Arakawa Under the Bridge Episode 8

昔 一 度 だけ 授業 参観 日 に 父さん が 来 た むかし|ひと|たび||じゅぎょう|さんかん|ひ||とうさん||らい|

「 夢 」 市 ノ 宮 行 ゆめ|し||みや|ぎょう

僕 は 将来 お 父さん の よう な 強い 人 に なり たい と 思って い ます ぼく||しょうらい||とうさん||||つよい|じん|||||おもって||

宿題 に 出 て い た 作文 「 将来 の 夢 」 しゅくだい||だ||||さくぶん|しょうらい||ゆめ

俺 は 珍しく 平凡 な 作文 を 書 い た おれ||めずらしく|へいぼん||さくぶん||しょ||

帰り の 車 の 中 で 父さん は 言った かえり||くるま||なか||とうさん||いった

私 が どんな 人間 な の か お前 に 分かる はず も ない わたくし|||にんげん||||おまえ||わかる|||

そんな 漠然 と し た 目標 で は なに も でき は し ない |ばくぜん||||もくひょう||||||||

書き 直せ かき|なおせ

今 に なって 思う と … あの 日 俺 は 夢 を 語り たかった わけ で なく いま|||おもう|||ひ|おれ||ゆめ||かたり||||

嫌 です いや|

だからこそ 父 に 恐らく 最初 で 最後 で あ ろ う 小さな 反抗 も し た ん だ ろ う |ちち||おそらく|さいしょ||さいご|||||ちいさな|はんこう|||||||

あの 作文 探せ ば まだ ある か な |さくぶん|さがせ|||||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく You'll never accomplish anything with such a vague goal.

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

いつも の リク の 部屋 に 見慣れ ない 人影 が ２ つ ||||へや||みなれ||ひとかげ|| Two shadows creep into Rec's room.

彼ら は リク が 外 で 経営 する 会社 の 社員 かれら||||がい||けいえい||かいしゃ||しゃいん They are employees from Rec's top company.

秘書 の 高井 と ひしょ||たかい| Secretary Takai,

その 助手 の 島崎 で あった |じょしゅ||しまさき||

行 様 先日 橋 の 上 から お 見かけ し た 時 は 何事 か と 思い まし た が … ぎょう|さま|せんじつ|きょう||うえ|||みかけ|||じ||なにごと|||おもい||| Master Ko, when I spotted you from up on the bridge the other day,

まさか そんな 事情 が お あり だった と は ||じじょう|||||| I had no idea you were living like this.

なぜ もっと 早く 打ち明け て 下さら なかった の です ！ ||はやく|うちあけ||くださら||| Why didn't you come to us about this earlier?

わたくし 達 に も どう か 手伝わ せ ください ！ その … |さとる|||||てつだわ||| Please, we're here for you. Let us help you with this!

荒川 を 利用 し た 原発 を も 凌ぐ 発電 ビジネス と いう もの を ！ あらかわ||りよう|||げんぱつ|||しのぐ|はつでん|びじねす|||| Let us help develop your plan to build a power generator using the Arakawa River!

リク は 秘書 たち に 大 嘘 を つい て い た ||ひしょ|||だい|うそ||||| Rec tells his secretaries one whopper of a story.

で … 本当 に 起業 し て た と 思わ せる ため に 部下 の ふり を しろ って わけ な の ね |ほんとう||きぎょう|||||おもわ||||ぶか||||||||| So...

ええ あなた 方 なら ビジュアル は まとも です から ね ||かた||びじゅある|||||

ふ っ に し て も 橋 の 下 に 会社 を 作って いる など 随分 無 茶 な 嘘 を つい た もの だ ||||||きょう||した||かいしゃ||つくって|||ずいぶん|む|ちゃ||うそ|||||

それ でも ここ に いる 本当 の 理由 を 知ら れる わけ に は いか ない ん です |||||ほんとう||りゆう||しら|||||||| Maybe, but I can't let them find out the real reason for me being down here.

でも 珍しい ねえ きみ が 頼み ごと なんて |めずらしい||||たのみ|| Still... I'm surprised you'd ask for a favor in the first place.

もちろん タダ で と は 言い ませ ん よ |ただ||||いい||| Of course I don't expect you to do it for free.

その 最上 級 の スーツ で 貸し 借り なし です から ねえ |さいじょう|きゅう||すーつ||かし|かり|||| Keep those nice designer suits I bought for you, and we'll call it even.

あら あら リク 君 こんな スーツ １ 着 で 私 が 言う こと を 聞く と 思って る の ？ |||きみ||すーつ|ちゃく||わたくし||いう|||きく||おもって|| Oh my goodness, Rec.

