Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 38 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 38

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」 らん|やま|くれない|けん|||||じだい||かなしい|おんな||せい||

（ マミヤ ） レイ … |れい Rei, this place called Cassandra where Toki's being held...

トキ の 閉じ込め られ て いる と いう その カサンドラ と は ― とき||とじこめ|||||||||

一体 どんな 所 な の ？ いったい||しょ|| What kind of place is it?

（ レイ ） 俺 も 確か な こと は 知ら ん が ― れい|おれ||たしか||||しら|| I don't know much about it either,

この 世紀 末 を 支配 しよ う と し て いる 拳 王 ( けん おう ) と いう 男 が ― |せいき|すえ||しはい|||||||けん|おう|||||おとこ| but it's apparently a prison built by a man named Ken-Oh, who seeks

拳法 狩り を する ため に 造った 監獄 らしい けんぽう|かり|||||つくった|かんごく| to take over this era by locking up martial artists.

拳法 狩り ？ けんぽう|かり Locking up martial artists?

そう だ That's right. Ken-Oh hunts down martial artists and warriors

拳 王 と いう 男 は おのれ の 力 を 強 大 に する ため ― けん|おう|||おとこ||||ちから||つよ|だい|||

この 世紀 末 を 生き延び た 拳法 家 や 武道 家 を 捕らえ ― |せいき|すえ||いきのび||けんぽう|いえ||ぶどう|いえ||とらえ to steal their secrets and enhance his own strength...

その 極意 を 奪い カサンドラ に 収容 し た |ごくい||うばい|||しゅうよう|| and then he imprisons them in Cassandra.

一 度 門 を くぐった が 最後 ― ひと|たび|もん||||さいご Once you pass through its gate,

二 度 と 生き て 出 た 者 は ない と いう 死 の 監獄 だ ふた|たび||いき||だ||もの|||||し||かんごく| they say that no one comes out alive.

死 の 監獄 … し||かんごく A prison of death?

かつて 鬼 と 言わ れ 悪魔 と 恐れ られ た 凶悪 犯 たち や ― |おに||いわ||あくま||おそれ|||きょうあく|はん|| They say the eerie voices and bloody screams

ただ 自分 の 拳法 を 守って い こ う と し た 人々 の ― |じぶん||けんぽう||まもって|||||||ひとびと| artists who sought to protect their art,

血 の 苦しみ や 死 の 叫び が こだま し て … ち||くるしみ||し||さけび|||| can be heard from deep within like a howling banshee.

いつしか 鬼 の 哭 ( な ) く 声 の よう に 聞こえる と いう |おに||こく|||こえ||||きこえる||

それ が カサンドラ だ That is Cassandra.

（ ケンシロウ ） トキ … |とき Toki...

（ レイ ） 行 こ う カサンドラ へ れい|ぎょう|||| Let's go to Cassandra.

（ 囚人 たち の 苦しむ 声 ） しゅうじん|||くるしむ|こえ

（ 囚人 たち の 苦しむ 声 ） しゅうじん|||くるしむ|こえ

（ ター ゲル ） ウイグル 獄 長 |||ごく|ちょう Warden Uighur. (Targel) Prisionero uigur

崇 山 通 臂 拳 ( すう ざん つい ひけ ん ) の 継承 者 を 連れ て まいり まし た たかし|やま|つう|ひじ|けん|||||||けいしょう|もの||つれ|||| I've brought the successor to the Songshan Passing Elbow Fist.

（ ウイグル ） ご 苦労 ||くろう

この 者 は ウイグル 獄 長 の ため に ― |もの|||ごく|ちょう||| He says he will gladly share his art's secret scroll with you.

喜んで 極意 書 を 渡す と 言って おり ます よろこんで|ごくい|しょ||わたす||いって||

ほう Oh?

（ 拳法 家 ） 本当 だ な 本当 に 極意 書 を 渡せ ば ― けんぽう|いえ|ほんとう|||ほんとう||ごくい|しょ||わたせ| It better be true! You'll really spare my family...

