Gantz Episode 6 gantz|episode Gantz Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ 計 ( けい ) ） あっ … けい||

岸本 ( きし もと ) さん ？ きしもと||| Now listen, yo!

（ 寝息 ） ねいき Mazu ore ga run dat

う わ ぁ … かわいい Hashirimawatte yatsura o gun shot

でも なんで 俺 ん 家 ( ち ) の 前 に ？ ||おれ||いえ|||ぜん| Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow

（ 岸本 ） うん … ？ ウワッ ！ （ 計 ） ウワッ ！ きしもと|||けい|

（ 岸本 ） あっ … これ （ 計 ） あっ ！ きしもと|||けい| Kantan knockout kan kan kan

（ 岸本 ） そう 玄 野 ( くろ の ) 君 の 上着 貸し て もらった でしょ う ？ きしもと||げん|の|||きみ||うわぎ|かし|||| Around the world

着替える とき 部屋 に 落とし ちゃ った みたい きがえる||へや||おとし||| Kedakai kami no mawari mo ima karimono

こ … これ を 届ける ため に ？ （ 岸本 ） う … うん |||とどける|||きしもと|| Ikite uchikomu shinnen no ya o more more more

（ 岸本 ） じゃ … じゃ あね きしもと|||

（ 計 ） えっ … ああ … けい||

（ 計 ） うん ？ けい| Beat you up kirihiraite break

ちょっと お 水 もら える かな ？ ||すい|||

えっ ？ い … いい けど Shoujun au shikin kyori de break

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 赤ん坊 の 笑い声 ） あかんぼう||わらいごえ

（ 鉄男 ( てつ お ) ） ほ ～ ら … ほ ～ ら … お ～ … （ 赤ん坊 の 笑い声 ） てつお||||||||あかんぼう||わらいごえ Upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy...

（ 妻 ） ねえ ！ （ 鉄男 ） ほ ～ ら ！ つま||てつお|| Hey! Upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy...

ほ ～ ら ！ Upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy...

家 の 近く じゃ エンジン 切って って 言って る でしょ う ！ いえ||ちかく||えんじん|きって||いって||| I've told you to cut the engine when you're near the house! Upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy, upsy-daisy...

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） 近所 の おばさん にらむ ん だ から ね けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|きんじょ|||||||

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ 鉄男 ） ああ ？ おう てつお|| Kamikaze What? Yeah.

うん ああ いい よ What? Yeah... Okay.

（ 鉄男 の ため 息 ） てつお|||いき

ちょっと コンビニ で タバコ 買って くる |こんびに||たばこ|かって| I'm going down to the store to buy some cigarettes.

じゃ ついでに 牛乳 買って き て （ 鉄男 ） おう 分かった 牛乳 な ||ぎゅうにゅう|かって|||てつお||わかった|ぎゅうにゅう| While you're there, pick up some milk.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

うん ？

（ エンジン 音 ） もう ！ えんじん|おと|

お茶 で いい よ ね ？ （ 岸本 ） あっ … ありがとう おちゃ|||||きしもと|| Tea's okay, right?

お 水 で よかった のに （ 計 ） あ ～ … いい から いい から |すい||||けい|||||

１ 人 暮らし な の ？ （ 計 ） うん じん|くらし|||けい| So you live alone?

あっ でも さ 電話 くれりゃ こっち から 取り に 行った のに |||でんわ||||とり||おこなった|

（ おなか の 鳴る 音 ） （ 岸本 ） あっ … ||なる|おと|きしもと|

あっ … 腹 減って る の ？ |はら|へって|| Are you hungry?

う … うん

（ オートバイ の エンジン 音 ） おーとばい||えんじん|おと

（ テレビ 音声 ） （ 笑い声 ） てれび|おんせい|わらいごえ

何 か あった の ？ （ 岸本 ） えっ ？ なん||||きしもと| Did something happen?

別に … ただ おなか すい て た から べつに|||||| Not really. I was just hungry, that's all.

ごめん ね これ 玄 野 君 の 晩 ご飯 だった ん でしょ う ？ |||げん|の|きみ||ばん|ごはん|||| Sorry. This was your dinner, wasn't it, Kurono?