ま は はっ 図 々 しい |||ず||

当然 引き受け て くれる と でも 思った の かしら ？ とうぜん|ひきうけ|||||おもった||

ドルガバ です よ ！ 上下 で 300 万 円 です よ お ！ |||じょうげ||よろず|えん||| Of course I did! Your outfits cost like 3 million yen all together!

そんな いく ら の スーツ だ ろ う が 割に 合わ ない わ よ ||||すーつ|||||わりに|あわ||| I don't care how expensive they were. They're simply not worth it.

なん せ “ あなた より 下 の 立場 ” なんて 想像 を 絶する よう な 役 を 演じる わけ だ し ？ ||||した||たちば||そうぞう||ぜっする|||やく||えんじる||| I mean, think about it. I have to pretend to be beneath you.

それ 相応 の 頼み 方 って の を 教え て あげる わ |そうおう||たのみ|かた||||おしえ||| Allow me to show you the proper way to beg for our help.

遅い です わ ね 社長 おそい||||しゃちょう

うーん … 待って おれ ん 少し 見 て こよ う |まって|||すこし|み|||

しかし 先日 来 た 時 は こんな 所 で 起業 を … と 驚 い た が それ 以上 に 驚く べき は |せんじつ|らい||じ|||しょ||きぎょう|||おどろ|||||いじょう||おどろく|| I've always been amazed at his most unique business sense.

どんな 場所 でも 人 が 集まって くる と いう 行 様 の カリスマ だ な |ばしょ||じん||あつまって||||ぎょう|さま|||| is Master Ko's charismatic ability to gather people from all walks of life under his banner.

やはり あの 方 は 人 の 上 に 立つ … ||かた||じん||うえ||たつ Indeed, he was most certainly

そう じゃ な ー いって 言って る でしょ ！ |||-||いって|| born to be on top—

もっと 土 に 頭 を つけ て ！ ミミズ に なり たい って 言い なさい ！ |つち||あたま||||みみず|||||いい| Get your face right into the dirt!

ミ … ミミズ に … |みみず| I... I want to be—

行 様 ？ ぎょう|さま Master Ko?

ふ … 今 … こいつ ら に … 契約 の 取り 方 を 教え て い た ところ で ね |いま||||けいやく||とり|かた||おしえ||||||

ちょっと いい 汗 かき まし た ||あせ||| Boy, talk about intense training.

待って いろ と 言った はず な ん だ が … まって|||いった||||| I thought I told you to wait for me.

申し訳 あり ませ ん ところ で … こちら が スタッフ の 方 です かな ？ もうし わけ||||||||すたっふ||かた|| My deepest apologies.

あ あっ 彼女 は マリア と いって ||かのじょ||まりあ|| Oh, yes, this is Maria—

頼む ！ 合わせ て くれ … ！ たのむ|あわせ|| Come on, please just play along!

ま あー ！ 本当 に いい スーツ ねえ ！ ||ほんとう|||すーつ| Oh my, what an amazing ensemble!

マリア さん ！ まりあ|

よく 似合って いる わ あ いい センス じゃ ない |にあって|||||せんす|| Maria!

お そう です かな ？ あ いい や あ 実は あ たく しも スーツ に は … ||||||||じつは||||すーつ|| You think so? I'm actually quite particular when it comes to—

ちょっと 鏡 は 動か ない で ちょうだい |きよう||うごか||| Hey. Hold that mirror perfectly still, would you?

か が … Mirror?

次 ！ 次 の スタッフ 出 て ！ つぎ|つぎ||すたっふ|だ| Next! Next staff member!

初め まして フランツ です はじめ||| Pleased to meet you. I'm Franz.

おお 外国 の 方 です かな ？ |がいこく||かた|| Oh, are you perhaps from another country?

よかった … シスター は ちゃんと し て くれ そう だ Thank God. At least Sister's acting normal.

彼 は 語学 が 達者 で ね ６ カ国 語 を 話せる ん だ かれ||ごがく||たっしゃ|||かこく|ご||はなせる||

ほお … お おっと い け ない 名刺 を お 渡し し なく て は … ||||||めいし|||わたし||||

わたくし … I'm—

貴 様 ！ 何 の つもり だ ！ とうと|さま|なん|||

おまえ こそ 何 の つもり だ ー ！ ||なん||||- What do you think you're doing?!

いい から 早く そんな 物騒 な ライター は しまって ！ ||はやく||ぶっそう||らいたー|| Just put that lighter away, would you?

ああ ライター で し た か |らいたー|||| Oh, it's a lighter?

ち っ 何 だ 紙 か ||なん||かみ|

当たり前 です ！ あたりまえ| Obviously!

それでは 今 まで 手がけ た プロジェクト で 代表 的 な もの は ？ |いま||てがけ||ぷろじぇくと||だいひょう|てき||| So then, what other kinds of major projects have you been involved with in the past?

高井 め 面倒 な 質問 を ！ たかい||めんどう||しつもん| Dammit, stop making things so difficult!

