこ| The warrior was my son, and his elder brother.

これ の 兄 で し た ||あに|||

（ リーダー ） くっ … りーだー|

（ リムル ） そう か … 悪い こと を 聞い た |||わるい|||ききい| I see...

（ リムル ） 村長 １ つ 確認 し たい |そんちょう||かくにん|| Elder, tell me one thing.

（ 村長 ） は … はい そんちょう|| Y-Yes?

（ リムル ） 俺 が この 村 を 助ける なら その 見返り は 何 だ ？ |おれ|||むら||たすける|||みかえり||なん| What will I get in return for helping this village?

お前 たち は 俺 に 何 を 差し出 せる ？ おまえ|||おれ||なん||さしで| What can you guys give me?

（ リムル ） 本当 は 見返り なんて 求め て ない |ほんとう||みかえり||もとめ|| I'm not actually looking for compensation.

ただ ちょっと 体裁 を 整える 必要 が ある だけ だ ||ていさい||ととのえる|ひつよう|||| I just need to put on a bit of a show.

わ … 我々 の 忠誠 を ささげ ます ！ |われわれ||ちゅうせい||| W-We will offer you our loyalty!

我ら に 守護 を お 与え ください われら||しゅご|||あたえ| Please grant us your protection!

さすれば 我ら は |われら| If you do, we will swear our loyalty to you!

リムル 様 に 忠誠 を 誓い ま しょ う ！ |さま||ちゅうせい||ちかい|||

（ リーダー ） 誓い ま しょ う ！ りーだー|ちかい||| We will swear!

（ リムル ） 懐かしい な … |なつかしい| This looks familiar.

（ 田村 ( た むら ) ） 先輩 ！ 今回 だけ お 願い し ます ！ たむら|||せんぱい|こんかい|||ねがい|| Senpai! Just this once, please!

（ 三 上 ( み かみ ) ） しょうが ねえ なあ みっ|うえ||||| Oh, all right.

（ リムル ） なんの かん の 言って 俺 は 頼ま れ 事 に 弱かった ||||いって|おれ||たのま||こと||よわかった When all is said and done, I just can't say no.

（ 牙 狼 族 の 遠ぼえ ） きば|おおかみ|ぞく||とおぼえ

（ リーダー ） あっ ！ りーだー|

が … 牙 狼 族 だ ！ |きば|おおかみ|ぞく| Th-The Direwolves!

ヤバ い よ ヤバ い よ ！ This is terrible!

おしまい だ ～ ！ We're done for!

俺 たち 食わ れ ちゃ う ん だ ～ ！ おれ||くわ||||| We'll all be eaten!

（ ゴブリン たち ） 逃げよ う よ ！ ど … どこ へ ？ ||にげよ||||| Let's run!

（ 村長 ） お … お前 たち 落ち着き なさい そんちょう||おまえ||おちつき| E-Everyone, please calm down.

（ リムル ） ビビ る 必要 は ない |||ひつよう||

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ リムル ） これ から 倒す 相手 だ |||たおす|あいて| We're going to defeat them.

おお で っ で は …

（ リムル ） お前 たち の その 願い 暴風 竜 ヴェル ドラ に 代わり |おまえ||||ねがい|ぼうふう|りゅう||どら||かわり In lieu of the Storm Dragon Veldora,

この リムル ＝ テンペスト が 聞き届けよ う ！ ||||ききとどけよ| I, Rimuru Tempest, will grant your wish!

おお …

ありがとう ございます Thank you so much!

我々 は リムル 様 の 忠実 なる しも べ で ござい ます われわれ|||さま||ちゅうじつ|||||| We are your loyal servants, great Rimuru!

（ リムル ） 任せ て おけ |まかせ|| You can count on me.

（ リムル ） こう し て 俺 は ゴブリン たち の 主 ( あるじ ) … ||||おれ|||||おも| And that's how I became the Goblins' leader,

守護 者 と なった の だった しゅご|もの|||| their guardian.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 ゴブリン 村 で の 戦い 」 だい|かしこ|もの|じかい||むら|||たたかい Battle at the Goblin Village