Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 10 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 10 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 10

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| all alone,

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

妖怪 が 見える の は みんな に は 秘密 だ ようかい||みえる||||||ひみつ| I'm keeping my ability to see spirits secret from everyone.

あ 傘 が 飛ばさ れ てる |かさ||とばさ||

傘 どこ どこ かさ|| Where? ほら あそこ だって Look, right there.

どこ だって どこ Where? I can't see it.

いや 見 間違い だ ろ う |み|まちがい||| Never mind, my eyes must be playing tricks on me.

そ っか You think so?

じゃあ な 夏目 ||なつめ See you later, Natsume.

明日 な あした| See you tomorrow.

私 が 見える の か 人 の 子 よ わたくし||みえる|||じん||こ| Can you see me, human child?

では お 主 に 致 そ う ||おも||いた|| Then you'll have to do.

人間 など 触れ たく ない が 仕方 ある まい にんげん||ふれ||||しかた|| I don't want to touch a human, but it can't be helped.

お前 の 体 を 頂く ぞ おまえ||からだ||いただく| I'll be taking your body.

よ よせ C-cut it out.

さあ 寄越せ |よこせ

やめ ん か Cut it out!

止めろ って ん だ ろ とどめろ|||| I told you to cut it out!

お前 本当 に 気 が 短い な おまえ|ほんとう||き||みじかい|

に ゃん こ 先生 |||せんせい Nyanko Sensei...

ほれ カルシウム だ 食え |かるしうむ||くえ Here, it's calcium, eat it.

要ら ない いら| I don't want it.

くそ 俺 と し た こと が |おれ||||| Dammit, for me to have messed up this badly... For a human, you're pretty good...

人間 の くせ に なかなか やる じゃ ねえ か にんげん||||||||

よし 何が何でも その 体 を 頂 こ う |なにがなんでも||からだ||いただ|| Alright! No matter what, I'll take that body!

何 な ん だ よ なん|||| What's with you?

お 待ち なさい アカ ガネ |まち||あか| Wait, Akagane.

人 の 子 よ この 者 の 無礼 を お 許し ください じん||こ|||もの||ぶれい|||ゆるし| Human child, please forgive his insolence.

すべて 私 の ため に |わたくし||| Everything was done for my sake.

瓢箪 から 声 が ひょうたん||こえ| A voice from the gourd...

アサギ 喋る な 疲れ て しまう ぞ |しゃべる||つかれ||| Don't talk, Asagi, you'll wear yourself out.

私 は わたくし| I am...

眠って しまった よう だ ねむって||| It looks like she fell asleep.

アサギ 聞い た 名 だ |ききい||な| Asagi... I know the name.

高貴 な 者 達 が 集う 幻 の 里 磯 月 の 森 に こうき||もの|さとる||つどう|まぼろし||さと|いそ|つき||しげる| The nobles gathered at a mystical village.

アサギ と いう 美しい 蒼 琴 弾き が いる と 聞く が |||うつくしい|あお|こと|はじき||||きく|

あの アサギ か That Asagi, huh?

そう だ Correct, but her body fell ill and she no longer was able to play the Koto. Thus, she was sent back to her hometown.

だが 体 を 病 ん で 琴 を 弾く こと も でき なく なり 里 へ 返さ れ た ん だ |からだ||びょう|||こと||はじく||||||さと||かえさ||||

よく 笑う 奴 だった のに |わらう|やつ|| She used to laugh a lot, but now... she's lost all of her former energy.

すっかり 元 気 が なく なった |もと|き|||

だから 人 の 子 よ アサギ の ため に しばらく その 体 を |じん||こ||||||||からだ| Therefore, human child...

言う こと を 聞か ね ば その 耳 か 鼻 か を 食い千切って やる ぞ いう|||きか||||みみ||はな|||くいちぎって|| If you don't do as I say, I'll eat your ears or your nose!

貸せ 寄越せ かせ|よこせ

待て こら 低級 これ は 私 の だ まて||ていきゅう|||わたくし|| Give it to me!

