Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 24 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 24

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デジタル ワールド に 戻 ( もど ) った 太一 ( たい ち ) は なれーしょん|でじたる|わーるど||もど|||たいち||| After returning to the Digital World, Taichi found Yamato and Jyou held captive within a restaurant.

レストラン で とりこ と なって いる ヤマト と 丈 ( じょう ) に 再会 ( さ い かい ) する れすとらん||||||やまと||たけ|||さいかい||||

２ 人 が 友情 ( ゆうじょう ) を 取り戻し た とき ヤマト の 紋章 ( もん しょう ) が 輝 ( かがや ) き ― じん||ゆうじょう|||とりもどし|||やまと||もんしょう||||あきら|| With their friendship repaired, Yamato's Crest glowed and Garurumon evolved to his Perfect Level, WereGarurumon.

ガルル モン は 完 全体 ワー ガルル モン へ と 進化 し た |もん||かん|ぜんたい|||もん|||しんか||

( ワー ガルル モン の ほえる 声 ） 一方 その ころ 光子 郎 ( こう しろう ) は … ||もん|||こえ|いっぽう|||てるこ|ろう||| Meanwhile, during that time, Koushiro was...

「 撃破 ( げき は ) ！ アトラーカブテリモン 」 げきは||| Crush! AtlurKabuterimon

（ テント モン ） 光子 郎 はん ちょっと 休み まひ ょ てんと|もん|てるこ|ろう|||やすみ|| Koushiro-han!

わて バテ まし た が な I'm exhausted!

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） どう し て も ゲンナイ さん に 会い たい ん です よ いずみ||てるこ|ろう||||||||あい|||| I want to meet Gennai-san as soon as possible!

（ テント モン ） せ や かて もう ２ カ月 も … てんと|もん|||||かげつ| But even so, it's already been two months!

たとえ 何 カ月 か か ろ う と も です |なん|かげつ||||||| It doesn't matter how long it takes!

（ テント モン ） は ぁ ～ てんと|もん||

先 に 行き ます よ さき||いき|| I'm going ahead.

（ テント モン ） ああ 光子 郎 はん 待って え な う っ う っ … てんと|もん||てるこ|ろう||まって||||||

（ ピコ デビ モン ） ヴァン デモン 様 に しから れる ||もん|||さま||し から| Vamdemon-sama...

ヴァン デモン 様 に しから れる う う う … ||さま||し から|||| Vamdemon-sama will punish me!

（ ヴァン デモン ） ピコ デビ モン （ ピコ デビ モン ） う う う … ||||もん|||もん||| PicoDevimon!

は … はい Y-Yes, sir!

（ ヴァン デモン ） いつ に なったら 選ば れ し 子ども たち より ― |||||えらば|||こども||

紋章 を 奪 ( うば ) える の だ ？ もんしょう||だつ||||

（ ピコ デビ モン ） も … もう すぐ で ござい ます ||もん|||||| V-Very soon, sir!

（ ヴァン デモン ） 信じろ と いう の か ？ ||しんじろ|||| Can I trust you?

私 の この 目 を 信じ て ください わたくし|||め||しんじ|| Do these look like the eyes of a liar?

ヴァン デモン 様 ||さま Vamdemon-sama!

う う っ

（ ヴァン デモン ） 信じよ う ||しんじよ| Very well.

ほっ

（ ヴァン デモン ） しかし 紋章 を 奪 え なかった とき は 覚悟 ( かく ご ) しろ |||もんしょう||だつ|||||かくご||| But if you don't manage to steal the Crests, you had better prepare for the consequences.

（ ピコ デビ モン ） う … 奪 え なかった とき は … ||もん||だつ||||

今度 こそ 命 が ない こんど||いのち|| This time, I'm dead!

命 が ない ！ 命 が … わ ～ ！ いのち|||いのち|| I'm dead!

あ ～ ！

あっ 選ば れ し 子ども たち だ ！ え いっ |えらば|||こども||||

ゲンナイ さん に 会 え れ ば きっと ― |||かい||||

この 紋章 の 秘密 ( ひみつ ) が 分かる に 違 ( ち が ) い あり ませ ん |もんしょう||ひみつ|||わかる||ちが||||||

（ ピント を 合わせる 音 ） ぴんと||あわせる|おと

へ っ へ っへ っへ っ

（ テント モン ） わて 光子 郎 はん の そう いう 何 でも 知 ろ う と する ― てんと|もん||てるこ|ろう|||||なん||ち|||| You always want to know everything about everything, Koushiro-han.

探求 ( たん きゅう ) 心 が ある とこ 好き や で たんきゅう|||こころ||||すき|| That's what I like about you.

よし て ください 照れる じゃ ない |||てれる|| Oh stop, you're embarrassing me.

