Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 21 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 21 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 21

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ナノ モン に 捕 ( と ) ら わ れ た 空 ( そら ) を 助け出す ため ― なれーしょん||もん||ほ||||||から|||たすけだす| To save Sora when she was kidnapped by Nanomon, Taichi decided to battle against Etemon.

太一 ( たい ち ) は エテ モン と 戦う こと を 決意 し た たいち|||||もん||たたかう|||けつい||

その とき 紋章 ( もん しょう ) の 力 が 発動 し ― ||もんしょう||||ちから||はつどう| Just then, the power of his Crest activated, and Agumon evolved into MetalGreymon.

アグ モン は メタル グレ イモン に 進化 し た |もん||||||しんか||

だが メタル グレ イモン が エテ モン に 勝った とき ― ||||||もん||かった|

次元 の 亀裂 ( きれ つ ) が 生じ 太一 と 共に のみ 込 ( こ ) ま れ て しまった じげん||きれつ||||しょうじ|たいち||ともに||こみ|||||

気 が つい た とき 太一 が コロ モン と 一緒 ( いっしょ ) に い た 所 は … き|||||たいち|||もん||いっしょ|||||しょ| When they came to, the place where Taichi and Koromon found themselves in was...

「 コロ モン 東京 大 激突 ( とう きょうだい げき とつ ) ！ 」 |もん|とうきょう|だい|げきとつ|||| Koromon's Great Battle in Tokyo!

（ 飛行機 の 飛行 音 ） ひこうき||ひこう|おと

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） あ … やがみ||||たいち|

（ コロ モン ） ああ … |もん|

（ 太一 ） ここ は … たいち|| Th-This is...?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

に … 人間 ばっかり … |にんげん| Th-There are humans everywhere!

まさか … It can't be...

（ 太一 ） まさか … たいち| It can't be... we've come back to our own world?

オレ たち 元 の 世界 に 戻 ( もど ) って き た の か ？ おれ||もと||せかい||もど||||||

オレ たち やった の か ？ おれ|||| Did we win?!

夢 ( ゆめ ) じゃ … ない よ な ？ ゆめ||||| This isn't... a dream, is it?

太一 … たいち Taichi...

う ぎ ゃっ ！

あっ … ねえ ！

ここ どこ ？ Where am I?

日本 ？ それとも デジモン たち の いる 世界 ？ にっぽん||||||せかい Japan?

ああ …

エテ モン は ？ 他 の みんな は ？ |もん||た||| Where's Etemon? And the others?!

（ 太一 ） ねえ 答え て よ お 願い ！ たいち||こたえ||||ねがい Hey, answer me! Please!

う わ あ ～ ん ！ ママ ～ ！ ||||まま

太一 泣 かし ちゃ ダメ だ よ たいち|なき|||だめ|| Taichi, you shouldn't make her cry like that!

（ 太一 ） バカ ！ お前 見 て 泣 い てん だ よ たいち|ばか|おまえ|み||なき|||| No, you idiot!

えっ ！ ？ ボク ？ |ぼく Me?!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

ボク 怖 ( こわ ) い ？ ねえ ボク 怖い ？ ぼく|こわ||||ぼく|こわい Am I scary?

シーッ ！ しゃべる な Don't talk! You'll stand out.

ここ に いる と 目立つ な ||||めだつ|

（ コロ モン ） ねえ ボク 怖い ？ ねえ 怖い ？ ねえ ねえ ねえ ねえ ？ |もん||ぼく|こわい||こわい|||| But am I scary?!

（ 太一 ） お 台 場 ( だい ば ) … たいち||だい|じょう|| Odaiba...

やっぱり 間違 ( まち が ) い ない ここ は オレ ん ちの 近く だ |まちが|||||||おれ|||ちかく|

（ コロ モン ） 太一 の ？ |もん|たいち| Your place?

帰って き た ん だ よ 日本 に ！ 帰って き た ん だ ！ かえって||||||にっぽん||かえって|||| I'm back in Japan!

アハハ ハハ アハ ハハ

きっと あの ゆがみ に 吸 ( す ) い 込ま れ た から だ ||||す|||こま|||| It must be because we got sucked into that rift.

