Gantz Episode 8 gantz|episode Gantz Episode 8

♪ ～

～ ♪ Mazu ore ga run dat

（ し おり ） あした の 模試 な に 着 て い こ う かな ？ ||||もし|||ちゃく|||||

（ 母親 ） ちょっと 待って て ははおや||まって|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと Savannah de Banna ni wanpan

（ 足音 ） あしおと Kantan knockout kan kan kan

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 母親 ） これ これ 着 て 行き なさい ははおや|||ちゃく||いき|

（ し おり ） アハッ ！ かわいい どう し た の ？ これ Makareta tane mo hana sakeba dare no

（ 母親 ） ウフフッ … ははおや|

お 母 さん し おり ちゃん の ため に 奮発 し ちゃ った |はは||||||||ふんぱつ||| Ikisaki ni yasuragi wa nai

（ し おり ） ありがとう お 母 さん ||||はは|

（ 母親 ） その 代わり いい 点 取って よ ね 期待 し てる わ よ ははおや||かわり||てん|とって|||きたい|||| Ima sou kono shunkan mo die die die

（ 水 の 音 ） すい||おと

（ 少女 時代 の 岸本 ( きし もと ) ） アハハ ハッ … しょうじょ|じだい||きしもと|||| Shoujun au shikin kyori de break

（ 母親 ） よく でき まし た 偉い わ よ 恵 ( けい ) ちゃん ははおや|||||えらい|||けい||

まあ すごい ！ 100 点 じゃ ない お 母 さん うれしい わ ||てん||||はは|||

愛し てる わ 恵 ちゃん 自慢 の 娘 です も の あいし|||けい||じまん||むすめ|||

もう 少し 頑張 ろ う 自信 持って さあ 勉強 勉強 |すこし|がんば|||じしん|もって||べんきょう|べんきょう This is so cute! Where'd you get it?

大丈夫 恵 ちゃん なら きっと お 母 さん 恵 ちゃん を 信じ てる わ だいじょうぶ|けい|||||はは||けい|||しんじ||

ウフフッ … 期待 し てる わ よ |きたい|||| In return, get a good score on the test.

（ 母親 ） そう な の よ 受かって 良かった わ ははおや|||||うかって|よかった|

滑り止め も 落ち た なんて 言ったら 恥ずかしく て 外 歩 け ない わ よ すべりどめ||おち|||いったら|はずかしく||がい|ふ||||

（ 母親 ） そう そう ははおや|| Good job!

父親 に 似 て 出来 が 悪く って ホント 困っちゃ う わ あの 子 ちちおや||に||でき||わるく||ほんと|こまっちゃ||||こ That's great, Kei!

えっ ？ しおり ちゃん ？ しおり ちゃん は 優秀 だ から ||||||ゆうしゅう||

この 前 も ね 先生 に ― |ぜん|||せんせい|

合格 間違い なし って 太鼓判 押さ れ ちゃ った ごうかく|まちがい|||たいこばん|おさ||| Let's try a little harder. Have confidence in yourself.

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ カッター の 刃 を 出す 音 ） かったー||は||だす|おと

（ 切る 音 ） きる|おと Stupid Idiot! That's right. I'm glad she passed.

（ 泣き声 ） なきごえ Right, she's just like her father, not very bright.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ 岸本 ） アア … おいしかった ごちそうさま で し た きしもと|||||| Oh, that was delicious.

（ 計 ( けい ) ） なん だ … ショック 受け て た ん じゃ ない の か ？ けい||||しょっく|うけ||||||| Barley Tea What the...

… に し て も なん で ２ 人 い ん だ ろ う ？ ||||||じん||||| Even so, why are there two of them?

（ 計 ） どう する の ？ これ から （ 岸本 ） 分か ん ない けい||||||きしもと|わか|| So what will you do now?

でも なんか 楽 に なった （ 計 ） えっ ？ ||がく|||けい| But for some reason, I feel relieved.

（ 岸本 ） 私 今 まで ずっと ― きしもと|わたくし|いま|| I feel as though I've been living my whole life for my mother's sake.

お 母 さん の ため に 生き て き た 気 が する |はは|||||いき||||き||

お 母 さん に 気 に 入ら れよ う って いい 子 で い なく ちゃ って … |はは|||き||はいら|||||こ||||| Trying to please her.

ずっと 真面目 に 勉強 ばっかり し て た |まじめ||べんきょう|||| I was always studying so hard.