ああ 狸 に 噛ま れ た |たぬき||かま||

何 だ と なん||

笑う な 地蔵 わらう||じぞう Jizō are stone statues of the Boddhisatva Ksitigarbha.

妖 に うかつ に 関わる と ろくな こと に は なら ない よう||||かかわる||||||| Nothing good comes out of carelessly getting involved with the supernatural.

まして や 体 を 貸す なんて ||からだ||かす| Much less something like lending your body...

よく 笑う 奴 だった のに |わらう|やつ|| She used to laugh a lot.

でも 少し 気の毒 な 気 が し た |すこし|きのどく||き|||

ただいま

あ おはよう に ゃん こ 先生 |||||せんせい Good morning, Master. You were up all night again?

また 朝 帰り か |あさ|かえり|

夏目 その 髪 なつめ||かみ

瞳 の 色 も なんか 蒼 い ひとみ||いろ|||あお| My eyes are blue as well.

なんで こんな こと に Why did this happen?

あれ 戻った |もどった Eh? It's back to normal...

気のせい だった の か きのせい||| Was it just my imagination?

お ー い おはよう 夏目 |-|||なつめ

あ はい おはよう ございます

お おはよう 北本 ||きたもと G-good morning, Kitamoto.

び びっくり し た 一瞬 人違い か と 思った ||||いっしゅん|ひとちがい|||おもった Y-you surprised me there, I thought I had gotten the wrong person there for a second.

あっ は ごめん Sorry about that.

なん な の この 二 人 ||||ふた|じん

夏目 辞書 ありがとう なつめ|じしょ| Natsume. Thanks for lending me this dictionary.

助かった よ たすかった| It helped me out a lot.

夏目 落とし た ぞ なつめ|おとし|| Natsume, you dropped it.

ありがとう 田沼 |たぬま Thanks, Tanuma-

田沼 たぬま ...Tanuma?

あ いや 一瞬 夏目 が 女 の 人 に 見え た ん だ けど ||いっしゅん|なつめ||おんな||じん||みえ|||| Eh? Uh... for a moment, I thought you looked like a girl.

すま ん 気のせい だ ||きのせい| Sorry, it must have been my imagination.

す すみません E-excuse me!

で この 三 代 将軍 徳川 家 光 が ||みっ|だい|しょうぐん|とくがわ|いえ|ひかり|

北本 は ともかく きたもと|| Kitamoto aside, if Tanuma felt something, that means... it couldn't be...

田沼 が 何 か を 感じる って こと は まさか たぬま||なん|||かんじる||||

お前 何 か し た な おまえ|なん|||| You did something, didn't you.

眠って る 間 に アサギ を お前 の 体 の 中 に 入れ させ て もらった ねむって||あいだ||||おまえ||からだ||なか||いれ|さ せ|| While you were sleeping, I took the liberty of putting Asagi into your body.

うまい こと 同化 でき てる みたい だ な ||どうか||||| It looks like you synchronized pretty well.

まあ しばらく 協力 願 お う ||きょうりょく|ねがい|| Well, just go along with it for now.

は あ 今朝 の 青い 髪 も 目 も 憑依 の 現れ だった の か ||けさ||あおい|かみ||め||ひょうい||あらわれ|||

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm terribly sorry about this.

止める よう に 言った の です が とどめる|||いった||| I asked him to stop, but since I didn't have any way of stopping him... I'm really sorry...

制止 する 術 も なく 申し訳 ござい ませ ん せいし||じゅつ|||もうしわけ|||

この 声 お前 が アサギ か |こえ|おまえ||| This voice... you're Asagi?

どう か あの 者 を 咎め ない で ください |||もの||とがめ||| Please don't get angry at him... The one at fault is me.

悪い の は 私 な の です わるい|||わたくし|||

いい よ 謝ら なく て も ||あやまら|||

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm terribly sorry...

体 から 出し て やる 方法 からだ||だし|||ほうほう A way to get her out of your body?

ああ 頭 突き 以外 で な |あたま|つき|いがい|| Yeah, but without head butting me.