お前 が コロ モン に 戻っちゃ っ た の も その せい だ よ おまえ|||もん||もどっちゃ|||||||| That's gotta be the reason why you're back to Koromon too!

やった ん だ オレ たち ！ |||おれ| We did it!

よかった ね 太一 ||たいち That's great, Taichi!

（ 太一 ） やった ！ やった ー ！ アハハ ハハ たいち|||-|| We did it! We did it!

コロ モン 見 て みろ よ これ が オレ ん ち だ |もん|み||||||おれ|||

（ コロ モン ） ウッソーッ ！ お っき ～ いっ ！ |もん|||| No way!

（ エレベーター の 到着 ( とう ちゃく ) 音 ） えれべーたー||とうちゃく|||おと

（ 太一 ） 父さん や 母 さん 元気 だった かな … たいち|とうさん||はは||げんき|| I wonder how Mom and Dad are doing.

オレ が すっかり ウチ 空け て て きっと 心配 し て い た だ ろ う な おれ|||うち|あけ||||しんぱい|||||||| I've been completely off the radar, so they must be really worried about me.

（ コロ モン ） 太一 早く 顔 見せ て あげ な よ |もん|たいち|はやく|かお|みせ|||| Taichi, hurry up and greet them!

（ 太一 ） ああ そう だ な たいち|||| Yeah, you're right!

あれ … ？ そう いえ ば … Huh?

オレ が 向こう の 世界 へ 行って どの ぐらい たった ん だ ？ おれ||むこう||せかい||おこなって||||| How long have I been in the other world?

１ カ月 ？ １ 年 ？ それとも … かげつ|とし| A month?

ひょっとしたら 父さん や 母 さん は ― |とうさん||はは|| Maybe Mom and Dad have already forgotten about me.

オレ の こと もう 忘 ( わ す ) れ ちゃ って る ん じゃ ない だ ろ う か おれ||||ぼう|||||||||||||

この ドア 開け たら 全然 別 の 人 が 出 て き て ― |どあ|あけ||ぜんぜん|べつ||じん||だ||| What'll I do if I open this door and some complete stranger comes out, asking me who I am?

“ あなた だ あれ ？ ” って 言わ れ たり し て … ||||いわ||||

（ コロ モン ） 太一 ？ |もん|たいち Taichi?

あっ ？

大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ だいじょうぶ| Are you okay?

うん … ああ … Oh...

（ 太一 ） ただいま … たいち| I'm ho-...

（ 太一 の 咳払 ( せ きば ら ) い ） ごめん くださ ー い たいち||せきふつ|||||||-| I mean, excuse me!

（ 太一 ） な あんだ たいち|| Hey...

やっぱり オレ ん ち じゃ ん そりゃ そう だ よ な |おれ||||||||| This is my house!

（ コロ モン ） 中 は 狭 ( せま ) い ん だ ね |もん|なか||せま||||| It's much smaller than it looked.

ほっとけ ！ Shut up!

おいしい の ？ それ Does that taste good?

おいしい の ？ Does it?

（ 太一 ） あー うめ え ！ コーラ なんて 何 日 ぶり だ ろ たいち||||こーら||なん|ひ||| Delicious!

ちょうだい ちょうだい ちょうだい ちょうだい ちょうだい ちょうだい ！ Gimme gimme gimme gimme

や っぱ 来 た ん だ 元 の 世界 に ||らい||||もと||せかい| I really am back in my own world...

でも 今 一体 いつ な ん だ ろ う ？ |いま|いったい|||||| But... what day is it today?

まだ 夏 みたい だ けど |なつ||| It looks like it's still summer...

（ 太一 ） あっ ！ たいち|

ど し た の 太一 ？ ||||たいち What's wrong, Taichi?!

（ 太一 ） 今日 は ８ 月 まだ 1999 年 の ８ 月 １ 日 だ ！ たいち|きょう||つき||とし||つき|ひ| It's August...

どう いう こと ？ What do you mean?

（ 太一 ） 1999 年 の ８ 月 １ 日 は ― たいち|とし||つき|ひ| August 1st, 1999 was the day...

オレ たち が キャンプ に 出かけ た 日 だ よ ！ おれ|||きゃんぷ||でかけ||ひ|| when we all left for camp!

（ 太一 ） どう いう こと だ ？ たいち|||| What's going on?

