Gantz Episode 26

♪ ～

～ ♪

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ 計 ( けい ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい|||||

（ 計 ） そりゃ オシャカ に も なる か けい||||||

うん ？

もしかしたら …

（ 室戸 ( む ろ と ) の うめき声 ） むろと|||||うめきごえ Brand new sound, yes still survival

（ 室戸 ） 痛 ( い て ) え … 口 痛 え よ … むろと|つう||||くち|つう||

（ み か ） ハァ ハァ ハァ …

自分 の 力 で 戦わ なく ちゃ じぶん||ちから||たたかわ||

生き て 帰ら なく ちゃ いき||かえら|| One time for your mind, live through this

（ 計 ） ハァ ハァ … けい|| Around the world

（ 電子 音 ） （ 計 ） 使える でんし|おと|けい|つかえる It haunts me, the pain of the past

（ 電子 音 ） （ 計 ） ２ つ ？ まさか … でんし|おと|けい|| Around the noble god are borrowed things

２ 人 と も 生き て て くれ じん|||いき|||

頼む 古田 ( ふる た ) さん み か たのむ|ふるた|||||

生き て て くれ 今 行く から いき||||いま|いく| Come on, stand up, don't give up the fight

（ み か ） ンンッ … （ 室戸 ） アアッ … |||むろと|

（ み か ） 人 なんて 殺し たく ない けど ― ||じん||ころし|||

帰ら なく ちゃ （ 首 を 絞める 音 ） かえら|||くび||しめる|おと Beat you up, cut it open, break

（ 室戸 ） この 女 ( あま ) … むろと||おんな| Shot shooter, he lived fast, crazy

アアッ … 痛 えっ つ っ てん だ よ ！ |つう|||||| Adjust your sights at point-blank range, break

（ 銃撃 音 ） （ み か ） アアッ ！ じゅうげき|おと|||

（ 室戸 ） ハハハハッ … （ 銃撃 音 ） むろと||じゅうげき|おと

（ 室戸 ） やった ぜ （ 悲鳴 ） むろと|||ひめい Beat you up, cut it open, break

ざ けん じゃ ねえ Give me a fuckin' break!

ちょっと ヤラ せろ って 言わ れ た ぐらい で ― ||||いわ|||| Don't get all cocky just because some dude wants to sleep with you!

うぬぼれ てん じゃ ねえ ！ 俺 に 勝 てる と 思って た の か よ ？ ||||おれ||か|||おもって||||

（ 計 ） やめろ ！ （ 室戸 ） あっ … けい||むろと| Stop it!

（ 銃撃 音 ） （ 計 ） 室戸 お前 ( め え ) な じゅうげき|おと|けい|むろと|おまえ|||

人 殺す 以外 に 考える こと ねえ の か よ ？ じん|ころす|いがい||かんがえる|||||

（ 室戸 ） 玄 野 ( くろ の ) 星 人 ！ （ 計 ） 俺 は 生き て 帰り たい むろと|げん|の|||ほし|じん|けい|おれ||いき||かえり|

（ 計 ） み かも 生き た まま 連れ戻す けい|||いき|||つれもどす and I'm going to bring Mika back alive, too!

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

ああ ？ て め え バカ じゃ ねえ の か ？ ||||ばか|||| Huh? Are you fuckin' stupid?

ぶ っ 殺し て やる ぜ どこ だ ？ 出 て こい ！ ||ころし||||||だ|| I'll kill you! Where are you? Come out!

（ 計 ） 俺 は 生かし たい ん だ ！ けい|おれ||いかし||| I want to let you live!

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 計 ） 殺し たい て め え と は 違う ん だ よ ！ けい|ころし|||||||ちがう||| All you want to do is kill, but I'm not like you!

（ 室戸 ） うる せ え ！ むろと||| Shut up!

（ 室戸 ） そう いう の は さ きれい事 って いう ん だ よ むろと||||||きれいごと||||| You're just full of shit!

隠れ て ない で 出 て こい よ 玄 野 星 人 ！ かくれ||||だ||||げん|の|ほし|じん Stop hiding! Just come out, Kurono Alien!

（ 計 ） 怖い の か ？ 人殺し の くせ に けい|こわい|||ひとごろし||| What, you're scared?

