Yuru Camp (Laid-BackCamp) Episode 1 ||||エピソード ||||Episode Campamento Yuru (Laid -Back Camp ) Episodio 1 Yuru Camp (Laid -Back Camp ) Episode 1 Yuru Camp (Laid -Back Camp ) Aflevering 1 Yuru Camp (Laid -Back Camp ) Episódio 1 Yuru 營地（悠閒營地）第 1 集 Yuru Camp (Laid-Back Camp) Episode 1

暖かい ね あたたかい|ね warm|right Quente. It's warm, isn't it?

ほん ま や ねえ ほん|ま|や|ねえ really|emphasis particle|and|right 真的吗？ That's true, isn't it?

秋 に しては いい 買い物 したわ あき|に|しては|いい|かいもの|したわ autumn|locative particle|considering|good|shopping|did मैंने इस पतझड़ में कुछ बढ़िया खरीदारी की। 今年秋天我做了一些很棒的购物。 I made a good purchase for autumn.

だろう शायद Right?

犬山 さん 、こんな 感じ かな ？ いぬやま|さん|こんな|かんじ|かな Inuyama|Mr/Ms|like this|feeling|I wonder श्री इनुयामा, क्या ऐसा है? Inuyama-san, is it like this?

うん 、ええ で うん|ええ|で yeah|yes|and हां हां। Yeah, that's good.

ほ いっ 、しまりん ここ は いっちょ う ほ|いっ|しまりん|ここ|は|いっちょ|う well|one|Shimarin|here|topic marker|one more|u अरे, मैं यहाँ हूँ. Alright, Shimarinn, this is it.

ありがとう Thank you.

撫子 は 私 は ? なでしこ||わたくし| मेरा क्या? What about me, Nadeshiko?

私 は たき火 を 堪能 して から いただきます わたし|は|たきび|を|たんのう|して|から|いただきます I|topic marker|campfire|object marker|enjoy|doing|after|I will eat खाने से पहले मैं अलाव का आनंद लूंगा। I will enjoy the campfire before I eat.

斉藤 さん 、あんま 火 に 近づける と マシュマロ 燃える で さいとう|さん|あんま|ひ|に|ちかづける|と|マシュマロ|もえる|で Saitou|Mr/Ms|not really|fire|at|can bring close|and|marshmallow|will burn|you know श्री सैटो ने कहा कि यदि आप बीन पेस्ट को आग के करीब लाएंगे, तो मार्शमैलो जल जाएगा। Saito-san, if you get too close to the fire, the marshmallows will burn.

ええ 、本当 ？ ええ|ほんとう yes|really हाँ सच में? Really?

意外 と 難しい ね これ いがい|と|むずかしい|ね|これ unexpected|and|difficult|right|this This is surprisingly difficult.

遠 火 で じっくり と が 基本 だ よ とお|ひ|で|じっくり|と|が|きほん|だ|よ far|fire|at|slowly|and|but|basic|is|emphasis marker The basic method is to cook it slowly from a distance.

でも なかなか 我慢 が 出 来ひん わ でも|なかなか|がまん|が|で|きひん|わ but|quite|patience|subject marker|can|can't come|sentence-ending particle for emphasis But I can't really hold back.

だ よ なぁ だ|よ|なぁ is|emphasis particle|right That's true, isn't it?

みんな で 撮ろう みんな|で|とろう everyone|with|let's take Let's take a picture together.

今日 は 雲 で 良く 見えない か きょう|は|くも|で|よく|みえない|か today|topic marker|clouds|because of|well|not visible|question marker आज बादलों के कारण ठीक से दिखाई नहीं दे रहा? Today, it's hard to see because of the clouds.

もう ２ 時 だ もう|じ|だ already|o'clock|is 2 बज चुके हैं It's already 2 o'clock.