でも ダメ だった |だめ| But it was no use.

捨て られ ちゃ った ん だ 私 すて||||||わたくし I was forsaken.

それ で … So...

（ 岸本 ） だ から あの 子 が これ から どう する の か 分から ない けど … きしもと||||こ||||||||わから|| So I don't know what she's going to do from now on,

私 は 私 の 生き 方 し て みる ん だ わたくし||わたくし||いき|かた||||| but I'm going to try to live my own life.

よし ！ Okay!

好き だ ！ 私 好き な 人 でき た すき||わたくし|すき||じん|| I love him!

（ 計 ） え えっ ？ けい|| What?!

生きよ う ！ 好き な 人 の ため に いきよ||すき||じん||| I'm gonna live! For his sake!

（ 計 ） やった ！ コンドーム まだ いっぱい ある し けい||こんどーむ|||| All right! And I've still got plenty of condoms!

（ 岸本 ） 加藤 ( かとう ) 君 ！ きしもと|かとう||きみ Kato!

（ 計 ） は ぁ ？ けい|| What?

私 加藤 君 が 好き だ ！ わたくし|かとう|きみ||すき| I love Kato!

大好き ！ （ 計 ） アア … だいすき|けい| I really love him!

お … おい …

ねえ 玄 野 ( くろ の ) 君 加藤 君 の 住所 知ら ない ？ |げん|の|||きみ|かとう|きみ||じゅうしょ|しら| Say, Kurono.

（ 計 ） 知ら ない （ 岸本 ） そう … けい|しら||きしもと| No...

でも いい ！ すぐ 会 える 気 が する もの |||かい||き||| But that's okay!

運命 を 感じる の 加藤 君 と は うんめい||かんじる||かとう|きみ|| I feel our destinies are linked. Kato's and mine.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 歩 ( あゆむ ) ） 兄ちゃん （ 加藤 ） あっ … ふ||にいちゃん|かとう| Masaru...

悪い 眠 れ なかった か ？ 今 電気 消す から わるい|ねむ||||いま|でんき|けす| I'm sorry. You couldn't sleep?

（ 歩 ） 何 か あった の ？ （ 加藤 ） あっ な … ない ぜ 何 も ふ|なん||||かとう|||||なん| Did something happen?

（ 歩 ） ケンシロウ って さ 死な ない ん だ よ ね ？ ふ||||しな||||| Kenshiro never dies, right?

えっ ？ ああ 強 ( つえ ) え から な ||つよ||||

でも ホント は さ 人 の こと 殴ったり し ちゃ ダメ な ん だ よ ね ？ |ほんと|||じん|||なぐったり|||だめ||||| But really, it's wrong to hit people and stuff, right?

あっ …

自分 が 強い から って ― じぶん||つよい|| Just because you're tough doesn't mean you can do whatever you want, right?

何 し て も いい って こと に は なん ない よ ね ？ なん||||||||||||

あっ な っ …

（ 加藤 ） 何 だ よ ？ かとう|なん|| What's with you?

死な ない で ね 兄ちゃん （ 加藤 ） あっ … しな||||にいちゃん|かとう| Don't die, Masaru.

な … な … 何 言って ん だ よ ？ （ 歩 ） 僕 … ||なん|いって||||ふ|ぼく

（ 歩 ） 兄ちゃん と ２ 人 で 暮らし たい ふ|にいちゃん||じん||くらし|

だから … 死な ない で ね |しな|||

（ 歩 ） 痛かった かな ？ お 父さん と お 母 さん ふ|いたかった|||とうさん|||はは| I wonder if it hurt when Mom and Dad...

（ 加藤 ） さあ … かとう| I don't know. I've never died before.

俺 死 ん だ こと ない し … おれ|し|||||

（ 岸本 の 笑い声 ） きしもと||わらいごえ An' then, I told her, "You're not forty!"

（ 漫才 師 Ａ ） そ したら 急 に 泣く の です よ まんざい|し|ａ|||きゅう||なく||| An' she suddenly burst into tears.

（ 漫才 師 Ｂ ） なん や よう 分から ん けど 泣く ん かい … まんざい|し|ｂ||||わから|||なく|| I don't quite get it, but you say she burst into tears?

（ 笑い声 ） わらいごえ She was lyin' about her age.

（ 漫才 師 Ａ ） で … あんまり 泣く んで … もう ええ わ まんざい|し|ａ|||なく|||| But she was cryin' so much I thought I'd better not force the issue!