（ テント モン ） 変 な 意味 や あら へん で てんと|もん|へん||いみ|||| I don't mean anything weird from it.

分かって ます わかって| I know.

それにしても ゲンナイ さん どこ に いる ん だ ろ う … Even so, I wonder where Gennai-san is...

（ テント モン ） あ ！ 立て札 で っせ てんと|もん||たてふだ||

はっ ホント だ |ほんと|

“ この 先 巨大 ( きょ だい ) ウンコ 落石 注意 ！ ” |さき|きょだい||||らくせき|ちゅうい Sign: Beware of large pieces of falling crap ahead!

（ テント モン ） なん や これ ？ てんと|もん||| What's that mean?

さあ … No idea.

（ 光子 郎 ･ テント モン ） あー ！ てるこ|ろう|てんと|もん|

（ 光子 郎 ･ テント モン ） う っ う っ う っ … てるこ|ろう|てんと|もん||||||

（ テント モン ） ひ ー っ てんと|もん||-|

光子 郎 はん こっち から 行き まひ ょ てるこ|ろう||||いき||

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Okay.

（ テント モン ） な … なん や ここ に も ある で てんと|もん|||||||| Wh-What?

“ この 先 底なし ウンコ 沼 ( ぬま ) あり 注意 ” |さき|そこなし||ぬま|||ちゅうい "Beware of a bottomless pit of crap ahead."

（ テント モン ） また や … てんと|もん|| Again?

（ 光子 郎 ） あ ～ ！ （ テント モン ） う わ ああ … てるこ|ろう||てんと|もん|||

（ テント モン ） ふ ええ えっ てんと|もん|||

光子 郎 はん あっ ち から 行き まひ ょ てるこ|ろう|||||いき|| Koushiro-han, let's go that way!

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Sure.

（ 光子 郎 ･ テント モン ） わ あっ ！ てるこ|ろう|てんと|もん||

（ 光子 郎 ） “ 猛 ( もう ) ウンコ 注意 ！ ！ ” てるこ|ろう|もう|||ちゅうい "Beware of savage crap!"

（ 猛 ウンコ ） ウンコ ！ ウンコ ！ ウンコ ！ ウンコ ！ もう|||||

（ 光子 郎 ･ テント モン ） ひ い いっ ！ てるこ|ろう|てんと|もん|||

（ テント モン ） ひ い いっ ぐ ぐ っ てんと|もん||||||

（ 光子 郎 ） この 辺り ウンコ だらけ です ね てるこ|ろう||あたり|||| This area is full of crap.

（ テント モン ） や な とこ で ん な てんと|もん|||||| It's a nasty place!

（ 光子 郎 ･ テント モン ） あ ～ っ ！ てるこ|ろう|てんと|もん||

（ 光子 郎 ･ テント モン ） わ ～ っ ！ てるこ|ろう|てんと|もん||

へ へ へ へ っ やった やった ！ 大 成功 ！ |||||||だい|せいこう

（ 光子 郎 ･ テント モン ） わ ～ っ ！ てるこ|ろう|てんと|もん||

テント モン 飛ば ない の ？ てんと|もん|とば|| Tentomon, can you fly?

（ テント モン ） 飛 べ ませ ん ね や ほら 飛 ん で も 落ちよ ん ねん てんと|もん|と|||||||と||||おちよ|| I can't!

どこ まで 落ちる ん でしょ う ？ ||おちる||| I wonder how far we'll be falling?

（ テント モン ） ん な 分かり ま へん てんと|もん|||わかり||

（ ベーダ モン ） 地獄 ( じごく ) です |もん|じごく|| Until you reach Hell.

（ 光子 郎 ） 地獄 ？ じょ … 冗談 ( じょう だ ん ) じゃ あり ませ ん ！ てるこ|ろう|じごく||じょうだん||||||| Hell?

（ テント モン ） まったく や ！ てんと|もん|| Really!

う う っ じ … 地獄 は いや や ～ ！ ||||じごく|||

（ ベーダ モン ） これ に つかまり なさい |もん|||| Grab onto these.

欲 ( よく ) に とりつか れ た 者 は 皆 ( みな ) 地獄 に 落ちる の じゃ よく||||||もの||みな||じごく||おちる|| All who possess a desire will fall into Hell.

ボク たち 別に 欲 なんか に とりつか れ て ない と 思い ます けど ぼく||べつに|よく||||||||おもい|| I don't think either of us possesses any sort of desire whatsoever.

（ ベーダ モン ） いや とりつか れ て いる 何でも 知り たい と いう 欲 に |もん||||||なんでも|しり||||よく| No, you do!

何でも 知り たい と 思っちゃ いけ ない ん です か ？ なんでも|しり|||おもっちゃ||||| Is it wrong to want to know everything?