ん なんだ あれ ？ ん|なんだ|あれ huh|what is it|that वह क्या है? Hmm, what is that? あれ は 確実に 風邪 ひく な あれ|は|かくじつに|かぜ|ひく|な that|topic marker|definitely|cold|catch|informal sentence-ending particle That will definitely give you a cold.

明日 まで 1 泊 お 願い します 。 あした||はく||ねがい| Please stay for one night until tomorrow.

では ここ に 連絡先 と 名前 を 書いて ください 。 では|ここ|に|れんらくさき|と|なまえ|を|かいて|ください well|here|at|contact information|and|name|object marker|write|please Then please write your contact information and name here.

チェックアウト は 明日 朝 10 時 。 チェックアウト|は|あした|あさ|じ check-out|topic marker|tomorrow|morning|o'clock Check-out is at 10 AM tomorrow.

薪 は 林 の 中 の もの を 自由に 使って ください 。 たきぎ|は|はやし|の|なか|の|もの|を|じゆうに|つかって|ください firewood|topic marker|forest|attributive particle|inside|attributive particle|things|object marker|freely|use|please Please feel free to use the firewood from the forest.

はい 。 Yes.

今 の 子 こんな 時期 に キャンプ やる ん かね いま|の|こ|こんな|じき|に|キャンプ|やる|ん|かね now|attributive particle|kids|this kind of|season|locative particle|camping|do|informal sentence-ending particle|right Do kids these days really go camping at this time of year?

いと さん いと|さん thread|Mr/Ms Aunt.

この 時期 に なる と よく 来る んです よ 、あの 子 この|じき|に|なる|と|よく|くる|んです|よ|あの|こ this|season|at|becomes|when|often|come|you see|emphasis particle|that|child They often come around this time, that kid.

小さい のに 、たくましい 子 だ ね ちいさい|のに|たくましい|こ|だ|ね small|even though|strong|child|is|right You're small, but a strong child.

貸切 状態 。シーズンオフ 最高 かしき|じょうたい|シーズンオフ|さいこう chartered|condition|off-season|best Private state. Off-season is the best.

この 辺 に しよ この|へん|に|しよ this|area|at|let's do Let's stay around here.

よし Alright.

暖かい あたたかい It's warm.

これ で 今日 は たき火 やら なくて よ さ そうだ これ|で|きょう|は|たきび|やら|なくて|よ|さ|そうだ this|at|today|topic marker|campfire|or something like that|not doing|emphasis particle|filler particle|it seems Looks like we don't have to do a campfire today.

めん どくさい し めん|どくさい|し noodles|annoying|and It's a hassle.

思った より 効か ん おもった|より|きか|ん thought|than|effective|informal sentence-ending particle It's not as effective as I thought.

でも たき火 は な ・火 起こし めんどくさい し 、煙 臭く なる し 、 でも|たきび|は|な|ひ|おこし|めんどくさい|し|けむり|くさく|なる|し but|campfire|topic marker|adjectival particle|fire|to start|it's a hassle|and|smoke|smelly|become|and But a campfire is a hassle to start, it gets smoky,

火 の 粉 飛んで 服 に 穴 開く し ひ|の|こな|とんで|ふく|に|あな|あく|し fire|possessive particle|powder|flying|clothes|locative particle|hole|opens|and and the sparks can burn holes in your clothes.

まず 薪 を 集める 前 に まず|まき|を|あつめる|まえ|に first|firewood|object marker|to gather|before|at First, before gathering firewood,

お 、あった お|あった oh|was Oh, there it is,

松 ぼっくり まつ|ぼっくり pine|pine cone a pine cone.

松 ぼっくり は マッチ 一 本 で 火 が つく 自然の 優秀な 着火剤 。 まつ|ぼっくり|は|マッチ|いち|ほん|で|ひ|が|つく|しぜんの|ゆうしゅうな|ちゃっかざい pine|pine cone|topic marker|match|one|counter for long objects|at|fire|subject marker|lights|natural|excellent|ignition agent Pine cones are excellent natural kindling that can catch fire with just one match.