（ 計 ） う わ “ 玄 野 君 ” だ と ？ 名前 呼ば れ ちゃ った よ 名前 ！ けい|||げん|の|きみ|||なまえ|よば|||||なまえ

いい ん だ よ そんな の すぐ コンビニ ある から |||||||こんびに|| Don't worry about that. There's a convenience store close by.

そう ？ （ 計 ） うん |けい| Really?

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 岸本 ） それ じゃ … きしもと|| Okay, well...

ホント に ごめん ね 突然 ほんと||||とつぜん I'm really sorry about showing up unexpectedly.

じゃあ ね ！ Bye!

何 だった ん だ ？ なん||| What was that all about?

（ ノック ） あっ …

あれ ？ Hm?

この アパート さ … 猫 と か 犬 と か 飼っちゃ ダメ な の ？ |あぱーと||ねこ|||いぬ|||かっちゃ|だめ|| Is it against the rules to keep cats and dogs at this apartment?

は ぁ ？ 飼って る 人 いる けど … ||かって||じん||

そ っか … じゃあ さ （ 計 ） えっ ？ ||||けい| I see. So, well...

飼って くれ ない か な ？ かって|||| Would you consider keeping one?

（ 計 ） 何 を ？ けい|なん| One of what?

は ぁ ？ （ 岸本 ） ごめん ！ ダメ だ よ ね ||きしもと||だめ||| What?!

いや ダメ じゃ ない ！ ダメ じゃ ない ！ ダメ じゃ ない ！ |だめ|||だめ|||だめ|| No!

全然 ＯＫ ！ ぜんぜん|ｏｋ It's A-OK!

本当 ？ （ 計 ） うん ほんとう|けい| Really?

て いう か … か … “ 飼う ” って ？ ||||かう|

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

だから ペット み たい に … ダメ だったら しょうがない けど |ぺっと||||だめ||| I mean, like a pet.

いや ダメ じゃ ない ダメ じゃ ない |だめ|||だめ|| No! I can. I can.

（ 岸本 ） ごめん 私 おかしな こ と 言って る よ ね きしもと||わたくし||||いって||| I'm sorry. What I'm saying must sound strange.

うん あっ … いや そんな こと ない そんな こと は ない … と 思う |||||||||||おもう Yeah... I mean no! Not at all. At least, I don't think so.

これ って … これ って … これ って ！ This could mean...

（ カヨ ） 大丈夫 よ 亮太 ( りょう た ) も 泊まり たい って 言って る ん だ し かよ|だいじょうぶ||りょうた||||とまり|||いって|||| It's all right.

幼稚 園 ？ ようち|えん

そんな の １ 日 ぐらい 休 ん だ って どう って こと … ||ひ||きゅう|||||| Kindergarten? They won't care if he's absent for just one day.

お前 だって 子供 の ころ は よく 休 ん だ じゃ ない の おまえ||こども|||||きゅう|||||

（ 亮太 ） ブル ルル … ドッカ ～ ン ！ りょうた|ぶる|||

あっ ！ 事故 です ！ 事故 です ！ 救急 車 呼 ん で ください |じこ||じこ||きゅうきゅう|くるま|よ|||

ピーポー ピーポー … Whee-woo! Whee-woo! Whee-woo!

（ カヨ ） は いはい あした の 夜 に は ちゃんと そっち に 送って いく から かよ|||||よ||||||おくって|| Yes, yes, I'll be sure to bring him back tomorrow night. Bye now! Whee-woo! Whee-woo! Whee-woo!

じゃあ ね （ 受話器 を 置く 音 ） ||じゅわき||おく|おと

（ 亮太 ） おばあ ちゃん お 母 さん 何 だって ？ りょうた||||はは||なん| Grandma, what did Mom say?

今日 は ここ に 泊まって いい って （ 亮太 ） やった ー ！ きょう||||とまって|||りょうた||- You can stay here tonight.

（ カヨ ） あした は どこ 行き たい ？ かよ||||いき| Where do you want to go tomorrow?