（ 室戸 ） うん ？ （ 蹴る 音 ） むろと||ける|おと

（ 計 ） て め え ！ 何 人 殺し たら 気 が 済む ん だ ！ けい||||なん|じん|ころし||き||すむ|| You son of a bitch!

（ 室戸 ） アア … もう やめ て くれ 芝居 し てる ん じゃ あり ませ ん むろと||||||しばい|||||||

芝居 なんか じゃ ない です よ お 願い し ます から 助け て ください しばい|||||||ねがい||||たすけ|| This isn't an act!

（ 計 ） て め え が そんな 芝居 さえ し なきゃ な … けい||||||しばい|||| There's a whole bunch of people who'd still be alive right now

死な ず に 済 ん だ ヤツ が たくさん いたん だ よ ！ しな|||す|||やつ||||| if it hadn't been for that stinking act!

もっと 早く みんな で 協力 し てりゃ … |はやく|||きょうりょく|| If only if we worked together sooner!

みんな を 殺し た の は て め え な ん だ よ ！ ||ころし|||||||||| YOU'RE the one who killed everyone!

この バカ 野郎 ！ |ばか|やろう

（ 室戸 ） 乱暴 は やめ … （ 蹴る 音 ） むろと|らんぼう|||ける|おと Please sto...

（ 室戸 ） アアッ … ウッ ！ むろと||

（ 計 ） 大丈夫 か ？ けい|だいじょうぶ| Are you all right?

（ み か ） ダメ … 目 が 見え なく なって き た ||だめ|め||みえ|||| No... I'm losing my sight...

でも ね （ 計 ） えっ ？ ||けい| But you know what?

私 やった の わたくし|| I did it...

（ み か ） あの とき は 怖く て 全然 抵抗 でき なく て … |||||こわく||ぜんぜん|ていこう||| I was too scared to fight back then, and had so many regrets about it...

後悔 し て て … こうかい||| But I did it this time.

でも 今度 は やった よ |こんど|||

あいつ に 力いっぱい … ||ちからいっぱい I fought back against him with everything I had...

だから もう 後悔 し て ない よ ||こうかい|||| So I have no more regrets...

まだ 助かる 死 に さえ し なけりゃ |たすかる|し|||| You can still make it! If you can just stay alive...

時間 内 に あの マンション に 戻 れ れ ば 元 に 戻 れる じかん|うち|||まんしょん||もど||||もと||もど| and make it back to the apartment in time, you'll be as good as new!

ホント ？ （ 計 ） だ から 諦める な ！ ほんと|けい|||あきらめる| Really?

うん … Okay.

玄 野 君 … （ 計 ） うん ？ げん|の|きみ|けい| Kurono...

古田 さん 私 の ため に … ふるた||わたくし||| Mr. Furuta died... for me...

死 ん じゃ った し|||

（ み か ） でも … But he tried his best to convince that kid...

一生懸命 説得 しよ う と し て … いっしょうけんめい|せっとく|||||

最後 まで 人 の ため に … さいご||じん||| He tried to help others... until the very end...

（ み か ） あんな 大人 の 人 … |||おとな||じん I didn't know there were still adults like him...

まだ … いたん だ ね

古田 さん … ふるた| Mr. Furuta...

（ み か ） お 願い （ 計 ） えっ ？ |||ねがい|けい| Please...

君 は … 生き て 帰って きみ||いき||かえって You go back alive, okay?

な … 何 言って ん だ ？ 絶対 一緒に 帰る ん だ |なん|いって|||ぜったい|いっしょに|かえる|| What are you talking about?

ウッ ！ （ 室戸 ） 玄 野 星 人 捕まえ た ！ |むろと|げん|の|ほし|じん|つかまえ| I got you, Kurono Alien!

もう 逃がさ ない よ （ 計 ） む … 室戸 お前 … |にがさ|||けい||むろと|おまえ I won't let you get away this time!

（ 首 を 絞める 音 ） ああ そう だ よ くび||しめる|おと|||| That's right. I've been waiting for you to let his guard down.

玄 野 星 人 が 油断 する の 待って た ん だ げん|の|ほし|じん||ゆだん|||まって|||

また 消え られ たら 怖い から さ （ 計 ） ウウッ ！ |きえ|||こわい|||けい| See, I'd be terrified if you got away again!

俺 は ホント は 気 が 弱い ん だ よ おれ||ほんと||き||よわい||| I'm just a coward, you know!