傘 が 開いて いる もの は 乾燥 して いて よく 燃え ます 。 かさ|が|ひらいて|いる|もの|は|かんそう|して|いて|よく|もえ|ます umbrella|subject marker|open|is|thing|topic marker|dry|doing|and|well|burns|polite ending Those that are open are dry and burn well.

あれ だ 、湿って ら あ あれ|だ|しめって|ら|あ that|is|wet|ra|ah That's it, it's wet.

あった It was there.

こっち に も こっち|に|も this way|at|also Over here too.

よし 。取り すぎた けど 、まあ 良し よし|とり|すぎた|けど|まあ|よし good|taking|took too much|but|well|good Alright. I took too much, but that's fine.

次に 薪 。これ も なるべく 乾燥 した もの を 選び ましょう 。 つぎに|まき|これ|も|なるべく|かんそう|した|もの|を|えらび|ましょう next|firewood|this|also|as much as possible|dry|done|things|object marker|choose|let's Next is firewood. Let's choose the ones that are as dry as possible.

あまり 湿った もの は 火 が つか なかったり 、はぜたり し ます あまり|しめった|もの|は|ひ|が|つか|なかったり|はぜたり|し|ます not very|wet|things|topic marker|fire|subject marker|catch|didn't catch|crack|and|polite ending Things that are too wet may not catch fire or may splatter.

買う 場合 は 薪 屋 もの が お すすめ で かう|ばあい|は|まき|や|もの|が|お|すすめ|で buy|case|topic marker|firewood|shop|things|subject marker|honorific prefix|recommendation|at If you are buying, firewood from a firewood shop is recommended.

1束 300 円 から 500 円 たば|えん|から|えん bundle|yen|from|yen A bundle costs between 300 yen and 500 yen.

でも 利用 料 を 払えば 薪 は ただ で 使い 放題 と いう 気前のいい キャンプ場 も あったり します でも|りよう|りょう|を|はらえば|まき|は|ただ|で|つかい|ほうだい|と|いう|きまえのいい|キャンプじょう|も|あったり|します but|usage|fee|object marker|if you pay|firewood|topic marker|free|at|use|unlimited|quotation particle|called|generous|campsite|also|there is|do However, there are generous campsites where you can use firewood for free if you pay a usage fee.

よし 、また 拾い すぎ だ けど 、よし よし|また|ひろい|すぎ|だ|けど|よし okay|again|picking up|too|is|but|okay Alright, I've picked up too much again, but alright.

貴様 ら 全員 、刀 の 錆 に して やる ぜ きさま|ら|ぜんいん|かたな|の|さび|に|して|やる|ぜ you|plural marker|everyone|sword|possessive particle|rust|locative particle|make|do (informal)|emphasis particle I will turn all of you into rust on my sword.

トイレ といれ Toilet

ちょっと 移動 してる 。まあ いい や 。 ちょっと|いどう|してる|まあ|いい|や a little|moving|doing|well|good|or I'm just moving a bit. Well, it's fine.

焚火 を 起こす に は まず 火種 に 火 を つけ たきび|を|おこす|に|は|まず|ひだね|に|ひ|を|つけ campfire|object marker|to start|locative particle|topic marker|first|kindling|locative particle|fire|object marker|to attach To start a campfire, first you need to light the kindling.

細い や だ から ｛？｝載せて いきます ほそい|や|だ|から|のせて|いきます thin|and|is|because|will put|will go Since it's thin, I'll just carry it along.

空気 が 通る ように 隙間 を 作り ながら 、だんだん と 太い 薪 を 並べます 。 くうき|が|とおる|ように|すきま|を|つくり|ながら|だんだん|と|ふとい|まき|を|ならべます air|subject marker|pass|like|gap|object marker|making|while|gradually|and|thick|firewood|object marker|will line up Create gaps so that air can flow through, and gradually arrange thicker logs.