向こう の 世界 へ 行って から ― むこう||せかい||おこなって| It should have taken days, even months, being in the other world...

何 日 も 何 カ月 も 時間 が 過 ( す ) ぎ た はず な の に なん|ひ||なん|かげつ||じかん||か|||||||

あんな に 何 日 も 歩 い て ― ||なん|ひ||ふ|| We walked for so many days...

あんな に たくさん の デジモン と 戦って ||||||たたかって We fought with so many Digimon...

なのに どう し て まだ ８ 月 １ 日 な ん だ ？ |||||つき|ひ||| So why is it still August 1st?

どう し て あの 日 の お 昼 過ぎ の まま な ん だ ？ ||||ひ|||ひる|すぎ||||| Why is it still the afternoon of that day?

オレ は ホームシック に かかって 夢 でも 見 てる ん だ ろ う か ？ おれ|||||ゆめ||み|||||| Did I become so homesick that I'm dreaming I'm here right now?

それとも ― Or maybe the time I spent in the other world was all a dream, and I'd really collapsed in that park?

向こう の 世界 へ 何 日 も 行って い た って いう の が 実は 夢 で むこう||せかい||なん|ひ||おこなって|||||||じつは|ゆめ|

本当 は あの 公園 で ぶ っ 倒 ( た お ) れ て い た だけ な の か ？ ほんとう|||こうえん||||たお||||||||||

（ コロ モン ） 太一 太一 |もん|たいち|たいち Taichi.

太一 ！ たいち Taichi!

（ 太一 ） コロ モン … あ ？ たいち||もん| Koromon?

（ 太一 ） ヒカリ … たいち| Hikari...

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん 帰って た ん だ … やがみ|||にいちゃん|かえって||| Onii-chan... you're back home...

あ … ああ Y-Yeah...

お 兄ちゃん ？ |にいちゃん

この 子 太一 の 妹 ？ |こ|たいち||いもうと Is she your little sister?

しゃべる な って 言った だ ろ ！ |||いった|| I told you not to talk!

ヒカリ 違う ん だ こいつ は ね … |ちがう||||| Hikari, it's not what you think! This guy is...

コロ モン も 一緒 な の ？ |もん||いっしょ|| Koromon is with you?

え ？

コロ モン も 一緒に 来 た の ね |もん||いっしょに|らい||| Koromon came with you.

（ 太一 ） お前 … こいつ 見 て 驚 ( おどろ ) か ない の か ？ たいち|おまえ||み||おどろ||||| You're... You're not scared of him?

どう し て 驚く の ？ |||おどろく| Why should I be?

（ 太一 ） だいたい なんで こいつ の 名前 知って ん だ ？ たいち|||||なまえ|しって|| How do you even know his name anyway?

だって … Because...

コロ モン は コロ モン でしょ ？ |もん|||もん| Koromon is Koromon.

（ 太一 ） ヒカリ … お前 ずっと ウチ に い た よ な たいち||おまえ||うち||||| Hikari...

（ ヒカリ ） カゼ ひ い てる もん |かぜ|||| I have a cold.

（ 太一 ） まさか … オレ たち み たい に 向こう の 世界 に 行った と か たいち||おれ|||||むこう||せかい||おこなった|| You didn't go to the other world or something like we did, did you?

（ ヒカリ ） 向こう の 世界 って ？ |むこう||せかい| The other world?

（ 太一 ） いや 父さん と 母 さん は ？ たいち||とうさん||はは|| Uh, never mind.

（ ヒカリ ） おばあ ちゃん の お 見舞 ( みま ) い |||||みまい|| They went to visit Grandma.

今朝 言って た でしょ ？ けさ|いって|| They told us this morning, remember?

（ 太一 ） あ … ああ そう だった たいち|||| Oh... Oh yeah, they did.

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん こそ なんで ウチ に いる の ？ ||にいちゃん|||うち||| But Onii-chan... why are you at home?

（ 太一 ） それ は … えー と お前 が 心配 で さ たいち|||||おまえ||しんぱい|| Because... um... because I was worried about you.

熱 下がった の か ？ ねつ|さがった|| Has your fever gone down?

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん （ 太一 ） あ ？ 何 ？ ||にいちゃん|たいち||なん Onii-chan.