（ ベーダ モン ） ほら ！ そう やって ムキ に なって 知り た がる |もん|||||||しり|| Look.

知り た がる 心 が 重 さ と なって 地獄 へ 落ちる の じゃ しり|||こころ||おも||||じごく||おちる||

そん なあ ！ No way!

（ ベーダ モン ） ほら ！ また “ なぜ ？ ” と |もん|||| See, you wondered "Why?" again.

だって … Because...

（ ベーダ モン ） 知り た がる 心 が どんどん ふく らん で いく |もん|しり|||こころ|||||| Your inquisitive heart keeps swelling and swelling!

（ 光子 郎 ） う わ ー っ ！ てるこ|ろう|||-|

（ テント モン ） 光子 郎 は ー ん ！ てんと|もん|てるこ|ろう||-| Koushiro-han!

（ 光子 郎 ） う っ あっ てるこ|ろう|||

（ テント モン ） う っ う あっ う っ … てんと|もん||||||

（ ベーダ モン ） 地獄 へ 落ち たい の か ？ |もん|じごく||おち||| Do you want to go to Hell?

落ち たく あり ませ ー ん ！ おち||||-|

（ テント モン ） わて も ー ！ てんと|もん|||- Me neither!

（ ベーダ モン ） ならば 知り た がる 心 を 捨 ( す ) てる の じゃ |もん||しり|||こころ||しゃ|||| Then throw away your inquisitive heart!

（ テント モン ） わて 光子 郎 はん の 知り た がる 心 好き や で てんと|もん||てるこ|ろう|||しり|||こころ|すき|| I like you with your inquisitive heart, Koushiro-han.

でも このまま で は ２ 人 と も 地獄 へ 落ち て しまい ます ||||じん|||じごく||おち||| But at this rate, the two of us will fall into Hell!

あ ～ っ ！

（ テント モン ） あ ～ っ ！ てんと|もん||

（ 光子 郎 ） どう やって 捨てる ん です か ？ てるこ|ろう|||すてる||| How do I throw it away?!

（ ベーダ モン ） 念じる の じゃ ！ |もん|ねんじる|| Pray for it!

（ 光子 郎 ） 知り た がら ない ！ （ テント モン ） わ あ あ ！ てるこ|ろう|しり||||てんと|もん|||

（ 光子 郎 ） 知り た がら ない … てるこ|ろう|しり||| I don't want to... know...

（ テント モン ） ここ は 一体 どこ や ねん ？ てんと|もん|||いったい||| Where are we?

（ ベーダ モン ） 聖 ( せい ) なる 神秘 ( しんぴ ) な 宇宙 ( うちゅう ) じゃ |もん|せい|||しんぴ|||うちゅう||

（ 光子 郎 ） あ … てるこ|ろう|

（ 光子 郎 ） は は あ （ テント モン ） あんた は ？ てるこ|ろう||||てんと|もん||

聖なる 神秘 な 宇宙 を つかさどる ベーダ モン な の よ ね せいなる|しんぴ||うちゅう||||もん|||| I am Vadermon, the ruler of the Sacred Mysterious Universe.

（ ナレーション ） ベーダ モン なれーしょん||もん Alien Digimon

正体 不明 で どこまでも 不気味 な デジモン しょうたい|ふめい|||ぶきみ|| A creepy Digimon through and through, his real nature is unknown.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) 悪魔 ( あくま ) の 投げ キッス で 相手 に 屈辱 ( くつ じょ く ) を 味わわ せる ひっさつ|わざ|||あくま|||なげ|||あいて||くつじょく|||||あじわわ| His special attack, Akuma no Nage Kiss, mortifies his enemies.

これ が お前 の 捨て た “ 知り た がる 心 ” な の よ ね ||おまえ||すて||しり|||こころ|||| This is the inquisitive heart that you threw away.

聖なる 神秘 な 宇宙 を 汚 ( けが ) し て は いけ ない せいなる|しんぴ||うちゅう||きたな|||||| It mustn't dirty the sanctity of the Sacred Mysterious Universe.

わし が 処分 ( しょ ぶん ) し て しまう の よ ね ふ っ ||しょぶん|||||||||| I will dispose of it.

大切 な の は 宇宙 パワー を 身 に つける こと な の よ ね たいせつ||||うちゅう|ぱわー||み||||||| Learning about Cosmic Power will be more valuable to you.

宇宙 パワー を 身 に つける テキスト うちゅう|ぱわー||み|||てきすと A textbook on how to obtain Cosmic Power...

そう いう こと な の よ ね ヒッヒッヒッヒッヒッ |||||||heh That's the way to go.