（ 室戸 ） 子供 の ころ から 世 の 中 の 何もかも 怖かった ん だ むろと|こども||||よ||なか||なにもかも|こわかった|| I've been scared of just about everything ever since I was a kid.

分かる か ？ 目 を 覚まし てる 間 ずっと ― わかる||め||さまし||あいだ| Do you have any idea what it's like

誰 か に 殴ら れる ん じゃ ない か って おびえ てる 気持ち だれ|||なぐら|||||||||きもち to spend every waking moment in fear of someone hurting you?

（ 室戸 ） 分かる か ？ （ 計 ） ウウッ … むろと|わかる||けい|

（ 室戸 ） 痛 え か ？ みっ と も ねえ な それ ぐらい で 痛 がって ん じゃ ねえ よ むろと|つう|||||||||||つう||||| Does it hurt? You're pathetic.

俺 なんか … 俺 な ん か な ！ おれ||おれ|||| I was... I was...

（ 首 を 絞める 音 ） ちくしょう ！ くび||しめる|おと|

（ 室戸 ） 復讐 ( ふく しゅう ) し て やる ん だ 俺 を さんざん 痛めつけ た ヤツ ら に むろと|ふくしゅう||||||||おれ|||いためつけ||やつ|| I'm going to get revenge...

利用 し た 大人 たち に … りよう|||おとな|| Revenge against the adults who used me...

あいつ ら の 耳 を そい で 足 を 折って 指 つぶし て |||みみ||||あし||おって|ゆび|| I'm going to rip their ears off!

体 バラバラ に し て やる ん だ ！ （ 蹴る 音 ） からだ|ばらばら|||||||ける|おと Cut them to pieces!

（ 計 ） 殺し て どう なる ？ けい|ころし||| What will you change by killing them?

（ 室戸 ） ンンッ ！ （ 計 ） ウウッ ！ あっ … むろと||けい||

（ 室戸 ） あっ … これ か ？ 消え ち まう の むろと||||きえ||| Huh? Is that the thing?

また 消え て 俺 を ボコボコ に する つもり だった の か よ ？ |きえ||おれ||||||||| You were going to disappear again so you could beat me up like earlier, weren't you?!

ふざけ ん な ！ や っぱ て め え も あいつ ら と 同じ じゃ ねえ か よ ！ ||||||||||||おなじ|||| Stop fuckin' with me!

（ ぶつかる 音 ） アアッ ！ |おと|

（ 室戸 ） そう は さ せる か よ （ 踏みつぶす 音 ） むろと|||||||ふみつぶす|おと That's not going to happen!

（ 室戸 ） アハハ ハッ … むろと||

ど いつ も こいつ も 白い 目 で 見 や がって よ |||||しろい|め||み||| All of you look down on me.

悪い の は 俺 じゃ ねえ あいつ ら だ わるい|||おれ||||| I'm not the one who's wrong! It's all of them!

あいつ ら を あんな に し た 世 の 中 だ ろ う が よ ！ |||||||よ||なか|||||

俺 が 人 殺す の は 俺 の せい じゃ ねえ ん だ よ おれ||じん|ころす|||おれ||||||| It's not my fault that I kill people!

（ 室戸 ） 梶浦 ( かじ うら ) に 無理やり パシリ に さ せ られ て ― むろと|かじうら||||むりやり|||||| Kajiura forced me to be his errand boy so I had no choice!

しかたなく やって た ん です よ 本当 な ん です ||||||ほんとう|||

（ 計 ） ウッ … （ 室戸 ） お 願い し ます けい||むろと||ねがい|| Please... Let's stop!

もう やめ ま しょ う よ もう イヤ です |||||||いや|

つらかった ん だ

買い物 に 行った おふくろ が 家 ( うち ) に 帰って くる の が 怖かった かいもの||おこなった|||いえ|||かえって||||こわかった I used to be so afraid of my mother coming home from the store.

ホント に いつ 殺さ れる か 分から なかった ん だ ほんと|||ころさ|||わから||| I really was afraid she was going to kill me.

（ 室戸 ） ある とき 親父 ( おやじ ) が 言った ん だ むろと|||おやじ|||いった|| One time my dad told me my mother was a good, kind woman,

“ 母 さん は 優しく て いい 女 だ ” はは|||やさしく|||おんな|

“ お前 に そんな こと を する はず が ない ” って おまえ||||||||| and that she'd never to such a thing to me.