（ テレビ の 消える 音 ） （ 岸本 ） ンンッ … てれび||きえる|おと|きしもと|

あっ … （ 岸本 ） アア … |きしもと|

ウワッ ！ （ 鼓動 音 ） |こどう|おと

や っぱ すげ え や あっ … They really are hot!

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 岸本 ） ンッ … （ 計 ） ねえ きしもと||けい|

（ 岸本 ） えっ ？ きしもと|

肩 こって ない ？ マッサージ し た げ よっ か ？ かた|||まっさーじ||||| Are your shoulders stiff? ¿No tienes el hombro rígido? ¿Es un masaje?

（ 欣二 ( きんじ ) ） ホント に こんな とこ に 女 来 ん の か ？ きんじ||ほんと|||||おんな|らい||| Are there really gonna be girls coming to a place like this?

（ 春 哉 ( はる や ) ） さっき いきなり メール 来 て さ はる|や|||||めーる|らい||

そこ の ファミレス で メシ 食 お う って ||||めし|しょく||| She said, let's eat at that family restaurant over there. Comamos en el restaurante familiar allí.

友達 ３ 人 連れ て くる って さ （ 康 介 ( こう すけ ) ） それ マワ せ ん の ？ ともだち|じん|つれ|||||やす|かい||||||| She said she'd bring three of her friends.

（ 春 哉 ） 前 に ナンパ し た ヤツ で さ 結構 ノリ いい から ― はる|や|ぜん|||||やつ|||けっこう|のり|| I've hit on this girl before.

友達 も 多分 ＯＫ だ と 思う よ （ 欣二 ） へえ ともだち||たぶん|ｏｋ|||おもう||きんじ|

（ 鉄男 ( てつ お ) ） 俺 帰る わ 牛乳 頼ま れ てる し てつお|||おれ|かえる||ぎゅうにゅう|たのま||| I'm gonna take off.

（ 欣二 ） え えっ ？ いい じゃ ん か よ そんな の きんじ||||||||| What? Forget about that!

（ エンジン 音 ） （ 鉄男 ） うん ？ えんじん|おと|てつお|

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 鉄男 たち ） ンンッ … （ 暴走 族 Ａ ） 鉄男 ！ てつお|||ぼうそう|ぞく|ａ|てつお

（ 暴走 族 Ａ ） いつ まで も 道 仕切って ん じゃ ねえ ぞ こら ！ ぼうそう|ぞく|ａ||||どう|しきって||||| You're not ruling the streets forever, you bastard!

（ 春 哉 ） 鉄 ちゃん ！ （ 鉄男 ） くそ … ハメ られ た ！ はる|や|くろがね||てつお|||| Tetsu!

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい (Voz del juego)

（ 貞代 ( さだよ ) ） 大丈夫 ？ 高速 なんか 乗っちゃ っ て さだよ||だいじょうぶ|こうそく||のっちゃ|| Is it safe for us to get on the expressway?

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） 怖い ？ きた|じょう||こわい Are you scared?

（ 貞代 ） 今 私 降ろさ れ たら 死 ん じゃ う さだよ|いま|わたくし|おろさ|||し||| I'd die if you forced me off now.

（ 北 条 ） ハハハハッ … きた|じょう|

あっ … な っ … なんで て め え が 乗って ん だ よ ？ ||||||||のって|||

（ 貞代 ） ウフ フッ … 気づか ない ん だ もん さだよ|||きづか||||

（ 男性 ） ゲッ … （ 男性 ） ウエッ … だんせい||だんせい| Ew!

（ 男性 ） 何 だ これ … 猫 ？ だんせい|なん|||ねこ What is that? A cat?

（ 男性 ） グチャグチャ じゃ ん だんせい||| It's been ripped apart!

（ 西 ( に し ) ） チッ … 物 足り ねえ にし||||ぶつ|たり| Damn.

もっと で け え ヤツ じゃ ねえ と ||||やつ||| I gotta go after something bigger.

（ 西 ） うん ？ にし|

来 た … らい| Here it comes!

（ 西 ） 遅 ( おせ ) えよ ガンツ にし|おそ||| Gantz, you're too slow!

あっ …

（ 加藤 ） 何 だ ？ かとう|なん| What's that?