“ 宇宙 パワー の 基本 ( き ほ ん ) は 呼吸 ( こきゅう ) に ある ” うちゅう|ぱわー||きほん|||||こきゅう||| The basics of Cosmic Power lie in your breathing.

（ テント モン ） あっ 光子 郎 はん そんな わけ の 分 から へん もの … てんと|もん||てるこ|ろう|||||ぶん||| Koushiro-han!

“ 正しい 呼吸 法 は 右 の 胸 ( むね ) から アルファ 波 を 発生 さ せ … ” ただしい|こきゅう|ほう||みぎ||むね||||なみ||はっせい|| The correct way to breathe is to release alpha rays from your right chest...

（ テント モン ） 読む の やめ な は れ てんと|もん|よむ||||| Stop reading that!

何 す ん だ ！ なん||| What are you doing?

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

あっ ！

“ その 結果 血 流 が よく なり 体 全体 に 力 が みなぎる ” |けっか|ち|りゅう||||からだ|ぜんたい||ちから|| As a result, your blood flow will increase and energy will flow throughout your body.

“ したがって その 呼吸 は … ” ||こきゅう| Therefore, your breathing is...

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 光子 郎 ！ やがみ||||たいち|てるこ|ろう Koushiro!

た … 太一 さん 今 どこ に ？ |たいち||いま|| Ta-Taichi-san!

うち だ よ 元 の 世界 に 戻った ん だ コロ モン と 一緒 ( いっしょ ) だ よ |||もと||せかい||もどった||||もん||いっしょ||| At home!

そう です か じゃあ ここ に は ― I see.

戻って こ ない ん です ね もどって||||| You're not coming back here.

でも 連絡 ( れんらく ) はく だ さい |れんらく||||

（ テント モン ） 太一 はん の 方 も 大変 みたい や な てんと|もん|たいち|||かた||たいへん||| It looks like Taichi-han is having his share of troubles too.

あっ 光子 郎 はん ！ |てるこ|ろう| Koushiro-han!

“ この 宇宙 パワー こそ が 安らぎ を 求める すべて の … ” |うちゅう|ぱわー|||やすらぎ||もとめる|| With Cosmic Power, you will seek to gain tranquility in everything...

（ ベーダ モン ） ルール ルルル ルー ハッハッ ハハッ |もん|るーる||るー||

知り た がる 心 は 知り た がら ない 心 の 隣 ( と なり ) っと しり|||こころ||しり||||こころ||となり||| The inquisitive heart will be placed right next to the ignorant heart!

心 を 捨てる やつ が いれ ば 心 を 買い に 来る やつ も いる の よ ね こころ||すてる|||||こころ||かい||くる|||||| If there are people who will throw away their hearts,

オレ は 心 の 宇宙 商人 ベーダ モン フッフッ フッフッ おれ||こころ||うちゅう|しょうにん||もん|| I am the shopkeeper of the Universe of Hearts, Vadermon!

お っ ! 早速 ( さっそく ) 心 を 買い に 来 た 客 な の よ ね ||さっそく||こころ||かい||らい||きゃく|||| A customer has come to buy a heart!

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ ベーダ モン ） は ～ い ！ |もん|| Coming!

はい は ー い いらっしゃい ませ ||-|||

あ … あの ～ U-Um...

当店 は お 客 様 の お好み に 合わせ て ― とうてん|||きゃく|さま||おこのみ||あわせ| My store will do everything to suit your tastes amongst our wide variety of commodities...

あらゆる タイプ の 品 を 取りそろえ て … あ ？ |たいぷ||しな||とりそろえ||

こんな 子ども と デジモン が 落ち ませ ん でし た か ？ |こども||||おち||||| Did this kid and his Digimon fall in this area?

お ？ あっ 来 まし た 来 まし た ||らい|||らい|| Oh yes, they did!

それ で ？

分かり まし た 少々 お 待ち くださ ～ い わかり|||しょうしょう||まち|| I understand!

（ ピコ デビ モン ） ん ？ ||もん|

（ ベーダ モン ） ホ ～ ホホッ お 待た せ いたし まし た |もん||||また||||

これ が あの 子 の 知り た がる 心 です |||こ||しり|||こころ| Here is that boy's inquisitive heart!

そう じゃ なく て ！ Not that!

お 客 さん あんた から かい に 来 た の ？ |きゃく||||||らい|| Sir, did you come here just to play around?

（ ピコ デビ モン ） ん っ ||もん||

（ ベーダ モン ） ん ？ |もん|

あの 子 の 持って る これ が 欲 ( ほ ) しいん だ けど |こ||もって||||よく|||| I want this thing that that boy was holding.

うち は 心 を 売る 店 な の そんな もの は 売ら ない の よ ね ||こころ||うる|てん||||||うら|||| We only sell hearts here.