（ ヒカリ ） ホント は どこ 行って た の ？ |ほんと|||おこなって|| Where did you really go?

え ？

向こう って コロ モン の い た 世界 ？ むこう|||もん||||せかい

あ …

やっぱり みんな と キャンプ 行って た ん じゃ ない の ね |||きゃんぷ|おこなって|||||| You weren't in camp like everyone else, were you?

それ は … Well...

そう だ … That's right.

ヤマト たち も こっち に 戻って き てる かも しれ ない やまと|||||もどって||||| Maybe Yamato and the others came back here.

（ 電話 の 呼 ( よ ) び 出し 音 ） でんわ||よ|||だし|おと

（ 太一 ） あ … もしも し 八神 です けど たいち||||やがみ|| Uh, hello.

光子 郎 ( こう しろう ) い ます か ？ てるこ|ろう||||| Is Koushiro there?

え ？ キャンプ ？ |きゃんぷ

あ … いいえ ボク ちょっと 途中 ( と ちゅう ) で 戻って … ||ぼく||とちゅう||||もどって Oh, no, I came back home midway and...

はい すいません Yes, sorry!

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 太一 ） あの … 空 は ？ たいち||から| Hello, is Sora...?

そう です か I see.

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 太一 ） ヤマト い ます か ？ たいち|やまと||| Is Yamato there?

はい Oh...

誰 ( だれ ) も 戻って ない だれ|||もどって| No one's back.

あいつ ら まだ 向こう に いる の か ？ それとも ― |||むこう||||| Are those guys still in the other world?

やっぱり オレ だけ 夢見 てる の か な ？ |おれ||ゆめみ||||

どっち が ホント な ん だ ろ う ？ ||ほんと||||| Which is real?

それとも どっち も 夢 ？ どっち も ホント ？ |||ゆめ|||ほんと Or are both of them a dream?

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan.

え ？

これ 食べる ？ あたし の 分 しか ない けど 半分 こし よう か ？ |たべる|||ぶん||||はんぶん||| Do you want to eat this?

（ コロ モン ） わ あー ！ ごはん だっ ！ |もん||||

ああ サンキュ あ … ちょっと 待って な ||||まって|

よっ ！ よっ ！

で きた ー ！ ！ ||- All done!

（ 太一 たち ） いただき ま ー す ！ たいち||||-| Let's eat!

（ 太一 と コロ モン の が っ つく 声 ） たいち|||もん|||||こえ

おいしい It's good.

そう か ？ Really?

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん こんなに お 料理 上手 ( じょうず ) だ っけ ？ ||にいちゃん|||りょうり|じょうず||| Were you always this good at cooking?

（ 太一 ） 向こう で ヤマト に 教え て もらって … たいち|むこう||やまと||おしえ|| Yamato taught me how to in the other world...

いや 前 から この くらい は でき た さ |ぜん|||||||

ふ ー ん |-|

（ ヒカリ ） よかったら これ も 食べ て ||||たべ| You can have this too.

（ コロ モン ） えっ ？ いい の ？ （ ヒカリ ） うん |もん||||| Really?!

（ 太一 ･ コロ モン ） あー ごちそう さ ま ー ！ たいち||もん|||||- That was a great meal!

あ あ ～ 食った 食った もう 入ら ない ||くった|くった||はいら|

ウッ ！ 太一 … |たいち

（ ヒカリ ） コロ モン どう し た の ？ ||もん|||| Koromon!

（ 太一 ） おい ！ コロ モン ！ コロ モン ！ たいち|||もん||もん Hey, Koromon!

（ お腹 ( なか ) を 下す 音 ） おなか|||くだす|おと

（ コロ モン ） ごめん ね 太一 … |もん|||たいち Sorry, Taichi.

ごめん ね ヒカリ I'm sorry, Hikari.

ボク カッコ悪い ウンコ たれ な ん だ ぼく|かっこわるい||||| I'm helpless when it comes to holding it.

（ ヒカリ ） うん 知って る （ コロ モン ） なんだ ||しって|||もん| I already know.

あたし も 前 よく おね しょ し て た の ||ぜん||||||| I used to wet the bed a lot, but my brother would always help me.