ふん じゃ アサギ の 希望 を 叶える しか ない な ||||きぼう||かなえる||| Hmph, then there's no other way besides granting her wish.

気持ち が 消化 さ れ れ ば 自然 と 体 から 剥がれ て いく だ ろ う きもち||しょうか|||||しぜん||からだ||はがれ||||| If her feelings are alleviated, she'll leave your body naturally.

うーん でも 希望 った って ||きぼう||

グタグタ 言って て も しょうがない だ ろ う |いって|||||| Even if you complain about it, there's no helping it.

さっさと 済ませ て 帰る ぞ 人 の 子 よ |すませ||かえる||じん||こ| We just want to get it over and done with, and then go home.

お前 が 言う な おまえ||いう| You don't get to say that. Where did you pop out from? What is your name?

どこ から 湧 い た 名前 は 何 だ ||わ|||なまえ||なん|

人間 ごとき に 名乗る 名 は ない にんげん|||なのる|な|| I don't have a name to give a human like you.

じゃあ お前 は 今 から 蛇の目 さん だ |おまえ||いま||じゃのめ|| Janomegasa is a style of Japanese umbrella similar to what Akagane is carrying.

蛇の目 傘 の 蛇の目 じゃのめ|かさ||じゃのめ

じゃ 蛇の目 さん |じゃのめ| J-Janome!?

お 迎 い ご 苦労 さん |むかい|||くろう| Good job in coming to get us.

なんと

まあ 可愛い 名前 |かわいい|なまえ What a cute name. Good for you, Janome.

よかった です ね 蛇の目 さん |||じゃのめ|

アサギ お前 まで |おまえ| Asagi! Even you...

いい でしょ う 楽しい じゃ ない です か |||たのしい|||| Why not? It's more fun this way.

アサギ Asagi...

気持ち 悪い きもち|わるい

今 体 を 乗っ取ら れ た いま|からだ||のっとら|| Just now... my body was taken over...

あ つい うっかり 申し訳 あり ませ ん |||もうしわけ||| Ah, I couldn't help myself, I'm terribly sorry.

分かった 分かった わかった|わかった

協力 する から 琴 が 弾け たら 離れる ん だ ろ う きょうりょく|||こと||はじけ||はなれる||||

もちろん だ Of course!

で 琴 を 作る ところ から |こと||つくる|| And?

ああ 特別 な 琴 だ から な |とくべつ||こと||| Yeah.

額 に 白い 線 の ある 線引き って 言う 鯉 そっくり の 妖 が いる から がく||しろい|せん|||せんびき||いう|こい|||よう||| We're going to catch a spirit that looks just like a carp! He's got white lines on his forehead and is called Senbiki.

そい つ を 捕まえる |||つかまえる

だから 何で 魚 を |なんで|ぎょ| Then, why are we looking for fish...?

何 つべこべ 言う な なん||いう| What!? Don't complain about every single thing!

なん だ その しけ た 面 は |||||おもて| What's with that sulky face?

俺 は やる ぜ ぇ おれ|||| I'm going to catch it!

あー 疲れ た |つかれ| Ugh, so tired.

出 て 来い だ||こい Show yourself!

申し訳 あり ませ ん 夏目 様 もうしわけ||||なつめ|さま

あ いや Don't worry about it. Asagi, how are you and Janome related?

アサギ と 蛇の目 さん は どう いう 関係 な ん だい ||じゃのめ|||||かんけい|||

付き合って る と か つきあって||| ...are you going out or something?

まさか 蛇の目 さん は 傘 持ち だった の です |じゃのめ|||かさ|もち||| No, Janome was my umbrella-holder.

傘 持ち かさ|もち Umbrella-holder?

磯 月 の 森 に は いそ|つき||しげる|| People with talent recognized by Lord Mibu were gathered within Isozuki's Forest.