（ ピコ デビ モン ） ふん っ ||もん||

立派 ( りっぱ ) な いい ウンコ ある ん だ けど なあ りっぱ||||||||| I have a great pile of crap waiting to be spent though.

（ ベーダ モン ） えっ ！ |もん|

わ は っ ウンコ ウンコ ウンコ ～ ！

ウホホ ゴクッ

物々交換 ( こうかん ) し て も いい ん だ けど なあ ぶつぶつこうかん||||||||| I don't mind bartering for it, you know.

（ ベーダ モン ） ワハハッ ！ し ます し ます ！ |もん|||||

必ず 手 に 入れ て 立派 な ウンコ と 物々交換 し ます の よね かならず|て||いれ||りっぱ||||ぶつぶつこうかん|||| I'll get a hold of it and trade it for your fine pile of crap!

ヒュッ

（ 光子 郎 ） Ａ Ｂ Ｃ てるこ|ろう|ａ|ｂ|ｃ A...

Ｄ Ｅ Ｆ ｄ|ｅ|ｆ D...

Ｇ Ｈ … ｇ|ｈ

（ テント モン ） 光子 郎 はん てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han!

今 宇宙 パワー を 身 に つける ため の 修業 を し て いる ん だ から いま|うちゅう|ぱわー||み|||||しゅぎょう||||||| I'm training right now to get Cosmic Power, so quit bothering me!

ジャマ し ない で くれ

Ｉ Ｊ Ｋ ｉ|ｊ|ｋ I...

Ｌ Ｍ Ｎ ｌ|ｍ|ｎ L...

言い 忘 ( わ す ) れ た こと が あった の よ ね いい|ぼう|||||||||| I forgot to tell you something.

ベーダ モン 様 |もん|さま Vadermon-sama.

宇宙 パワー を 身 に つける に は ― うちゅう|ぱわー||み||||

すべて を 捨て なく て は なら なかった の よ ね ||すて||||||||

すべて ？ Everything?

（ ベーダ モン ） 身 の 回り の すべて を 捨てる の |もん|み||まわり||||すてる| Throw away everything you have.

（ 光子 郎 ） は はい てるこ|ろう|| Yes, sir.

（ テント モン ） あ ～ ！ てんと|もん|

こんな 物 いら ない |ぶつ|| I don't need this.

ニッヒッヒッヒッ snicker

（ テント モン ） あ ～ ダメ で ん が な ！ てんと|もん||だめ||||

ん ～ これ は いただき な の よ ね

（ テント モン ） 紋章 を 返し な は れ てんと|もん|もんしょう||かえし||| Give back the Crest!

お 黙 ( だま ) り な さい |もく|||| Be quiet!

（ テント モン ） だ あ ～ っ ！ てんと|もん|||

（ 光子 郎 ） あ … てるこ|ろう|

（ テント モン ） あ ～ てんと|もん|

お前 は 修業 を 続ける の よ ね おまえ||しゅぎょう||つづける||| Continue with your training!

はい Yes, sir.

Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ ｏ|ｐ|ｑ|ｒ O...

（ ベーダ モン ） ヒッヒッヒッ … （ 光子 郎 ） Ｓ |もん||てるこ|ろう|ｓ S...

Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ ｔ|ｕ|ｖ|ｗ T...

Ｘ Ｙ ｘ|ｙ X...

（ ベーダ モン ） フフ フッ お 待た せ いたし まし た |もん||||また||||

あっ ！ これ これ ！ 早く よこせ ！ |||はやく|

ダメ ！ 物々交換 な の よ ね ！ だめ|ぶつぶつこうかん|||| No!

立派 な いい ウンコ は ？ りっぱ|||| Where's your big pile of fine crap?

ん … ちょ ちょっと 待って 今 する から ん っ |||まって|いま|||| Wa-Wait just a minute!

え ？ え ？ Ready, set, go!

（ ピコ デビ モン ） よっ こらせ ー の せ うーん … 出 ない ||もん|||-||||だ|

うーん うーん … It's not coming out.

ふざけ ん な ！ Give me a break!

（ お なら の 音 ） |||おと

この 野郎 ( やろ う ) ！ |やろう|| Out!

（ ピコ デビ モン ） あ ～ ！ あ ～ ！ ||もん||

（ お なら の 音 ） |||おと

（ 光子 郎 ） Ｅ Ｆ Ｇ てるこ|ろう|ｅ|ｆ|ｇ E...

（ テント モン ） 光子 郎 はん … てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han...

（ 光子 郎 ） Ｈ Ｉ Ｊ てるこ|ろう|ｈ|ｉ|ｊ H...

Ｋ Ｌ ｋ|ｌ K...

（ モチ モン ） モチ モン もち|もん|もち|もん Motimon...

モチ モン もち|もん Motimon...

