Sora yori mo Tooi Basho (APlaceFurtherThanTheUniverse)Episode1 そら|より|も|遠い|場所|| sky|than|also|far|place|| Sora yori mo Tooi Basho (Ein Ort weiter als das Universum) Episode 1 Sora yori mo Tooi Basho (Un lugar más allá del universo) Episodio 1 소라여리 모 투이 바쇼 (우주보다 더 먼 곳) 1화 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Odcinek 1 Sora yori mo Tooi Basho (Um lugar além do universo) Episódio 1 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Эпизод 1 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Bölüm 1 Sora yori mo Tooi Basho（比宇宙更远的地方）第 1 集 Sora yori mo Tooi Basho（比宇宙更遠的地方）第 1 集 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Episode 1

よど ん だ 水 が たまって いる よど|ん|だ|みず|が|たまって|いる stagnant|emphasis|is|water|subject marker|accumulating|is agua estancada água parada The stagnant water is pooling.

それ が 一気に 流れ て いく の が 好き だった それ|が|いっきに|ながれ|て|いく|の|が|すき|だった that|subject marker|all at once|flowing|and|go|nominalizer|subject marker|like|was Me gustó como fluyó todo a la vez I liked it when it all flowed out at once.

決壊 し 解放 さ れ 走りだす けっかい|し|かいほう|さ|れ|はしりだす dam break|and|release|emphasis particle|passive marker|start running It breaks and is released, and then it starts to run.

よどみ の 中 で 蓄えた 力 が 爆発 し て ― よどみ|の|なか|で|たくわえた|ちから|が|ばくはつ|し|て stagnation|attributive particle|inside|at|stored|power|subject marker|explosion|and|and The power accumulated in the stagnation explodes -

全て が 動きだす すべて|が|うごきだす all|subject marker|will start to move Everything begins to move.

ん ん …ん … ん|ん|ん um|um|um Hmm... Hmm...

う っ パアッ ハァ ハァ ハァ … う|っ|パアッ|ハァ|ハァ|ハァ u|geminate consonant marker|paa|haa|haa|haa Ugh, Paaah, Haa Haa Haa...

玉木 マリ さーん もう 昼 です よ ～ たまき|マリ|さーん|もう|ひる|です|よ Tamaki|Mari|Mr/Ms (a term of address)|already|noon|is|emphasis particle 玉木真理 已經中午了~ Tamaki Mari-san, it's already noon!

なんか …なんか 怖い 夢見 た ！ なんか|なんか|こわい|ゆめみ|た like|like|scary|dream|did I had... I had a scary dream!

何 ？ なん What was it?

お 母 さん が 濡 ( ぬ ) れ タオル 私 の 顔 に かけ て 殺 そ う と する 夢 |はは|||ぬら|||たおる|わたくし||かお||||ころ|||||ゆめ I dreamed that my mother was trying to kill me by putting a wet towel over my face.

それ は 怖かった ね それ|は|こわかった|ね that|topic marker|was scary|right That was scary, wasn't it?

昨日 言った よ ね 部屋 片づける って きのう|いった|よ|ね|へや|かたづける|って yesterday|said|emphasis particle|right|room|to clean up|quotation particle I told you yesterday that I would clean the room.

にゃ っ う わ っ ま …待って よ ！うわー ！ にゃ|っ|う|わ|っ|ま|まって|よ|うわー meow|geminate consonant marker|u|wa|geminate consonant marker|ma|wait|you know|wow Nyaa, wait! Wow!

にゃ っ う わ っ ま …待って よ ！うわー ！ にゃ|っ|う|わ|っ|ま|まって|よ|うわー meow|geminate consonant marker|u|wa|geminate consonant marker|ma|wait|you know|wow Nyaa, wait! Wow!

うっう う … イタタタタ … Ugh... it hurts...

う う …ん ？ う|う|ん u|u|n Umm...?

“高校 に 入ったら し たい こと ” こうこう|に|はいったら|し|たい|こと high school|at|when I enter|do|want|things "Things I want to do when I enter high school"

“日記 を つける ” にっき|を|つける diary|object marker|to keep "Keep a diary"

“一 度 だけ 学校 を サボる ” いち|ど|だけ|がっこう|を|サボる one|time|only|school|object marker|to skip "Skip school just once"

“あて の ない 旅 に 出る ” あて|の|ない|たび|に|でる destination|attributive particle|no|journey|locative particle|to go out "Go on a journey without a destination"

ハァ …なんだ そりゃ はぁ|なんだ|そりゃ sigh|what is|that is Huh... what is that?

うっうっう う … えっ？ Ugh... huh?

う わ ～ ん ！ う|わ|ん u|wa|n Uwa~n!

何 ？ なん What?

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

ほ ～ん で ？ ほ|ん|で well|a phonetic particle|at Huh~?

だから 高 ２ に なった のに だから|たか|に|なった|のに so|high|locative particle|became|even though So even though I became a second-year high school student,

まだ 何 も し て ない って こと に 気づい た わけ ！ まだ|なに|も|し|て|ない|って|こと|に|きづい|た|わけ not yet|anything|also|do|and|not|quotation particle|the fact|at|noticed|past tense|reason I realized that I haven't done anything yet!

中学 の とき も キマリ 何 も し なかった じゃん ちゅうがく|の|とき|も|キマリ|なに|も|し|なかった|じゃん middle school|attributive particle|when|also|rules|anything|also|do|didn't do|right 上初中的時候我什麼都沒做 You didn't do anything in middle school either, did you?

