Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 31 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 31

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん|| There was a terrifying assassination fist

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし|| Under the seven stars in the sky-

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ は なれーしょん|いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|| Kenshiro, who directly succeeded his father as master of...

旅 の 途中 で ケンシロウ の 名 を かたり ― たび||とちゅう||||な||

暴 虐 の 限り を つくす 男 の 話 を 聞い た あば|ぎゃく||かぎり|||おとこ||はなし||ききい| of a man committing atrocities under his name!

（ ジャギ ） お前 ら ー っ ！ 俺 の 名 を 言って みろ |おまえ||-||おれ||な||いって| You there! Say my name!

（ ナレーション ） この 七 つ の 傷 の 男 の 正体 は ケン の 義理 の 兄 ジャギ で あった なれーしょん||なな|||きず||おとこ||しょうたい||けん||ぎり||あに||| The identity of this man with seven scars...

（ ケンシロウ ） ジャギ … Jagi! As the lone successor of Hokuto Shinken...

俺 は 北斗 神 拳 唯一 の 継承 者 と し て ― おれ||ほくと|かみ|けん|ゆいいつ||けいしょう|もの|||

必ず この 拳 ( こぶし ) で お前 の 始末 を つけ て やる かならず||けん|||おまえ||しまつ|||| I must finish you with my own fists!

「 地獄 の 鉄 仮面 北斗 を 名乗る 凶悪 なる 者 よ 」 じごく||くろがね|かめん|ほくと||なのる|きょうあく||もの|

（ 村人 ） う わ ー っ ！ むらびと|||-|

（ ジャギ の 部下 ） へ へ へ へ … ||ぶか||||

ケンシロウ 様 の お 通り だ 道 を 空け や がれ |さま|||とおり||どう||あけ|| Lord Kenshiro is walking down the street! Clear the way!

ヘッヘ …

う わ あ …

はっ 放せ ー っ 放せ |はなせ|-||はなせ L- Lemme go! Lemme go!

な っ 何 を する ん だ ||なん|||| Wh- What are you doing?!

（ ジャギ ） 似 てる ぜ |に|| You look like him.

その 鼻 や 目 や 耳 が ちゃんと ある ところ な ん ざ ― |はな||め||みみ||||||| Your nose, your eyes, your ears, everything...

弟 に ソックリ だ ぜ おとうと||||

そんな …

ぐ わ っ や … やめろ ー っ |||||-| Agh! Stop it! Stop it!

やめ て くれ ー っ |||-|

（ ジャギ ） わめく ん じゃ ねえ （ 村人 ） ぎ ゃ あー っ |||||むらびと|||| Quit crying!

（ 部下 ） ヘヘヘヘッ いい か この 方 は ケンシロウ 様 だ ！ ぶか|||||かた|||さま|

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ 様 だ ！ 覚え とけ ！ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの||さま||おぼえ| Lord Kenshiro, the successor to the Hokuto Shinken school!

フフ フフ …

恐ろしい おそろしい Horrible...

悪魔 だ あくま|

フッ ハハハハ …

（ 部下 ） 痛 ( い て ) え ！ ぶか|つう||| OW!!!!

あー っ

あー っ イテテ アイ タタ …

て め え わざと ぶつかって き た な Why, you... You ran into him on purpose!

（ アキ ） ご … ごめん よ あき|||

兄さん 病気 な ん だ 許し て ください にいさん|びょうき||||ゆるし|| My brother's sick! Please forgive him!

（ マコ ） ぶつかって き た の は そっち じゃ ない か You ran into us, didn't you? It's not like you're really hurt.

それ に 傷 なんて … ||きず|

何 だ と ー っ ！ イテテ … こりゃ ひで え 重症 だ ぜ なん|||-||||||じゅうしょう|| What was that?! Ow-ow-ow...

なんて こと し や がる ん だ この ガキ ！ ||||||||がき You've got a lotta nerve to do this, you little shit!

ええ ？ お前 死 ん で わび 入 れ て もら お う か |おまえ|し||||はい||||||

（ アキ ） 待って ください あき|まって| Wait, please!

兄さん まだ 体 が 弱って る ん だ 許し て ください にいさん||からだ||よわって||||ゆるし|| My brother's still weak! Please, let him go!