森 を 治める 壬生 様 が 見初め た 才 の ある もの 達 が 集まって おり まし た しげる||おさめる|みぶ|さま||みそめ||さい||||さとる||あつまって|||

そこ で 壬生 様 や それ ら の もの 達 に 傘 を さし かけ たり ||みぶ|さま||||||さとる||かさ|||| Janome's job was to provide everyone with umbrellas and act as their bodyguard.

用心棒 と し て 皆 を 守る の が 蛇の目 さん の お 役目 な の です ようじんぼう||||みな||まもる|||じゃのめ||||やくめ|||

蛇の目 さん は とても 腕 が 立つ の です よ じゃのめ||||うで||たつ||| Janome is quite skilled.

磯 月 は 美しい ところ で し た 夢 の よう に いそ|つき||うつくしい|||||ゆめ||| Isozuki was a beautiful place, it was almost like a dream.

いつ まで も い たかった I wanted to be there forever, I thought I would always live at the side of Lord Mibu.

ずっと 壬生 様 の お 傍 で 生き て いく の だ と 思って い た |みぶ|さま|||そば||いき||||||おもって||

ずっと ずっと Always... forever...

引け なく なった から って 追い出す なんて ひけ|||||おいだす| To expel you just because you couldn't play... what a miserly god.

ずいぶん 了 見 の 狭い 神様 じゃ ない か |さとる|み||せまい|かみさま|||

いいえ 夏目 様 |なつめ|さま No, Master Natsume, Lord Mibu took me in when I had no place to go.

居場所 も 持た なかった 私 を 壬生 様 は 拾って くださった の です いばしょ||もた||わたくし||みぶ|さま||ひろって|||

役 に 立て なく なった こと に 耐え られ ず 飛び出し た の は 私 の 方 やく||たて|||||たえ|||とびだし||||わたくし||かた Since I could no longer be of any use to him, I left of my own accord.

い た ぞ 線引き だ |||せんびき| He's here! It's Senbiki! I caught him!

捕った ぞ とった|

ほら 見ろ この 糸 を 弦 に 使う ん だ |みろ||いと||げん||つかう|| Look! This is what we'll use for the strings!

じゃあ 材料 集 め は これ で 終わり |ざいりょう|しゅう|||||おわり Then, are we done with the material gathering-

いや 次 は 胴 だ |つぎ||どう| No, next is the body.

切り株 を 探す ぞ きりかぶ||さがす| We're going to look for a stump! But no ordinary stump! It has to have a bamboo shoot just starting to grow out of it!

それ も 頭 が 出 た ばかり の 竹 の 子 に がん がん 貫か れ てる もの だ ||あたま||だ||||たけ||こ||||つらぬか||||

もう 少し もう 少し で 弾か せ て やる |すこし||すこし||はじか||| Just a little more... a little more and you'll be able to play.

蛇の目 さん は 本当 に アサギ の こと が じゃのめ|||ほんとう||||| Janome really... for Asagi...

まあ どう し た の そんなに 濡れ ちゃ って ||||||ぬれ|| Oh my, what did you do to get that drenched?

ああ いえ Oh, um...

あ タオル タオル |たおる|たおる I'll get a towel.

や だ 貴志 君 が 風邪 引 い ちゃ う ||きし|きみ||かぜ|ひ||| Oh no, Takashi will catch a cold like this.

本当 大丈夫 です から ほんとう|だいじょうぶ|| I'm really fine, don't worry.

ほら ほら はい よく 拭い て ||||ぬぐい| Let's get you dry.

肌 も 本当 に びっしょり よ はだ||ほんとう||| Your hair is really wet.

いつ まで も い たかった ずっと I wanted to be there forever...

さあ お 風呂 に 入って らっしゃい ねえ ||ふろ||はいって|| Hurry and get in the bath. I just drew the water, so get in quickly.

ちょうど 沸 い た ばかり だ から 早く 入り なさい ね |わ||||||はやく|はいり||

俺 は いつ まで ここ に い られる ん だ ろ う おれ||||||||||| I wonder how long I can stay here.

今 の は 夢 いま|||ゆめ Just now... a dream?

いや アサギ の No, Asagi's...

蛇の目 さん じゃのめ| Janome.