だから だ よ ！ だから|だ|よ because|is|emphasis marker That's why!

高校 時代 は 何 か しなきゃ って 思って た の ！ こうこう|じだい|は|なに|か|しなきゃ|って|おもって|た|の high school|era|topic marker|what|or|have to do|quotative particle|thinking|past tense|explanatory particle 我以為我上高中時必須做點什麼！ I thought I had to do something during high school!

なんとなく は よく ない って ！時間 は 限られ て いる のに ！ なんとなく|は|よく|ない|って|じかん|は|かぎられ|て|いる|のに somehow|topic marker|well|not|quotation particle|time|topic marker|limited|and|is|even though 不知何故不好！時間有限！ I felt that just going with the flow wasn't good! Time is limited!

あの とき の 決心 どこ 行った って 話 だ よ ！ あの|とき|の|けっしん|どこ|いった|って|はなし|だ|よ that|time|attributive particle|determination|where|went|quotation particle|story|is|emphasis particle 當時的決定你去了哪裡！ Where did that determination from back then go?

それ で 何 する の ？ それ|で|なに|する|の that|at|what|to do|question marker What are you going to do with that?

とりあえず 実行 し よ うか と 思って ！ とりあえず|じっこう|し|よ|うか|と|おもって for now|execution|do|emphasis particle|shall we|quotation particle|thinking For now, I was thinking of just going for it!

東京 ？ とうきょう Tokyo?

うん まず は 東京 まで 行って それで あてのない 旅 に 出る うん|まず|は|とうきょう|まで|いって|それで|あてのない|たび|に|でる yeah|first|topic marker|Tokyo|to|go|and then|aimless|trip|locative particle|go out Yeah, first I'll go to Tokyo, and then I'll set off on a journey without a destination.

うん まず は 東京 まで 行って それで あてのない 旅 に 出る うん|まず|は|とうきょう|まで|いって|それで|あてのない|たび|に|でる yeah|first|topic marker|Tokyo|to|go|and then|aimless|trip|locative particle|go out Yeah, first I'll go to Tokyo and then set off on a journey without a destination.

思い の まま 漂う いつ ？ おもい|の|まま|ただよう|いつ feelings|attributive particle|as it is|to drift|when When will I drift freely?

イタッ ！ Enjoy your trip ! Ouch! Enjoy your trip!

明日 ？うん あした|うん tomorrow|yeah Tomorrow? Yeah.

が …学校 を サボって が|がっこう|を|サボって subject marker|school|object marker|skipping But... skipping school.

まっ いい ん じゃ ない の まっ|いい|ん|じゃ|ない|の well|good|a sentence-ending particle|isn't it|not|you know Well, isn't that fine?

えー !?あっ えー|あっ uh|ah Eh!? Oh!

休む ん だ よ ズル 休み だ よ ！ やすむ|ん|だ|よ|ズル|やすみ|だ|よ to rest|you see|is|emphasis particle|sneaky|vacation|is|emphasis particle I'm taking a break. It's a sick day!

だから い い ん じゃない の ？ その くらい ||||じゃ ない||| So isn't that okay? Just that much.

その くらい って … その|くらい|って that|about|quotation particle Just that much...?

まさか キマリ し た こ と ない の ？ズル 休み まさか|キマリ|し|た|||ない|の|ズル|やすみ no way|rules|and|did|||not|question marker|cheating|day off No way, you haven't done it, have you? Skipped school?

めぐっちゃ ん ある の ？ めぐっちゃ|ん|ある|の a lot|informal sentence-ending particle|there is|explanatory particle Do you have a Meguchan?

ある でしょ 誰 だって 一 度 くらい ある|でしょ|だれ|だって|いち|ど|くらい there is|right|who|even|one|time|about Ведь так? Каждый хотя бы раз. Isn't there someone that everyone respects at least once?

尊敬 ー ！ そんけい|- Respect!

そう いう 目 で 見る な そう|いう|め|で|みる|な like that|you say|eyes|with|look|don't Don't look at me like that.

じゃあ さ じゃあ さ あて の ない 旅 は ？ じゃあ|さ|じゃあ|さ|あて|の|ない|たび|は well|you know|well|you know|destination|attributive particle|no|journey|topic marker Then, what about a journey without a destination?

それ は ない か な それ|は|ない|か|な that|topic marker|not|question marker|sentence-ending particle That's not possible, is it?

じゃあ さ じゃあ さ じゃあ さ ！ じゃあ|さ|じゃあ|さ|じゃあ|さ well|you know|well|you know|well|you know Well then, well then, well then!

一緒に は 行か ない いっしょに|は|いか|ない together|topic marker|go (negative form)|not I'm not going together.

なんで 分かる の ？ なんで|わかる|の why|understand|question marker How do you know?

分かる よ キマリ の 考え そう な こと くらい わかる|よ|キマリ|の|かんがえ|そう|な|こと|くらい understand|emphasis particle|rules|attributive particle|thought|seems|adjectival particle|thing|about I understand, that's what Kimari is thinking.

そういう の は １ 人 で 行く から 意味 が ある ん じゃない ？ そういう|の|は|ひと|で|いく|から|いみ|が|ある|ん|じゃない that kind of|attributive particle|topic marker|person|with|go|because|meaning|subject marker|there is|informal explanatory particle|isn't it Isn't it meaningful to go alone for things like that?

そう か そう|か I see|question marker I see.

行け ば いい じゃん ！ いけ|ば|いい|じゃん go|if|good|right Then just go!