お ー っ 兄貴 を かば お う って の かい いい 心がけ じゃ ねえ か |-||あにき|||||||||こころがけ||| Oh, coverin' for your brother, huh?

よ ー し じゃあ お前 の 右 足 を 俺 に よこし な |-|||おまえ||みぎ|あし||おれ||| Okay, then lemme have your right foot.

そう し たら 許し て やって も いい ぜ どう だ ヘヘヘ … |||ゆるし|||||||| Do that and I'll forgive him. Well?

アキ あき What next? Do it, or else I'll kill your brother!

どう する じゃ なきゃ て め え の 兄貴 殺す ぜ エヘヘ … ||||||||あにき|ころす||

分かり まし た わかり|| All right. If it'll save my brother, then I will.

それ で 兄さん を 助け て くれる なら （ マコ ） アキ … ||にいさん||たすけ|||||あき

へ へ ヘ … いい 度胸 だ ぜ ||||どきょう||

いい か あ 痛 ( い て ) え ぞ |||つう|||| Ready? It's gonna hurt.

お っ お 待ち ください |||まち| W- Wait, please!

何 だ じ じい ？ なん||| What do you want, Pops?

（ 老人 ） この 子 は 兄 思い の 子 で 今 まで 兄 の ため に 手 と なり 足 と なり ― ろうじん||こ||あに|おもい||こ||いま||あに||||て|||あし|| This boy only thinks of his brother.

一生懸命 生き て き た の です どう か お 許し を … いっしょうけんめい|いき|||||||||ゆるし|

（ 部下 ） ダメ だ じ じい ぶか|だめ||| Forget it, Pops!

その ガキ を 放し や がれ |がき||はなし|| Give him to us!

本当 に よく でき た 弟 な ん です お 許し を … ほんとう|||||おとうと|||||ゆるし|

何 ー っ ！ よく でき た 弟 だ と ！ なん|-|||||おとうと|| What was that?!

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi?!

この 目 … ケンシロウ の 目 に 似 て いる |め|||め||に|| Those eyes... they look like Kenshiro's eyes.

（ アキ ） あー っ ！ あき||

（ ジャギ ） 痛い か ん ？ 足 を 切れ ば こんな もん じゃ 済ま ねえ ぞ |いたい|||あし||きれ|||||すま|| Does it hurt? Hm?

アキ … （ 老人 ） なんと むごい あき|ろうじん|| Aki!

いっ 痛い よ お |いたい|| It hurts...!

（ ジャギ ） どう だ いい か ！ Now, do you understand?!

兄 より すぐれ た 弟 なんか い ねえ ん だ あに||||おとうと||||| No younger brother is ever better than his elder!

いっ … やめ て Stop it!

やめ て ください お 願い です 弟 を 許し て ください ||||ねがい||おとうと||ゆるし|| Stop it, please! I'm begging you!

（ ジャギ ） よ ー し ||-| Fine...

（ マコ ） アキ … |あき Aki!

（ ジャギ ） フ … ヘッ

いい こと を 思い つい た ぜ |||おもい||| I just had a great idea.

フフフ フハハハハ …

ケンシロウ 来る なら 来い ハハハ … |くる||こい| Kenshiro! Come and get me!

うん ？

（ 荒い 息 ） あらい|いき

マコ 兄さん … |にいさん Mako...

兄 さ … あっ … あに|| Big Brother...

（ ケンシロウ ） しっかり しろ

誰 が こんな こと を し た の だ だれ|||||||| Who did this to you?

ケ … ケンシロウ Kenshiro...

（ ケンシロウ ） 奴 は どこ に ？ |やつ||| Where is he?

マ … マコ 兄 さ … ||あに|

ジャギ … Jagi...!

貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい とうと|さま|||じごく||なまぬるい For you, the fires of hell aren't hot enough!

なぜ 誰 も 姿 を 見せ ん |だれ||すがた||みせ| Why won't anyone show themselves?

そこ の ！ You there. Your blood lust alone is giving you away.

そんなに 殺気 だって い て は 隠れ て いる 意味 が ない ぞ |さっき|||||かくれ|||いみ|||

ふ ー あっ ！ |-|

子供 … こども A child?!

殺す お前 を 殺す ころす|おまえ||ころす Kill... I'll kill you!