そんな とき よく お 兄ちゃん に 助け て もらった ||||にいちゃん||たすけ||

夜中 に 下着 洗 ( あら ) って もらって … それ に ね よなか||したぎ|あら|||||| He'd wash my underwear for me in the middle of the night,

お 兄ちゃん が おね しょ し た こと に し て くれ た の |にいちゃん|||||||||||| and later he'd pretend he was the one who wet it.

へ ～

（ ヒカリ ） けっこう 優 ( や さ ) しいん だ よ ね ||すぐる|||||| He's really nice.

うん Yeah.

（ 太一 ） は あ … たいち||

あー 涼 ( すず ) しい |りょう|| Such a cool breeze.

や っぱ いい な ウチ は 何 日 ぶり だ ろ ||||うち||なん|ひ||| Home is great... how long has it been since?

いや そんな の 変 か |||へん| Nah, it's weird saying that.

だって 今日 は まだ ８ 月 の １ 日 な ん だ から |きょう|||つき||ひ|||| Because today's still August 1st.

ああ … もう どっち が 夢 で どっち が ホント だって いい や ||||ゆめ||||ほんと|||

（ アナウンサー ） ８ 月 １ 日 お 昼 の ニュース です あなうんさー|つき|ひ||ひる||にゅーす| This is the afternoon news for August 1st.

最初 は 連日 お 伝え し て いる 異常 気象 ( いじょう きしょう ) の ニュース です さいしょ||れんじつ||つたえ||||いじょう|きしょう||||にゅーす| Our main story is the abnormal weather we've been having as of late.

東南 アジア で は 依然 ( い ぜん ) と し て まったく 雨 が 降 ( ふ ) ら ず 水田 が 枯 ( か ) れ て … とうなん|あじあ|||いぜん|||||||あめ||ふ||||みずた||こ||| In Southeast Asia, the paddy fields have dried up from drought. This has become a major problem to its citizens.

（ 太一 ） これ は … メラ モン たいち||||もん That's...!

（ アナウンサー ） 中東 で は 記録 的 な 大雨 に よる 洪水 ( こうずい ) あなうんさー|ちゅうとう|||きろく|てき||おおあめ|||こうずい| Heavy rains are savagely flooding the Middle East.

北米 大陸 で は 真夏 と いう のに 雪 に おおわ れ て い ます ほくべい|たいりく|||まなつ||||ゆき||||||

シード ラモン に ユキ ダルモン しーど|||ゆき| Seadramon...

異常 気象 の せい なんか じゃ ない いじょう|きしょう||||| It's not due to abnormal weather at all.

デジモン たち の 世界 の ゆがみ が こっち に も 影響 ( えいきょう ) し てる ん だ |||せかい|||||||えいきょう||||| The rift from the Digimon's world is affecting our world!

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん に も 見える よう に なった の ？ ||にいちゃん|||みえる|||| Are you able to see them now too?

（ 太一 ） あいつ ら が 見える の か ？ たいち||||みえる|| You can see them?

ずっと 前 から よ |ぜん|| I could for a long time now.

だって 見える って 言って も 誰 も 信じ て くれ ない ん だ もん |みえる||いって||だれ||しんじ|||||| But if I told anyone about it, no one would believe me.

（ 太一 ） ヒカリ たいち| Hikari...

（ テレビ が 切れる 音 ） （ 太一 ） あっ ！ てれび||きれる|おと|たいち|

（ エアコン が 切れる 音 ） えあこん||きれる|おと

はっ ！

（ パソコン の 起動 音 ） （ ヒカリ ） え ？ ぱそこん||きどう|おと||

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん あれ ||にいちゃん| Onii-chan!

ん ？

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） 太一 … さん いずみ||てるこ|ろう|たいち|

こ … 光子 郎 ！ |てるこ|ろう Kou...

光子 郎 ！ オレ だ よ 太一 だ てるこ|ろう|おれ|||たいち| Koushiro! It's me! Taichi!

太一 さん 今 どこ に ？ たいち||いま||

ウチ だ よ 元 の 世界 に 戻った ん だ うち|||もと||せかい||もどった|| At home! I'm back in the real world!

コロ モン も 一緒 だ よ |もん||いっしょ|| Koromon is with me!

そう です か じゃあ ここ に は … I see---then over here---

おい 光子 郎 ！ よく 聞こえ ない ！ |てるこ|ろう||きこえ| Hey, Koushiro! I can't hear you!