代表 的 … さあ なにぶん 数 が 多く て だいひょう|てき|||すう||おおく| Major projects? It's hard to say. There have been so many...

上手い こと かわし て くれ た な … うまい|||||| Dang, that was a nice dodge.

それ に … 戦争 は どれ も 同じ ||せんそう||||おなじ Besides...

戦 … いくさ War?

きみ は もう 下がって いい ！ |||さがって| You can step back now!

随分 と 個性 的 な 方々 です な ずいぶん||こせい|てき||ほうぼう|| They all seem to have very unique personalities.

はは は 今 は 個性 の 時代 だ から ね ！ は は||いま||こせい||じだい|||

まずい … 納得 し て もら え そう な 雰囲気 じゃ ない ぞ |なっとく|||||||ふんいき||| Crap... he's starting to get suspicious.

行 様 … そこ に いる あと もう １ 人 の 方 は ？ ぎょう|さま||||||じん||かた| Master Ko? Who is that other man over there?

そう だ まだ シロ さん が ！ That's right.

私 です か ？ わたくし|| You mean me?

いや ！ やっぱり いい 来る な っ ！ |||くる|| Never mind! Stay back!

なぜ です か 行 様 |||ぎょう|さま Why do you say that, Master Ko?

腰 の 低い よ さ そう な 方 で は あり ませ ん か ご 紹介 し て 下さい こし||ひくい|||||かた||||||||しょうかい|||ください He seems like a decent and modest man.

いい ん だ 彼 は 本当 に ！ |||かれ||ほんとう| No, really, it's okay!

もう これ 以上 の フォロー は 無理 ！ ||いじょう||ふぉろー||むり

これ で さらに シロ さん が 白線 渡り やら 白色 コーニッシュ やら 言い出し たら … ||||||はくせん|わたり||はくしょく|||いいだし| If Whitey starts talking about his lines and that damn White Cornish...

社長 しゃちょう Sir...

いい から きみ は 下がって て くれ ！ ||||さがって|| I mean it, stay away!

はっ 出 すぎ た 真似 を 致し まし た |だ|||まね||いたし||

ふん ん … ！

もし 彼 が 不満 なら ば 本社 に 回し て 頂 け ませ ん か |かれ||ふまん|||ほんしゃ||まわし||いただ|||| Say, if you're discontent with him,

マジ で え ？ Are you serious?

シロ さん （ 本名 白井 通 ） は 元 大手 企業 の 営業 マン で し た ||ほんみょう|しらい|つう||もと|おおて|きぎょう||えいぎょう|まん||| Whitey—I mean, Shirai Toru—was once an executive at a major corporation.

うん 君 の よう な 人 が いれ ば 安心 です な |きみ||||じん||||あんしん|| Yes, a man like him would be great to have around.

いえいえ そんな

ああ … あそこ だけ 背景 に オフィス が 見える よう だ |||はいけい||おふぃす||みえる|| Ah, I feel like I'm right back in my old office.

ありがとう シロ さん Thanks, Whitey.

じゃあ もう 新 会社 の 話 は いい かな ？ ||しん|かいしゃ||はなし||| So are we all finished here?

今度 は 場所 を 移動 し て ３ 人 で 本社 の 話 でも … こんど||ばしょ||いどう|||じん||ほんしゃ||はなし| If so, let's head elsewhere and talk about the main office.

おい み ん な ー ！ 何 やって ん だ ー ？ ||||-|なん||||- Hey, what are you guys up to?

楽し そう だ な たのし||| Looks like fun!

ほ ー ん と ！ |-|| For real!

仲間 に 入れ て なかま||いれ| We wanna play too.

絶対 に 会わ せ たく なかった 人 達 来 た ！ ぜったい||あわ||||じん|さとる|らい| Just the people I didn't want to see today.

ぜひ ご 紹介 に 預かり たい もの です ね … ||しょうかい||あずかり|||| Of course I'd be honored to meet them, as well.

よ お 何 だ この ハゲ ？ 俺 は ここ の 村 … ||なん||||おれ||||むら Hey, who's the chrome-dome? I'm the Village Chie—

いや あ 本当 可愛い なあ ||ほんとう|かわいい| Boy, isn't he just adorable?

これ は うち の マスコット キャラクター かっぱ つ 君 だ ||||ますこっと|きゃらくたー|||きみ| He's our official mascot, Kappatsukun.

ああ だ から 彼 は 着 ぐるみ を |||かれ||ちゃく|| Ah, so that explains the costume—

何 だ と 俺 は 何 １ つ 着 て なんて なん|||おれ||なん||ちゃく|| The hell you say? I'm not wearing anyth—

口 が 悪い の が 斬新 だ ろ ？ くち||わるい|||ざんしん|| Kids today love that whole "rude punk" thing, ya know?