（ 計 ） う わ っ … 今 寒気 し た （ 岸本 ） 私 も けい||||いま|かんき|||きしもと|わたくし|

（ 計 ） エアコン つけ た ほう が いい かな ？ けい|えあこん|||||| Should I turn on the AC?

別に いい ん じゃ ない ？ べつに|||| I don't think you need to.

（ 計 ） どう ？ 気持ち いい ？ けい||きもち| So, does this feel good?

うん （ 計 ） アア … |けい| Yeah.

そりゃ 肩 こる よ ね こんな … |かた|||| I guess that would make your shoulders get stiff.

（ 岸本 ） えっ ？ なんで ？ そう かな ？ きしもと||||

ウワッ ！

ちょ … ちょっと ！ あっ … Hey!

ハハハッ … （ 岸本 ） ちょ … |きしもと|

（ 計 ） オッ … タプ ～ ンッ て … （ 岸本 ） やめ て ！ けい|||||きしもと|| Boi-yoing! They're out of control! Bo-yo-yoing! Oh, jeez!

やめ て よ もう ！ （ 転送 音 ） ||||てんそう|おと

（ 計 ） 耳鳴り ？ （ 岸本 ） 私 も けい|みみなり|きしもと|わたくし| A ringing in my ears?

ウワッ … また か よ

えっ えっ ？ なに ？ なに ？

（ 加藤 ） あっ … 金縛り ？ かとう||かなしばり

う っ …

（ 西 ） よう お かえり にし||| Hey, welcome back!

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

ンンッ ！ （ 計 ） ウワッ … |けい|

（ 暴走 族 たち の 叫び声 ） ぼうそう|ぞく|||さけびごえ

（ メンバー ） 行け ー ！ めんばー|いけ|-

（ 叫び声 ） さけびごえ

加藤 君 ！ （ 加藤 ） あっ どう も かとう|きみ|かとう||| Hey, Kato!

（ 岸本 ） 元気 だった ？ （ 加藤 ） えっ ？ あっ まあ … きしもと|げんき||かとう||| How have you been?

（ 計 ） 加藤 さ 取って く な よ な けい|かとう||とって|||| Kato, don't snatch her away. That's good. I wanted to see you.

（ 叫び声 ） （ 殴る 音 ） さけびごえ|なぐる|おと

ええ い ！ （ 殴る 音 ） ||なぐる|おと

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

野郎 ！ やろう Bastard!

（ 刺す 音 ） ウッ ！ さす|おと|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ウウッ …

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

アアッ …

あっ …

（ 鉄男 ） アアッ ！ アアッ … てつお||

（ 蹴る 音 ） （ 倒れる 音 ） ける|おと|たおれる|おと

（ 北 条 ） 離せ よ ！ きた|じょう|はなせ| Let go of me and get off the bike, you creep!

降りろ よ て め え 降りろ って ！ おりろ|||||おりろ|

（ 貞代 ） こんな 所 で ？ 家 ( うち ) まで 帰 れ ない よ さだよ||しょ||いえ|||かえ||| In a place like this?

（ 北 条 ） 知る か よ ！ きた|じょう|しる|| Like I care!

♪ （ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく Your bad habit is

（ 北 条 ） て め え が どう な ろ う と 関係 ねえ ん だ よ ！ きた|じょう||||||||||かんけい|||| What happens to you does not concern me!

（ 貞代 ） そんな … 冷たい … さだよ||つめたい Oh, my! How cold!

♪ （ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

（ カヨ ） うん ？ かよ|

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ 鉄男 の 妻 ） きっと さ … てつお||つま|| Pasteurized Milk Only From Nippara Ranch Plain Milk Low Heat I must've...

（ 鉄男 の 妻 ） シンナー と か 吸い 過ぎ た ん だ よ ね てつお||つま|しんなー|||すい|すぎ||||| inhaled too much paint thinner or something.

（ 鉄男 ） ああ ？ てつお|

おっぱい 出 ない ん だ って 私 |だ|||||わたくし I can't breast-feed.

（ 鉄男 ） 牛乳 で いい ん だ ろ う ？ てつお|ぎゅうにゅう|||||| Regular milk'll do, won't it?

（ 赤ん坊 の 声 ） あかんぼう||こえ

大丈夫 な ん じゃ ねえ の ？ だいじょうぶ||||| I'm sure it'll be all right.

（ 転送 音 ） てんそう|おと

（ 犬 の 呼吸 音 ） いぬ||こきゅう|おと

（ 鉄男 ） 犬 ？ てつお|いぬ A dog?