俺 の 家族 の 命 は 助け て くれる ん だ な おれ||かぞく||いのち||たすけ||||| if I hand over the secret scroll?

約束 しよ う やくそく|| I promise.

あ … あなた Dear...

これ だ Here it is.

本物 の よう だ な ほんもの||||

これ は 拳 王様 に お 渡し し て おこ う ||けん|おうさま|||わたし|||| I shall pass this along to Ken-Oh-sama.

約束 だ 俺 たち を 釈放 し て くれ やくそく||おれ|||しゃくほう||| You promised. Now, let us go!

フッ この世 に 伝承 者 は ２ 人 も い らん |このよ||でんしょう|もの||じん||| There's no room for two successors. From today...

この 崇 山 通 臂 拳 の 伝承 者 は 今日 から 拳 王様 だ |たかし|やま|つう|ひじ|けん||でんしょう|もの||きょう||けん|おうさま| Ken-Oh-sama will succeed the Songshan Passing Elbow Fist.

だが 命 は 助ける 約束 だった な |いのち||たすける|やくそく|| But I did promise to spare your lives.

では 一生 この カサンドラ で 暮らす が よい |いっしょう||||くらす|| You can spend the rest of your lives in Cassandra.

ター ゲル この 男 と 女 子供 は 別々 の 牢 ( ろう ) に 入れ て おけ |||おとこ||おんな|こども||べつべつ||ろう|||いれ|| Targel, put the woman and child in a different cell from his own.

男 が 暴れ たら いつ でも 女 子供 を 殺 せる よう に な おとこ||あばれ||||おんな|こども||ころ|||| That way if he tries anything, we can easily kill them both.

はっ ！ Yes sir!

待って くれ こんな 所 で は 子供 は 育た ん まって|||しょ|||こども||そだた| Wait! This is no place for a child to grow up!

し … しかも この 母親 は 乳 が 出 ない ん だ |||ははおや||ちち||だ||| And the mother can't breastfeed!

こんな 所 に 閉じ込め られ たら 子供 が … |しょ||とじこめ|||こども| If they're locked up here, the child will...

子 を 放つ こと は ― こ||はなつ|| Freeing the child now would later lead to a grudge towards the warden.

獄 長 様 に 対する 恨み を 放つ こと に なる ごく|ちょう|さま||たいする|うらみ||はなつ|||

どんな 小さな 恨み も 断つ ！ |ちいさな|うらみ||たつ All grudges, no matter how small, must be put out now.

それ が カサンドラ の 掟 だ ||||おきて| That's Cassandra's code.

行け いけ Now, go.

ぐ お っ ぐ ぐ ぐ … （ 妻 ） あなた ！ ||||||つま|

う ぐ ぐ …

あなた ！ あな た ー っ ！ |||-| Dear! Dear!

と お っ ！ あー っ ！

崇 山 通 臂 拳 ！ たかし|やま|つう|ひじ|けん Songshan Passing Elbow Fist!

（ ウイグル ） フフフ …

面白い この ムチ を 受けよ う と いう の か おもしろい||むち||うけよ||||| Interesting.

ウイグル 獄 長 わざわざ 獄 長 の ムチ を 汚 ( けが ) す こと は ござい ませ ん |ごく|ちょう||ごく|ちょう||むち||きたな||||||| Warden Uighur! There's no need to dirty your whip over this.

この 私 め に お 任せ を |わたくし||||まかせ| Please, allow me.

よし 任せよ う |まかせよ|

フフフ …

（ ター ゲル ） 黒 掌 十字 拳 ( こく しょう じゅう じけん ) ！ ||くろ|てのひら|じゅうじ|けん||||

フッ 今度 は こちら から いく ぞ |こんど|||||

（ ナレーション ） 黒 掌 十字 拳 なれーしょん|くろ|てのひら|じゅうじ|けん Black Palm Cross Fist!