空気 を 送る とき は 、弱 めに あおぎ ましょう くうき|を|おくる|とき|は|よわ|めに|あおぎ|ましょう air|object marker|to send|when|topic marker|weak|a little|fan|let's When sending air, let's fan it gently.

たとえ 顔 が 乾燥 する と わかって て も 、煙 臭く なる と わかって て も たとえ|かお|が|かんそう|する|と|わかって|て|も|けむり|くさく|なる|と|わかって|て|も even if|face|subject marker|dry|to do|quotation particle|knowing|and|even|smoke|smelly|to become|quotation particle|knowing|and|even Even if I know my face will get dry, even if I know it will smell like smoke,

この 暖かさ に は 勝て ない この|あたたかさ|に|は|かて|ない this|warmth|locative particle|topic marker|cannot win|not I can't resist this warmth.

あいつ 、あんな とこ で よく 寝 られる よ な あいつ|あんな|とこ|で|よく|ね|られる|よ|な that guy|that kind of|place|at|well|sleep|can sleep|emphasis particle|right How can he sleep so well in a place like that?

私 なら 寒くて 死ねる わたし|なら|さむくて|しねる I|if|cold and|can die I would die from the cold.

リン りん Lin.

今日 は どこ 行って ん の ？ きょう|は|どこ|いって|ん|の today|topic marker|where|going|informal contraction of の no|explanatory particle Where are you going today?

本 栖湖 か ー 。 ほん|せいこ|か|ー this|Lake Seiko|question marker|long vowel marker To Lake Motosu, huh.

富士山 帽子 かぶって る ふじさん|ぼうし|かぶって|る Mount Fuji|hat|wearing|is Mount Fuji is wearing a hat.

ある ある There is, there is.

晴れる と いい ね 。 はれる|と|いい|ね to be sunny|and|good|right I hope it clears up.

だ な だ|な is|sentence-ending particle Right?

桜 、あの 子 どこ に 行った の 。 さくら|あの|こ|どこ|に|いった|の cherry blossoms|that|child|where|locative particle|went|question marker Sakura, where did that child go?

いつ 戻って くる 気 な んだ ？ いつ|もどって|くる|き|な|んだ when|come back|come|feeling|adjectival particle|you see When do you think they will come back?

そろそろ ランタン 出し とく か そろそろ|ランタン|だし|とく|か soon|lantern|take out|in advance|question marker Shall I get the lantern out soon?

スープ 飲み 過ぎた 。トイレ 。 スープ|のみ|すぎた|トイレ soup|drinking|too much|toilet I drank too much soup. I need to go to the bathroom.

いない Not here.

さすが に 帰った か さすが|に|かえった|か as expected|at|went home|question marker Did they really go home?

待って よ ！ まって|よ wait|emphasis marker Wait for me!

つまり 、今日 山梨 に 引っ越して きた ばかりで つまり|きょう|やまなし|に|ひっこして|きた|ばかりで in other words|today|Yamanashi|locative particle|moved|came|just In other words, I just moved to Yamanashi today.

自転車 で 富士 山 見 に 来た けど じてんしゃ|で|ふじ|やま|み|に|きた|けど bicycle|by|Fuji|mountain|see|to|came|but I came to see Mount Fuji by bicycle,

疲れて 横 に なったら 寝過ごして つかれて|よこ|に|なったら|ねすごして tired|side|locative particle|when (you) lie down|oversleeping but when I got tired and lay down, I overslept.

うん Yeah,

気 が ついたら 真っ暗 だった と き|が|ついたら|まっくら|だった|と feeling|subject marker|when I noticed|pitch dark|it was|quotation marker when I realized it, it was pitch dark.

あっ ち は 下り坂 だ し 、下 まで すぐだ と 思う けど あっ|ち|は|くだりざか|だ|し|した|まで|すぐだ|と|おもう|けど ah|that|topic marker|downhill|is|and|bottom|to|soon|quotation particle|think|but Ah, it's downhill, so I think we'll be there soon.