（ 亮太 ） 日出 台 ( ひので だい ) デパート ！ トラック の ミニカー 買って ほしい りょうた|ひじ|だい|||でぱーと|とらっく||みにかー|かって| Hinodedai Department Store. I want you to buy me a mini toy truck. (Ryota) Hidedai (Hinodedai) ¡Grandes almacenes! Quiero que compres un carro de camioneta en miniatura

（ カヨ ） は いはい 何でも 買って あげ ます よ かよ|||なんでも|かって||| Yes, dear, I'll buy you whatever you want.

（ 加藤 ( かとう ) ） 歩 ( あゆむ ) … かとう||ふ| Ayumu...

お前 首 の ところ それ って … おまえ|くび|||| What happened to your neck?

（ 歩 ） いい よ （ 加藤 ） また な の か ？ ふ|||かとう|||| It's okay.

（ 歩 ） 何でもない って ふ|なんでもない| It's nothing.

兄ちゃん 叔母さん を 悪く 言っちゃ ダメ だ よ にいちゃん|おばさん||わるく|いっちゃ|だめ|| Masaru, you shouldn't say bad things about our aunt.

（ 加藤 ） えっ ？ かとう|

（ 歩 ） 悪い 人 じゃ ない と 思う ん だ ふ|わるい|じん||||おもう|| I don't think she's a bad person.

ただ 僕 たち み たい な の が 急に 転がり込 ん で き た から … |ぼく|||||||きゅうに|ころがりこ||||| It's just that we showed up here unexpectedly, and...

それ で ちょっと イライラ し てる だけ だ と 思う ん だ |||いらいら||||||おもう|| I think she's just a little irritated, that's all.

（ 加藤 ） だ から 暴力 を 振るって いい って こと に は ― かとう|||ぼうりょく||ふるって||||| But that doesn't mean that it's all right for her to hit you.

なら ない だ ろ う

とにかく いい ん だ 僕 は 平気 だ から ||||ぼく||へいき|| Anyway, it doesn't matter. I'm all right.

（ キャスター ） それにしても 今回 の 大統領 の 発言 は ― きゃすたー||こんかい||だいとうりょう||はつげん| But even so, the president made a rash remark this time, wouldn't you say?

軽率 な の で は ない です か ？ （ 解説 者 ） そう です ね けいそつ||||||||かいせつ|もの|||

彼 は 世界 を 何 だ と 思って いる ん でしょ う かね かれ||せかい||なん|||おもって|||||

（ キャスター ） 近々 行わ れる 大統領 選挙 に ― きゃすたー|ちかぢか|おこなわ||だいとうりょう|せんきょ| This will no doubt have some effect on the upcoming presidential election.

何らか の 影響 が 出る の は 間違い ない でしょ う ね なんらか||えいきょう||でる|||まちがい||||

いい かな ？ （ 計 ） 何 が ？ ||けい|なん| I wonder if it'd be all right...

シャワー 浴び たい ん だ けど しゃわー|あび|||| I'd like to take a shower.

シャワー ？ ああ どうぞ どうぞ … しゃわー||| A shower?! Be my guest!

お … おお …

ウッ … （ 岸本 ） うん ？ |きしもと|

ツイ てる ！ 最近 ツイ てる ！ つい||さいきん|つい| Yes! Lately Lady Luck's been smiling on me!

疑問 は ある けど 今 深く は 考え ます まい ！ ぎもん||||いま|ふかく||かんがえ|| I have my doubts, but...

（ メンバー ） マジ か ？ アハハ ハッ … めんばー||||

（ 春 哉 ( はる や ) ） 鉄 ちゃん また カミさん に 何 か 言わ れ た ろ う ？ はる|や|||くろがね|||かみさん||なん||いわ|||| Tetsu, has the wife been bitching at you again?

（ 鉄男 ） 別 に … てつお|べつ| Not really.

（ 春 哉 ） じゃ … なんで 牛乳 なんか 買って る ん よ ？ はる|や|||ぎゅうにゅう||かって||| Then why are you out buying milk?