起こし た か 夏目 おこし|||なつめ Did I wake you up, Natsume?

でも アサギ は 眠って る ぞ |||ねむって|| Asagi's asleep, if you want to talk-

話し たい なら はなし||

アサギ の 指 で は もう 琴 は 弾け ない ||ゆび||||こと||はじけ| Asagi's fingers can no longer play the Koto.

体 が 乾 い た 土 の よう に 崩れ て いく 病気 だ からだ||いぬい|||つち||||くずれ|||びょうき| The sickness caused her body to dry up and crumble like dust.

もう 戻 れ ない |もど|| She can't be restored.

だが ほか の 器 に 移って る 間 は 進行 が 遅く なる |||うつわ||うつって||あいだ||しんこう||おそく| However, if she transfers into another body, the process will slow.

感謝 し て いる 夏目 かんしゃ||||なつめ I'm thankful to you, Natsume. I haven't seen her smile since the time she played before Lord Mibu.

あいつ が 笑って いる の を 見 た の は 壬生 様 の 御前 で ||わらって||||み||||みぶ|さま||おまえ| I'm thankful to you, Natsume. I haven't seen her smile since the time she played before Lord Mibu.

幸せ そう に 楽 を 奏で て い た の が 最後 だった しあわせ|||がく||かなで||||||さいご| The last time was during the last performance she played.

その 演奏 中 |えんそう|なか

突然 肌 が 崩れ 始め た とつぜん|はだ||くずれ|はじめ| Suddenly, her skin began to crumble away. Her long, white fingers, and her shining cheek.

白く のびる 指 も 光る 頬 も しろく||ゆび||ひかる|ほお|

憧れ て やま ない 壬生 様 の 前 で あこがれ||||みぶ|さま||ぜん| All in front of Lord Mibu, whom she eternally looked up to.

明日 は 満月 磯 月 へ の 道 が 一 時 だけ 開く あした||まんげつ|いそ|つき|||どう||ひと|じ||あく Tomorrow is the full moon. The path into Isozuki's forest will open just once.

最後 に もう 一 度 だけ でも 壬生 様 の 前 で 弾か せ て やり たい さいご|||ひと|たび|||みぶ|さま||ぜん||はじか|||| I want to let her play before Lord Mibu just one more time.

それ まで どう か お 力 を 夏目 殿 |||||ちから||なつめ|しんがり Until then... please lend her your power, Lord Natsume.

蛇の目 さん は どう し て じゃのめ||||| Why do you do it, Janome? Why do you go this far?

どう し て そんなに も

俺 は おれ|

こんにち は アカ ガネ ||あか| How do you do, Akagane?

俺 は ただ の 傘 持ち さ おれ||||かさ|もち| I... I'm just an umbrella-holder.

くそ なかなか ない もん だ なあ Damn, it's hard to find one...

ぜ 全然 見つから ない ぞ |ぜんぜん|みつから|| Where are you? Show yourself!

どこ だ 切り株 ||きりかぶ

本当 に ある の か ここ に ほんとう|||||| Is such a thing really around here?

何 か お 探 しか なん|||さが| Are you looking for something?

竹 の 生え た 切り株 を たけ||はえ||きりかぶ| Bamboo sprouting from a tree stump.

それ なら ほれ その 藪 の 中 を ||||やぶ||なか| If that's all, there's some behind those bushes right there.

あ 本当 だ あった |ほんとう|| Ah, there really is.

え 今 俺 何と 会話 を |いま|おれ|なんと|かいわ| Just then... I talked to something...?

教え て やった ぞ 教え て やった ぞ おしえ||||おしえ||| I told you. I told you. In return, I'll take your intestines!

代わり に お前 の 腸 を もら お う かわり||おまえ||ちょう||||

しまった 変 な 妖怪 と 口 を きい て しまった か |へん||ようかい||くち||||| Dammit, I accidentally talked to some strange spirit.

おい 夏目 |なつめ Hey, Natsume, are you searching properly?