だけど そう 言った 親父 が 俺 が ちょっと 言った だけ で ― ||いった|おやじ||おれ|||いった|| But when I told him how I felt about her,

俺 の 骨 が 折れる まで 殴り や がった ん だ ぞ ！ おれ||こつ||おれる||なぐり||||| he beat me up until he broke my bones!

信じ ら れっか ？ 骨 が 折れる まで だ ！ しんじ|||こつ||おれる|| Can you believe that?!

（ 計 ） ンンッ … 関係 ねえ けい||かんけい|

子供 の ころ ひで え 目 に 遭ったら ― こども|||||め||あったら What makes you think it's okay to kill people just because you were abused as a kid?

人殺し て いい の か よ ？ ひとごろし|||||

（ 計 ） 世 の 中 の せい に し て 済む の か よ ？ けい|よ||なか||||||すむ||| Will it solve anything if you blame it on society?

（ 室戸 ） やめ て ください ！ 近寄ら ない で ！ むろと||||ちかよら|| Please don't do this! Don't come near me!

近寄る な ！ 俺 の 服 は まだ 壊れ て ない ん だ ぞ ちかよる||おれ||ふく|||こぼれ||||| Don't you come near me!

て め え の 体 なんか バキバキ に でき ん だ ぞ ！ ||||からだ|||||||

殺す の が 楽しい ん だ ろ う ？ ころす|||たのしい|||| You love killing, don't you?

やれ よ この 人殺し ！ |||ひとごろし Then do it, you goddamn murderer!

俺 は 殺し たく て 殺し た ん じゃ … おれ||ころし|||ころし||| I didn't kill them because I wanted to!

俺 の せい じゃ ねえ おれ|||| It's not my fault!

ウソ つけ ！ て め え は 人殺し だ うそ||||||ひとごろし| Stop lying! You're a murderer!

本当 に 狂って る の は ガンツ じゃ ねえ て め え み て え な 人間 だ ！ ほんとう||くるって||||||||||||||にんげん| Gantz isn't the sickest one. It's people like you!

梶浦 に 命令 さ れ た から ？ ふざけ ん な ！ かじうら||めいれい||||||| You did it because Kajiura forced you to? Don't give me that crap!

命令 さ れ たら 人 殺し て いい の か よ ？ めいれい||||じん|ころし||||| So is it okay to kill people if someone asks you to?

答えろ ！ おら ！ こたえろ| Answer me, damn it!

（ 室戸 ） だって 戦争 し てる 国 じゃ そう じゃ ない です か むろと||せんそう|||くに|||||| Isn't it the way it is in countries that are at war?

テレビ の ニュース 見 た こと ない ん です か ？ てれび||にゅーす|み|||||| Don't you watch the news?

（ 計 ） ああ ？ 何 だ よ ？ それ けい||なん||| Huh? What the hell are you talking about?

中東 や パレスチナ や チェチェン と か … ちゅうとう||ぱれすちな||ちぇちぇん|| You know, like in those Middle Eastern countries? Palestine or Chechnya or whatever...

俺 も よく 分か ん ない けど 軍隊 が メチャメチャ 人殺し てる でしょ う が おれ|||わか||||ぐんたい||めちゃめちゃ|ひとごろし||||

あれ って 命令 さ れ た から 殺し てる ん じゃ ない ん です か ？ ||めいれい|||||ころし||||||| I thought they were killing people because they were ordered to!

アメリカ だって イラク に 攻め て って ― あめりか||いらく||せめ|| How about America?

メチャメチャ 人殺し てん だ ろ う めちゃめちゃ|ひとごろし||||

俺 の 殺し た 人数 と は 比べ もん に なん ない じゃ ん か おれ||ころし||にんずう|||くらべ||||||| The number of people they've killed is nothing compared to what I've done!

テロリスト 数 人 殺す ため に ― てろりすと|すう|じん|ころす|| They killed more than ten thousand innocents just so they could kill a few terrorists, right?

普通 の 人 １ 万 人 以上 殺し てん じゃ ねえ の か よ ？ ふつう||じん|よろず|じん|いじょう|ころし||||||

（ 室戸 ） それ を 何 だ よ ？ むろと|||なん||

たった 何 人 か 殺し た 俺 が こんなに 責め られ ん の か よ ！ |なん|じん||ころし||おれ|||せめ||||| So how can you blame me for killing just a few people?