（ 鉄男 ） … る せ えよ （ 男性 ） そこ の ダニ ども ！ てつお||||だんせい|||だに| Shut up!

（ 春 哉 ） ああ ？ （ 男性 ） 周り の 家 に 迷惑 じゃ ない か はる|や||だんせい|まわり||いえ||めいわく|||

（ 男性 ） 静か に し なさい ！ （ 欣二 ( きんじ ) ） 何 だ ？ この オヤジ だんせい|しずか||||きんじ||なん|||おやじ

（ 春 哉 ） 女房 持ち の ゾク って の も つれ え よ なぁ はる|や|にょうぼう|もち||||||||| It must be tough being a biker with a wife.

（ 鉄男 ） うる せ え ！ （ 康 介 ( こう すけ ) ） 殺す か ？ てつお||||やす|かい|||ころす| Shut up!

（ 春 哉 ） やる ぜ 鉄 ちゃん はる|や|||くろがね| Let's do it, Tetsu.

（ 男の子 ） あっ … おとこのこ|

（ 男の子 ） あっ … （ 春 哉 ） ウワッ ！ おとこのこ||はる|や|

ウッ … （ 欣二 ・ 康 介 ） て め え ！ |きんじ|やす|かい|||

う わ ぁ ！

（ 舌打ち ） （ 蹴る 音 ） したうち|ける|おと

ああ …

（ 岸本 ） なに ？ （ 計 ） あっ … な … 何でも ない きしもと||けい|||なんでも| What?

ちょっと その … メシ と か ジュース と か … ||めし|||じゅーす||

あ ～ そう そう お 菓子 と か 買って くる から ||||かし|||かって||

（ 岸本 ） ありがとう きしもと| Thanks.

（ 玄関 ドア の 開閉 音 ） げんかん|どあ||かいへい|おと

（ 暴走 族 たち の 笑い声 ） ぼうそう|ぞく|||わらいごえ Green Tea

（ 春 哉 ） あっ … オヤジ の パンツ 下ろし ちゃ え よ はる|や||おやじ||ぱんつ|おろし||| Pull down his pants!

（ 男性 ） わ … 悪かった 悪かった （ 春 哉 ） 遅 ( おせ ) えっ つう の だんせい||わるかった|わるかった|はる|や|おそ||||

（ 康 介 ） ハハッ … ちっちゃ そう こいつ やす|かい||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

あの 子 … |こ Most Wanted Criminals Missing Persons I wonder...

家出 し て き て 行く 所 ない と か ？ いえで|||||いく|しょ||| Maybe she ran away and has no place to go.

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ Beware of Dog

そう いえ ば … Beware of Dog Come to think of it, she asked me to "keep" her, but...

飼って くれ なんて 言って た けど … 飼育 ？ かって|||いって|||しいく

… て いう か … て いう か Or maybe...

もし かして 今夜 俺 は … ||こんや|おれ| Maybe tonight's my chance to score.

あんな かわいい 子 と … マジ か よ おい ！ ||こ||||| With a cute girl like her!

（ 計 ） ウオ ～ ッ ！ すご すぎる ～ ！ けい||||

フゥ …

お 風呂 入り たかった … |ふろ|はいり| I really wanted to take a bath.

（ 西 ( に し ) ） ここ に いる 人間 は ファクス から 出 て き た 人間 な ん だ よ にし||||||にんげん||ふぁくす||だ||||にんげん|||| The people who are here came out of a fax machine.

（ 岸本 の 母親 ） お 姉ちゃん が お 風呂 で 倒れ た の よ きしもと||ははおや||ねえちゃん|||ふろ||たおれ||| Your big sister fell in the bathtub.

（ 西 ） コピー だ にし|こぴー| We're copies. It was very sudden.

オリジナル は 本当 に 死 ん でる （ 母親 ） あっ 大丈夫 よ 生き てる おりじなる||ほんとう||し|||ははおや||だいじょうぶ||いき| The original really is dead.

ファクス から … （ 母親 ） さっき 意識 が 戻った の ふぁくす||ははおや||いしき||もどった| A fax machine...