協力 は し て あげる から さ きょうりょく|は|し|て|あげる|から|さ cooperation|topic marker|do|and|will give|because|you know I'll help you out.

あ …うん ！ あ|うん ah|yeah Ah... yeah!

ただいま ！ I'm home!

う ー ワクワク する |-|わくわく| Wow, I'm excited!

明日 駅 の トイレ とか で 着替える ん だ ー ！んで … あした|えき|の|トイレ|とか|で|きがえる|ん|だ|ー|んで tomorrow|station|attributive particle|toilet|and so on|at|change clothes|you know|is|prolongation mark|and then Tomorrow, I'll change in the station's restroom or something!

うわ ー ！ 海 だ 海 だ ー ！ |-|うみ||うみ||- Wow! It's the ocean, it's the ocean!

や ばっ 群馬 だって バレ る や|ばっ|ぐんま|だって|バレ|る and|emphasis particle|Gunma (a prefecture in Japan)|even|exposed|will Oh no, they'll find out I'm from Gunma.

フフフ … Hehehe...

どう した の ？お姉ちゃん どう|した|の|おねえちゃん how|did|question marker|big sister What's wrong, big sister?

えっ あ …なんでも ない ！ えっ|あ|なんでも|ない eh|ah|nothing|not Huh? Oh... it's nothing!

もう 行く の ？ もう|いく|の already|going|question marker Are you leaving already?

どう し た の ？その かばん どう|し|た|の|その|かばん how|do|did|question marker|that|bag What's wrong? That bag?

ああ うん 友達 から 体操 着 借り て て … ||ともだち||たいそう|ちゃく|かり|| Ah, yeah, I borrowed a gym uniform from a friend...

また ？ Again?

いって き ま ー す ！ いって|き|ま|ー|す going|ki|ma|prolongation mark|su I'm off!

フフッ Hehe.

フフ フフッ フフ|フフッ heh heh|heh heh Hehe Hehe

電話 かけて くる な でんわ|かけて|くる|な phone|call|come|don't Don't call me.

だって ～ だって because Because ~

心配 し なくて も 学校 に は 連絡 入れ て おい て あげた よ しんぱい|し|なくて|も|がっこう|に|は|れんらく|いれ|て|おい|て|あげた|よ worry|(particle)|don't have to|even|school|locative particle|topic marker|contact|put|and|keep|and|did for you|emphasis marker You don't have to worry, I've already contacted the school for you.

声色 使って ～ こえいろ|つかって voice color|using Using voice and tone ~

本当 ？ ほんとう Really?

泊まり に なる とき は ちゃんと 口裏 合わせて あげる から とまり|に|なる|とき|は|ちゃんと|くちうら|あわせて|あげる|から staying|at|becomes|when|topic marker|properly|alibi|match|will give|because When it comes to staying over, I'll make sure to coordinate properly.

心配 しない で 行って こい しんぱい|しない|で|いって|こい worry|don't do|at|go|come Don't worry, just go.

うん ！ Yeah!

私 は 旅 に 出る わたし|は|たび|に|でる I|topic marker|trip|locative particle|will go out I will go on a journey.

トイレ で 着替え 学校 と 反対 方向 の 電車 に 乗り ― トイレ|で|きがえ|がっこう|と|はんたい|ほうこう|の|でんしゃ|に|のり toilet|at|changing clothes|school|and|opposite|direction|attributive particle|train|locative particle|get on I change clothes in the bathroom and get on a train going in the opposite direction of school -

いつも の 学校 から 私 １ 人 だけ が 飛び出して いつも|の|がっこう|から|わたし|にん|だけ|が|とびだして always|attributive particle|school|from|I|person|only|subject marker|jump out I am the only one who jumps out from the usual school.

あて の ない 旅 に 出る あて|の|ない|たび|に|でる destination|attributive particle|no|journey|locative particle|to go out Set out on a journey without a destination.

まだ 見 た こと の ない 場所 へ まだ|み|た|こと|の|ない|ばしょ|へ still|see|past tense marker|experience|attributive particle|not|place|to To a place I have never seen before.

なんで ここ に いる ？ なんで|ここ|に|いる why|here|at|are Why am I here?

いや ～雨 だ し … いや|あめ|だ|し no|rain|is|and Well, it's raining...

て いう か やっぱり ズル 休み は いけない か な あ と いう か |||||やすみ|||||||| I mean, I guess taking a day off without a good reason is not okay, right?

行き たい 所 なかった の ？ いき|たい|ところ|なかった|の going|want|place|didn't have|question marker Was there no place you wanted to go?

あった よ たくさん あった あった|よ|たくさん|あった there was|emphasis particle|a lot|there was There were plenty, a lot of places.

京都 でも 沖縄 でも 北海道 でも きょうと|でも|おきなわ|でも|ほっかいどう|でも Kyoto|even|Okinawa|even|Hokkaido|even Like Kyoto, Okinawa, or Hokkaido.

じゃあ なんで 行か なかった ？ じゃあ|なんで|いか|なかった well|why|go|didn't go So why didn't you go?

それ は その … それ|は|その that|topic marker|that Well, that's because...

飛行機 落ちる かも しれない し 新幹線 大 爆発 する かも しれない し ひこうき|おちる||しれ ない||しんかんせん|だい|ばくはつ|||しれ ない| The plane might crash, and the Shinkansen might explode.

隕石 ( い ん せき ) 落ち て くる かも しれない し ？ いんせき||||おち||||しれ ない| A meteor might fall, you know?