戻って こ ない … ください … もどって||| You---not com---back here---please---

（ 太一 ） 光子 郎 ！ 光子 郎 ！ たいち|てるこ|ろう|てるこ|ろう Koushiro!

太一 ？ たいち Taichi?

（ 太一 ） 何 が 起こって る ん だ ？ たいち|なん||おこって||| What's going on?

向こう でも こっち でも むこう||| Both this place and that place...

どっち も 夢 なんか じゃ ない ||ゆめ||| Neither of them are a dream.

どっち も ホント な ん だ ||ほんと||| Both of them are real.

あっ ち も こっち も ホント で |||||ほんと| Both are real...

オレ は こっち で あいつ ら は あ っち に い て おれ|||||||||||

なあ コロ モン ||もん Hey, Koromon...

オレ だけ ここ で こう し て て いい の か な ？ おれ||||||||||| Is it all right for just me to be here?

太一 … でも … たいち| Taichi... but...

そう だ よ な Yeah, you're right.

どう やって 向こう へ 戻ったら いい か 分から ない もん な ||むこう||もどったら|||わから||| We don't know how to go back...

うん …

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

（ ヒカリ ） スイカ 食べる ？ |すいか|たべる Want to eat some watermelon?

（ 太一 ） 心配 し た って しょうがない じゃ ん たいち|しんぱい|||||| Worrying about them won't do any good...

（ スイカ を 食べる 音 ） すいか||たべる|おと

（ コロ モン ） ヒカリ （ ヒカリ ） え ？ |もん||| Hikari!

（ コロ モン ） スイカ って おいしい ね |もん|すいか|||

（ ヒカリ ） コロ モン （ コロ モン ） なあ に ？ ||もん||もん||

全部 食べ て いい よ ぜんぶ|たべ||| You can have all of it.

え ？ いい の ？ Really?!

ハ ～ ハハッ ！

（ ヒカリ ） コロ モン （ コロ モン ） なあ に ？ ||もん||もん|| Koromon.

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん もう 戻ら なく て いい よ ね ？ ||にいちゃん||もどら||||| Onii-chan doesn't have to go back, does he?

え ？

コロ モン も ずっと ここ に い て いい よ |もん|||||||| You can stay here with us, Koromon.

２ 人 と も ずっと ここ に い て じん||||||| Both of you should stay here.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 太一 ） ヤマト か ？ たいち|やまと| Is that Yamato?!

はっ ！

うん … うん … 大丈夫 ||だいじょうぶ

（ ヒカリ ） あっ

（ 母 ） ちゃん と お 薬 飲む の よ はは||||くすり|のむ|| Make sure to take your medicine.

こっち は 平気 お じいちゃん も おばあ ちゃん も お 元気 よ ||へいき||||||||げんき| We're all right.

あなた の カゼ 心配 し てらし た わ ||かぜ|しんぱい||||

治ったら また 顔 見せ て ほしい って なおったら||かお|みせ||| When you feel better, they want you to come visit. With Taichi, of course.

太一 も 一緒に ね たいち||いっしょに|

もしも し ヒカリ 聞い てる ？ |||ききい| Hello?

（ 太一 ） 母 さん … たいち|はは| Mom...

（ 母 ） え ？ 太一 な の ？ はは||たいち||

（ 受話器 を 置く 音 ） じゅわき||おく|おと

（ 太一 ） なあ コロ モン （ コロ モン ） え ？ たいち|||もん||もん|

（ 太一 ） お前 も このまま ずっと ここ に … たいち|おまえ||||| You can stay here forever.

（ コロ モン ） 太一 … |もん|たいち Taichi...

（ 太一 ） うち に いれ ば もう 戦ったり し なく て いい たいち||||||たたかったり|||| As long as you stay here, you don't have to fight.

ごはん だって おかし だ って 好き な とき に 食べ られる |||||すき||||たべ| You can eat food and candy whenever you want.

毎晩 ( まい ば ん ) ベッド で 寝 ( ね ) られる お 風呂 ( ふろ ) も 毎日 入れる まいばん||||べっど||ね||||ふろ|||まいにち|いれる

母 さん は ときどき 怒 ( おこ ) る けど 何 か ある と きっと 守って くれる はは||||いか||||なん|||||まもって| Mom might get angry sometimes, but whatever happens, I'll protect you.