ちゃんと 探し てる か |さがし||

でか した ぞ 夏目 これ だ |||なつめ|| You did it, Natsume! Alright, let's pull it out immediately!

よ ー し 早速 削り だす ぞ |-||さっそく|けずり||

気分 が 悪く なって き た きぶん||わるく||| I'm starting to feel sick... Is this feverish sluggishness hers?

この ざら っと し た 熱っぽい だる さ は アサギ の か |||||ねつっぽい||||||

こんなに 弱って 演奏 なんか し たら アサギ の 命 が |よわって|えんそう||||||いのち| If she's this weakened, putting on a performance could mean the end for her...

大丈夫 です か 申し訳 あり ませ ん だいじょうぶ|||もうしわけ||| Are you okay? I'm sorry, it's all my fault.

わたし の せい で

そう いえ ば 確認 し て なかった けど |||かくにん|||| I never asked you before, but...

はい Yes?

アサギ も 琴 を 弾き たい の か ||こと||はじき||| Do you want to play the Koto?

もし もう 一 度 ||ひと|たび If... If such an opportunity ever appeared before me... I...

もう 一 度 その 機会 が ある の で あれ ば 私 は |ひと|たび||きかい|||||||わたくし|

俺 は 器用 じゃ ない し 指 も 硬く て うまく 弾け ない かも しれ ない よ おれ||きよう||||ゆび||かたく|||はじけ||||| I'm not skilled at all. You might not be able to play well at all with my stiff fingers. Even still, is that okay with you?

それ でも いい の かい

アサギ 知って る かい |しって|| Asagi, did you know? Akagane has always... always... about you...

アカ ガネ は ずっと ずっと 君 の こと が あか|||||きみ|||

でき た 夏目 起きろ ||なつめ|おきろ Natsume! It's done! Wake up!

よかった Thank goodness, we can still make it. Let's hurry!

まだ 間に合う 行く ぞ |まにあう|いく|

アカ ガネ どう し た ん です あか|||||| Akagane, what's the matter? What's going on?

一体 何 の いったい|なん|

アサギ 今 なら まだ 磯 月 の 森 へ の 道 が 開 い てる |いま|||いそ|つき||しげる|||どう||ひらき|| Asagi, we can still make it. The path into Isozuki is still open. Go and show Lord Mibu-

行って おいで おこなって|

そして 壬生 様 に |みぶ|さま|

見つけ た ぞ みつけ|| I've found you!

約束 だ 腸 を もらい に 来 た やくそく||ちょう||||らい| It was a promise, I've come to take your intestines!

あの 時 の |じ| From back then-

あ アカ ガネ |あか|

しまった Shit!

あ 琴 が |こと| The Koto... Asagi's... Janome's... important thing!

アサギ の 蛇の目 さん の 大切 な ||じゃのめ|||たいせつ|

夏目 なつめ Natsume!

夏目 夏目 なつめ|なつめ Natsume... Natsume!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

あいつ は 追い払った ||おいはらった I drove that guy off.

琴 は こと| What about the Koto?

無事 だ お前 が 守って くれ た ぶじ||おまえ||まもって|| It's safe. You protected it.

そう か よかった I see, that's great.

立 て そう か 急げ ば まだ なんとか 間に合う た||||いそげ||||まにあう Can you stand? If we hurry, we'll be able to make it somehow. If you can't, then I'll carry you.

無理 なら 俺 が 抱え て いく むり||おれ||かかえ||

蛇の目 さん こそ そんな 怪我 で じゃのめ||||けが| You too, Janome, with those wounds...

行 こ う 夏目 ぎょう|||なつめ Let's go, Natsume!

行 こ う ぎょう|| Let's go!

叶う なら もう 一 度 だけ でも 弾き たい と 思った かなう|||ひと|たび|||はじき|||おもった If it could be granted... I wished that I could play just once more.

ずっと ずっと あの 方 の ため に だけ 弾 い て 来 た |||かた|||||たま|||らい| For so long... for so long, I played for the sake of that person.

だから もし もう 一 度 弾く こと が 叶う の なら |||ひと|たび|はじく|||かなう|| That's why...