分かって る よ ！分かって る ！ わかって|る|よ|わかって|る understanding|is|emphasis marker|understanding|is I understand! I understand!

じゃあ なんで だ ？ じゃあ|なんで|だ well|why|is Then why?

ん … Um...

怖く なった ？ こわく|なった scary|became Did you get scared?

ほら 私 いつも そう じゃ ん ほら|わたし|いつも|そう|じゃ|ん hey|I|always|like that|well|right See, I'm always like that.

部活 入る とき も 習い 事 する とき も ぶかつ|はいる|とき|も|ならい|ごと|する|とき|も club activities|to enter|when|also|learning|activities|to do|when|also Whether it's when I join a club or when I take lessons.

受験 で いい 学校 ― じゅけん|で|いい|がっこう entrance exam|at|good|school When it comes to entrance exams for good schools -

チャレンジ しよ う って とき も チャレンジ|しよ|う|って|とき|も challenge|let's do|(emphasis particle)|quotation particle|time|also Even when I'm thinking of taking on a challenge.

全部 直前 まで 来る と 怖く なって ぜんぶ|ちょくぜん|まで|くる|と|こわく|なって all|just before|until|come|and|scary|becoming Until just before everything comes, I get scared.

やった こと ない こと 始め て ― やった|こと|ない|こと|はじめ|て did|thing|not|thing|start|and Starting something I've never done before -

うまく いか なかったら どう しよう って うまく|いか|なかったら|どう|しよう|って well|if it goes|if it doesn't|what|shall I do|quotation particle What if it doesn't go well?

失敗 したら イヤ だ な って 後悔 する だろう な って しっぱい|したら|いや|だ|な|って|こうかい|する|だろう|な|って failure|if (you) do|unpleasant|is|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|regret|will do|probably|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle I think I'll regret it if I fail.

ギリギリ に なる と いつも … ギリギリ|に|なる|と|いつも just in time|at|becomes|when|always When it gets down to the wire...

まっそれは悪いことじゃないとは思うけどな まっそれ は わるい こと じゃない と は おもう けど な Well, I don't think that's necessarily a bad thing.

でも 私 は 嫌い でも|わたし|は|きらい but|I|topic marker|dislike But I hate it.

私 の そう いう ところ 大嫌い わたし|の|そう|いう|ところ|だいきらい I|possessive particle|that kind of|to say|place|hate I really hate that part of myself.

じゃあ うん じゃあ|うん well|yeah Well, yeah.

今度 どっか 遊び 行く ？ こんど|どっか|あそび|いく next time|somewhere|play|go Are we going to hang out somewhere next time?

あ …うん ！ あ|うん ah|yeah Ah... yeah!

フフッ Hehe.

エヘヘッ Hehe.

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ panting|panting|panting Hah hah hah ...

あ … Ah ...

あ …ちょっと これ ！ あ|ちょっと|これ ah|a little|this Ah... wait a minute!

えっ !? え eh Huh!?

え えー !? え|えー eh|ehh W-What!?

マジ か マジ|か seriously|question marker Seriously?

いくら ある ？ いくら|ある how much|there is How much do you have?

数え たら ピッタリ 100 万 かぞえ|たら|ぴったり|まん counting|if|exactly|ten thousand When I counted, it was exactly 1 million.

ひゃく まっ …ん ？ ひゃく|まっ|ん hundred|well|huh One million... huh?

どう し て 持って きた ！警察 だ ろ ！ どう|し|て|もって|きた|けいさつ|だ|ろ how|and|and|brought|came|police|is|right How did you bring that? It's the police, right!

だって 気 が 動転 し て て … だって|き|が|どうてん|し|て|て because|feeling|subject marker|agitation|and|and|and Because I was so flustered...

もの は 言いよう だ な もの|は|いいよう|だ|な thing|topic marker|way to say|is|right It's all about how you say things, isn't it?

違う よ ホント ！本当 に 動転 し て た の ！ ちがう|よ|ホント|ほんとう|に|どうてん|し|て|た|の different|emphasis particle|really|true|adverbial particle|agitation|and|te-form particle|past tense marker|explanatory particle No, really! I was truly flustered!

って いう か 落とし た の うち の 学校 の 制服 だった ような って|いう|か|おとし|た|の|うち|の|がっこう|の|せいふく|だった|ような quotation particle|to say|or|dropped|past tense marker|attributive particle|our|possessive particle|school|attributive particle|uniform|was|like I mean, it was our school's uniform that I dropped, right?

何 年 ？ なに|ねん what|year What year?

そこ まで は 分から ない そこ|まで|は|わから|ない there|until|topic marker|don't understand|not I don't know that much.

後ろ姿 チラッ と 見 た だけ だった し うしろすがた|チラッ|と|み|た|だけ|だった|し back view|a glance|quotation particle|see|past tense marker|only|was|and I only caught a glimpse of their back.

ん … Hmm...

いる ？ Is she there?

い ない か な … い|ない|か|な is|not|question marker|adjectival particle I wonder if she's not...

髪 は あそこ の 子 ぐらい で ― かみ|は|あそこ|の|こ|ぐらい|で hair|topic marker|over there|attributive particle|child|about|at Her hair is about the same as that girl over there -

たぶん 美人 あと は ？ たぶん|びじん|あと|は probably|beautiful person|after|topic marker probably beautiful, what else?

うーん いい 匂い し た リンス ？ うーん|いい|におい|し|た|リンス hmm|good|smell|and|did|rinse Hmm, does it smell good, the rinse?