無理 無理 無理 ！超 怖い ！ むり|むり|むり|ちょう|こわい impossible|impossible|impossible|super|scary No way, no way, no way! It's super scary!

家 に 連絡 して 迎え に 来て もらう の は いえ|に|れんらく|して|むかえ|に|きて|もらう|の|は house|at|contact|do|pick up|to|come|get|nominalizer|topic marker Contact home and have them come pick us up.

そ っか そ|っか ah|right I see.

スマホスマホスマホ 、 最近 買った スマホスマホスマホスマホスマホスマホスー 、 魔法 数 ！ |さいきん|かった||まほう|すう Smartphone, smartphone, smartphone, the smartphone I bought recently, smartphone, smartphone, smartphone, smartphone, smartphone, magic number!

ラーメ ん 、 食べる ？ ||たべる Ramen, do you want to eat?

くれる の くれる|の to give (to me)|nominalizer Will you give it to me?

1500 円 えん yen 1500 yen

じゅ 、15 回 払い で お 願い しまふ ～ じゅ|かい|はらい|で|お|ねがい|しまふ ten|times|payment|with|polite prefix|request|will do Um, please let me pay in 15 installments~

嘘 だ よ うそ|だ|よ lie|is|emphasis marker Just kidding

あっ ち で は 沸かさ ない の ？ あっ|ち|で|は|わかさ|ない|の ah|there|at|topic marker|boil|not|question marker Aren't you going to boil it over there?

たき火 で 沸かす と 、鍋 が すす で 真っ黒に なる から たきび|で|わかす|と|なべ|が|すす|で|まっくろに|なる|から campfire|at|boil|when|pot|subject marker|soot|with|pitch black|become|because If you boil it over a campfire, the pot gets sooty and turns completely black.

へ ぇ ～、そう なんだ ！プロ みたいだ ね ！ へ|ぇ|そう|なんだ|プロ|みたいだ|ね ah|eh|so|that's it|pro|looks like|right Oh, really? That's interesting! You sound like a pro!

何の だ よ なんの|だ|よ what|is|emphasis marker What are you talking about?

私 の スマホ 貸す から 家 の 番号 を 言って わたし|の|スマホ|かす|から|いえ|の|ばんごう|を|いって I|possessive particle|smartphone|lend|because|house|possessive particle|number|object marker|say I'll lend you my smartphone, so tell me your home number.

引っ越した ばかり で 分かり ませ ん ひっこした|ばかり|で|わかり|ませ|ん moved|just|at|understand|do not|informal negation I just moved, so I don't know.

だったら 自分 の スマホ の 番号 は だったら|じぶん|の|スマホ|の|ばんごう|は if that's the case|my|possessive particle|smartphone|attributive particle|number|topic marker Then, what is your own phone number?

記憶 に ございませ ん きおく|に|ございませ|ん memory|locative particle|there is not|informal sentence-ending particle I don't remember it.

あ 、沸いた 、沸いた よ ！ あ|わいた|わいた|よ ah|boiled|boiled|emphasis marker Oh, it's boiling, it's boiling!

そりゃ 風邪 ひく よ な そりゃ|かぜ|ひく|よ|な well|cold|catch|emphasis particle|right Well, that's how you catch a cold.

ありがとう Thank you

温まる あたたまる It warms me up

そう いえば 、ソロ 以外 で キャンプ した こと ない な 、私 そう|いえば|ソロ|いがい|で|キャンプ|した|こと|ない|な|わたし well|if you say|solo|other than|at|camping|have done|experience|not|right|I Speaking of which, I've never camped with anyone other than solo, have I?

誰 か と キャンプ する って こんな 感じ な の か な だれ|か|と|キャンプ|する|って|こんな|かんじ|な|の|か|な who|question marker|and|camping|to do|quotation particle|like this|feeling|adjectival particle|nominalizer|question marker|right I wonder if camping with someone feels like this?