（ バブ モン ） バブ モン |もん||もん Babumon...

バブ モン |もん Babumon...

バブ バブ バブー ||babu Babu!

うるさい なあ 修業 の ジャマ だって 言って いる だ ろ う ||しゅぎょう||||いって|||| Be quiet!

バブ バブー Babu!

バブ バブー Babu!

（ 光子 郎 ） ゲンナイ さん に 会 え れ ば きっと ― てるこ|ろう||||かい|||| If I meet Gennai-san, I'm sure he'll tell me the secret behind this Crest.

この 紋章 の 秘密 が 分かり ます |もんしょう||ひみつ||わかり|

（ テント モン ） わて 光子 郎 はん の そう いう 何 でも 知 ろ う と する ― てんと|もん||てるこ|ろう|||||なん||ち|||| You always want to know everything about everything, Koushiro-han.

探求 心 が ある とこ 好き や で たんきゅう|こころ||||すき|| That's what I like about you.

（ はじける 音 ） |おと

（ 光子 郎 ） あっ ！ てるこ|ろう|

（ はじける 音 ） |おと

ん っ う う っ

バブー バブー Babu!

バブ モン |もん Babumon!

う っ … バブ モン |||もん

バブ バブ バブ Babu!

退化 ( たい か ) さ せ ちゃ って ごめん ね たいか|||||||| I'm sorry for making you degenerate.

（ バブ モン ） バブ バブ バブ … |もん||| Babu!

（ ベーダ モン ） 冗談 じゃ ない の よ ね |もん|じょうだん||||| Stop fooling around!

（ ピコ デビ モン ） ベーダ モン さん そう 怒 ( おこ ) ら ない で ||もん||もん|||いか|||| Vadermon-san, calm down!

（ ベーダ モン ） お 客 さん あんた しつこい ん じゃ ない の ？ |もん||きゃく||||||| Sir!

（ ピコ デビ モン ） ちょ ちょっと 待って ||もん|||まって

（ ベーダ モン ） 待 て ない の よ ね |もん|ま||||| No, I won't!

（ ベーダ モン ） 帰 れ 帰れ ！ （ ピコ デビ モン ） 帰 れ ない って ！ |もん|かえ||かえれ|||もん|かえ||| Leave! Right now!

（ ベーダ モン ） どう し て な の よ ？ |もん|||||| Why not?!

（ ピコ デビ モン ） その 紋章 を 持って 帰ら ない と ― ||もん||もんしょう||もって|かえら|| If I don't take that Crest back with me...

ヴァン デモン 様 に 何 さ れる か 分から ない ||さま||なん||||わから| Who knows what Vamdemon-sama will do to me?!

（ ベーダ モン ） ハッ ！ そんな こと オレ の 知った こっちゃ ない の よ ね |もん||||おれ||しった|||||

お 願い だ から ！ |ねがい|| Please!

（ ベーダ モン ） しつこい の よ ね ！ |もん|||| Go away!

（ 光子 郎 ） ボク の し て た 紋章 だ てるこ|ろう|ぼく|||||もんしょう|

（ バブ モン ） バブ |もん| Babu!

知り た がる 心 が ない から なんだか よく 分から ない けど しり|||こころ||||||わから|| Since I don't have my inquisitive heart...

バブ Babu?

ボク は だまさ れ て い た よう な 気 が し ます ぼく|||||||||き||| I think I've been tricked.

バブ バブ Babu!

捨て た 紋章 と 知り た がる 心 を 取り返し に 行き ま しょ う すて||もんしょう||しり|||こころ||とりかえし||いき||| Let's take back my Crest and my inquisitive heart.

（ バブ モン ） バブ |もん| Babu!

帰れ ！ かえれ Leave!

帰 れ ない ！ かえ|| I can't!

帰れ ！ かえれ Leave!

帰 れ ない ！ かえ|| I can't!

（ ベーダ モン ） 帰れ ！ （ ピコ デビ モン ） 帰 れ な いったら |もん|かえれ|||もん|かえ||| Leave!

（ ベーダ モン ） もう ！ 帰れ って 言って る の よ ね ！ |もん||かえれ||いって||||

あ ！ バブ モン ！ ||もん

（ ベーダ モン ） わ ～ ！ う わ っ ！ |もん|||| H-Hey!

（ ピコ デビ モン ） 紋章 が ！ ||もん|もんしょう| The Crest!

（ ベーダ モン ） 待 て ～ |もん|ま| Wait!

紋章 を 返せ ！ もんしょう||かえせ Give me back the Crest!

（ ピコ デビ モン ） 待て 待 て ～ ||もん|まて|ま| Wait! Wait!

バブ モン 早く ！ |もん|はやく Babumon, hurry!