（ 室戸 ） それ って 何 な ん だ よ ？ むろと|||なん|||| What's up with that?!

冗談 じゃ ねえ よ ！ （ 殴る 音 ） じょうだん||||なぐる|おと Give me a fuckin' break!

（ 室戸 ） 関係 ねえ ん だ よ ！ 世界 中 で 人殺し やって ん だ むろと|かんけい|||||せかい|なか||ひとごろし||| It's none of your business!

俺 が 何 人 殺し た って そんな の 大した こと じゃ ねえ ん だ よ おれ||なん|じん|ころし|||||たいした|||||| So why's it such a big deal if I kill people, too, huh?!

それ を 何 だ よ ？ ||なん|| Are you any different?!

（ 室戸 ） て め え は 違う の か よ ？ 殺し た ん じゃ ねえ の か よ ？ むろと|||||ちがう||||ころし||||||| You've killed people, haven't you?!

俺 は 人間 は 殺し て ねえ ！ おれ||にんげん||ころし|| I've never killed a person!

人間 じゃ なきゃ 殺し て いい の か よ ？ にんげん|||ころし|||||

（ 計 ） 仲間 を … けい|なかま| Many of my friends...

大切 な 仲間 を 何 人 も 殺さ れ た ん だ たいせつ||なかま||なん|じん||ころさ|||| Many of my dear friends were killed, so that's why I...

バカ か ！ それ だって 立派 な 殺し だ ろ う が ！ ばか||||りっぱ||ころし|||| You idiot!

俺 だって やら れる 前 に やって き た だけ だ ろ う が ！ おれ||||ぜん||||||||| I just killed them before they got me!

ガンツ が て め え を 殺せ って 言った から ― ||||||ころせ||いった| I only tried to kill you because Gantz told me to!

やろ う と し た だけ だ ろ う ？

だから 命令 さ れ たら 殺し て いい の か って ？ |めいれい||||ころし||||| So you'll kill if you're ordered to?

そう いう て め え だって 今 まで ガンツ に 命令 さ れ て ― ||||||いま||||めいれい||| Looks who's talking!

さんざん 殺し て き た ん じゃ ねえ の か よ ！ |ころし|||||||||

（ 計 ） ンンッ … だ から 俺 は … けい||||おれ|

（ 室戸 ） 梶浦 は 人間 じゃ ねえ の か よ ？ むろと|かじうら||にんげん||||| Oh, Kajiura wasn't a human?!

ハァ … ンンッ …

梶浦 は 人間 やめ ち まって た かじうら||にんげん|||| Kajiura forgot that he was a human...

みんな を 生かす ため に は … ||いかす||| To keep him from killing everyone else, I had to...

ヤツ だけ は … やつ||

じゃ 俺 も 殺す の か よ ？ |おれ||ころす||| So you're going to kill me, too? For those who have died, right?

死 ん じ まった みんな の ため に か ？ ウソ だ ろ う ？ し|||||||||うそ|||

生き て 帰り たい 自分 の ため だ ろ う ！ いき||かえり||じぶん||||| You'll kill me for your own sake because you want to go back alive!

同じ じゃ ねえ か よ 俺 と ！ おなじ|||||おれ| Isn't that the same as me?

（ 計 ） 梶浦 が 言って た ぜ けい|かじうら||いって|| Kajiura told me that you and I have the same kind of eyes.

俺 と て め え の 目 が 似 てる って よ おれ||||||め||に|||

（ 計 ） て め え なんか と 一緒に さ れ たく ねえ ん だ よ ！ けい||||||いっしょに||||||| I never want to be grouped together with you!

（ 室戸 ） だったら なんで とっとと やら なかった ん だ よ ？ むろと|||||||| Then how come you didn't kill me sooner?

（ 計 ） ああ そう だ さっき は や れ た よ けい||||||||| Oh yeah, I should've! And I was going to earlier!

けど な 加藤 ( かとう ) や 古 田 さん と 決め た ん だ よ ||かとう|||ふる|た|||きめ|||| But people like Kato and Mr. Furuta helped me to decide...