どうぞ Please go ahead

ありがとう Thank you

カレー 麺 、 カレー 麺 かれー|めん|かれー|めん Curry noodles, curry noodles

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat

しかし 、うま そうに 食う な しかし|うま|そうに|くう|な however|delicious|looking|eat|don't However, you eat it looking delicious

口 の 中 やけど した くち|の|なか|やけど|した mouth|attributive particle|inside|burns|did I burned my mouth

なぜ 嬉しい そう な んだ ？ なぜ|うれしい|そう|な|んだ why|happy|looks|adjectival particle|you see Why are you so happy?

この 子 一人 で キャンプ してる の か な 。私 より ちっこい のに 。 この|こ|いちにん|で|キャンプ|してる|の|か|な|わたし|より|ちっこい|のに this|child|alone|at|camping|is doing|question marker|or|right|I|than|small|even though Is this child camping alone? They're smaller than me.

年下 だ よ な 。小学生 ぐらい な の か な 。 ねんした|だ|よ|な|しょうがくせい|ぐらい|な|の|か|な younger|is|emphasis particle|adjectival particle|elementary school student|about|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle They're younger, right? Are they around elementary school age?

すごい な 、ちっこい な すごい|な|ちっこい|な amazing|adjectival particle|small|adjectival particle That's amazing, they're so small.

ねえ 、あなた どこ から 来た の ？ ねえ|あなた|どこ|から|きた|の hey|you|where|from|came|question marker Hey, where did you come from?

私 ？ずっと 下 の 方 わたし|ずっと|した|の|ほう I|all the time|down|attributive particle|direction Me? I've been down here the whole time.

南部 町 って とこ 。 なんぶ|まち|って|とこ southern|town|quotation particle|place It's a place called Nanbu Town.

南部 町 。よく チャリ で ここ まで 来た ね なんぶ|まち|よく|チャリ|で|ここ|まで|きた|ね southern|town|often|bike|by|here|to|came|right Nanbu Town. You often came here by bike, huh?

本 栖湖 の 富士山 は 千 円 札 の 絵 に も なってる って 、お姉ちゃん に 聞いて ほん|すいこ|の|ふじさん|は|せん|えん|さつ|の|え|に|も|なってる|って|おねえちゃん|に|きいて this|Suiko|attributive particle|Mount Fuji|topic marker|thousand|yen|bill|attributive particle|picture|locative particle|also|is depicted|quotative particle|big sister|dative particle|asked I heard from my sister that Mount Fuji at Lake Motosu is also on the thousand yen bill.

長い 坂 上って きた のに ながい|さか|のぼって|きた|のに long|hill|climbed|have come|even though Even though I climbed a long slope.

曇って て 全然 見え ない んだ もん くもって|て|ぜんぜん|みえ|ない|んだ|もん cloudy|and|not at all|visible|not|you see|because It's cloudy, so I can't see anything at all.

聞いて よ 、奥さん きいて|よ|おくさん listen|emphasis particle|wife Listen, dear.

見え ない って あれ が みえ|ない|って|あれ|が visible|not|quotation particle|that|subject marker What I can't see is that.

あれ That.

あれ ？ あれ that That?

見えた みえた I saw it.

富士山 ふじさん Mount Fuji.

お姉ちゃん の 電話番号 、知ってた よ 、私 おねえちゃん|の|でんわばんごう|しってた|よ|わたし older sister|possessive particle|phone number|knew|sentence-ending particle for emphasis|I I knew your sister's phone number.

うち の バカ 妹 が 本当に お世話に なり ました うち|の|バカ|いもうと|が|ほんとうに|おせわに|なり|ました our|attributive particle|stupid|younger sister|subject marker|really|for your help|became|did My stupid little sister really appreciated your help.

これ お 詫び です これ|お|わび|です this|honorific prefix|apology|is This is an apology.