そちら の お嬢さん は ？ ||おじょうさん| And this young lady here?

ああ 彼女 は ニノ さ … い ！ ニノ … ニイノ 新野 さん … |かのじょ|||||||にいの| Oh, this is Nino—

そう 新野 さん 秘書 だ ！ |にいの||ひしょ| Yeah! Miss Niino, my secretary.

秘書 ？ ひしょ Secretary?

あ たく し と 同じ です か … ||||おなじ||

って こと に し て 下さい ね |||||ください| Just play along, okay?

新野 さん と 仰 った か … にいの|||あお|| So... Miss Niino, is it?

老婆 心 ながら 言わ せ て 頂き たい ろうば|こころ||いわ|||いただき| As a veteran secretary, I must tell you this.

秘書 と いう の は とても 重要 かつ 厳しい 職務 だ と いう こと を ひしょ||||||じゅうよう||きびしい|しょくむ||||| This position is both solemn and crucial.

責任 感 と 忍耐 力 気配り せきにん|かん||にんたい|ちから|きくばり

そして 何より あるじ たる 行 様 に 身 も 心 も 捧げる 覚悟 ！ |なにより|||ぎょう|さま||み||こころ||ささげる|かくご

新野 様 ！ あなた に それ が お あ … にいの|さま|||||| Miss Niino, do you feel you are equipped—

女性 は ぁ ワンレン が 一 番 だ ぁ よ ー じょせい|||||ひと|ばん||||- The best women... are those women... With the one-length hair!

じゃあ 私 も 星 君 の ため に ワンレン に しよ う かしら ？ |わたくし||ほし|きみ|||||||| Maybe I should get a haircut. You know, for Hoshi.

聞い て おり ます の か ！ ききい|||||

あっ すま ない 高井 ！ 何 ？ |||たかい|なん

どう し た ？ What happened?

行 様 に 忠義 を 誓う 覚悟 が ある か と 聞い て おる の です ！ ぎょう|さま||ちゅうぎ||ちかう|かくご|||||ききい|||| I'm asking you if you're prepared to pledge your undying loyalty to Master Ko!

そんな もの は ない Definitely not.

なんと ！ 行 様 なぜ この よう な 者 を ！ |ぎょう|さま|||||もの| How can you say that?!

二 ッ ニノ さん すみません けど 今 だけ 秘書 って こと に ふた||||||いま||ひしょ||| Nino, I'm really sorry, but can't you just pretend for now?

嫌 だ ！ いや| No way!

ニノ さん ！ Nino!

私 は いつ だって お前 の 恋人 で いる ん だ ！ わたくし||||おまえ||こいびと|||| No matter what, I'm always gonna be your lover!

恋人 … ？ こいびと Lover?

あの ！ 嬉しい です が 今 は … |うれしい|||いま| Um, I'm glad to hear that, but for right now—

嫌 だ ！ いや| No!

まあまあ 社長 高井 さん だって 社長 に 恋 人 が いる こと くらい 許し て くれ … |しゃちょう|たかい|||しゃちょう||こい|じん|||||ゆるし|| Now, now, sir. I'm sure Mr. Takai would happily approve of you having a girlfriend.

恋人 … ？ こいびと Girlfriend?

あ 高井 さん … ？ |たかい|

恋人 … こいびと

それ は あ は っ わたくし より も 大切 な もの な の です か ああ あー ！ ||||||||たいせつ||||||||

違う ん だ 高井 これ は 何と いう か … ちがう|||たかい|||なんと|| This is all a big misunderstanding, Takai! It's just that...

だって 最近 本社 に も 帰って こ ない し … |さいきん|ほんしゃ|||かえって||| You haven't been coming in to the main office lately, either!

悔しい い ー ！ くやしい||- I'M SO JEALOOOUUUS!

え ？ 何 々 ？ |なん|

さすが の 住人 も ドン 引き で し た ||じゅうにん|||ひき||| NOOOOOOO!

窓 辺 に 仲よく 寄り添う ２ つ の 歯 ブラシ まど|ほとり||なかよく|よりそう|||は|ぶらし Toothbrushes that stand like lovers at the window.

いい 香り … 今日 は アールグレイ かな ？ |かおり|きょう||| Ah, that smells nice. Is it Earl Grey today?

イニシャル の 入った ペア の ティー カップ ||はいった|ぺあ|||かっぷ Matching monogrammed teacups.

朝 から 豪勢 だ なあ きみ の 料理 は 本当 に 最高 だ よ ！ あさ||ごうせい|||||りょうり||ほんとう||さいこう|| You really went all out, huh?

秘書 ２ 人 が 橋 の 下 へ 訪ね て き て から ４ 日 ひしょ|じん||きょう||した||たずね|||||ひ It's been four days since the secretaries came to check up on me.