中国 山東 ( さんとう ) 省 ロウ 山 ( ざん ) に ある 秘密 の 修験 場 に 始まり ― ちゅうごく|さんとう||しょう||やま||||ひみつ||しゅげん|じょう||はじまり It comes from a secret monastery on Mt. Lushan, in Shandong, China... Comenzando en un campo de entrenamiento secreto en el monte Lowe, provincia de Shandong, China -

一瞬 に し て 敵 を 葬り去る 残虐 無比 の 殺人 拳 で ある いっしゅん||||てき||ほうむりさる|ざんぎゃく|むひ||さつじん|けん|| It's a deadly assassination art

見事 だ ター ゲル みごと||| Well done, Targel.

はっ ありがたき 幸せ 妻 と 子 を 牢 へ ||しあわせ|つま||こ||ろう| You're too kind.

（ 妻 ） イヤッ ！ つま| No! Dear!

あなた あな た ー っ ！ |||-|

あなた あな た ー っ ！ |||-| Dear!

（ 囚人 たち の 苦しむ 声 ） しゅうじん|||くるしむ|こえ

いつ 聞い て も いい 鬼 の 哭 き 声 は … |ききい||||おに||こく||こえ| How I love to listen to the sound of the devils crying...

（ カサンドラ 襲撃 隊 隊員 Ａ ） フフフ 来 まし た ぜ 間違い なく ケンシロウ たち です |しゅうげき|たい|たいいん|||らい||||まちがい||||

（ 隊長 ） よし 絶対 に ここ を 通す な たいちょう||ぜったい||||とおす| All right, don't let them pass through!

え ？ どう し た の Huh? What's wrong?

さあ 出 て こい |だ|| Hey, come on out!

（ 隊員 一同 ） フフフ さすが だ な たいいん|いちどう||||

俺 たち は カサンドラ 襲撃 隊 おれ||||しゅうげき|たい We are the Cassandra Assault Squad!

お前 たち を ここ から 先 通す わけ に は いか ん おまえ|||||さき|とおす||||| We will not allow you to pass this point.

ここ が お前 たち の 墓場 だ ||おまえ|||はかば| This will be your grave! Here we come!

いく ぞ

死 ねえ し| Die!

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ！ ||-|

か り あ へ ！

死 ねえ し| Die!

ひ ょ ー っ しゃ お ！ ||-|||

（ 襲撃 隊 ） 死 ねえ ！ しゅうげき|たい|し| Die!

あ た ー っ ！ ||-|

ケン ！ レイ ！ けん|れい Ken! Rei!

ぼ へ っ ！

ほ げ あ ！

（ レイ ） どう し た ？ ケン れい||||けん What's wrong, Ken?

いや … Nothing.

これ から カサンドラ に 近く なれ ば なる ほど ― ||||ちかく|||| The closer we get to Cassandra, the worse the fighting will get.

戦い は 激しく なる ばかり … たたかい||はげしく||

気 を 引き締める こと だ き||ひきしめる|| Stay sharp.

ああ … Alright...

ウイグル 獄 長 襲撃 隊 が 全滅 致し まし た |ごく|ちょう|しゅうげき|たい||ぜんめつ|いたし|| Warden Uighur, the assault squad has been wiped out.

ケンシロウ たち は … こちら の 想像 以上 の 強 さ です |||||そうぞう|いじょう||つよ|| Kenshiro's group is much stronger than we had imagined.

とても 並み の 軍団 で は … |なみ||ぐんだん|| Ordinary forces won't...

（ ウイグル ） フフフ … 恐れる こと は ない ||おそれる|||

はっ ？

ケンシロウ の こと は すべて 調べ が つい て おる |||||しらべ|||| I've learned all there is to know about Kenshiro.

奴 の 弱点 も な やつ||じゃくてん||

弱点 ？ じゃくてん Weakness?

女 よ おんな| Women.

女 ？ おんな Women?

そう だ 奴 の 弱点 は その 優し さ 甘 さ よ ||やつ||じゃくてん|||やさし||あま|| Yes, his weak point is his foolish kindness... his softness.