父さん だ って ！ とうさん|| Even Dad...

（ 太一 ） 夏 休み な ん だ よ 今 夏 休み な ん だ たいち|なつ|やすみ|||||いま|なつ|やすみ||| It's summer vacation!

まだ 海 に も 行って ない し 花火 大会 だって |うみ|||おこなって|||はなび|たいかい| We haven't gone to the ocean yet, and there's still the fireworks festival...

宿題 だって や ん なきゃ しゅくだい||||

はっ

（ 太一 ） こいつ の せい で オレ は 向こう へ 行った ん だ たいち|||||おれ||むこう||おこなった|| I went to the other world because of this thing.

何 が 聖 ( せい ) なる デバイス だ よ なん||せい||||| Who cares if it's a holy device or whatever!

こんな もん もう … This thing can just...!

（ 地 響 ( じ ひび ) き ） ち|ひび|||

（ 太一 ） な … 何 だ ？ たいち||なん| Wh-What's that?

はっ ！

はっ ！ あれ は ！ That's...!

ティラノ モン ！ |もん

（ 太一 ） クソーッ ！ たいち| Damn it!

（ ヒカリ ） 待って （ 太一 ･ コロ モン ） えっ |まって|たいち||もん| Wait!

（ 太一 ） ヒカリ … たいち| Hikari...

お前 は ウチ に いろ ！ おまえ||うち|| You stay here!

き … 消え た … |きえ| He... He disappeared...

ドリモゲモン ！ Drimogemon!

（ 速報 ( そくほう ) を 知らせる 音 ） （ テレビ ） お 台 場 夏 の グルメ … そくほう|||しらせる|おと|てれび||だい|じょう|なつ||ぐるめ Odaiba's Daytime Plus

ま … また 消え た ||きえ| H-He disappeared too!

（ テレビ ） おいしい てれび| Delici-...

（ アナウンサー ） 番組 の 途中 です が ここ で 報道 センター から ― あなうんさー|ばんぐみ||とちゅう|||||ほうどう|せんたー| We interrupt this program to bring you information on the earthquake here in Hodo Center.

ただいま の 地震 ( じしん ) に つい て お 知らせ いたし ます ||じしん||||||しらせ||

震源 地 ( しん げんち ) は 港 区 台 場 … しんげん|ち||||こう|く|だい|じょう The epicenter was in Odaiba, from the Minato district...

（ 太一 ） 地震 なんか じゃ ない たいち|じしん||| It wasn't an earthquake.

普通 ( ふつう ) の 人 に は デジモン は 見え ない ん だ ふつう|||じん|||||みえ||| Normal people can't see the Digimon!

このまま じゃ もっと 大変 な こと に … |||たいへん||| Things will turn even more dangerous if I leave things alone...

（ コロ モン ） 太一 … |もん|たいち Taichi...

戻る よ ボク みんな の 所 へ もどる||ぼく|||しょ| I'm going back to where everyone else is.

（ 太一 ） え ？ たいち|

（ コロ モン ） デジモン は この 世界 に い ちゃ いけ ない ん だ |もん||||せかい||||||| Digimon aren't allowed in this world.

ボク も デジモン だ から ここ に い ちゃ いけ ない ぼく|||||||||| I'm a Digimon too, so I can't stay here.

コロ モン … なんで そんな こと 言う ん だ よ |もん||||いう||| Koromon!

戻る なんて 言う な よ もどる||いう|| Don't say that you're going back!

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん ！ ||にいちゃん

（ 太一 ） ヒカリ ！ たいち| Hikari!

来る な って 言った だ ろ ！ くる|||いった|| I told you not to come out!

（ ヒカリ ） でも … （ 太一 ） ウチ に 入って ろ ！ ||たいち|うち||はいって| But...

（ 太一 ） 早く ！ （ ヒカリ ） だって お 兄ちゃん たいち|はやく||||にいちゃん But, Onii-chan...!

（ コロ モン ） は っ ！ |もん||

あれ は … That's...!

太一 ！ あれ 見 て ！ たいち||み| Taichi! Look over there!