それ は なあ … それ|は|なあ that|topic marker|you know right Well, that's...

まあ いい や あの 長さ の 髪 だ と そんなに いない と 思う から まあ|いい|や|あの|ながさ|の|かみ|だ|と|そんなに|いない|と|おもう|から well|good|and|that|length|attributive particle|hair|is|and|that much|not there|quotation particle|think|because Well, it's fine. With that length of hair, I don't think there would be that much.

私 １ 年 の 教室 見 て くる わたし|ねん|の|きょうしつ|み|て|くる I|year|attributive particle|classroom|see|and|come I'll go check the classroom for a year.

うん Yeah

あ ～落ち着か ない あ|おちつか|ない ah|calm|not Ah ~ I can't calm down

あ ！この 匂い あ|この|におい ah|this|smell Ah! This smell

ん … Hmm...

ひ ぃっ ！ ひ|ぃっ hi|i Hii!

ひゃくまん …うっうっ … ひゃくまん|うっうっ one million|u u Hyakuman... u u...

ひゃくまん …えん … ひゃくまん|えん one million|yen Hyakuman... yen...

ん ～ ん sentence-ending particle N~

ひ ゃ くま ん … One hundred thousand ...

えん ！ yen!

あ … Ah ...

あ … Ah ...

う っ … う|っ u|small tsu Ugh...

あ …何 ？ あ|なに ah|what Ah... What?

あ …う っ あ|う|っ ah|u|small tsu Ah... Ugh.

何 ？ なん What?

あ …いえ あ|いえ ah|no Ah... no.

あの ～フフッ あの|フフッ that|heh Um... heh.

それ … That...

あっいえ 実は 昨日 … |じつは|きのう Ah, no, actually, yesterday...

違う の 盗んだ とか じゃない よ たまたま …うっ ！ ちがう|の|ぬすんだ|とか|じゃない|よ|たまたま|うっ different|attributive particle|stole|or something like that|is not|emphasis particle|by chance|ugh It's not that I stole something different, it just happened... ugh!

ありがとう へ っ ？ ありがとう|へ|っ thank you|to|small pause marker Thank you, huh?

あり が と ～！あ … あり|が|と|あ there is|but|and|ah Thank you~! Ah...

あり が と ～ ！ あり|が|と there is|but|and Thank you~!

アハ ハハ … あは|はは ahah|haha Ah ha ha ...

南極 ？ なんきょく Antarctica?

それ 書いた の 私 の お母さん それ|かいた|の|わたし|の|おかあさん that|wrote|attributive particle|my|possessive particle|mother That was written by my mother.

南極 観測 隊員 だった の なんきょく|かんそく|たいいん|だった|の Antarctic|observation|team member|was|explanatory particle She was a member of the Antarctic research team.

中学 の とき 行方 不明 に なっちゃった けど ね ちゅうがく|の|とき|ゆくえ|ふめい|に|なっちゃった|けど|ね middle school|attributive particle|when|whereabouts|missing|locative particle|became|but|right I went missing when I was in middle school.

あ …そう なんだ あ|そう|なんだ ah|that's right|it is you know Oh... I see.

結局 見つから なく て 遺品 も ほとんど ない まま で けっきょく|みつから|なく|て|いひん|も|ほとんど|ない|まま|で after all|not found|not|and|belongings|also|almost|not|as it is|at In the end, they were never found, and there are almost no belongings left.

だから 私 が 行って 見つける の だから|わたし|が|いって|みつける|の so|I|subject marker|go (te-form)|will find|you know That's why I'm going to go and find them.

南極 に ？行ける の ？ なんきょく|に|いける|の Antarctica|locative particle|can go|question marker Can we go to Antarctica?

みんな そう 言う みんな|そう|いう everyone|so|say Everyone says that.

ばあちゃん も 友達 も ばあちゃん|も|ともだち|も grandma|also|friends|also Grandma and friends too.

先生 も 先輩 も 近所 の人 も せんせい||せんぱい||きんじょ|の じん| Teachers, seniors, and neighbors as well.

子供 が 行ける と 思っている の か って こども|が|いける|と|おもっている|の|か|って child|subject marker|can go|quotation particle|thinking|explanatory particle|question marker|informal quotation marker Do you think children can go?

いくら かかる と 思って る ん だ って いくら|かかる|と|おもって|る|ん|だ|って how much|costs|quotation particle|thinking|present continuous|you see|is|quotation marker How much do you think it will cost?

それ で …100 万 ？ それ|で|まん that|at|ten thousand So... 1 million?

うん ずっと バイト し て ね うん|ずっと|バイト|し|て|ね yeah|all the time|part-time job|doing|and|right Yeah, I've been working part-time all along.

あ …私 は 行く あ|わたし|は|いく ah|I|topic marker|to go Ah... I'm going.

絶対 に 行って ぜったい|に|いって absolutely|particle indicating direction|go You absolutely have to go.

無理 だって 言った 全員 に ざま あみ ろって 言って やる むり|だって|いった|ぜんいん|に|ざま|あみ|ろって|いって|やる impossible|because|said|everyone|to|serves you right|Ami (a name)|and|say|will do I'll tell everyone who said it was impossible, 'Take that!'

受験 終わって 高校 入った とき に そう 決めた の じゅけん|おわって|こうこう|はいった|とき|に|そう|きめた|の entrance exam|after finishing|high school|entered|when|at|like that|decided|you know I decided that when I finished my exams and entered high school.

あ …ん っ あ|ん|っ ah|n|small tsu Ah... mmm.