いや 、別に 大した こと は … いや|べつに|たいした|こと|は no|not particularly|much|thing|topic marker No, it's not a big deal...

あんた 持ち歩か なきゃ 携帯 電話 と は 言わ ない の よ あんた|もちあるか|なきゃ|けいたい|でんわ|と|は|いわ|ない|の|よ you|carry|if you don't|mobile|phone|and|topic marker|say|not|explanatory particle|emphasis marker If you don't carry it around, you can't call it a mobile phone.

ほら 、さっさと 乗れ 豚 野郎 ！ ほら|さっさと|のれ|ぶた|やろう hey|quickly|get on|pig|bastard Come on, get in quickly, you pig!

お やすみ な さーい 風邪 ひか ないで ね ー お|やすみ|な|さーい|かぜ|ひか|ないで|ね|ー honorific prefix|rest|adjectival particle|please (informal)|cold|catch|don't|right|prolongation mark Good night, don't catch a cold!

お やすみ なさい お|やすみ|なさい honorific prefix|rest|please do Good night.

ラーメン が キウイ に 化けた ラーメン|が|キウイ|に|ばけた ramen|subject marker|kiwi|locative particle|transformed The ramen turned into a kiwi.

変な 奴 だった な 。戻って ラジオ でも 聞こう 。 へんな|やつ|だった|な|もどって|ラジオ|でも|きこう strange|guy|was|right|let's go back|radio|or|let's listen That was a strange guy. Let's go back and listen to the radio.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

はい 、これ ！私 の 番号 、お姉ちゃん に 聞いた んだ はい|これ|わたし|の|ばんごう|おねえちゃん|に|きいた|んだ yes|this|I|possessive particle|number|older sister|locative particle|asked|you see Here it is! I got my number from my sister.

カレー 麺 、ありがとう カレー|めん|ありがとう curry|noodles|thank you Thank you for the curry noodles.

今度 は ちゃんと キャンプ やろう ね こんど|は|ちゃんと|キャンプ|やろう|ね next time|topic marker|properly|camping|let's do|right Next time, let's do camping properly.

じゃあ ね ！ じゃあ|ね well|right See you!

やっぱ 、変な 奴 やっぱ|へんな|やつ after all|strange|guy As expected, a weird guy.

まあ 、登録 だけ し と いて やる か まあ|とうろく|だけ|し|と|いて|やる|か well|registration|only|do|quotation particle|and|do (informal)|question marker Well, I guess I'll just register.

あんた 、明後日 から 学校 でしょう ？ あんた|あさって|から|がっこう|でしょう you|the day after tomorrow|from|school|right You have school starting the day after tomorrow, right?

フラフラ して ないで 準備 し なさい よ ね フラフラ|して|ないで|じゅんび|し|なさい|よ|ね unsteadily|doing|without|preparation|do|please do|emphasis particle|right Don't just dawdle, get ready!

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|だ|よ okay|is|emphasis marker It's okay.

お 姉ちゃん キャンプ 道具 って 家 に あった っけ ？ お|ねえちゃん|キャンプ|どうぐ|って|いえ|に|あった|っけ honorific prefix|big sister|camp|equipment|quotation particle|house|locative particle|was|right Hey big sister, do we have camping gear at home?

で かい テント だったら 見た 気 が する わ ね で|かい|テント|だったら|みた|き|が|する|わ|ね at|right|tent|if it was|saw|feeling|subject marker|do|sentence-ending particle (female)|right I feel like I've seen a big tent.

本当 ？ ほんとう Really?

夜 の 富士山 、また 見 に 行き たい な よる|の|ふじさん|また|み|に|いき|たい|な night|attributive particle|Mount Fuji|again|see|direction particle|go|want to|sentence-ending particle for emphasis I want to go see Mount Fuji at night again.