優しく て 大切 な 友人 の ため やさしく||たいせつ||ゆうじん||

あなた の ため に 弾き たい と 思って い た ||||はじき|||おもって||

アカ ガネ 聞い て くれ ます か あか||ききい|||| Akagane, will you listen?

遠く で 音楽 が 聞こえ た とおく||おんがく||きこえ| From far away, I could hear music. A beautiful kind of sound that I had never heard before.

それ でも その 音 は |||おと| But still, that sound... from my fingers... vibrated in the air.

僕 の 指 から ぼく||ゆび|

空気 を 揺らし て くうき||ゆらし|

まるで 空 へ 落ちる よう に アサギ は 僕 から 剥がれ て いった |から||おちる|||||ぼく||はがれ|| As if she fell into the sky, Asagi left me.

世話 に なった な せわ||| I've caused you a lot of trouble.

これ から どう する ん だ What are you going to do from now on?

アサギ を 連れ て 里 へ 帰る ||つれ||さと||かえる I'll take Asagi back to her hometown.

そう か I see.

深く 深く 眠った だけ だ よ ふかく|ふかく|ねむった||| She's just in a deep, deep sleep.

うん また な アサギ Yeah... See you later, Asagi.

また な 蛇の目 さん ||じゃのめ|

また な 夏目 ||なつめ

どこ 行って た ん だ よ 先生 人 が 大変 な 時 に |おこなって|||||せんせい|じん||たいへん||じ| Where did you go off to, Master? When we were having trouble...

気 が 済 ん だ か お人好し め き||す||||おひとよし| Are you satisfied now, you big softie? I'm hungry, go buy me some sweet buns.

腹 が 減った ぞ 饅頭 買って くれ はら||へった||まんじゅう|かって|

まだ 七 辻 屋 は 開 い て ない ぞ |なな|つじ|や||ひらき|||| Nanatsujiya isn't open yet.

な なん だ と W-what!?

に ゃん こ 先生 は ずっと い たい と 思える 場所 って あった か |||せんせい||||||おもえる|ばしょ||| Nyanko Sensei, is there a place that you've ever thought you'd like to be forever?

ふん そんな もの 私 に は 一生 必要な い さ |||わたくし|||いっしょう|ひつような||

俺 も ね 先生 おれ|||せんせい I used to think that way all of the time, Master.

ずっと そう 思って いた ん だ けど なあ ||おもって|||||

な バカ 抱きしめる な |ばか|だきしめる| Fool! Don't hug me! Let me go! Lemme go!

放せ 放 せ ん か はなせ|はな|||

残さ れ て い た 琴 を 弾 い て み た けれど のこさ|||||こと||たま||||| I tried playing the Koto that they left behind, but I couldn't manage to get that beautiful sound out of it.

もう あんな 美しい 音 は 出 なかった ||うつくしい|おと||だ|

あの 音 は 俺 の 指 で は なく 彼女 の 心 が 奏で た の だ ろ う |おと||おれ||ゆび||||かのじょ||こころ||かなで||||| That sound didn't come from my fingers, but from her heart.

朝 ご飯 よ あさ|ごはん| It's time for breakfast!

は ー い |-| Okay!

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう 差し込む　一筋の　陽

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| After the shower of rain,

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす ひしめく　光が　照らす

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ 聞こえし　友の　面影

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| 心の　まま

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| あの夏の　思い出よ

あ 先生 なんて こと を |せんせい||| Sensei, what have you done!?

私 が そんな こと を する もの か わたくし||||||| Do you think I'd do something like that?

とぼける な 出て 行け ||でて|いけ Don't play dumb with me, get out!

ああ 出て 行って やる わ い 夏目 の バーカ |でて|おこなって||||なつめ|| Oh I'll get out alright, Natsume is an idiot!

そして 私 は 穴 に 落ち た |わたくし||あな||おち|

わ あ 白い 小 豚 が 降って き た ||しろい|しょう|ぶた||ふって|| Ah! A white piggy fell from the sky!