（ ピコ デビ モン ） う ～ ||もん|

（ ベーダ モン ） お ー っと |もん||-|

（ ピコ デビ モン ） う ～ ||もん|

あ ～ っ …

（ ベーダ モン ･ ピコ デビ モン ） あ ～ |もん|||もん|

ボク の 紋章 が 戻って き た ぼく||もんしょう||もどって|| I have my Crest back!

バブ モン の おかげ だ よ |もん|||| It's all thanks to you, Babumon!

（ バブ モン ） バブ バブ |もん|| Babu!

バブ モン ！ |もん Babumon!

（ ベーダ モン ） 開け なさい ！ （ ピコ デビ モン ） 開けろ ー ！ |もん|あけ||||もん|あけろ|-

開けろ って 言って ん だ ろ う が ！ あけろ||いって|||||

（ ベーダ モン ） 開け な さ いって ば ！ （ ピコ デビ モン ） 開けろ ー ！ |もん|あけ|||||||もん|あけろ|- Open up!

あっ ボク の 知り た がる 心 だ |ぼく||しり|||こころ|

何 も 知り た がら ない ボク なんて ボク じゃ ない なん||しり||||ぼく||ぼく||

何でも 知り た がる から ボク な ん です なんでも|しり||||ぼく||| Wanting to know everything is a part of who I am!

（ バブ モン ） バブ バブ |もん|| Babu!

ボク の 知り た がる 心 捨て て ごめん よ ぼく||しり|||こころ|すて||| My inquisitive heart...

（ ベーダ モン ･ ピコ デビ モン ） う ～ |もん|||もん|

ボク は 知り たい ボク は 知り たい ぼく||しり||ぼく||しり| I want to know.

あ ～ っ ！ 知り た がる 心 を 勝手 に ！ ||しり|||こころ||かって| He selfishly took back the inquisitive heart!

（ 発砲 ( はっぽう ) 音 ） はっぽう||おと

待 て ～ ま| Wait!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 光子 郎 ） う わ っ てるこ|ろう|||

う っ

バブ モン 早く ！ |もん|はやく Babumon, hurry!

モチ モン もち|もん Motimon!

（ 光子 郎 ） モチ モン てるこ|ろう|もち|もん Motimon!

（ 光子 郎 ･ モチ モン ） わ ～ てるこ|ろう|もち|もん|

（ ピコ デビ モン ･ ベーダ モン ） う ～ ||もん||もん|

（ モチ モン ） ひ え ～ もち|もん||

（ テント モン ） テント モン てんと|もん|てんと|もん Tentomon!

だ ～ っ

テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

わ ～ ！

（ テント モン ） 光子 郎 は ー ん てんと|もん|てるこ|ろう||-| Koushiro-han!

♪ テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve! カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

あ ～ っ ！

（ ピコ デビ モン ） わ ～ っ ！ ||もん||

悪魔 の 投げ キッス ！ あくま||なげ| Note: "Ki-chuu" is a combination of "kiss" and the Japanese sfx for kissing, "chuu."

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

ベーダ モン を 甘 ( あま ) く 見る と 痛 ( い た ) い 目 に あう の よ ね |もん||あま|||みる||つう||||め||||| You'll only hurt yourself if you underestimate me!

ヒーヒッヒッ hee hee

（ 光子 郎 ） カブ テリ モン 立って ！ てるこ|ろう|かぶ||もん|たって

♪ カブ テリ モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ かぶ||もん|ちょう||しんか Kabuterimon, super-evolve! アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

（ ナレーション ） アトラーカブテリモン なれーしょん| AtlurKabuterimon.

カブ テリ モン から 進化 し た 巨大 な 昆虫 ( こんちゅう ) 型 デジモン かぶ||もん||しんか|||きょだい||こんちゅう||かた| A giant Insect Digimon that evolves from Kabuterimon.

必殺 技 は その 巨大 な ツノ で 相手 を 突 ( つ ) き 刺 ( さ ) す ホーン バスター だ ひっさつ|わざ|||きょだい||||あいて||つ|||とげ||||| Using his large horn, he stabs through the enemy with his Horn Buster!

悪魔 の 投げ キッス ～ ！ あくま||なげ| Akuma no Nage Ki-chuu! ♥

アトラーカブテリモン ！ Mamore! daiji na tomo wo

（ ベーダ モン ） どう だ ！ 思い知った か ！ ヒッヒッヒッ … |もん|||おもいしった||

あ ？ ちょっと …

あ つ っ ギャ ～ ッ ！

わ ～ ！

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 地震 ( じしん ) だ （ 高石 ( たかい し ) タケル たち ） わ あ あ ！ いしだ|||やまと|じしん|||たかいし||||||| It's an earthquake!