ふ … あ そう いえ ば きみ は いつ まで …

いけ ませ ん 行 様 ほっ ぺ に ご飯 粒 が つい て おり ます ぞ |||ぎょう|さま||||ごはん|つぶ||||||

あっ は … すま ない 高井 ||||たかい Thanks, Takai.

ち ゅ る いいえ お 礼 など … |||||れい|

高井 だけ が 俺 の 家 に 居座り 続け て い た たかい|||おれ||いえ||いすわり|つづけ||| Takai's the only one left at my place.

しかし 一緒に 住む ほど に 仲 が いい と は なあ |いっしょに|すむ|||なか||||| I didn't think they were all that close.

いや あ ニノ … ありゃ あ それ どころ じゃ ねえ よ Sorry, Nino. There's definitely something going on there.

あれ は 友達 以上 の ホモ ダチ って やつ だ と 思う な ！ ||ともだち|いじょう||||||||おもう|

ホモ ？ まろやか な 響き だ な |||ひびき|| Fudge buddies? That sounds nice.

そう ！ あ そう だ ニノ リク の こと ホ ○ って 呼 ん で やろ う ぜ ！ ||||||||||よ||||| I know, right? Hey, Nino, we should start calling Rec "Fudgie" from now on!

おお ヒモ に 続く 新しい あだ名 か |ひも||つづく|あたらしい|あだな|

よ お ー ！ 入る ぜ ー ！ リク 改め ホッ … ||-|はいる||-||あらため|ほっ Yo! We're coming in, Rec! AKA—

何 だ よ ちょっと 待って ろ なん||||まって| What is it? Can you hold on a sec?

う わ っ わ あ ！ わ あ ああ あー ！ いい ませ ん …

相互 虫歯 チェック と いう 市 ノ 宮 家 の 朝 の 習慣 らしい そうご|むしば|ちぇっく|||し||みや|いえ||あさ||しゅうかん| Cavity checks are apparently a daily Ichinomiya ritual.

よし 虫歯 は なし … と |むしば||| Sweet, no cavities.

エリート は 白い 歯 が 命 です から な えりーと||しろい|は||いのち||| White teeth are the key to success.

ふ っ … 虫歯 ？ ||むしば Cavities?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You all right?

ああ ニノ さん も い ら し て た ん です か

おお いる ぞ Yup, I'm here.

ふ むっ ！

よかったら ニノ さん も 虫歯 チェック … ||||むしば|ちぇっく Great. Would you like a cavity search, too?

行 様 それ は 社 の 者 達 だけ の 秘密 です から ぎょう|さま|||しゃ||もの|さとる|||ひみつ|| Master Ko, this is meant to be kept within the family circle.

ああ そう ？ Oh, I guess.

それ に 新野 様 は 行 様 と 恋人 同士 と の こと ||にいの|さま||ぎょう|さま||こいびと|どうし||| Besides, if you two are in an actual relationship,

でし たら 朝 する こと と いえ ば … ||あさ|||||

キッス など が 一般 的 で は ない でしょ う か |||いっぱん|てき|||||| a kiss?

ぐ ふ … あ ああ …

何 を 急に お前 ！ ニノ さん の 前 で ！ なん||きゅうに|おまえ||||ぜん| What are you saying? And in front of Nino, too!

そう だ この ハゲー ！ 何 言い や がる ！ ||||なん|いい|| Yeah, Baldy! What's your malfunction?!

なに か おかしな こと を 言い まし た かな ？ |||||いい||| What? Am I wrong?

ああ は … ん … 大体 ニノ さん は 最近 まで デート も 知ら なかった ん です よ ？ |||だいたい||||さいきん||でーと||しら||||

デート って 何 だ ？ 禍々 しい 響き だ な でーと||なん||か々||ひびき|| Date, huh? Sounds pretty intense.

ほら あ … また 完全 に 忘れ てる し ！ |||かんぜん||わすれ||

だから 俺 は ともかく ニノ さん に そんな … |おれ|||||| So obviously I could never—

あって たまる か あー ！ This is unacceptable!

この 高井 の 読み どおり … |たかい||よみ| Just as I suspected.

どう し た ？ What's—

いえいえ いえ 何でも ！ ||なんでも No no, don't worry about it.

この 間 は つい 取り乱し て しまった が よく 見 て み れ ば |あいだ|||とりみだし|||||み|||| I may have slightly overreacted earlier, but now it's obvious—

これ は 恋 と いう より お ままごと … ||こい|||||

行 様 は ビジネス 界 で は 超 天才 だ が ぎょう|さま||びじねす|かい|||ちょう|てんさい|| Master Ko is certainly a genius in the business world.

恋愛 に 関し て は 中学生 レベル に も 達し て い ない れんあい||かんし|||ちゅうがくせい|れべる|||たっし||| But when it comes to relationships, he's barely a middle-schooler.