あ あっ ！

な っ …

（ 鉄男 ） 何 だ ？ これ てつお|なん|| What the hell?

あっ … （ 一同 ） うん ？ |いちどう|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 欣二 ・ 康 介 ） は ぁ ？ きんじ|やす|かい|| What?!

うん ？

（ 計 ） また 始まった … けい||はじまった It's starting all over again.

（ 春 哉 ） えっ ？ 開か ねえ じゃ ん これ はる|や||あか||||

チッ … くそ …

（ 計 ） あの とき と 同じ けい||||おなじ Just like before.

（ 亮太 ( りょう た ) ） おばあ ちゃん ここ どこ ？ （ カヨ ） さあ ？ りょうた|||||||かよ| Grandma, where is this?

（ 計 ） 初めて 来 た ヤツ は あの とき の 俺 たち と 同じ こと し てる けい|はじめて|らい||やつ|||||おれ|||おなじ||| The new people are doing the same stuff we did when we first came. I don't know. Where could we be?

（ 北 条 ） 東京 タワー ？ きた|じょう|とうきょう|たわー Tokyo Tower?

（ 欣二 ） くそ ！ 何 な ん だ よ ？ きんじ||なん|||| Damn! What the hell's going on?

（ 亮太 ） おばあ ちゃん 早く お家 に 帰り たい りょうた|||はやく|おいえ||かえり| Why can't I use my cell phone?! Grandma, I wanna go home now.

（ 鉄男 ） おい ！ てつお| Hey! What the hell is going on? Somebody answer me!

どう なって ん だ ？ これ 誰 か 教えろ ！ |||||だれ||おしえろ

どこ だ よ ？ ここ （ 春 哉 ） 説明 しろ て め えら ！ ||||はる|や|せつめい|||| Where are we?

（ 加藤 ） 計 ちゃん （ 計 ） あっ … かとう|けい||けい| Kei...

説明 し た って ムダ だっ つう の せつめい||||むだ||| It'd be pointless to explain anything.

俺 たち だって 全然 信じ なかった だ ろ う おれ|||ぜんぜん|しんじ|||| We didn't believe it either.

イライラ す ん な こいつ ら ！ いらいら|||||

何とか 言え よ ！ （ 春 哉 ） ゾク な め てん じゃ ねえ ぞ ！ なんとか|いえ||はる|や||||||| Say something!

おい そこ の 背 の で け え の |||せ||||| Hey, you! The tall one.

（ 鉄男 ） 何とか 言 えよ こら ！ てつお|なんとか|げん||

俺 が 聞き て えっ つう の おれ||きき|||| I'm the one who wants to ask.

とぼけ てん じゃ ねえ だ ろ う な ？ You better not be playing dumb.

うん ？ 火事 … |かじ

（ サイレン ） さいれん (Sirena)

くそ こい つら … Shit, screw you guys.

そ っか 病院 だ ここ ||びょういん|| I get it! This is a hospital.

あん だけ 殴ら れ た もん な （ 鉄男 ） バ ～ カ ||なぐら|||||てつお|| We did get the shit kicked out of us.

病院 に 見える か よ ？ みんな ピンピン し てん だ ろ う が びょういん||みえる||||ぴんぴん||||||

（ 春 哉 ） おい あれ … （ 鉄男 たち ） ああ ？ はる|や|||てつお|| Hey, look.

（ 欣二 ） ウヒョ ～ … 巨乳 ぶっこ い てる ぜ きんじ||きょにゅう|||| Man, does she have a rack!

（ 康 介 ） う わ すげ え （ 欣二 ） どう す っか ？ やす|かい|||||きんじ||| Hell yeah!

（ 春 哉 ） また マワ せん じゃ ん （ 岸本 ） えっ ？ はる|や|||せ ん|||きしもと| We can still get some action.

（ 康 介 ） よく 分か ん ねえ けど まあ いっか やす|かい||わか||||| I don't quite get it, but who cares?

（ 欣二 ） 俺 １ 番 な きんじ|おれ|ばん| Me first!

（ 春 哉 ） おい 待て よ なんで だ よ ？ はる|や||まて|||| Hey, wait! Why?

（ 欣二 ） ああ ？ 順番 って もん が あん だ ろ う が きんじ||じゅんばん||||||||

（ 計 ） 加藤 モテ すぎ だっ つう の けい|かとう||||| She's all over Kato! Let's decide with rock, paper, scissors!