（ 西 ） コピー だ （ 母親 ） 生き てる ！ にし|こぴー||ははおや|いき| We're copies. Alive... Alive... Alive...

生き てる ！ 生き てる ！ （ 西 ） 死 ん でる いき||いき||にし|し|| Alive... Alive... Alive...

死 ん でる し|| Dead.

（ メンバー ） ほら 行く ぞ ！ めんばー||いく|

（ 春 哉 ） お前 ( め え ) の 親父 ( おやじ ) 超 弱 ( よえ ) え カッコ悪い はる|や|おまえ||||おやじ||ちょう|じゃく|||かっこわるい Your old man's friggin' weak! What a dork!

あん ま ゾク な め てん じゃ ねえ ぞ You shouldn't mess with the boys!

（ 鉄男 ） おい ガキ てつお||がき

父ちゃん み て え に 情け ねえ 男 に なる ん じゃ ねえ ぞ とうちゃん|||||なさけ||おとこ|||||| Don't grow up to be a pathetic loser like your dad!

（ 計 ） あ ～ あ … けい||

あっ …

（ カヨ ） その とき トラック の トラ 夫 ( お ) 君 は 思い まし た かよ|||とらっく||とら|おっと||きみ||おもい|| Then Torao the Truck thought,

“ ダメ だ ダメ だ このまま じゃ 居眠り 運転 に なって しまう ” だめ||だめ||||いねむり|うんてん||| "No, no, at this rate, I'll be asleep at the wheel."

トラ 夫 君 は 一生懸命 目 を こすり 高速 道路 を バビュ ～ ン と … とら|おっと|きみ||いっしょうけんめい|め|||こうそく|どうろ|||| With all his might, Torao rubbed his eyes and flew down the highway.

かわいい ねえ ホント に ||ほんと| You really are a darling.

（ 加藤 ） “ アタ タタ … アターッ ！ ” かとう|||

“ お前 は もう 死 ん で いる ” か おまえ|||し|||| "You are already dead," is it?

本体 … オリジナル は 本当 に 死 ん でる ほんたい|おりじなる||ほんとう||し|| The original really is dead.

ここ に いる 人間 は ファクス から 出 て き た 人間 な ん だ よ |||にんげん||ふぁくす||だ||||にんげん|||| The people who are here came out of a fax machine.

計 ちゃん … お前 は もう 死 ん でる って さ けい||おまえ|||し|||| Kei..."You are already dead."

どう する ？ 計 ちゃん … ||けい| So what would you do, Kei?

今 どこ で 何 し てる ？ いま|||なん||

ウッ …

そこ で 人 の 顔 見る な ！ ||じん||かお|みる| Don't pick NOW to look me in the face!

コンドーム の ノリ で ヤンジャン 買 っち まっ た ！ こんどーむ||のり|||か||| I went ahead and bought Young Jump so I could buy the condoms!

（ 鉄男 ） あん なぁ … タバコ 持って ん なら 言え って てつお|||たばこ|もって|||いえ| Hey, if you had cigarettes, you should've said something.

わざわざ 買い に 行く こと なかった ろ う が |かい||いく||||| Wicked Demon Rasetsu Then I wouldn't have had to go out and buy them.

ウソ つ か ない で さ ぁ … うそ|||||| Don't you lie to me.

走り たけ れ ば “ 走って くる ” って 言い な よ はしり||||はしって|||いい|| If you want to go out riding, just say, "I'm going out riding."

牛乳 （ 妻 ） 冷蔵 庫 入れ と い て ぎゅうにゅう|つま|れいぞう|こ|いれ||| Here's the milk.

えっ … ンッ …

アアッ …

いい ん だ よ これ で Things are fine the way they are.

あ … あれ ？ What?

（ 岸本 ） ありがとう いい お 湯 で し た きしもと||||ゆ||| Thanks.

うん ？ （ 計 ） いや … |けい|

な … なんで また 服 着 てん の ？ なんで ？ |||ふく|ちゃく|||

（ 漫才 師 ） なんで や ねん ！ まんざい|し||| Why the heck?