（ 太一 ） オーガ モン ！ たいち||もん

ど どう しよ う … こんな 街 中 に オーガ モン が … |||||がい|なか|||もん| Wh-What do we do?

このまま じゃ みんな を 巻 ( ま ) き 添 ( ぞ ) え に し ちゃ う ||||かん|||そえ|||||| If I don't do something...

（ オーガ モン の うなり 声 ） |もん|||こえ

（ 太一 ） 大丈夫 か ？ （ ヒカリ ） コロ モン は ？ たいち|だいじょうぶ||||もん| Where's Koromon?

（ 太一 ） コロ モン ！ どこ だ ？ たいち||もん|| Koromon!

（ ヒカリ ） あそこ ！ Over there!

プププ プププッ

ガアアアアー

（ コロ モン ） えー い ！ |もん||

コロ モーン ！ Koromon!

太一 ！ ここ から 早く 離 ( は な ) れ て ！ たいち|||はやく|はな|||| Taichi, get away from here!

１ 人 で 戦う な ！ いつも 一緒に やって き た じゃ ない か じん||たたかう|||いっしょに||||||

太一 … たいち Taichi...

コロ モン 危 ( あぶ ) な いっ ！ |もん|き||| Koromon, look out!

（ コロ モン ） う わ あっ ！ わ あ ああ ああ … |もん|||||||

コロ モン ！ |もん Koromon!

（ コロ モン ） う わ あ ああ |もん||||

コロ モン ！ |もん Koromon!

♪ コロ モン 進化 ～ |もん|しんか アグ モン ！ |もん

あれ は … This is...

アグ モン ？ |もん Agumon!

（ 雄 叫 ( お たけ ) び ） おす|さけ|||

やった ！ You did it!

（ 叫び声 ） さけびごえ

アグ モーン ！

太一 … ヒカリ … たいち| Taichi...

バイバイ … Bye-bye.

アグ モン 待って ！ オレ も … |もん|まって|おれ| Agumon, wait! I'm going too...!

ヒカリ … Hikari...

必ず … かならず I'll...

戻る もどる I'll make sure to come back!

や っぱ あいつ に は オレ が つい て ない と … |||||おれ||||| If I don't go with him...

カゼ … 早く 治 せよ かぜ|はやく|ち| Get better soon.

お 兄ちゃん … |にいちゃん

（ ナレーション ） １ 人 残さ れ た ヒカリ … なれーしょん|じん|のこさ||| Hikari was left behind on her own.

だが ― However...

やがて 彼女 ( か の じょ ) も ― |かのじょ|||| Before long, she too will be able to take a step into the Digital World.

デジタル ワールド に 足 を 踏 ( ふ ) み 入れる こと に なる の だった でじたる|わーるど||あし||ふ|||いれる|||||

（ アグ モン ） 戻って き た ね |もん|もどって||| We're back.

（ 太一 ） ああ たいち| Yeah.

（ アグ モン ） ホント に よかった の ？ |もん|ほんと||| Was this really for the best?

（ 太一 ） また … 必ず 帰る よ たいち||かならず|かえる| We'll definitely go back home one day...

オレ たち が やる べき こと を やったら な おれ|||||||| After we've done what we're meant to do.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デジモンワールド に 戻って き た 太一 と アグ モン なれーしょん|||もどって|||たいち|||もん Taichi and Agumon have returned to the Digimon world.

だが 元 の 場所 に は 誰 も い なかった |もと||ばしょ|||だれ||| However, none of their friends were waiting for them.

一体 みんな どこ に 行って しまった の か いったい||||おこなって||| Just where has everyone gone?

デジヴァイス を 頼 ( たよ ) り に たどり 着 い た 湖 ||たの|||||ちゃく|||こ Relying on the Digivice to guide them, the two arrive at a lake.

そこ で は 闇 ( やみ ) の デジモン に よって ― |||やみ||||| There, they find that Takeru and Tokomon's friendship has been ripped to shreds by an evil Digimon!

タケル と トコ モン の 友情 ( ゆうじょう ) が 引き裂 ( さ ) かれ て い た |||もん||ゆうじょう|||ひきさ|||||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 ささやく 小 悪魔 ( こ あくま ) ピコ デビ モン 」 |しょう|あくま|||||もん

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.