Gantz Episode 22 gantz|episode Gantz Episode 22

♪ ～

～ ♪

（ リポーター ） この 閑静 な 住宅 街 に ある 羅 鼎 院 ( ら て いい ん ) が ― りぽーたー||かんせい||じゅうたく|がい|||ら|かなえ|いん||||| Savannah de Banna ni wanpan

突如 何者 か に よって 破壊 さ れ て から ― とつじょ|なにもの||||はかい||||

既に ２ 週間 が 経過 し まし た が ― すでに|しゅうかん||けいか|||| Tsukimatou no sa itsu no itami mo

警視 庁 の 発表 に より ます と 依然 原因 は 不明 と の こと です けいし|ちょう||はっぴょう|||||いぜん|げんいん||ふめい||||

唯一 の 手がかり は 境内 の 裏手 で 発見 さ れ た ― ゆいいつ||てがかり||けいだい||うらて||はっけん|||

２ 人 の ホームレス の 遺体 な の です が … じん||ほーむれす||いたい||||

（ 計 ( けい ) ） あっ … けい|| Tachi na sa don't give up the fight

（ 男の子 たち の はしゃぎ 声 ） おとこのこ||||こえ

（ 男の子 ） 待って よ ！ おとこのこ|まって|

あっ … Beat you up kirihiraite break

あっ … A week has already passed since Ratenin temple,

（ 鍵 の 開く 音 ） かぎ||あく|おと

（ テレビ 音声 ） てれび|おんせい with the only lead at this point being

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 明かり を つける 音 ） あかり|||おと

（ 女性 ） ねえ お 茶 飲 も う じょせい|||ちゃ|いん|| Hey!

（ 岸本 ( きし もと ) ） だ から あの 子 が これ から どう する の か 分から ない けど ― きしもと||||||こ||||||||わから|| So...

私 は 私 の 生き 方 を し て みる ん だ わたくし||わたくし||いき|かた|||||| but I'm going to try to live my own life.

（ 古田 ( ふる た ) ） おい 何度 言ったら 分かる ？ ふるた||||なんど|いったら|わかる Hey! How many times do I have to tell you?

待て こら ！ まて| Hey, wait!

（ み か ） ハァ ハァ … あっ …

み … 見 ない で よ |み|||

（ 佳乃 ( よしの ) ） アアッ … よしの||

（ 学 ( まなぶ ) の 母親 ） 誰 か ！ 助け て ！ まな|||ははおや|だれ||たすけ| Somebody! Help me!

（ 学 ） アアッ … （ 学 の 母親 ） 学 ！ まな||まな||ははおや|まな

（ 学 ） アアッ … （ 母親 ） 学 ちゃん ！ まな||ははおや|まな|

（ 母親 ） 誰 か 助け て ！ ははおや|だれ||たすけ| Somebody help us!

（ 母親 の 泣き声 ） ははおや||なきごえ

（ 斉藤 ( さ いとう ) ） ハァ ハァ … さいとう||||

（ お 金 の 落ちる 音 ） （ 斉藤 ） あっ … くそ … あっ … |きむ||おちる|おと|さいとう|||

（ 斉藤 ） あっ … （ 男性 ） ウワッ … さいとう||だんせい|

（ 斉藤 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … さいとう||||

（ 駅員 ） おい ちょっと … ウワッ ！ えきいん||| Hey, you there!

（ 殴る 音 ） ♪ （ 室戸 ( む ろ と ) ） 新しい 朝 が … なぐる|おと|むろと||||あたらしい|あさ|

♪ … 来 た （ 殴る 音 ） らい||なぐる|おと

（ 殴る 音 ） （ 梶浦 ( かじ うら ) ） ハハハハッ … 殺す な よ なぐる|おと|かじうら||||ころす||

（ 梶浦 ） フッ … かじうら|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 梶浦 ） さすが に 売れ なく なる から な かじうら|||うれ|||| We won't be able to make any money off of her.

（ 室戸 ） この 女 もう 使え ねえ よ 次 の 家出 娘 探す か むろと||おんな||つかえ|||つぎ||いえで|むすめ|さがす| This bitch is already useless.