新野 様 に 至って は 小学生 レベル で すら … にいの|さま||いたって||しょうがくせい|れべる|| As for Miss Niino, she's probably still stuck in elementary school.

これ で は 発展 の しようがない の だ すなわち 今 なら … |||はってん||しようが ない||||いま| They can't possibly advance their relationship. In which case, it's not too late...

おかしい です なあ 行 様 それ は 恋人 同士 と は 言い ませ ん よ |||ぎょう|さま|||こいびと|どうし|||いい||| How unusual!

今 なら 簡単 に 縁 は 切れる ！ いま||かんたん||えん||きれる I can still pull them apart!

そ そう だ よ な あー ！ Y-Yeah, he's totally right!

な っ 星 ！ ||ほし

普通 恋人 同士 っ つ っ たら 年がら年中 チュッチュ し て たい もん な の に ふつう|こいびと|どうし|||||ねんがらねんじゅう|||||||| If two people are really in love, they'd wanna kiss all day, every day, year 'round!

キス の １ 回 も し た こと ねえ し でき ねえ って … きす||かい||||||||| And you say you guys haven't even kissed once?

あー や だ や だ お前 ら さあ はっきり 言って 愛 が ねえ よ ！ |||||おまえ||||いって|あい||| Ah jeez, this is no good. You know what I think?

ふ へ へ へ へ … やる な ハゲ 分かった ぜ て め え の 考え ||||||||わかった||||||かんがえ

どんな に たきつけ て も 行 様 の 性格 で は キス など でき ない ！ |||||ぎょう|さま||せいかく|||きす|||

その 上 で カップル だって こと 自体 完全 に 否定 し て やる ん だ ろ |うえ||かっぷる|||じたい|かんぜん||ひてい|||||| And with that, you can totally refute their entire relationship.

な っ … なんで 人前 で キス なんか … |||ひとまえ||きす| I-I can't kiss her in front of other people.

恋人 な の に ？ こいびと||| But aren't you lovers?

おかしい です なあ As I said... most unusual.

やはり 恋人 同士 と は とても 思 … |こいびと|どうし||||おも I just don't see how you can say you're in a relationship—

恋人 だ よ ！ こいびと|| But we are!

リク Rec.

ニノ さん あと に ！ Nino, not now!

おい

今 とて も 込み入った 話 を し … いま|||こみいった|はなし||

キス が 何 な ん だ ？ 挨拶 だ ろ 恋人 同士 の きす||なん||||あいさつ|||こいびと|どうし| What's in a kiss?

リク 21 歳 ファースト キス です |さい|ふぁーすと|きす| At the tender age of 21, Rec enjoys his first kiss.

おい リク これ で いい ん じゃ ない の か ？ Hey, Rec. We're good now, right?

おい 急に 腹 で も 減った の か ？ |きゅうに|はら|||へった||

トンボ で いい か ？ とんぼ||| Want a dragonfly?

は ああ … はえ …

行 様 … 随分 と おかしな 顔 を なさる よう に なり まし た な ぎょう|さま|ずいぶん|||かお|||||||| Master Ko.

そう か ？ 割と いつも こんな 感じ だ ぞ ||わりと|||かんじ|| Really? He always looks like this.

そう です か … Is that so?

行 様 に お 仕え し だし た の は 10 年 前 の こと … ぎょう|さま|||つかえ||||||とし|ぜん|| It's been 10 years since I began serving Master Ko.

わたくし は 妻 と 離婚 ||つま||りこん During that time, my wife divorced me.

仕事 しか 頭 に ない あ たく し に 妻 は とっくに 愛想 が 尽き て い た よう です しごと||あたま|||||||つま|||あいそ||つき||||| My only focus in life was my work, and eventually my wife got fed up with it.

わたくし は 打ちのめさ れ 枯れ木 同然 と なって おり まし た ||うちのめさ||かれき|どうぜん|||||

そんな 時 |じ And then—

ラッキー だ な 高井 らっきー|||たかい

結婚 なんて 馬鹿 な 契約 破棄 でき て 幸運 だ と 言って る ん だ けっこん||ばか||けいやく|はき|||こううん|||いって||| Marriage is a foolish contract. You're lucky you were able to get out of it.

これ から は 自分 の ため だけ に 生き られる ぞ |||じぶん|||||いき|| From now on, you can live only for yourself.

人間 は １ 人 の 時 が 一 番 強い にんげん||じん||じ||ひと|ばん|つよい Humans are strongest when they're alone.

お 言葉 どおり 行 様 は うち でも 学校 でも いつも １ 人 きり で |ことば||ぎょう|さま||||がっこう|||じん|| As you can imagine, Master Ko was always alone, whether at home or at school.