さっき から 気 に なって た けど 、あんた 、なんか 煙 臭い わ よ さっき|から|き|に|なって|た|けど|あんた|なんか|けむり|くさい|わ|よ a little while ago|since|feeling|locative particle|became|past tense marker|but|you|like|smoke|smells|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I've been wondering for a while, but you smell a bit smoky.

いって きます いって|きます going|I will come I'm off.

リン 、おはよう ！ リン|おはよう Rin|good morning Lin, good morning!

おはよう Good morning.

寒い ね さむい|ね cold|right It's cold, isn't it?

あと で 髪 やって あげる ね ー ||かみ||||- I'll do your hair later, okay?

やめろ よ やめろ|よ stop|emphasis marker Stop it.

私 の 下駄箱 は わたし|の|げたばこ|は I|possessive particle|geta box|topic marker My geta box is...

あっ ちか な ！ あっ|ちか|な ah|close|isn't it Over there, right!

へや キャン へや|キャン room|camp Room Camp

キャンプ が し たい キャンプ|が|し|たい camping|subject marker|do|want I want to go camping.

どういう 思い で どういう|おもい|で what kind of|feelings|with What are your thoughts?

4月 に 野 クル を 作った うち ら だが … しがつ|に|の|クル|を|つくった|うち|ら|だが April|at|field|Kururu (a name)|object marker|made|we|plural marker|but We created a club for outdoor activities in April...

もう 11 月 や もう|がつ|や already|month|and (used for emphasis or to list items) It's already November.

冬 キャンプ って いまいち は やら ん よ なあ ふゆ|キャンプ|って|いまいち|は|やら|ん|よ|なあ winter|camping|quotation particle|not so great|topic marker|or something like that|informal emphasis|emphasis particle|right Winter camping isn't really popular, is it?

まあ 寒い から なあ まあ|さむい|から|なあ well|cold|because|right Well, it's cold after all.

寒さ 対策 で 敷居 が 上がっとる ん や と 思う わ さむさ|たいさく|で|しきい|が|あがっとる|ん|や|と|おもう|わ cold|countermeasures|at|threshold|subject marker|has risen|informal sentence-ending particle|or|quotation particle|think|sentence-ending particle for emphasis I think the barrier to entry is higher because of the cold.

お っ 、 てこ と は … お|っ|||は ah|a small pause|||topic marker Oh, what I mean is...

ヒーター 付き テント あったら 売れ んじゃ ね ？ ヒーター|つき|テント|あったら|うれ|んじゃ|ね heater|with|tent|if there is|will sell|right|right If there were tents with heaters, wouldn't they sell well?

ああ 、ええ かも ああ|ええ|かも ah|yes|maybe Ah, yes, maybe.

1200Wの 直 管 型 ハロゲンヒーター 搭載 |ちょく|かん|がた|ハロゲンヒーター|とうさい |straight|pipe|type|halogen heater|equipped Equipped with a 1200 W straight tube halogen heater.

ボックスラーメン 構造 の 自立 フレーム で 強度 と 居住性 を 大幅 アップ ボックスラーメン|こうぞう|の|じりつ|フレーム|で|きょうど|と|きょじゅうせい|を|おおはば|アップ box ramen|structure|attributive particle|self-supporting|frame|at|strength|and|livability|object marker|significantly|increase The self-supporting frame with box ramen structure significantly increases strength and livability.

頑丈な 天 板 で 雹 が 降って も 大丈夫 ！ がんじょうな|てん|いた|で|ひょう|が|ふって|も|だいじょうぶ sturdy|sky|board|at|hail|subject marker|falling|even if|okay Sturdy top panel, so it's okay even if hail falls!

手元 で 温度 調節 できる リモコン 付き ！ てもと|で|おんど|ちょうせつ|できる|リモコン|つき at hand|at|temperature|adjustment|can do|remote control|with Comes with a remote control for temperature adjustment at hand!

こたつ や ない か こたつ|や|ない|か heated table|and|not|question marker Isn't it a kotatsu?