（ 足音 ） （ 室戸 ） あっ … あしおと|むろと|

（ 梶浦 ） や べ え ！ かじうら||| Oh, shit!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 聖 ( せい ) ） 本 一緒に 取り に 行 こ う ね ！ せい||ほん|いっしょに|とり||ぎょう||| Let's go pick up that book together, okay?

（ 聖 ） い ける 帰 れる せい|||かえ| I can do it! And we can go home!

一緒に 帰 れる よ ！ いっしょに|かえ|| Together...

（ 野崎 ( の ざ き ) ） ンンッ … のさき||||

（ 野崎 ） ンンッ … ハァ ハァ … のさき|||

（ 母親 ） 学 ！ ははおや|まな Manabu!

（ 母親 の 泣き声 ） ははおや||なきごえ

（ 野崎 ） ンンッ … のさき|

（ 野崎 ） 手 … 手 を … のさき|て|て| Give... Give me a hand!

（ 母親 ） 学 … （ 野崎 ） ンンッ … ははおや|まな|のさき| Manabu!

あっ ！ ウワッ ！

（ 母親 の 泣き声 ） ははおや||なきごえ

（ み か ） アアッ ！ （ ストーカー ） ンンッ …

（ み か ） アアッ ！

（ み か ） ハッ … （ ストーカー ） ンンッ ！

（ 刺す 音 ） （ み か ） アアッ ！ さす|おと|||

（ み か ） ウッ ！ アアッ …

（ 女性 ） だ から それ は ね しかたない でしょ う じょせい||||||||

もっと 他人 の こと 考え なきゃ ダメ よ |たにん|||かんがえ||だめ| You have to think more about other people.

（ 万引き 犯 ） ンンッ … まんびき|はん|

（ 古田 ） おい 危ない ぞ ！ おい ！ ふるた||あぶない|| Hey, watch out!

ハハッ … あっ ！

（ 古田 ） あっ … アアッ ！ ふるた||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 梶浦 ） アアッ ！ かじうら|

（ 銃声 ） アッ … じゅうせい|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 刺す 音 ） （ 佳乃 ） アアッ ！ さす|おと|よしの|

（ 斉藤 ） ハァ ハァ … さいとう||

（ アナウンス ） ２ 番 線 に 電車 が … あなうんす|ばん|せん||でんしゃ|

（ 取り立て 屋 たち ） ハァ ハァ … とりたて|や|||

（ 取り立て 屋 ） て … て め え … とりたて|や|||| You... You son of a bitch!

（ 取り立て 屋 ） 逃げ られる と 思う な ！ とりたて|や|にげ|||おもう| You think you can get away from us?!

（ 警笛 ） けいてき

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 加藤 ( かとう ) ） ガンツ は いつも 予想 の つか ない 攻撃 を 仕掛け て くる かとう|||||よそう||||こうげき||しかけ|| Gantz always attacks us in ways we can't predict.

でも それ を 全て 撃退 し なけ れ ば 生き残る こと は でき ない |||すべて|げきたい|||||いきのこる|||| But we have to fight off ALL its attacks...

（ 転送 音 ） てんそう|おと

また です よ （ 古田 ） あっ … |||ふるた| Here comes another one!

ウッ …

（ 古田 ） 君 … （ 計 ） えっ ？ あっ … ふるた|きみ|けい|| You're...

君 さっき … ほら 夕方 きみ|||ゆうがた I saw you earlier this evening...

あっ … は ぁ …

（ 古田 ） え ～ っと … ミランダ ・ フォスター の ― ふるた||||ふぉすたー| Let's see... Miranda Foster's "Labyrinth."

「 迷宮 」 っと ね … めいきゅう||

ああ これ だ Oh, here it is.

あれ この 本 … 君 が 注文 し た ん じゃ ない よ ね ？ ||ほん|きみ||ちゅうもん||||||| But you're not the one who placed this order, are you?

桜丘 ( さくら おか ) 聖 さん … です さくらがおか|||せい|| Sei Sakuraoka did.

どう し て 君 が 取り に 来 た の ？ |||きみ||とり||らい|| Why are you picking it up?

友達 ？ （ 計 ） あっ えっ と … ともだち|けい||| Is she your friend?