休み 時間 に 絶え ず 送ら れ て くる 指示 の メール を 読む の が やすみ|じかん||たえ||おくら||||しじ||めーる||よむ|| He would e-mail me orders during his breaks throughout the day. It was just...

わたくし に は とても …

行 様 ぎょう|さま Master Ko.

あっ ？ な 何 だ ？ ||なん|

ヘロヘロ の フニャフニャ です な ！ You are weak and flabby!

要約 する と 馬鹿 面 です ふ ふ は は は は … ようやく|||ばか|おもて||||||| In other words, you look like a fool.

はは は じゃ ない よ お前 ！ 何 笑って … あ ！ は は|||||おまえ|なん|わらって| Quit laughing! That's not—

はは は … はっ 本当 に おかし なお 顔 です は は|||ほんとう||||かお|

高井 ？ 泣 い てる ぞ ？ たかい|なき||| Takai? You're crying.

新野 様 にいの|さま Miss Niino.

どう か … いつも なるべく 近く に い て 差し上げ て 下さい ||||ちかく||||さしあげ||ください If you would,

恋人 だ から な こいびと||| We're lovers, right?

どう し た ん だ よ 急に ||||||きゅうに What is this, all of a sudden?

では わたくし は そろそろ 帰り ます ||||かえり| Now then, I'd better get going.

へ ？ 何 ？ 帰る の ？ |なん|かえる|

わたくし が 行 様 を １ 人 から 救って 差し上げ たい と ||ぎょう|さま||じん||すくって|さしあげ|| Master Ko... I had hoped to save you from your loneliness.

父子 の よう に な れ たら と … そんな こと も 思って おり まし た ふし|||||||||||おもって||| I had hoped we could become like father and son.

母性 に は 勝 て ませ ん な ぼせい|||か|||| But I just can't compete with her motherly love.

あ あれ は … Ah, isn't that...

彼 は 見 た ところ どうやら 新野 様 を … かれ||み||||にいの|さま| That young man seemed quite fond of Miss Niino himself.

星 様 気 を しっか … ほし|さま|き|| Mr. Hoshi, please take care of yoursel—

僕 は ヒトデ です ぼく||ひとで| I'm a starfish.

僕 は ヒトデ … ぼく||ひとで

星 様 ！ 現実 を ほし|さま|げんじつ| Mr. Hoshi, you have to face reality!

僕 は ぼ 僕 は … 僕 は ヒトデ で えー す ！ ぼく|||ぼく||ぼく||ひとで||| I'm...

星 様 あー ！ ほし|さま| Mr. Hoshi!

う は は は あー ！ う わ あ ！ う わ あー ！

この 日 … 心 に 傷 を 負った 海洋 生物 が 誕生 し た ので ございます |ひ|こころ||きず||おった|かいよう|せいぶつ||たんじょう|||| And so, a new species of heart-broken sea creature has been born.

ピッピピピピ … ピィ ピピ ピピ …

リク の 会社 の 人間 は 帰った らしい な ||かいしゃ||にんげん||かえった|| It looks like Rec's assistant left.

何やら 元気 の ない 様子 だった と 聞い た が … なにやら|げんき|||ようす|||ききい|| I also heard he didn't look too happy.

は ー く しゅん ！ |-||

あ や べ … はずみ で 思い出し ちゃ った |||||おもいだし|| Ah, that's right... that reminds me.

や あ ほんと に 参った なあ もう ね … ほん と もう ね … ||||まいった||||||| Man... this could be bad, huh?

子供 が でき ちゃ ったら どう しよ おお ー ！ こども||||||||- What if it got her pregnant?!

な ー ん て な ！ でき ね えっ つう の ！ あっ はっ はっ はっ はっ ！ あー はっ は … |-|||||||||||||||| Just kidding! It doesn't work that way!

あいつ は 元気 そう だ な ||げんき||| He seems happy, at least.

変 な 物 でも 食べ た の か ？ へん||ぶつ||たべ||| Is he on something?

さあ … この 前 私 と キス し て から ずっと ああ な ん だ ||ぜん|わたくし||きす|||||||| Not sure. He's been like that ever since we kissed.

キス で か ？ あいつ も 変わった な きす|||||かわった| A kiss, huh?

そう か ？ You think so?

お前 も だ おまえ|| So have you.

お前 が 恋人 が でき た と 言って き た 時 は 本当 に 驚 い た ぞ おまえ||こいびと|||||いって|||じ||ほんとう||おどろ||| To be honest, I was very concerned when you told me you'd taken a lover.

そう だった か ？ You were?

そう だ 私 は 気 を 静める ため に … ||わたくし||き||しずめる|| I was. To calm myself down,

リク に 会う 前 に １ 週間 24 時間 態勢 で 監視 し て 心 の 準備 を し た もん だ ||あう|ぜん||しゅうかん|じかん|たいせい||かんし|||こころ||じゅんび||||| I put him under 24-hour surveillance for a full week before we actually met.