南極 だ よ ！南極 ！すごい と 思わ ない ？ なんきょく|だ|よ|なんきょく|すごい|と|おもわ|ない Antarctica|is|emphasis particle|Antarctica|amazing|quotation particle|think|not It's Antarctica! Antarctica! Isn't it amazing?

地球 の 一番 端っこ だ よ ！ ちきゅう|の|いちばん|はしっこ|だ|よ Earth|attributive particle|the most|corner|is|emphasis marker It's the very edge of the Earth!

566 円 に なり ます 小淵沢 報 瀬 か えん|に|なり|ます|こぶちざわ|ほう|せ|か yen|at|will become|polite suffix|Kobuchizawa|report|rapids|question marker That will be 566 yen, please.

うん ！ めぐっちゃ ん 知って た ？ |||しって| Yeah! Did you know Meguchan?

２ 組 の “南極 ”って 呼ばれ てる あの 子 でしょ ？ くみ|の|なんきょく|って|よばれ|てる|あの|こ|でしょ groups|attributive particle|Antarctica|quotation particle|called|is|that|child|right That kid who's called 'Antarctica' in Class 2, right?

南極 ？ なんきょく Antarctica?

結構 有名 だ ぞ けっこう|ゆうめい|だ|ぞ quite|famous|is|emphasis marker She's pretty famous, you know.

高校 入った とき から ずーっと “南極 行く 南極 行く ”って こうこう|はいった|とき|から|ずーっと|なんきょく|いく|なんきょく|いく|って high school|entered|when|since|all the time|Antarctica|going|Antarctica|going|quoting particle Since I entered high school, I've been saying "I'm going to Antarctica, I'm going to Antarctica".

確か に 言って た たしか|に|いって|た sure|at|saying|was I definitely said that.

行ける わけない のに ね いける|わけない|のに|ね can go|no way|even though|right Even though there's no way I could go.

でも 100 万 ある ん だ よ ！それ に あの 子 絶対 行く って … でも|まん|ある|ん|だ|よ|それ|に|あの|こ|ぜったい|いく|って but|ten thousand|there is|you see|is|emphasis particle|that|locative particle|that|child|absolutely|go|quotation particle But I have a million yen! And that kid is definitely going...

行け ない よ 南極 だ よ ？ いけ|ない|よ|なんきょく|だ|よ can go|not|emphasis particle|Antarctica|is|emphasis particle I can't go, it's Antarctica, you know?

それ こそ 観測 隊員 に でも なら なきゃ 無理 それ|こそ|かんそく|たいいん|に|でも|なら|なきゃ|むり that|emphasis particle|observation|team member|locative particle|even|if you become|if you don't|impossible You'd have to become a member of the observation team to make that happen.

じゃあ なんで … じゃあ|なんで well|why Then why...?

さあ ね さあ|ね well|right I don't know.

だから “変人 ”って 言わ れ て いる ん でしょ ？ だから|へんじん|って|いわ|れ|て|いる|ん|でしょ so|weird person|quotation particle|say|passive marker|and|is|explanatory particle|right So that's why you're called a "weirdo," right?

友達 も 作ら ず ― ともだち|も|つくら|ず friends|also|make|without Not even making friends -

放 課後 ずーっと バイト し て お金 ためて ほう|かご|ずーっと|バイト|し|て|おかね|ためて after|after school|all the time|part-time job|doing|and|money|saving Just working part-time after school to save money.

ん … Hmm...

どっか 寄って く ？ どっか|よって|く somewhere|stop by|you Do you want to stop by somewhere?

あー うん あー|うん ah|yeah Ah, yeah.

今日 は ちょっと きょう|は|ちょっと today|topic marker|a little Today is a bit...

ん ～ ん a sound used for emphasis or to indicate hesitation Hmm~

あった ！ There it is!

あ … Ah...

ん ？ ん huh Huh?

あ ！ Oh!

あっ ！フフッ あっ|フフッ ah|heh Ah! Hehe.

私 の 自転車 な ん だ けど わたし|の|じてんしゃ|な|ん|だ|けど I|possessive particle|bicycle|adjectival particle|explanatory particle|is|but It's my bicycle, you know.

あっ そう な の あっ|そう|な|の ah|so|adjectival particle|explanatory particle Oh, is that so?

南極 号 ？フフッ なんきょく|ごう|フフッ Antarctica|number|heh heh Antarctic No.? Hehe.

見張り 代 みはり|だい lookout|fee Watch fee

盗ま れ ない ように 見てて あげた んだ よ ぬすま|れ|ない|ように|みてて|あげた|んだ|よ stolen|passive marker|not|so that|watching|gave|you see|emphasis marker I was watching so that it wouldn't get stolen.

札束 持って る らしい じゃん さつたば|もって|る|らしい|じゃん bundle of cash|holding|is|apparently|right I heard you have a bundle of cash.

ハァ ハァ …あっ はぁ|はぁ|あっ panting|panting|ah Huff huff... oh.

少し 貸し て くん ない ？ちょっと だけ すこし|かし|て|くん|ない|ちょっと|だけ a little|lend|and|you|not|a little|only Could you lend me a little? Just a bit.

あ …う っ あ|う|っ ah|u|gemination marker Ah... um.

あ …あの ！ あ|あの ah|that Ah... um!

ん ？ ん huh Huh?

こ …小淵沢 さん 先生 呼んでる こ|こぶちざわ|さん|せんせい|よんでる this|Kobuchizawa|Mr/Ms|teacher|is calling Ko... Kobuchizawa is calling the teacher.