（ 聖 ） 生き て 戻 れ たら さ 私 たち つきあわ ない ？ せい|いき||もど||||わたくし||| If we do make it back alive, you wanna go out with me?

は ぁ … 友達 … ||ともだち Yeah. She is...

約束 だ よ やくそく|| Promise me...

… です my friend.

（ 聖 ） 来週 届く ん だ 駅前 の 本屋 さん せい|らいしゅう|とどく|||えきまえ||ほんや| It's supposed to come in next week. At the bookstore by the train station.

計 君 私 どう なる か 分から ない から ― けい|きみ|わたくし||||わから|| Kei, I don't know what's going to happen to me...

そう なったら 取り に 行って くれ ない か な ？ ||とり||おこなって|||| But if anything does, would you go get that book for me?

（ 計 ） えっ ？ けい|

“ 万が一 ” って やつ いい でしょ う ？ まんがいち||||| If by any chance I... You know what I mean, right?

（ 計 ） 届 い て ます か ？ けい|とどけ|||| Furuta Books Has it come in yet?

う ～ ん …

（ 古田 ） ごめん ね あした 届く 予定 な ん だ よ ふるた||||とどく|よてい|||| I'm sorry. We're supposed to get it in tomorrow.

（ 計 ） そう です か … けい||| Oh. Okay...

（ 古田 ） それ に 一応 本人 に 確認 し て み ない と ― ふるた|||いちおう|ほんにん||かくにん||||| Also, our policy is that we can't give it to you

渡 せ ない 決まり に なって て ね と|||きまり|||| unless we check with the one who ordered it first.

ああ 別に 君 を 疑って る わけ じゃ ない ん だ けど ね |べつに|きみ||うたがって|||||||| It's not like I don't trust you, though...

今 桜丘 さん に 電話 し て みる から ちょっと 待って て いま|さくらがおか|||でんわ||||||まって| I'm going to call Miss Sakuraoka right now. Hold on a second.

あの … （ 古田 ） うん ？ |ふるた| Excuse me.

電話 多分 つながら ない と 思い ます んで … でんわ|たぶん||||おもい|| I don't think you'll be able to get through to her...

じゃ いい です So never mind.

うん ？

（ 古田 ） 君 … （ 佳乃 ） ねえ 君 … ふるた|きみ|よしの||きみ You're...

玄 野 ( くろ の ) 君 よ ね ？ （ 計 ） あっ … げん|の|||きみ|||けい|

（ 計 ） 先生 死 ん だ ん だ … けい|せんせい|し|||| I didn't know she died...

こんな とこ で 何 し てる の ？ その 格好 … |||なん|||||かっこう What are you doing here?

説明 し て も 分か ん ない よ 多分 せつめい||||わか||||たぶん I doubt you'd understand... even if I did explain.

… て こと は 何 か 知って る の ？ |||なん||しって|| So you DO know what's going on?

先生 せんせい Miss Uehara...

不倫 し て た よ ね ？ ふりん||||| You were having an affair, weren't you?

え … えっ ？ ちょっと 玄 野 君 何 言って る の ？ |||げん|の|きみ|なん|いって|| Huh? What?

そう じゃ なく て 一体 何 が どう なって … ||||いったい|なん||| That's not what I'm talking about. Now tell me what's going on!

（ 計 ） だ から 説明 って 言わ れ て も … けい|||せつめい||いわ||| Like I said, it's hard to explain...

（ み か ） あれ ？ あの 子 どこ か で … ||||こ||| Hm?

（ 野崎 ） うん ？ のさき|

（ 梶浦 ） 雨 や ん だ みたい だ し ― かじうら|あめ|||||| It looks like it stopped raining, so why don't we get out of here?

こんな とこ 出 ま しょ う よ （ 計 ） あっ … ||だ|||||けい|

ねっ ？ 皆さん （ 室戸 ） こんな とこ 出 ま しょ うよ |みなさん|むろと|||だ||| What do you say, everyone?

あっ …

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 計 ） あいつ ら だ けい||| It's them!

なんで ここ に ？ Why are they here?

（ 加藤 ） こんな の って あり な の か よ ？ かとう|||||||| But why did THIS have to happen?!

（ 加藤 ） ホームレス だ から って 殺し て いい の か よ ？ かとう|ほーむれす||||ころし||||| How can it be okay to kill someone just because he's homeless?!