奴 に は 女 は 殺 せ ん やつ|||おんな||ころ||

なるほど I see...

おい ！ 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 ベラ を ここ へ ！ |らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの|べら||| Hey!

（ 兵 ） おい ベラ 出ろ つわもの||べら|でろ

獄 長 様 が お呼び だ ごく|ちょう|さま||および|

立て 聞こえ ん の か たて|きこえ||| What are you deaf?

う ！

（ ベラ ） 母上 は どこ だ 母上 は 無事 か べら|ははうえ||||ははうえ||ぶじ| Where's my mother?

う う …

母親 に 会い たけ れ ば おとなしく 来い ははおや||あい|||||こい

（ ベラ ） タッ ター ゲル … べら|||

母上 は 無事 な ん だ な ははうえ||ぶじ|||| My mother is safe?

ウイグル 獄 長 ベラ を 連れ て まいり まし た |ごく|ちょう|べら||つれ|||| Warden Uighur, here is Bella.

相変わらず 美しい のう あいかわらず|うつくしい| Beautiful as always.

そう 怖い 顔 を する な ベラ |こわい|かお||||べら Don't give me that look, Bella.

お前 に 頼み が ある の だ おまえ||たのみ|||| I have a favor to ask.

何 を バカ な 母上 は … 母上 は 無事 な の か なん||ばか||ははうえ||ははうえ||ぶじ||| The hell with you! Where's my mother? Is she safe?

北斗 神 拳 の 継承 者 ケンシロウ を 殺せ ！ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|||ころせ Kill the successor to the Divine Fist of the North Star, Kenshiro.

ケンシロウ … Kenshiro?

知って おった か さすが は 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 しって|||||らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの I thought you knew him.

お前 は 必ず 勝つ おまえ||かならず|かつ You will certainly win!

断る 蘭 山 紅 拳 は 人殺し の ため の 拳法 で は ない ことわる|らん|やま|くれない|けん||ひとごろし||||けんぽう|||

そう か … フッ … 断る か |||ことわる| I see. You refuse?

蘭 山 紅 拳 極意 書 らん|やま|くれない|けん|ごくい|しょ The Crimson Orchid Mountain Fist's secret scroll?

ハッ ！

フフフ これ で は どう だ

母上 ははうえ Mother!

（ ウイグル ） ベラ ！ |べら Bella...

その 蘭 山 紅 拳 の 極意 書 も ― |らん|やま|くれない|けん||ごくい|しょ| Your art's secret scroll, and your mother's life...

母親 の 命 も お前 の 返事 １ つ だ ははおや||いのち||おまえ||へんじ|| both depend on your answer.

心して もう 一 度 返事 を しろ こころして||ひと|たび|へんじ|| Now, think again and reply!

ひ … 卑怯 ( ひきょう ) な … |ひきょう|| You coward...

（ ベラ の 母 ） ベラ 断る ん だ よ 私 は どう なって も いい べら||はは|べら|ことわる||||わたくし|||||

お前 は 女 に 戻り なさい おまえ||おんな||もどり| Go back to being a woman!

女 … おんな A woman...

ベラ … べら Bella!

分かり まし た 必ず ケンシロウ を 倒し て みせ ます わかり|||かならず|||たおし||| Alright. I will defeat Kenshiro, without fail.

ベラ ！ べら Bella!

うむ それ で こそ 蘭 山 紅 拳 の 継承 者 ||||らん|やま|くれない|けん||けいしょう|もの

行け いけ Now go!

ベラ … べら Bella...

（ ベラ の 父 ） ベラ よく 聞け べら||ちち|べら||きけ Bella, listen closely.

今日 より お前 が 蘭 山 紅 拳 を 継ぐ の だ きょう||おまえ||らん|やま|くれない|けん||つぐ|| Today, you will inherit the Crimson Orchid Mountain Fist.

あなた ベラ は … ベラ は 女 で ござい ます |べら||べら||おんな||| Dear!