お 金 の こと を 聞きたい から って お|きん|の|こと|を|ききたい|から|って honorific prefix|money|attributive particle|thing|object marker|want to ask|because|quotation particle It's because I want to ask about money.

本当 ？ ほんとう Really?

うん うん うん うん うん ！ うん|うん|うん|うん|うん yeah|yeah|yeah|yeah|yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

気づく の 早 いっつ ー の きづく||はや||-| You notice quickly, huh?

じゃあ 嘘 ( うそ ) な の ？ |うそ||| So, is it a lie?

うん ビックリ さ せ ない で よ ～ うん|ビックリ|さ|せ|ない|で|よ yeah|surprise|sentence-ending particle for emphasis|causative form of the verb suru (to do)|not|and|sentence-ending particle for emphasis Yeah, don't surprise me like that~

本当 に 先生 に バレ たか と 思った でしょ ほんとう|に|せんせい|に|バレ|たか|と|おもった|でしょ really|locative particle|teacher|locative particle|found out|did you|quotation particle|thought|right You really thought the teacher found out, didn't you?

アイコンタクト し た じゃん アイコンタクト|し|た|じゃん eye contact|did|past tense marker|right We made eye contact, didn't we?

分かる わけない でしょ わかる|わけない|でしょ understand|impossible|right There's no way I could understand.

でも なんで ？たまたま 通りかかった の ？ でも|なんで|たまたま|とおりかかった|の but|why|by chance|passed by|you know But why? Did you just happen to pass by?

ああ うん ちょっと 見かけ て 話し たい こと も あった し ああ|うん|ちょっと|みかけ|て|はなし|たい|こと|も|あった|し ah|yeah|a little|I saw|and|talk|want|things|also|there was|and Ah, yeah, I saw you a bit and I had something I wanted to talk about.

話し たい こと ？ はなし|たい|こと talk|want|thing What do you want to talk about?

私 あなた の こと 応援 し てる ！ わたし|あなた|の|こと|おうえん|し|てる I|you|possessive particle|thing|support|do|am doing I'm supporting you!

えっ ？ え eh Huh?

私 ね 高校 に 入ったら 何 か しよ う って 思って た わたし|ね|こうこう|に|はいったら|なに|か|しよ|う|って|おもって|た I|right|high school|at|when I enter|what|or something|let's do|(volitional particle)|quotative particle|thinking|was I was thinking of doing something when I entered high school.

今 まで し た こと ない こと とか なんか すごい こと とか いま|まで|し|た|こと|ない|こと|とか|なんか|すごい|こと|とか now|until|and|past tense marker|things|not|things|or something like that|or something|amazing|things|or something like that Things I've never done before or something amazing.

でも 何 も でき なく て … でも|なに|も|でき|なく|て but|anything|also|can|not|and But I can't do anything...

いざ と なる と 怖く なって やめ ちゃって … いざ|と|なる|と|こわく|なって|やめ|ちゃって now|and|becomes|when|scared|becoming|stop|and When it comes down to it, I get scared and give up...

だから あんな に みんな に 言わ れ て バカ に され て も だから|あんな|に|みんな|に|いわ|れ|て|バカ|に|され|て|も so|like that|locative particle|everyone|locative particle|say|passive marker|and|fool|locative particle|made|and|even So even if everyone tells me and makes fun of me.

行く って 本気 で 頑張 れる の って すごい と 思う ！ いく|って|ほんき|で|がんば|れる|の|って|すごい|と|おもう to go|quotation particle|serious|and|do your best|can do|nominalizer|quotation particle|amazing|quotation particle|think I think it's amazing that you can really work hard to go!

うん ！ Yeah!

フフッ Hehe.

あ … Ah...

言い たい 人 に は 言わ せて おけ ば いい いい|たい|ひと|に|は|いわ|せて|おけ|ば|いい good|want|person|to|topic marker|say|let|leave|if|good Just let the people who want to say something say it.

今 に 見て ろ って 熱く なれる から いま|に|みて|ろ|って|あつく|なれる|から now|at|watch|imperative suffix|quotation particle|hot|can become|because Just wait and see, it will get intense.

そっち の ほう が ずっと いい そっち|の|ほう|が|ずっと|いい that way|attributive particle|side|subject marker|much|good That's much better.

あ …何か 手伝える こと ない ？あったら 言って ！ あ|なにか|てつだえる|こと|ない|あったら|いって ah|something|can help|thing|not|if there is|say Oh... is there anything I can help with? If there is, just let me know!

じゃあ 一緒 に 行く ？ じゃあ|いっしょ|に|いく well|together|at|go So, shall we go together?

えっ ？ え eh Huh?

前 に も 何 人 か そう いう こと 言って くれた 人 が い た まえ|に|も|なに|にん|か|そう|いう|こと|いって|くれた|ひと|が|い|た before|at|also|how many|people|a few|like that|to say|thing|said|gave me|person|subject marker|there is|past tense marker There were a few people who said similar things before.

でも みんな すぐ い なく なる の でも|みんな|すぐ|い|なく|なる|の but|everyone|soon|is|gone|will become|you know But everyone disappears quickly.

やっぱり 無理 だ と か 友達 に 止め られ た と か やっぱり|むり|だ|と|か|ともだち|に|とめ|られ|た|と|か after all|impossible|is|and|or|friend|by|stop|passive form|past tense|and|or After all, I was told by my friends that it was impossible.

怖く なった と か こわく|なった|と|か scary|became|and|or I got scared.

う っ … う|っ u|small tsu Ugh...