俺 たち が 帰 ろ う と し てる の は どう いう 世界 な ん だ よ ？ おれ|||かえ||||||||||せかい|||| What kind of a world are we trying to get back to?!

（ 計 ） 加藤 こいつ ら まだ 生き てる けい|かとう||||いき| Kato...

（ 計 ） いや 死 ん だ かも しん ねえ けど ― けい||し|||||| No. They may be dead,

今 俺 の 前 に いる ぜ ！ いま|おれ||ぜん||| but they're standing in front of me right now!

岸本 が … 岸本 が 死 ん だっ つう の に … きしもと||きしもと||し||||| Kishimoto...

なんで こい つら が まだ ここ に いる ん だ よ ？

（ 計 ） あっ … けい|

あの … ちょ … 待って ！ ||まって Hey... Wait!

あっ …

（ 岸本 ） 何 です か ？ きしもと|なん||

あ … あの … こんな の 初めて で … ||||はじめて| Well, um, I've never done this before, but...

あの … 好 みっ つ う か … |よしみ|||| Um... It's, like, you're my type, so...

（ 計 ） あっ … 待って ！ けい||まって Wait!

ナンパ ？ （ 計 ） あっ … いや … |けい|| Are you hitting on me?

でも ふだん こんな こと し ない

つう か …

（ 岸本 ） 名前 … （ 計 ） あっ … きしもと|なまえ|けい| Your name.

何て いう の ？ （ 計 ） えっ ？ ああ … 玄 野 なんて|||けい|||げん|の What's your name?

玄 野 計 （ 岸本 ） ケイ ？ げん|の|けい|きしもと|

そう 同じ だ よ ね ？ |おなじ||| Yeah! Same as yours, right?

えっ ？ なんで …

なんで 私 の 名前 ケイ だって 知って る の ？ |わたくし||なまえ|||しって|| How do you know my name is Kei?

（ 計 ） あっ … （ 岸本 ） 私 の 名字 は ？ けい||きしもと|わたくし||みょうじ|

（ 計 ） 岸本 … けい|きしもと Kishimoto.

（ 計 ） あっ … 待って ！ けい||まって Hey, wait!

（ 岸本 ） お 母 さん ！ お 母 さん ！ （ 計 ） 待って ！ きしもと||はは|||はは||けい|まって Mom! Mom!

君 は 一緒に 暮らし て た 子 に そっくり な ん だ きみ||いっしょに|くらし|||こ||||| You look exactly like a girl I used to live with!

えっ ？

俺 の アパート で 一緒に 暮らし て た おれ||あぱーと||いっしょに|くらし|| She used to stay with me at my apartment. Viví juntos en mi apartamento

優しく て す … 好き だった やさしく|||すき|

でも …

死 ん じゃ った ん だ し||||| She died.

そんなに 似 て た の ？ |に||| Do I look that much like her?

名前 も 同じ で … なまえ||おなじ| And we have the same name, too?

うん

（ 岸本 ） そんな わけない じゃ ん 気持ち わる っ ！ きしもと|||||きもち||

… だ よ な I guess she's right.

確か に 気持ち 悪い よ な たしか||きもち|わるい|| It does sound creepy.

（ 佳乃 ） 玄 野 君 （ 計 ） あっ … よしの|げん|の|きみ|けい| Kurono!

知って る こと が ある なら みんな に 説明 し て しって||||||||せつめい|| If you know something, explain it to us now.

あっ 私 の 不倫 の こと じゃ なく て よ |わたくし||ふりん|||||| And I DON'T mean my affair.

アア …

（ 計 ） 加藤 み たい に うまく で きっか な ？ けい|かとう||||||| I don't know if I can explain it as well as Kato did.

あ ～ … え ～ っと … Well, that black ball right there is about to open,

これ から そこ の 黒い 玉 が 開 い て 武器 が 出 て くる ん だ ||||くろい|たま||ひらき|||ぶき||だ||||

（ 斉藤 ） 武器 ？ （ 古田 ） 何 だ ？ それ は さいとう|ぶき|ふるた|なん||| Weapons?