（ モチ モン ） う … 光子 郎 はん もち|もん||てるこ|ろう| Koushiro-han!

光子 郎 はん てるこ|ろう| Koushiro-han!

（ 光子 郎 ） う っ う っ … てるこ|ろう||||

大丈夫 ( だいじょうぶ ) で っか ？ だいじょうぶ||| Are you okay?

モチ モン もち|もん Motimon...

いっ … う っ … エネルギー の 使い すぎ で ん な |||えねるぎー||つかい||||

（ 光子 郎 ） モチ モン ありがとう てるこ|ろう|もち|もん| Motimon, thank you.

光子 郎 はん 痛い が な てるこ|ろう||いたい|| Koushiro-han...

（ ヤマト ） 光子 郎 ！ やまと|てるこ|ろう Motimon!

（ ツノ モン ） モチ モン ！ （ タケル ） 光子 郎 さん ！ |もん|もち|もん||てるこ|ろう|

ヤマト さん ！ タケル くん ！ やまと||| Yamato-san! Takeru-kun!

ツノ モン ！ パタ モン ！ |もん||もん Tsunomon! Patamon!

元気 だった か ？ げんき|| Have you been doing okay?

ええ Yes.

会 え て うれしい ！ かい||| I'm glad we've found you!

モチ モン お前 抱 ( だ ) っこ さ れ て 赤ん坊 ( ぼう ) みたい だ な もち|もん|おまえ|いだ||||||あかんぼう|||| Motimon! You look like a baby when you're held like that!

（ モチ モン ） 光子 郎 はん 下ろし て くん な は れ もち|もん|てるこ|ろう||おろし||||| |||||||||topic marker| Koushiro-han! Let me down!

いい ん だ よ 疲 ( つか ) れ てる ん だ から ||||ひ|||||| It's okay! You're tired.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ゲンナイ ） 選ば れ し 子ども たち よ |えらば|||こども|| Chosen Children.

（ 光子 郎 ） ゲンナイ さん ！ てるこ|ろう|| photon||| Gennai-san!

この 世界 の ゆがみ は まだ 正さ れ て い ない |せかい|||||たださ|||| The distortions in this world haven't been corrected yet.

（ 一同 ） え ～ っ ！ いちどう||

先々 の お前 たち の ため に この 世界 の 情報 を ― さきざき||おまえ||||||せかい||じょうほう| Use the information on this world, available in the Digimon Analyzer I've sent, as a reference from now on!

デジモン アナライザー に 収 ( お さ ) め て おい た |||おさむ|||||| |analyzer||||||||

参考 に する が よい さんこう||||

（ 光子 郎 ） デジモン アナライザー です てるこ|ろう||| This is the Digimon Analyzer.

出 た ！ “ アトラーカブテリモン 昆虫 型 デジモン ” だ|||こんちゅう|かた| Here it is!

ひ ひ っ わて の こと や

（ ピコ デビ モン ） ヴァン デモン 様 … ||もん|||さま Vamdemon-sama!

（ ヴァン デモン ） 紋章 は どう し た ？ ||もんしょう|||| Where is the Crest?

（ ピコ デビ モン ） お … お ゆるし ください ||もん|||| P-Please forgive me!

なら ん ！ 罰 ( ばつ ) を 受けよ ！ ||ばち|||うけよ No!

う う う っ

（ ピコ デビ モン ） わ ～ っ ！ ||もん||

あ ～ ！ 助け て ～ ！ |たすけ|

ヴァン デモン 様 お ゆるし を ～ ！ ||さま||| Vamdemon-sama! Please forgive me!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ゲコモン オタマ モン を 家来 に したがえ ― なれーしょん|||もん||けらい|| |Gekomon||||||to accompany With Geckomon and Otamamon serving her every whim, Mimi has turned selfish.

わがまま に なって しまった ミミ

太一 たち を 牢屋 ( ろうや ) へ おし こみ パル モン と も 大 ゲンカ し て しまう たいち|||ろうや||||||もん|||だい|げんか||| Throwing Taichi and the others into prison, she also gets into a big fight with Palmon.

“ でも 仲直り し たい ” 純真 ( じゅんしん ) の 紋章 が 輝き ― |なかなおり|||じゅんしん|||もんしょう||かがやき |||||innocence||||

心 を 込 ( こ ) め て 歌う ミミ こころ||こみ||||うたう|

だが それ は 極悪 ( ごく あく ) デジモン を 目覚め させる ― |||ごくあく|||||めざめ|さ せる

悪魔 の ワナ だった あくま||わな|

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 眠 ( ねむ ) れる 暴君 ( ぼう くん ) ！ トノサマゲコモン 」 ねむ|||ぼうくん||| ||||||tonosama frog The Sleeping Tyrant! TonasamaGeckomon

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|