この 殺気 子供 の もの で は ない |さっき|こども||||| No child would ever have such blood lust.

（ マコ ） 殺す 殺す |ころす|ころす Kill! Kill!

お前 を 殺す おまえ||ころす I'll kill you!

秘 孔 ( ひこう ) 頭 芯 命 ( とう しんめい ) … ひ|あな||あたま|しん|いのち|| The Tou Shin Mei power point! Jagi...?!

ジャギ ！

マコ … 兄さん |にいさん Mako...

撃た ない で 兄さん うた|||にいさん Big Brother, don't shoot!

撃っちゃ ダメ だ うっちゃ|だめ| Don't shoot!

（ ジャギ の 声 ） 殺せ 殺す ん だ そ いつ を 殺せ ||こえ|ころせ|ころす||||||ころせ Kill! Kill!

撃て 撃つ が いい うて|うつ|| Shoot! You can shoot me!

マコ 兄さん 撃っちゃ ダメ だ |にいさん|うっちゃ|だめ| Mako, don't shoot!

い … いか ん マコ が 殺さ れる |||||ころさ| My God! He's going to kill Mako!

やめろ ！ No! Stop!

ダメ だ じいさん だめ||

しかし …

（ 村人 ） 今 出 て いったり し たら 町 じゅう の 者 が やら れる ぞ むらびと|いま|だ|||||まち|||もの|||| If you go out now, everyone here will be killed!

仕方 が ない ん だ よ じいさん しかた|||||| There's nothing we can do, Old Man.

どう し た ？ What's wrong?

撃た ね ば お前 が 死ぬ ぞ うた|||おまえ||しぬ|

撃つ ん だ ！ うつ||

う … う わ ー っ ！ |||-|

（ リュウ ケン の 声 ） ジャギ は 必ずや お前 に 災い を もたらす で あ ろ う |けん||こえ|||かならずや|おまえ||わざわい|||||| Jagi will be your downfall some day.

（ ジャギ ） いく ぞ ケンシロウ

ふ っ 含み 針 か … ||ふくみ|はり|

いく ぞ

北斗 千手 殺 ( せんじゅ さつ ) ほくと|せんじゅ|ころ||

ぐ あっ

親父 ( おやじ ) 見 た か おやじ||み|| You see that, Father?!

この とおり ケンシロウ は まだ ひよっこ だ Kenshiro is still an amateur!

これ で は 北斗 神 拳 を 継ぐ こと は でき ん |||ほくと|かみ|けん||つぐ|||| He can't carry on the Hokuto Shinken school as he is now!

継承 者 は 俺 と 早く 決め たら どう だ けいしょう|もの||おれ||はやく|きめ||| Why don't you hurry up and declare me the successor?

（ リュウ ケン ） フッ 愚か 者 め |けん||おろか|もの|

自分 の 胸 を よく 見る が いい じぶん||むね|||みる|| Look at your own chest!

な っ 何 ！ ？ ||なん Wh- What?!

げ っ ！ 秘 孔 の 部分 に アザ が ||ひ|あな||ぶぶん|||

もし ケンシロウ が その 気 で あれ ば ― ||||き||| Had he wished to...

ジャギ お前 の 体 は ちぎれ 飛び 肉 の 塊 と なって い た だ ろ う |おまえ||からだ|||とび|にく||かたまり||||||| Kenshiro could have torn your body apart...

お前 も 少し は ケンシロウ を 見習う が いい おまえ||すこし||||みならう|| You would do well to learn from his example.

親父 ！ あんた は いつも そう だ おやじ||||| Father, you always do this!

見ろ やつ の 面 を ！ 俺 と どっち が 打撃 を 受け て いる ？ みろ|||おもて||おれ||||だげき||うけ|| Look at his face! Who's hurt worse here?!

こいつ に 手加減 など する 余裕 が ある はず が ない ||てかげん|||よゆう||||| He didn't have a chance to go easy on me!

この 程度 が 実力 だ |ていど||じつりょく| This is the best he can do!

いい か ケンシロウ You hear me, Kenshiro?!

お前 が 俺 に 勝つ こと など あり 得 ん 絶対 に あり 得 ん の だ おまえ||おれ||かつ||||とく||ぜったい|||とく||| You'll never beat me! Not ever!