（ 計 ） 銃 … （ 室戸 ） あっ … けい|じゅう|むろと|

（ 室戸 ） ほ … 本物 の です か ？ （ 計 ） ああ むろと||ほんもの||||けい|

（ 佳乃 ） 玄 野 君 何 言って る の ？ そんな 荒唐無稽 ( こう と うむ けい ) な … よしの|げん|の|きみ|なん|いって||||こうとうむけい||||| What are you talking about, Kurono?

（ 計 ） それ から “ 何とか 星 人 を 殺せ ” って いう の が 出 て ― けい|||なんとか|ほし|じん||ころせ|||||だ| Next, it'll tell us to kill some aliens, so we go out and kill them.

そい つ ら を 倒し に 行く （ 斉藤 ） は ぁ ？ ||||たおし||いく|さいとう||

（ 梶浦 ） やれやれ 困った もん です な かじうら||こまった||| Jeez. Give me a break.

妄想 と いう か 何 と いう か （ 室戸 ） へえ もうそう||||なん||||むろと| Talk about having an imagination...

君 悪い が 私 たち は 早く 家 に 帰ら なきゃ なら ない ん だ よ きみ|わるい||わたくし|||はやく|いえ||かえら|||||| Hey, sorry to interrupt, but we need to be going home.

（ 計 ） ウソ じゃ ない そう し ない と みんな 死ぬ けい|うそ||||||||しぬ I'm not lying!

それ です よ それ ！ Hey, that's what I wanted to ask!

あの … 私 たち さっき 死に ませ ん でし た か ？ |わたくし|||しに||||| Um, didn't we all just die earlier?

しかし 今 の 私ら は どう 見 て も 生き てる |いま||わたしら|||み|||いき| But no matter how look at it, we're alive now.

（ 野崎 ） 東京 タワー も 見える ぜ のさき|とうきょう|たわー||みえる| You can even see the Tokyo Tower!

そう ね とても 死 ん だ なんて 思え ない わ |||し||||おもえ|| That's right. It's difficult to believe we're dead.

（ 佳乃 ） 玄 野 君 ホント の ところ どう な の ？ よしの|げん|の|きみ|ほんと||||| Kurono, what's really going on?

だから …

くそ ！ Dammit, Kato! I'm not good at this kind of stuff!

加藤 俺 こう いう の 苦手 だ どう すりゃ い い ん だ よ ？ かとう|おれ||||にがて||||||||

（ 古田 ） ひとまず １ 人 ずつ 自己 紹介 し たら どう だ ろ う ？ ふるた||じん||じこ|しょうかい|||||| Look, why don't we just introduce ourselves for now?

それ と 各人 どう やって 死 ん だ と か その 辺 の 事情 を … ||かくじん|||し||||||ほとり||じじょう| We could also explain how we died... The circumstances and so forth.

そ したら 何 か 分かる かも しれ ない だ ろ う ？ ||なん||わかる||||||

じゃ 私 から |わたくし|

古田 義一 ( ぎ いち ) 50 歳 駅前 で 本屋 を し て い ます ふるた|ぎいち|||さい|えきまえ||ほんや||||| I'm Giichi Furuta, 50 years old.

死因 は … （ 野崎 ） ホント に 死 ん だ の か ？ しいん||のさき|ほんと||し|||| I died by...

分から ん よ ！ だ から その 真相 を 探 ろ う って いう ん じゃ ない か わから||||||しんそう||さが|||||||| I don't know! That's why we're trying to find out the truth!

（ 古田 ） 死因 は 交通 事故 ふるた|しいん||こうつう|じこ

万引き し た 少年 を 追いかけ て い て 車 に やら れ まし た まんびき|||しょうねん||おいかけ||||くるま||||| I was hit by a car while chasing after a shoplifter.

え ～ っと 次 は … じゃ あなた ||つぎ||| Okay, next is...

え … えっ ？ 私 ？ ||わたくし Me?

真相 究明 の ため です から ― しんそう|きゅうめい|||| This is only to find out the truth, so you don't need to go into any details.

差し障り の ない 程度 で 結構 です ので さしさわり|||ていど||けっこう||

上原 ( うえ はら ) 佳乃 26 歳 うえはら|||よしの|さい

（ 計 ） サバ 読む な よ 29 だ ろ う けい|さば|よむ||||| C'mon, don't lie! You're 29, aren't you?