みんな で 帰 ろ う って ||かえ||| We're going back together!

その 中 に は ムカ つく けど ― |なか||||| It really pisses me off, but that means you, too!

て め え だって 入って ん だ よ ！ ||||はいって|||

いい か ？ 殺しゃ いい って もん じゃ ねえ ん だ よ ||ころしゃ|||||||| You know what?

（ 室戸 ） 俺 は … （ 計 ） 来 いよ むろと|おれ||けい|らい| I...

時間 が ない ん だ じかん|||| We don't have much time.

ンッ …

俺 は 説教 が 大嫌い な ん だ よ ！ （ 計 ） ウッ … おれ||せっきょう||だいきらい|||||けい| I hate listening tO lectures!

（ 蹴る 音 ） （ 計 ・ 室戸 ） ンンッ … ける|おと|けい|むろと|

（ 室戸 ） ウッ ！ （ 計 ） ンンッ … むろと||けい|

（ 室戸 ） ンンッ ！ むろと|

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ 室戸 ） あっ … むろと|

（ 室戸 ） ンンッ ！ むろと|

ハハハッ … （ 計 ） ンンッ … |けい|

（ 炎 の 音 ） えん||おと

（ 室戸 ） あっ … アアッ ！ むろと||

（ 室戸 の 悲鳴 ） むろと||ひめい

（ 計 ） あっ … けい|

（ 悲鳴 ） ひめい

室戸 むろと

（ 悲鳴 ） ひめい Muroto!

（ 計 ） 室戸 ！ （ スイッチ を 押す 音 ） けい|むろと|すいっち||おす|おと Muroto!

止まれ ！ ンンッ ！ とどまれ|

チッ … 止まら ねえ ！ |とまら| Damn it! I can't stop it!

（ 室戸 ） 助け て くれ ！ むろと|たすけ|| Help me!

（ 古田 ） いや この 迷宮 を 出 られる 方法 が きっと ある ！ ふるた|||めいきゅう||だ||ほうほう||| No, there has to be a way to get out of this labyrinth and I'm sure of it!

みんな で 生き て 帰 ろ う じゃ ない か ||いき||かえ||||| Let's all go home together alive! What do you say?

分かって る って 古田 さん ！ わかって|||ふるた| I know that, Mr. Furuta!

（ 計 ） 室戸 ！ けい|むろと Muroto!

（ 計 ） 大丈夫 だ 死な なきゃ 元 に 戻る ん だ けい|だいじょうぶ||しな||もと||もどる|| You'll be returned to normal if you can stay alive now!

（ 室戸 ） ハハハハッ … むろと|

（ 計 ） 室戸 … けい|むろと Muroto...

（ 室戸 ） ハハハハッ … むろと|

すげ え よ この スーツ 熱く ねえ よ ||||すーつ|あつく|| This suit is great! I wasn't hot at all!

使い 方 分かって き た ぜ これ さえ あれ ば 何 も ― つかい|かた|わかって||||||||なん| I understand how it works now.

怖く ねえ よ （ 計 ） ウウッ ！ こわく|||けい|

（ 室戸 ） ンンッ … フフッ … むろと||

（ 計 ） ウワッ ！ けい|

（ 室戸 ） 世 の 中 どう かし てる ぜ むろと|よ||なか|||| The world sure is crazy, huh?

て め え み て え な お人よし より ― |||||||おひとよし| A murderer like me gets to survive instead of a soft ass like you!

俺 み て え な 人殺し が 生き残 れる ん だ から な おれ|||||ひとごろし||いきのこ|||||

（ 室戸 ） て め え も その オヤジ と 同じ だ よ むろと||||||おやじ||おなじ|| You're just like that old geezer!

人 を 信じ た こと を 後悔 し て 死ぬ ん だ ！ じん||しんじ||||こうかい|||しぬ|| You're going to die regretting you ever put trust in others!

（ 計 ） 違う ！ 後悔 も し ねえ し 死 に も し ねえ ん だ よ ！ けい|ちがう|こうかい|||||し||||||| You're wrong!

（ 室戸 ） な … 何 だ ？ むろと||なん| What... what is this?

殺さ ない って 言った よ な 俺 を 殺す の か よ ？ ころさ|||いった|||おれ||ころす||| You said you never kill people, right?

ぶち 殺し て やり て えよ |ころし|||| I wish I could just kill you!