フフ フッ ハハハハッ

（ リュウ ケン ） ケンシロウ なぜ わざと 負け た |けん||||まけ| Kenshiro!

義理 と は いえ 兄 だ から か ぎり||||あに|||

だが その お前 の 優し さ は ― ||おまえ||やさし|| Those tender feelings you have...

いずれ 災い と なって お前 に 降りかかる で あ ろ う |わざわい|||おまえ||ふりかかる|||| will lead to disaster for you someday.

特に ジャギ あの 男 は な ！ とくに|||おとこ|| Especially with Jagi. Especially that man...

（ ケンシロウ ） 親父 の 言う とおり かつて の 俺 の 甘 さ が |おやじ||いう||||おれ||あま|| Just as Father said.

今 の この 事態 を 生 ん で しまった の か ？ いま|||じたい||せい|||||

あ … あっ あ … う あー っ ！

（ 鼓動 ） こどう

あっ … マコ 兄さん ||にいさん

ぐ わ ー っ 痛 ー い ||-||つう|-|

ふん ！

あっ …

もう 大丈夫 だ ジャギ の 支配 は 解け た |だいじょうぶ||||しはい||とけ| You're okay, now. I've broken Jagi's control over you.

あ … 僕 … （ アキ ） マコ 兄さん ！ |ぼく|あき||にいさん

アキ ！ （ アキ ） 兄さん ！ あき|あき|にいさん - Aki! - Big Brother!

よかった Thank God...

僕 大変 な こと を … ぼく|たいへん||| What have I done?!

（ ケンシロウ ） これ で いい 俺 を 撃た なけ れ ば ― ||||おれ||うた||| It's all right. If you hadn't fired...

頭 芯 命 を 突か れ た お 前 の 頭 は 今ごろ 吹っ飛 ん で い た あたま|しん|いのち||つか||||ぜん||あたま||いまごろ|ふっと|||| the Tou Shin Mei point he hit...

う う … この 痛み |||いたみ

お前 たち 兄弟 が 受け た 痛み と し て … おまえ||きょうだい||うけ||いたみ|||

う っ う …

必ず あの 男 に 届けよ う かならず||おとこ||とどけよ| as the pain he caused to you two brothers.

（ 老人 ） おお 無事 じゃ った か ろうじん||ぶじ|||

（ マコ ･ アキ ） じ っちゃ ー ん ！ |あき|||-| Grandpa!

ふん … 殺し 損なった か |ころし|そこなった| Hmpf! Didn't kill him!

（ 部下 Ｂ ） でも よ かなり の 傷 は くら った みたい だ ぜ ぶか||||||きず|||||| Still, it looks like he was wounded pretty badly.

（ 部下 Ａ ） ああ ぶか|| Yeah.

ヘッ やる か

ヘヘヘ …

いく ぞ っ

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

（ 部下 ） う っ … ぶか||

（ 部下 たち ） 野郎 ！ ぶ っ 殺し て やる … ぶか||やろう|||ころし|| Why, you...! We'll kill you!

（ ケンシロウ ） やめろ ！ Stop!

お前 たち が 束 に なって も この 俺 に は 勝 てん おまえ|||たば|||||おれ|||か| You can't beat me, even if you all attack at once!

うる せ ー っ たた っ 殺せ ー っ ||-||||ころせ|-| - You son of a bitch! - Get ready to die!

は ー っ ！ |-|

あー っ ！

あた っ ！

（ 部下 ） う わ ー っ ！ ぶか|||-|

ま か ら … こ け こ …

は ー っ ！ |-|

あ た ー っ ！ ||-|

あー たた た た た …

う わ た ー っ ！ |||-|

北斗 胸 殺 刺 突 拳 ( きょう さつ し と つけ ん ) ！ ほくと|むね|ころ|とげ|つ|けん||||||

あっ れ さ と ー っ ||||-|

ぺ か …

まっ た ー っ ||-|

この 胸 の 傷 の 痛み 分かった か |むね||きず||いたみ|わかった| Now do you understand the pain of the scars on my chest?

（ 部下 ） は っ は は は あ ああ … ぶか|||||||

ジャギ は どこ に いる Where is Jagi?

は … は ひ ー っ こ この 先 の 高い 建物 です |||-||||さき||たかい|たてもの|

あ … で で で で っ て く ー っ ！ ||||||||-| P-P-Please...!