（ 笑い声 ） わらいごえ

今 の ナイス ツッコミ ！ フフ フフッ … いま||||| That was a nice comeback.

家出 か 何 か ？ いえで||なん| So did you run away or something?

（ 笑い声 ） わらいごえ

シカト さ れ てる し この 距離 も なに ？ ||||||きょり|| She's ignoring me.

思って た の と 雰囲気 違う ぞ … おもって||||ふんいき|ちがう| I didn't think the mood would be like this.

でも なぁ … 力ずく って の も な ||ちからずく||||

それ じゃ ＡＶ みたい だ もん な ||ａｖ|||| That'd be too much like porn.

や っぱ こう いう の って 愛 と か ない と ダメ な ん か な って ||||||あい|||||だめ||||| I guess there's got to be love or something when you do stuff like this.

そんな の ムリ じゃ ん ||むり|| That's just not possible.

ゆうべ 会った ばっ か だ し … （ 岸本 ） ねえ … |あった|||||きしもと| Hey. We only just met last night.

だったら いきなり … If so, maybe I could just force her down?

（ 岸本 ） ねえ もう ひと つ 布団 ある ？ きしもと|||||ふとん| Hey, do you have another futon mattress? If so, maybe I could just force her down?

えっ ？ あ … ああ … ない

そ っか … Oh.

（ 計 ） そう だ ない ぞ 布団 ！ ラッキー ！ けい|||||ふとん|らっきー That's right, I don't have another futon mattress. Score!

そ っか … I see.

う わ 向こう も 意識 し てん ぜ ||むこう||いしき|||

来る ！ ついに その とき が … くる|||| At long last, the time has come!

そう だ そう だ 布団 忘れ て た ||||ふとん|わすれ|| Right. Right, I forgot about the futon mattress.

一緒 の ベッド で 寝 て いい ？ いっしょ||べっど||ね|| Can I sleep in the same bed as you? ¿Puedo dormir en la misma cama?

そう だ ね しょうがない よ ね いっか まあ … Oh, yeah. I guess there's no other choice.

寝る 前 に お トイレ 行って くる ね ねる|ぜん|||といれ|おこなって|| Iré al baño antes de acostarme

やった ー ！ ヤバイ ぜ これ まじ ヤバイ ！ |-|||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

う わ … こんな ん な ん だ ？

じゃ 寝 よっ か |ね|| Okay, guess it's time for bed.

ごめん あっ ち 向 い て て … |||むかい||| I'm sorry, could you turn the other way?

えっ ？ あっ … うん

（ 岸本 ） このまま じゃ スカート と か シワ に なっちゃ う から きしもと|||すかーと|||しわ||||

（ 計 ） そ っか けい|| I see.

お やすみ なさい （ 計 ） お やすみ なさい … |||けい||| Good night.

あれ ？

あの さ … （ 岸本 ） どう し た の ？ ||きしもと|||| You know...

（ 計 ） あ ～ … この 状況 で 何 も し ない の か な 俺 は けい|||じょうきょう||なん|||||||おれ| Am I just supposed to do nothing in a situation like this?

（ 岸本 ） 何 か し たい の ？ きしもと|なん|||| What was it you wanted to do?

（ 計 ） えっ な っ … あ … ああ … けい|||||

（ 計 ） エッチ … けい|

（ 岸本 ） 私 は 玄 野 君 の ペット きしもと|わたくし||げん|の|きみ||ぺっと I'm your pet.

ペット な ん だ よ ？ ぺっと||||

ペット と は エッチ し ない じゃ ん ぺっと|||||||

（ 計 ） 何 じゃ そりゃ ！ 詐欺 だ けい|なん|||さぎ| What the hell does THAT mean?! What a gyp!

あっ … 俺 い … 犬 実家 で 飼って て さ |おれ||いぬ|じっか||かって|| I used to have a dog at home.

抱き締め た り チュー し て たり は し て た だきしめ|||||||||| And I used to give it hugs and kisses.

（ 岸本 ） じゃ いい よ … きしもと||| Oh, all right then.

（ 計 ） ホント ？ けい|ほんと Really?