けど な お前 は まだ 人間 だ ||おまえ|||にんげん| But you're still human, so I'll send you up there.

だから 送って やる ぜ （ 発射 音 ） |おくって|||はっしゃ|おと

（ 転送 音 ） やめ て くれ ！ 助け て くれ ！ てんそう|おと||||たすけ|| Stop it! Help me!

（ 計 ） これ で いい よ な ？ 古田 さん けい||||||ふるた| It was the right thing to do, wasn't it, Mr. Furuta?

（ 転送 音 ） てんそう|おと

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 計 ） 生き てる か ？ おい ！ 返事 し て くれ ！ おい ！ けい|いき||||へんじ|||| Are you still alive? Hey!

（ み か ） ウッ … 思い出し た （ 計 ） えっ ？ |||おもいだし||けい|

君 あの とき の … きみ||| You're... from...

“ あの とき の ” 何 だ ？ み か ！ |||なん||| From when? What is it? Mika!

（ み か ） あの とき 私 たち … ||||わたくし| That moment we were all watching you...

見 て た よ み|||

（ 計 ） 何 言って ん だ ？ だ から あの とき って 何 の こと だ よ ？ けい|なん|いって||||||||なん|||| What are you saying? When was that?

見 て た の … み||| We... saw... you...

駅 で … えき| at the train station...

駅 … 駅 って … えき|えき| The train station...

地下鉄 の こと か ？ おい しっかり しろ ！ ちかてつ||||||

（ 計 ） しっかり し て くれ ！ すぐ 帰 れる けい||||||かえ| Stay with me! We'll go back soon!

地下鉄 で 俺 たち を 見 て た の か ？ ちかてつ||おれ|||み|||| So you saw us at the subway station?

死な ない で くれ おい み か ！ しな|||||| Don't die on me! C'mon, Mika!

（ 計 ） 何 やって ん だ ？ ガンツ ！ けい|なん|||| What are you doing, Gantz?!

もう 終わった ん だ ろ う ？ 早く … 早く 転送 しろ よ ！ |おわった|||||はやく|はやく|てんそう|| It must be over now! So hurry up and start the transfer!

まだ 間に合う ん だ ろ う ？ ガンツ ！ |まにあう||||| I know we can still make it! Gantz!

（ 転送 音 ） てんそう|おと

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 転送 音 ） てんそう|おと

（ 計 ） えっ ？ 何 だ よ ？ これ けい||なん|||

（ 計 ） まだ やろ う って の か よ ？ ガンツ けい|||||||| You still want to do this, Gantz?

（ 計 ） ガンツ て め え … けい|||| Gantz, you son of a bitch...

ここ まで やる か ？ You're going to take it this far, huh?

（ アナウンス ） お 客 さま に お 知らせ いたし ます あなうんす||きゃく||||しらせ|| May I have you attention please?

本日 の 大雨 に 伴い まし て 現在 ダイヤ が 大幅 に 乱れ て おり ます ほんじつ||おおあめ||ともない|||げんざい|だいや||おおはば||みだれ|||

み か … Mika? I see... you were here.

そう か ここ に い た の か …

えっ ？ 野崎 ( の ざ き ) ？ 古田 さん … |のさき||||ふるた|

（ 加藤 ） 計 ちゃん ？ かとう|けい| Kei?

加藤 ！ かとう Kato?

計 ちゃん だ よ な ？ けい|||| Kei, it's you, right?

（ 計 ） バ ～ カ なに カッコ つけ てん だ ？ けい||||かっこ||| Trying to act cool, huh? What an idiot!

（ 計 ） １ 人 で 何 が でき ん だ よ ？ けい|じん||なん||||| What do you think you can do on your own?

１ 人 で 何 が でき ん だ よ ？ じん||なん||||| What do you think you can do on your own?

（ 計 ） １ 人 で … けい|じん| What do you... think you can do on your own?

何 が ？ なん|

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ アナウンス ） まもなく ２ 番 線 に 電車 が まいり ます あなうんす||ばん|せん||でんしゃ||| The next train will be arriving at platform two shortly.

白線 の 内側 に お 下がり ください はくせん||うちがわ|||さがり| Please stay behind the white line...

１ 人 で … じん| ...on my own...

こんなに 苦労 し て 血 ぃ 流し て ― |くろう|||ち||ながし| We've struggled and bled so much...