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi, your meal is ready.

食事 の 用意 が でき まし た しょくじ||ようい||||

ジャギ 様 … |さま Lord Jagi.

う … う わ … う わ ー っ |||||-|

（ ジャギ ） 見 た な ー っ ！ |み|||-| You... SAW ME?

何 を そんなに おびえ て いる なん||||| What are you so afraid of?

ひ いっ よ … よ … 寄ら ない で ||||よら|| Stay... Stay away from me!

そんなに この 顔 が 怖い か ||かお||こわい| Are you so afraid of this face?

ひ いい …

（ ジャギ ） 俺 の この 顔 を 見 た 奴 は 生かし ちゃ お け ねえ ！ |おれ|||かお||み||やつ||いかし|||| No one who sees my face can live.

そ っ そんな … よ … 寄ら ない で 来 ない で お 助け を … ああ … ||||よら|||らい||||たすけ|| Oh, God... Stay away. Get away from me! MERCY!

だっ 誰 に も 言い ませ ん お 願い うご っ … |だれ|||いい||||ねがい|| I won't tell anyone, I swear!

（ ジャギ ） よ ー く 見ろ ！ ||-||みろ Look well!

俺 の この 姿 が ケンシロウ へ の 憎しみ の すべて だ おれ|||すがた|||||にくしみ||| This face is the reason I hate Kenshiro so much!

分かる か ー っ ！ わかる||-| Do you understand?!

いや あ いや あ … No... No... NO!

う わ ー っ ！ ||-|

う っ う っ う わ う わ ー っ ！ ||||||||-|

何 だ て め え なん|||| - Who are you? - What do ya want?!

何 の 用 だ なん||よう|

ここ を どこ だ と 思って や がる |||||おもって|| Just where do you think you're going?!

何とか 言ったら どう だ なんとか|いったら|| C'mon, say something!

ジャギ に 会わ せろ ||あわ| Take me to Jagi.

何 っ ！ ふざけ や が って て め え は 何 もん だ ！ なん||||||||||なん|| What? You gotta be kidding. Who the hell are you?!

弟 が 会い に 来 た と 言え おとうと||あい||らい|||いえ Tell him his brother has come to see him.

ケ … ケンシロウ

（ ケンシロウ ） お前 たち に は 用 は ない 消えろ |おまえ||||よう|||きえろ I have no business with you. Now leave.

野郎 ！ や っち ま えー っ やろう|||||

は ー っ ！ |-|

ほ ー わ ちゃ ー っ ！ |-|||-|

（ 部下 ） う わ ー っ ！ あ う っ ！ ぶか|||-||||

くら っ ！

は たっ ！

（ 部下 ） う あー っ ！ ぶか|||

あと ー っ ！ |-|

おわ た ー っ ！ ||-|

（ 部下 ） たっ ま ー っ ！ ぶか|||-|

たっ 助け て くれ 体 が 動か ね えよ |たすけ|||からだ||うごか|| H- Help me. I can't move!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

そ っ そんな … Oh, crap...

い … か あっ ！

（ 部下 ） たっ 助け て … ぶか||たすけ| H- Help me...

たっ たっ 助け て … ||たすけ|

お っ … お わ い ー っ ！ |||||-|

ジャギ か Jagi?!

（ ジャギ ） フフ フフ …

ハハハハ …

ハーハ ハハハハ ハハ …

ハハーハッ ハハハハハ …

来 おった な ケンシロウ らい||| You've come, Kenshiro!

場所 を 選べ そこ が お前 の 死 に 場所 だ ばしょ||えらべ|||おまえ||し||ばしょ| Choose a place. That'll be where you die!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに ジャギ と ケンシロウ の 決着 の 時 が 来 た なれーしょん||||||けっちゃく||じ||らい|

だが ケンシロウ は ジャギ から ―

２ 人 の 兄 が 生き て いる こと を 知ら さ れる じん||あに||いき|||||しら||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」 いか|けん|よっ|れん|たま||||||||じごく||まって| Shozo Uehara Toshiki Inoue

（ ケンシロウ ） 貴 様 に は 地獄 すら 生ぬるい |とうと|さま|||じごく||なまぬるい Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.