（ 佳乃 ） 高校 の 教師 を し て い ます 彼 の 担任 です よしの|こうこう||きょうし||||||かれ||たんにん| I teach high school.

ああ 彼 は 玄 野 君 高校 １ 年 生 です |かれ||げん|の|きみ|こうこう|とし|せい| Oh, and his name is Kurono. He's in the 10th grade.

（ 古田 ） … で 死因 は ？ ふるた||しいん| And? How did you die?

えっ ？ ちょ … ちょっと その … Well... That's, um...

刺さ れ ちゃ い まし て （ み か ） あっ … ささ||||||||

（ 佳乃 ） それ 以上 は ちょっと … よしの||いじょう|| That's really all I can say.

あっ … もし かして 不倫 の もつれ ？ |||ふりん|| Was that maybe because of the affair?

野崎 大地 ( だいち ) 川 に 落ち た のさき|だいち||かわ||おち| Daichi Nozaki. I fell into a river.

（ 古田 ） 歳 は ？ （ 野崎 ） 17 無職 ふるた|さい||のさき|むしょく How old are you?

学校 は 行って ない の ？ （ 野崎 ） 関係 ねえ だ ろ う ！ がっこう||おこなって|||のさき|かんけい|||| Aren't you going to school?

（ 古田 ） アア … ふるた|

梶浦 龍二 ( りゅう じ ) 28 仕事 は まあ いろいろ と かじうら|たつじ|||しごと|||| Ryuji Kajiura, 28 years old. I do odd jobs here and there.

こいつ は 室戸 一 ( はじめ ) 16 ||むろと|ひと|

私 が 面倒 を 見 て い ます 保護 者 です か ね わたくし||めんどう||み||||ほご|もの||| I'm taking care of him.

み … 皆さん よろしく |みなさん| Nice to meet you all.

（ 計 ） 俺 と 同じ 歳 か よ けい|おれ||おなじ|さい|| He's the same age as me?!

（ 室戸 ） 死因 は 事故 です 交通 事故 むろと|しいん||じこ||こうつう|じこ I died in an accident... A car accident.

あっ 私 と 同じ だ ね |わたくし||おなじ|| The same as me, huh?

何 か 関係 あり ます ？ （ 古田 ） う ～ ん … なん||かんけい|||ふるた|| Do you think there's some kind of connection?

（ み か ） あの … いい です か ？ （ 古田 ） はい どうぞ ||||||ふるた|| Um, can I say something?

やっぱり 私 たち ホント に 死 ん でる ん じゃ ない か と 思って て |わたくし||ほんと||し||||||||おもって| I've got the feeling that maybe we really are dead.

私 何 か月 も ストーカー っぽい 人 に 追い回さ れ て て わたくし|なん|かげつ||||じん||おいまわさ||| For months, I was being followed by some kind of stalker.

さっき その 人 に 刺さ れ て … ||じん||ささ|| He just stabbed me a little while ago...

えっ ？

（ み か ） ナイフ で 襲わ れ て 必死 に なって 抵抗 し た ん です けど ||ないふ||おそわ|||ひっし|||ていこう||||| He came at me with a knife. I fought back as hard as I could, but...

これ その とき …

（ 斉藤 ・ 古田 ） あっ … （ み か ） その とき ― さいとう|ふるた|||||

この 本 も 一緒に 刺さ れ ちゃ って |ほん||いっしょに|ささ|||

証拠 って いう か なぜ か この 本 だけ な ん だ けど … しょうこ|||||||ほん||||| It's almost like proof.

でも 死 ん で ない ん なら どう し て こんな の 持って る の か … |し|||||||||||もって||| But if I'm not dead, why would I be carrying something like this around?

あっ … 私 神田 ( かん だ ) み か です 短大 生 二十 歳 です |わたくし|しんでん||||||たんだい|せい|にじゅう|さい| Oh, and I'm Mika Kanda. I'm a college student, 20 years old.

あ ～ … じゃ 今 の ところ 交通 事故 が ２ 人 ||いま|||こうつう|じこ||じん Okay, that makes two... no, three car accidents,

いや いやいや ３ 人 だ ||じん|

え ～ … 刺さ れ た の が ２ 人 |ささ|||||じん two stabbings,

溺死 が １ 人 できし||じん and one drowning.