（ 計 ） くそ … けい| Damn it! I'm first!

（ 計 ） やめろ よ ！ けい|| Cut it out!

何 だ ？ なん| What'd you say?

文句 あん の か よ ？ て め え （ 計 ） ウッ … もんく||||||||けい| You got a problem, punk?

ああ ？ Well?!

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ

お家 に 帰り たい おいえ||かえり|

お 母 さん に 会い たい … |はは|||あい|

う っせ え クソ ガキ ！ 殺す ぞ ！ |||くそ|がき|ころす| Shut up, you little brat! I'll kill ya!

（ 泣き声 ） なきごえ

ご … ごめん ね 亮太 おばあ ちゃん なんとか する から ね |||りょうた|||||| I'm sorry, Ryota.

きっと お家 に 帰し て あげる から ね （ 亮太 ） おばあ ちゃん |おいえ||かえし|||||りょうた||

（ 泣き声 ） なきごえ

ンッ … 聞い て くれ ！ |ききい||

（ 欣二 たち ） ああ ？ きんじ||

ここ に いる 全員 が 生き て 家 に 帰る ため に ― |||ぜんいん||いき||いえ||かえる|| So that all of you here can survive and go home,

できる だけ 情報 を みんな に 伝え たい ||じょうほう||||つたえ| I'd like to tell you as much information as I can.

（ 西 ） な っ … やめろ ！ にし|||

まず は 俺 の 知って る こと から 話す （ 西 ） バカ か ！ ||おれ||しって||||はなす|にし|ばか| First, I'll tell you what I know.

（ 加藤 ） これ から 全員 武器 を 持って ― かとう|||ぜんいん|ぶき||もって After this, I believe everyone will take a weapon, and be transported to a different location.

違う 場所 に 移動 する こと に なる と 思う ちがう|ばしょ||いどう||||||おもう

は ぁ ？ （ 春 哉 ） 何 だ ？ そりゃ ||はる|や|なん|| What?

意味 分か ん ねえ いみ|わか|| I don't get it.

（ 加藤 ） 俺 だって よく は 分かって ねえ ん だ かとう|おれ||||わかって||| Even I don't completely get it. But that's what'll happen!

でも そう な っち まう ん だ よ

ゲーム か 何 か か ？ テレビ 番組 の げーむ||なん|||てれび|ばんぐみ| Is this some kind of game? Like on a TV show?

（ 加藤 ） いや テレビ でも ゲーム で も ない かとう||てれび||げーむ||| No. You're not on TV, and it's not a game.

… んで どう な ん だ よ ？ Okay, and then what?

宇宙 人 … うちゅう|じん

… らしき ヤツ を 捕まえ なきゃ なら ない らしい |やつ||つかまえ||||

“ 宇宙 人 ” って か よ … フフッ … うちゅう|じん|||| Aliens? You're shitting me!

（ 笑い声 ） わらいごえ

宇宙 人 ？ （ カヨ ） 捕まえ に 行く ん だ って うちゅう|じん|かよ|つかまえ||いく||| Aliens?

そんな の いる わけ ない じゃ ん But there's no such thing as aliens!

こいつ 頭 おかしい ぜ |あたま|| This guy's out of his mind!

前回 の 人間 も 最初 は みんな バカ に し て た ぜんかい||にんげん||さいしょ|||ばか||||

みんな 死 ん だ の よ （ 欣二 ） へい へい 宇宙 人 ねえ |し|||||きんじ|||うちゅう|じん| They all died!

ハハハッ … 会い て え （ 康 介 ） 結局 何 だ っ つ うん だ よ ？ |あい|||やす|かい|けっきょく|なん|||||| I wanna meet 'em!

（ 春 哉 ） よく 分か ん ねえ な はる|や||わか||| I don't get it.

（ 計 ） そりゃ 誰 も 信じ ねえ よ な けい||だれ||しんじ||| No one would possibly believe this.

計 ちゃん 教え て くれ けい||おしえ|| Kei, tell them how to use the suits.

スーツ の 使い 方 （ 計 ） あっ … すーつ||つかい|かた|けい|

使い 方 も 何 も … つかい|かた||なん| There's nothing to it. Just put them on.