俺 たち は どこ に 帰 ろ う って いう ん だ ？ おれ|||||かえ|||||| What kind of world are we trying to go back to anyhow?

線路 に 落ち た ホームレス を 誰 も 助けよ う と し ない 世界 へ か ？ せんろ||おち||ほーむれす||だれ||たすけよ|||||せかい|| A world where no one will help a homeless man, who's fallen onto the train tracks?

何 も し て ない ホームレス が 頭 を かち 割ら れる 世界 へ か ？ なん|||||ほーむれす||あたま|||わら||せかい|| A world where a homeless man,

（ 警笛 ） けいてき

おい 走れ |はしれ Hey, run!

（ 計 ） 古田 さん 俺 １ 人 で 何 が … けい|ふるた||おれ|じん||なん| Mr. Furuta, what can I do on my own?

（ 岸本 ( きし もと ) ） 私 … 玄 野 君 すごい って 思って る ホント に きしもと|||わたくし|げん|の|きみ|||おもって||ほんと| I... I really think you're great. I'm serious.

加藤 君 と は 感じ が 違う けど けど … かとう|きみ|||かんじ||ちがう|| You're a lot different from Kato, but...

（ 聖 ( せい ) ） 来週 届く ん だ 駅前 の 本屋 さん せい||らいしゅう|とどく|||えきまえ||ほんや| It's supposed to come in next week. At the bookstore by the train station...

（ 聖 ） 計 君 私 どう なる か 分か ん ない から ― せい|けい|きみ|わたくし||||わか||| Kei, I don't know what's going to happen to me...

そう なったら 取り に 行って くれ ない か な ？ ||とり||おこなって|||| But if anything does, would you be willing to pick the book up for me?

お 願い 君 は 生き て 帰って |ねがい|きみ||いき||かえって Please...

ハァ ハァ …

（ 計 ） 加藤 … １ 人 で 何 が できる ？ けい|かとう|じん||なん|| Kato...

ハァ ハァ …

俺 … おれ What can I...

１ 人 で … 何 が できる ん だ ？ じん||なん||||

（ み か ） できる よ 玄 野 君 君 なら きっと ||||げん|の|きみ|きみ||

でも １ 人 で 何 が ？ |じん||なん| But still... what can I do on my own?

（ み か ） あの とき 私 たち 見 て た よ ||||わたくし||み||| We were all watching you then, though we couldn't help you...

助け られ なかった けど だ から 今度 こそ … たすけ||||||こんど|

（ み か ） お 願い 生き て |||ねがい|いき| Please live...

私 たち の 分 まで わたくし|||ぶん| Live for us!

計 ちゃん 大丈夫 か ！ けい||だいじょうぶ| Kei, are you all right?

（ み か ） 玄 野 君 ||げん|の|きみ Kurono...

君 が 生き て い て くれ れ ば 私 たち は 大丈夫 だ から きみ||いき|||||||わたくし|||だいじょうぶ|| We'll be fine as long as you live.

（ 警笛 ） けいてき

（ み か ） きっと いっぱい 死 ん だ ん だ よ ね ||||し|||||| Many of them must've died...

君 の 大事 な 人 たち も きみ||だいじ||じん||

（ 加藤 ） 頑張れ 計 ちゃん ！ かとう|がんばれ|けい|

お 願い 計 ちゃん |ねがい|けい| Please, Kei!

（ 女性 ） いろいろ ありがとう ござい まし た じょせい||||| Thank you for all your help.

（ 女性 ） あなた に 自分 で 探せ と 言わ れ た もの で ― じょせい|||じぶん||さがせ||いわ|||| You told me to find it on my own, so I tried very hard.

一生懸命 探し た ん です いっしょうけんめい|さがし|||

おかげ さま で 見つかり まし て |||みつかり|| Thanks to you I was able to find it.

あなた も どうぞ 頑張って |||がんばって I wish you good luck, too...

（ 計 ） 死な ねえ よ けい|しな|| I won't die! I will never die, Gantz!

俺 絶対 死な ねえ よ ！ おれ|ぜったい|しな||

ガン ツー ！ がん|

（ 計 ） バン ！ けい|ばん Bang!

（ 警笛 ） けいてき

♪ ～

～ ♪

（ 警笛 ） けいてき