事故 と 刺さ れ た の は 何 か 関係 が あん の かな ？ じこ||ささ|||||なん||かんけい|||| I guess car accidents and stabbings are connected somehow...

（ 佳乃 ） 玄 野 君 は ？ どう し て ここ に ？ よしの|げん|の|きみ|||||| What about you, Kurono? How did you end up here?

（ 計 ） だいぶ 前 だ けど 地下鉄 に はね られ て けい||ぜん|||ちかてつ|||| It was a while ago, but I got hit by a subway train.

あの ね あなた 毎日 学校 に 来 て た じゃ ない ？ |||まいにち|がっこう||らい|||| Come on now. You've been coming to school every day!

そんな こと ある わけない でしょ う （ 計 ） ホント だ って ||||||けい|ほんと|| You can't be serious.

だから “ 言って も 信じ ない ” って さっき … |いって||しんじ||| I said you wouldn't understand!

（ 斉藤 ） あの … さいとう| Excuse me...

私 実は 地下鉄 に 飛び込み まし て … （ 計 ） あっ … わたくし|じつは|ちかてつ||とびこみ|||けい| Actually, I jumped in front of a subway train.

あっ 私 斉藤 直 純 ( なお ずみ ) と いい ます 38 に なった ばかり です |わたくし|さいとう|なお|じゅん||||||||| My name is Naozumi Saito. I just turned 38.

去年 まで 大手 の 銀行 に 勤め て い た ん です が その … きょねん||おおて||ぎんこう||つとめ||||||| Up until last year, I was working for a major bank...

お 恥ずかしい 話 です が リストラ に 遭い まし て |はずかしい|はなし|||りすとら||あい||

事業 を 起こし た もの の 借金 が 増え て ― じぎょう||おこし||||しゃっきん||ふえ| I started my own business, but I fell deeper and deeper into debt.

取り立て 屋 に 追わ れ ちゃ い まし て ね とりたて|や||おわ||||||

思わず 地下鉄 の ホーム から 電車 に 飛び込 ん だ 次第 で し て おもわず|ちかてつ||ほーむ||でんしゃ||とびこ|||しだい||| I was being hounded by bill collectors, and I jumped off the train platform.

ただ ここ に 来 て み たら 真相 は ともかく と し て ― |||らい||||しんそう||||| But since I've been here, I mean, aside from what's really happening,

何だか ホッと し た と いう か なんだか|ほっと|||||

“ ああ これ で もう 借金 取り に 追わ れる こと も ない ん だ な ” ||||しゃっきん|とり||おわ||||||| I find myself thinking, "Finally! I don't need to be chased by those bill collectors anymore!"

… なんて 思って しまって |おもって|

（ 斉藤 ） 今 は 不思議 と 穏やか な 気分 でし て … さいとう|いま||ふしぎ||おだやか||きぶん|| Surprisingly, I feel pretty calm right now.

えっ ？ オッ … （ 計 ） おい 笑って ん じゃ ねえ よ ||けい||わらって||||

ちょ … ちょっと … What?

穏やか な 気分 ？ ふざけ ん な ！ おだやか||きぶん||| You feel CALM? Don't give me that crap!

（ 斉藤 ） な … 何 な ん です か ？ （ 古田 ） 君 … 玄 野 君 やめ なさい ！ さいとう||なん|||||ふるた|きみ|げん|の|きみ|| What? What are you doing?

ウワッ … （ 斉藤 ） アア … |さいとう|

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ 斉藤 ） アアッ … （ 佳乃 ） 乱暴 は やめ なさい 玄 野 君 さいとう||よしの|らんぼう||||げん|の|きみ

あんた それ って 自殺 だ ろ う ？ （ 斉藤 ） は … はい そう です |||じさつ||||さいとう||||

何 人 も 何 人 も 死 ん だ ！ なん|じん||なん|じん||し|| So many... So many people have died here! You wouldn't believe how many.

すげ え 人数 な ん だ ||にんずう|||

中 に は 自殺 し て ここ に 来 た ヤツ も いた さ なか|||じさつ|||||らい||やつ||| Some of them came here after killing themselves first,

けど な みんな 帰 ろ う と し た ん だ よ |||かえ|||||||| but they all tried to go back!