それ が 普通 だ と 思う だって 高校 生 なん だ し それ|が|ふつう|だ|と|おもう|だって|こうこう|せい|なん|だ|し that|subject marker|normal|is|quotation particle|think|because|high school|student|you see|is|and I think that's normal because I'm a high school student.

学校 行って る んだ し 友達 も いる んだ し がっこう|いって|る|んだ|し|ともだち|も|いる|んだ|し school|going|is|you see|and|friends|also|there is|you see|and You go to school, and you have friends.

違う よ ！ ちがう|よ different|emphasis marker That's not it!

私 は そんな 簡単 な 気持ち で 言った わけ じゃ なくて … わたし|は|そんな|かんたん|な|きもち|で|いった|わけ|じゃ|なくて I|topic marker|such|easy|adjectival particle|feeling|at|said|reason|is not|and not I didn't say that lightly...

あ …えっ ？ あ|えっ ah|eh Ah... Huh?

船 の 下見 次 の 土曜 ここ に 来て ふね|の|したみ|つぎ|の|どよう|ここ|に|きて boat|attributive particle|preliminary inspection|next|attributive particle|Saturday|here|locative particle|come Inspection of the ship, come here next Saturday.

そ したら 本気 だって 信じる そ|したら|ほんき|だって|しんじる then|if you do|serious|because|believe Then I'll believe that you're serious.

あ … Ah...

“砕氷艦 しらせ 一般 公開 ” さいひょうかん|しらせ|いっぱん|こうかい icebreaker|Shirase|general|public "Icebreaker Shirase Public Viewing"

広島 … ひろしま Hiroshima ...

怖く なった と か それ が 普通 だ と 思う こわく|なった|と|か|それ|が|ふつう|だ|と|おもう scary|became|quotation particle|or|that|subject marker|normal|is|quotation particle|think I think it's normal to feel scared.

行ける わけない のに ね いける|わけない|のに|ね can go|no way|even though|right Even though I know I can't go.

じゃあ 一緒 に 行く ？ じゃあ|いっしょ|に|いく well|together|at|go So, shall we go together?

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

お 姉ちゃん 土曜 だ から って いつ まで も 寝て … お|ねえちゃん|どよう|だ|から|って|いつ|まで|も|ねて honorific prefix|big sister|Saturday|is|because|quotation particle|when|until|also|sleeping Hey big sister, just because it's Saturday, how long are you going to sleep...?

あっうわあ… あっうわ あ Ah, ugh...

♪ ～ ♪ ~

私 は 旅 に 出る わたし|は|たび|に|でる I|topic marker|trip|direction marker|will go out I will go on a journey.

今度 こそ 旅 に 出る こんど|こそ|たび|に|でる this time|emphasis marker|trip|locative particle|to go out This time, I will definitely go on a journey.

いつも と 反対 方向 の 電車 に 乗り ― いつも|と|はんたい|ほうこう|の|でんしゃ|に|のり always|and|opposite|direction|attributive particle|train|locative particle|ride I will take the train in the opposite direction as usual -

見 た こと の ない 風景 を 見る ため に み|た|こと|の|ない|ふうけい|を|みる|ため|に see|past tense marker|experience|attributive particle|not|scenery|object marker|to see|in order to|locative particle to see landscapes I have never seen before.

怖い けど やめ ちゃ い たい けど こわい|けど|やめ|ちゃ|い|たい|けど scary|but|stop|a colloquial contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion|is|want|but It's scary, but I want to stop.

意味 の ない こと な の かも しれ ない けど いみ|の|ない|こと|な|の|かも|しれ|ない|けど meaning|attributive particle|not|thing|adjectival particle|explanatory particle|maybe|might|not|but It might be something meaningless.

でも ！ But!

ハァ ハァ ハァ … はぁ|はぁ|はぁ panting|panting|panting Hah hah hah ...

～ ♪ ~ ♪

うわ ー ！ こんなに 大きい ん だ ！ |-||おおきい|| Wow! It's this big!

赤道 を 抜け 嵐 を 抜け 氷 を 割り ― 赤道|を|ぬけ|あらし|を|ぬけ|こおり|を|わり equator|object marker|pass through|storm|object marker|pass through|ice|object marker|break Passing through the equator, passing through the storm, breaking the ice -

日本 から １ 万 4000 キロ にほん|から|まん|キロ Japan|from|ten thousand|kilometers 14,000 kilometers from Japan

宇宙 より も はるか に 遠い うちゅう|より|も|はるか|に|とおい space|than|also|far|at|far Farther than space

誰 も 寄せつけ ない その 場所 へ だれ|も|よせつけ|ない|その|ばしょ|へ who|also|allow to approach|not|that|place|to To that place where no one can approach

どう やって 行く つもり ？ どう|やって|いく|つもり how|to do|to go|intend How do you plan to get there?

知り たい ？ しり|たい know|want Do you want to know?

ん ～ ！ ん right Hmm~!

その 口元 が ニヤリ と 笑う その|くちもと|が|ニヤリ|と|わらう that|mouth|subject marker|smirk|and|laugh That smile at the corner of your mouth.

私 の 青春 が 動き出し た わたし|の|せいしゅん|が|うごきだし|た I|possessive particle|youth|subject marker|starts to move|past tense marker My youth has started to move.

ん ～ ん sentence-ending particle Hmm~

三宅 さん こっち みやけ|さん|こっち Miyake|Mr/Ms|this way Miyake-san, over here!

は ー い ！ |-| Yes!