（ 岸本 ） うん きしもと| Yeah.

や … やった …

（ 計 ） う わ 気持ち いい けい|||きもち|

（ 岸本 ） 私 ね … きしもと|わたくし| I...

子供 の ころ 元 気 が よく て よく 体 に 傷 を 作って た ん だ よ ね こども|||もと|き|||||からだ||きず||つくって||||| When I was a kid, I was pretty active, and I used to cut myself up a lot.

傷 ？ （ 岸本 ） うん 傷 … きず|きしもと||きず Cut yourself?

でも ね 全部 ない の ||ぜんぶ|| But all of them are gone.

８ 針 縫った 傷 も ２ か月 前 の 傷 も はり|ぬった|きず||かげつ|ぜん||きず| The cut that needed eight stitches, the cut from two months ago...

それ から この 間 自分 で 切った 手首 の 傷 も |||あいだ|じぶん||きった|てくび||きず| And the cuts I made to my wrists the other day.

あっ …

（ 岸本 ） 帰ったら … 家 に 帰ったら きしもと|かえったら|いえ||かえったら When I went home...

まだ 私 が い た の |わたくし||||

私 って なに ？ 何 な の ？ わたくし|||なん|| What am I? What am I?

私 に は 居場所 が ない 帰る 家 も ない 親 も い ない わたくし|||いばしょ|||かえる|いえ|||おや||| I have no place to go!

（ 泣き声 ） なきごえ

ごめん ね 玄 野 君 ||げん|の|きみ I'm sorry, Kurono.

バージン 捨て てる 場合 じゃ なく て … |すて||ばあい||| Now's not the time for me to be throwing away my virginity. No si estás tirando a la virgen ...

ごめん ね ホント に ||ほんと| I'm sorry. I really am.

（ リポーター ） さて 今朝 も また あの “ 高校 生 失踪 事件 ” の 続報 です りぽーたー||けさ||||こうこう|せい|しっそう|じけん||ぞくほう| This morning, once again, we have a follow-up on those missing high school boys.

地下鉄 で こつ然 と 姿 を 消し た ２ 人 の 男子 高校 生 ちかてつ||こつぜん||すがた||けし||じん||だんし|こうこう|せい

その 後 当 番組 でも ― |あと|とう|ばんぐみ|

さまざま な 角度 から 検証 し て み まし た が ― ||かくど||けんしょう||||||

行方 不明 と なって いる 高校 生 の 身元 は いまだ 判明 し て おり ませ ん ゆくえ|ふめい||||こうこう|せい||みもと|||はんめい||||| but the identities of the missing high school students have yet to be determined.

しかし この ビニール 傘 と ヘア ヌード 写真 集 の 販売 ルート から ||びにーる|かさ||へあ||しゃしん|しゅう||はんばい|るーと| However, we believe that tracing the sales route of the plastic umbrella and the adult magazine

有力 な 手がかり が つかめる もの と 思わ れ まし て ― ゆうりょく||てがかり|||||おもわ|||

今後 更 なる 意外 な 展開 が 待ち受け て いる もの と 思わ れ ます こんご|こう||いがい||てんかい||まちうけ|||||おもわ|| And we believe we can expect even more surprising developments.

本当 に どこ へ 消え て しまった の でしょ う か ？ ほんとう||||きえ|||||| Where did these boys vanish to?

以上 現場 から お 伝え いた し まし た いじょう|げんば|||つたえ|||| That is all.

（ 計 ） 結局 童 貞 喪失 なら ず けい|けっきょく|わらべ|さだ|そうしつ||

次 の 呼び出し いつ かな ？ つぎ||よびだし||

うん ？

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 西 ） ＤＶ 牛乳 ストーカー にし|ｄｖ|ぎゅうにゅう| Milk... (Oeste) DV acosador de leche

万引き ゾク アイドル 過保護 まんびき||あいどる|かほご Shoplifting... Robando la sobreprotección del ídolo de Zoku

そろそろ やり ます か

次回 “ 狙って る ぜ ” じかい|ねらって|| Next time: "We're After You"