ただ 着る だけ … |きる|

♪ （ ガンツ から 流れる 「 ラジオ 体操 の 歌 」 ） ||ながれる|らじお|たいそう||うた

♪ 新しい 朝 が 来 た あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day

（ 欣二 ） な … 何 だ ？ （ 康 介 ） ラジオ 体操 ？ きんじ||なん||やす|かい|らじお|たいそう What's that? A day filled with hope

♪ 喜び に 胸 を 開け よろこび||むね||あけ Open your heart to happiness

♪ 大空 あおげ おおぞら| And look up at the big, blue sky

うん ？ 何 だ ？ こりゃ |なん||

（ 欣二 ） さあ ？ （ たたく 音 ） きんじ|||おと I dunno.

（ 欣二 ） オッ … 何 か 出 て き た きんじ||なん||だ||| Your lives are now over, you bastards. What you do with your new lives...

（ 康 介 ） ああ ？ やす|かい|

“ 新しい 命 を どう 使 お う と 私 の 勝手 です ” あたらしい|いのち|||つか||||わたくし||かって| What you do with your new lives is for me to decide.

“ と いう 理屈 な わけ です ” … だって ||りくつ|||| So there you have it.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 欣二 ） 意味 分か ん ねえ （ 鉄男 ） おお 画面 変わ ん ぞ きんじ|いみ|わか|||てつお||がめん|かわ|| I don't get it.

（ 春 哉 ） う わ ！ マジ ゲーム み て え に なって き た はる|や||||げーむ|||||||

（ 欣二 ） おい テレビ か ？ や っぱ ヘヘッ … きんじ||てれび|||| Are we on TV after all?

（ 鉄男 たち ） ウワッ ！ てつお||

（ 鉄男 ） あっ … す っ げ え … てつお|||||

へえ オッ ！ 重い じゃ ん これ ||おもい|||

（ 欣二 ） 本物 み て え … きんじ|ほんもの||| They look like the real deal.

（ 加藤 ） 本物 だ （ 欣二 ） カッコイイ じゃ ん ！ かとう|ほんもの||きんじ||| They're real.

ありがとう Thanks.

聞く も 聞か ない も 勝手 だ けど な きく||きか|||かって||| It's your choice whether you listen to me or not.

この スーツ で 生き 死に が 決まる って くらい 大事 な 物 ( もん ) だ から |すーつ||いき|しに||きまる|||だいじ||ぶつ||| But these suits are important enough to determine whether you live or die.

（ 西 ） 学級 委員 に でも なった つもり か よ ？ にし|がっきゅう|いいん|||||| Who elected you class president?

そんな の やった こと ない から よく 分か ん ねえ けど … |||||||わか||| I've never done anything like that, so I wouldn't know.

なんで ネタ ばらし す ん だ よ ？ |ねた||||| Why are you spilling the beans?

生き残り たい から さ 全員 で いきのこり||||ぜんいん| Because I want to make it back alive, with everyone.

ファクス の 書類 な ん だ ろ う ？ ふぁくす||しょるい||||| We're faxes, right?

本体 の コピー な ん だ ろ う ？ 俺 たち ほんたい||こぴー||||||おれ| Copies of the original, right?

（ 西 ） だったら ？ にし| So?

お前 は 既に 死 ん で いる おまえ||すでに|し||| "You are already dead."

子供 の ころ は すげ え って 思った けど こども|||||||おもった| When I was a kid, I used to think that was cool.

今 は 結構 ムカ つく な いま||けっこう||| But now...

（ 計 ） ウッ … けい|

ハァ ハァ ハァ …

（ 計 ） しまった … けい| Uh-oh!

（ 計 ） スーツ が ない ！ けい|すーつ|| My suit's not here.

やっ べ え … Oh, shit!

（ 汗 の 落ちる 音 ） （ 計 ） どう する ？ あせ||おちる|おと|けい||

どう する ？ どう する ？ What am I gonna do?

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 計 ） や べ え よ 俺 忘れ て き ちゃ った よ けい|||||おれ|わすれ|||||

マジ や べ え よ 今度 は どんな ヤツ が 出 て くん だ よ ？ |||||こんど|||やつ||だ|||| I'm in deep trouble now!

何 だ よ ？ あいつ マジ か よ ？ なん|||||| What IS that thing?

次回 “ ソッコー 殺す ” じかい||ころす Next time: "I'll Kill You Without a Moment's Hesitation"

殺さ れ ん の は 俺 だって ば よ ！ ころさ|||||おれ|||