なんとか し て ここ から 自由 に な ろ う と し て … |||||じゆう||||||| They tried to go back somehow... Tried to break free from this place!

それ でも ダメ で どんどん 死 ん で いった ん だ ！ ||だめ|||し||||| But they couldn't make it. They all died!

穏やか だ なんて 二 度 と 言う な ！ 分かった か ？ おだやか|||ふた|たび||いう||わかった|

す … すみません I... I'm sorry.

（ 斉藤 ） ア … アアッ … さいとう||

（ 計 ） 信じよ う が 信じ まい が もう すぐ ひどい 殺し 合い が 始まる けい|しんじよ|||しんじ||||||ころし|あい||はじまる Whether you believe it or not,

そう なったら この 中 の 何 人 か は 確実 に 死ぬ ん だ |||なか||なん|じん|||かくじつ||しぬ|| And when it does, I guarantee you that some of us are going to die!

もう 死 ん で ん じゃ ねえ の か よ ？ （ 計 ） うるさい ！ 人 の 話 を 聞け ！ |し|||||||||けい||じん||はなし||きけ I thought we were already dead.

生き残り たい ヤツ は 覚悟 を 決め て くれ いきのこり||やつ||かくご||きめ|| If you want to survive, you have to prepare yourselves.

そう じゃ なきゃ 俺 だって 助けよ う が ない ！ |||おれ||たすけよ||| Even I can't help you unless you do!

分かった わ 玄 野 君 の 指示 に 従え ば いい の ね ？ わかった||げん|の|きみ||しじ||したがえ|||| I understand. We just have to do what you say, right?

（ 計 ） あっ … ああ … まあ けい|||

確か に よく は 分から ない が ― たしか||||わから|| I certainly don't understand it all, but I don't think he's making it up.

彼 が ウソ を 言って いる と も 思え ない な かれ||うそ||いって||||おもえ||

… で 玄 野 君 まだ 完全 に 信じ た わけ じゃ ない が 念のため |げん|の|きみ||かんぜん||しんじ||||||ねんのため Okay, Kurono. I'm not saying I believe all this, but I'll ask you this just in case:

次 は どう なる ん だい ？ つぎ||||| What's going to happen next?

（ 計 ） え ～ っと まず … けい||| Let's see, first...

♪ （ ガンツ から 流れる 「 ラジオ 体操 の 歌 」 ） ||ながれる|らじお|たいそう||うた

（ 佳乃 ） あっ … よしの|

（ 野崎 ・ み か ） あっ … のさき|||

うん ？

♪ 新しい 朝 が 来 た あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day

♪ 希望 の 朝 だ きぼう||あさ| Your lives are now over, you bastards. A day filled with hope

♪ 喜び に 胸 を … よろこび||むね| Open your heart to happiness

（ 計 ） ガンツ 今度 は 何 星 人 だ ？ けい||こんど||なん|ほし|じん| Gantz! What alien is it this time? Open your heart to happiness

何 を 出し て こよ う が ぶ っつ ぶし て やる ！ なん||だし||||||||| And look up at the big, blue sky

さあ 見せ て みろ ！ |みせ|| Come on! Show me! Listen to the voice on the radio

（ 計 ） 何 星 人 だ ！ けい|なん|ほし|じん| Please go eliminate this target now, What alien is it? And fill your lungs

♪ この 香る 風 に 開けよ |かおる|かぜ||あけよ

♪ それ 一 二 三 |ひと|ふた|みっ One! Two! Three! Let's go!

マジ か よ ？ No way!

お … 俺 ？ |おれ

～ ♪

♪ ～

～ ♪

（ 梶浦 ） 別に 何 も 悪い こと なんか し て ない ん です よ かじうら|べつに|なん||わるい|||||||| It's not like he's done anything bad...

ただ ね あいつ を やら ない と 帰 れ ない みたい だ から ねっ ？ |||||||かえ|||||| It's just, it looks like we won't be able to go home unless we kill him. Right?

次回 “ 玄 野 星 人 ！ ” じかい|げん|の|ほし|じん Next episode,