ちょっと でも 不審 な 行動 を し たら うっかり 引き金 を 引く つもり だった が な ||ふしん||こうどう|||||ひきがね||ひく||||

眉間 に か ？ みけん||

ふ っ まさか 右 足 だけ だ |||みぎ|あし||

ま お前 を 傷つける よう な 男 なら まず 村長 が 名前 も やら ん だ ろ う から な |おまえ||きずつける|||おとこ|||そんちょう||なまえ|||||||| But I'm sure if he'd had any intent to harm you, the Chief would have never given him a name.

我 が 強い が あれ で 曲 が っと ら ん 男 だ われ||つよい||||きょく|||||おとこ| Rec may be stubborn, but at least he's sincere.

おかげ で … お前 が 笑う の も 見 れ た ||おまえ||わらう|||み|| And now I get to see you smile all the time.

それにしても あいつ が あんな に は しゃい でる の は 初めて 見る なあ ||||||||||はじめて|みる| Anyway,

今 は ほっと い て やる か … いま|||||| We should let him enjoy it.

う っ ふ ふ ふ あー 今 なら 飛べ そ ー う ||||||いま||とべ||-|

鳥 に な れ そ ー う ！ ブルーバアアード ！ ちょう|||||-|| Like I could be a bird!

うん 鳥 だった |ちょう| Yup. A bird, for sure.

ああ ２ 秒 ほど 鳥 だった な |びょう||ちょう|| Indeed. For about two seconds.

う わ あ ああ ！ 流れ が 早い い ！ 助け て ええ えー ！ ||||ながれ||はやい||たすけ|||

惜しかった ぞ リク 羽ばたき が 足り なかった ん じゃ ない か ？ おしかった|||はばたき||たり||||| You're almost there, Rec!

くちばし と か

そんな アドバイス いり ませ え えー … ！ |あどばいす|||| Your advice is not helping!

スライド 報告 は 以上 … 盗聴 は 続行 中 です すらいど|ほうこく||いじょう|とうちょう||ぞっこう|なか|

ご 苦労 だった 島崎 |くろう||しまさき Good work, Shimazaki.

借り を 作る な 人 を 信じる な と どれ だけ 言った か … かり||つくる||じん||しんじる|||||いった| How often did I tell him? Never be indebted to anyone.

あれ が どれ だけ 堕落 しよ う と 知った こと で は ない … ||||だらく||||しった||||

が 私 の 代 の 市 ノ 宮 の 姓 に 泥 を 塗ら せる わけ に は いか ない な |わたくし||だい||し||みや||せい||どろ||ぬら||||||| But I cannot allow him to disgrace the Ichinomiya family name!

仰 る とおり か と あお||||

そう いえ ば 島崎 高井 と か いう もう １ 人 の 秘書 は どう し た |||しまさき|たかい|||||じん||ひしょ|||| By the way, what happened to that other secretary? Takai, was it?

資料 を 用意 し て あり ます しりょう||ようい||||

そう か Do you, now? I've heard he's quite a capable man.

使える 男 と 聞い て いる が … つかえる|おとこ||ききい|||

ご覧 下さい 高井 です ごらん|ください|たかい| Please see for yourself.

最近 は ずっと こう いった 感じ に ござい ます さいきん|||||かんじ||| He's been acting this way for some time now.

島崎 しまさき His work hasn't suffered, but this is how he's been spending his free—

一応 仕事 は し て おり ます が 基本 的 に は こう し て １ 人 … いちおう|しごと|||||||きほん|てき||||||じん

島崎 ！ しまさき Shimazaki!

はい Yes.

今後 彼 に 関し て は 画像 は 用意 し なく て いい こんご|かれ||かんし|||がぞう||ようい|||| You need not show me any pictures of this man. Ever again.

パパ も 人 の 親 です ぱぱ||じん||おや| He's still a father, after all.

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

何 だ ろ … なん||

たくあん かな

絶対 腐って る よ ね ぜったい|くさって|||

僕 は ヒトデ で すう う ー ！ ぼく||ひとで||||-

ヒトッ … ヒトデ で すう う ー ！ う う っ あ |ひとで||||-||||

ついに 完成 だ ！ |かんせい|

立派 な 家 です ねえ りっぱ||いえ||

違う よ これ は 石灰 窯 いつ で も 白い 粉 が 作 れる ドリーム ドーム だ ちがう||||せっかい|かま||||しろい|こな||さく||どりーむ|どーむ|

あの 前 から 気 に なって た ん です が シロ さん の 家 って … |ぜん||き||||||||||いえ|

着 てる よ ほら これ ちゃく||||

次回 「 ９ BRIDGE 」 じかい|

やっぱり い ー ！ ||-