ベラ 今日 から は 女 を 捨て て くれ べら|きょう|||おんな||すて|| Bella, you must forget your womanhood from today.

蘭 山 紅 拳 を 絶やす わけ に は いか ん の だ らん|やま|くれない|けん||たやす||||||| The art of Crimson Orchid Mountain Fist must not be lost.

そ … そんな How can she...

ベラ … べら Bella...

頼む たのむ Please.

父さん ！ とうさん Father!

あの 日 女 を 捨て なけ れ ば なら なかった の が 私 の 運命 ( さ だめ ) なら ― |ひ|おんな||すて||||||||わたくし||うんめい||| If my fate was to throw away my womanhood that day....

ケンシロウ お前 を 倒さ なけ れ ば なら ぬ の も また 私 の 運命 |おまえ||たおさ|||||||||わたくし||うんめい Kenshiro... defeating you must also be my fate.

（ リン ） え いっ ！ りん||

（ バット ） リン 一体 何 が できる ん だ よ 芋 か ？ えー っ トマト か ？ ばっと|りん|いったい|なん||||||いも||||とまと| Lin, what are you planting?

花壇 を 作って る の かだん||つくって|| I'm making a flower bed.

花壇 ？ かだん A flower bed?

花壇 なら 向こう に で っか い の が ある じゃ ねえ か かだん||むこう|||||||||| Isn't there a big one around here already?

ケン に 見せる の 私 が 作った お 花 を けん||みせる||わたくし||つくった||か| I'll show Ken the flowers I grew!

ケン が 帰って くる の と ― けん||かえって||| Ken returning, or my flowers blooming...

私 の お 花 が 咲く の と どっち が 早い と 思う ？ わたくし|||か||さく|||||はやい||おもう

そりゃ 決まって … う ー む |きまって||-| Of course, it'll be....

まあ …

どう し た の ？ こんな 所 で |||||しょ| What are you doing in a place like this?

お じいちゃん が お じいちゃん が … Gramps is... Gramps is...

あと 村 まで もう 少し な の に |むら|||すこし||| And we are so close to town...

み … 水 を くれ |すい|| Give me water...

そう 大変 だった わ ね |たいへん|||

でも もう 大丈夫 よ ケ … ||だいじょうぶ||

アアッ お じいちゃん 水 水 よ |||すい|すい|

すま ない … Thanks...

あー っ まるで 生き返った よう じゃ |||いきかえった||

ありがとう ござい ます ありがとう ございます

誰 だ だれ| Who's there?

（ ベラ ） 蘭 山 紅 拳 ベラ ！ べら|らん|やま|くれない|けん|べら Bella, of the Crimson Orchid Mountain Fist!

ケンシロウ 私 は あなた を 倒さ なけ れ ば なら ない |わたくし||||たおさ|||||

レイ マミヤ れい|

そこ の ２ 人 を 頼む ||じん||たのむ Take care of those two.

（ ナレーション ） 蘭 山 紅 拳 ！ なれーしょん|らん|やま|くれない|けん Crimson Orchid Mountain Fist!

その 動き は 風 に 花びら の 舞い 散る ごとく 華麗 だ が ― |うごき||かぜ||はなびら||まい|ちる||かれい|| Its movements are as elegant as petals scattered in the wind

その 美し さ に 秘め られ て いる ― |うつくし|||ひめ|||

破壊 力 は 計り知れない はかい|ちから||はかりしれない

どう し た ケンシロウ なぜ 戦わ ん |||||たたかわ| What's the matter, Kenshiro?

悲しい 目 だ かなしい|め| You have eyes filled with sorrow.

お前 に 人 は 殺 せ ん おまえ||じん||ころ|| You can't kill people.

余計 な … 戦え 私 と 戦え ！ よけい||たたかえ|わたくし||たたかえ What's it to you?! Fight. Fight me!

ふ っ ！

どう し て も 私 と 戦 え ない と いう の か ||||わたくし||いくさ|||||| You refuse to fight me at all?

（ ター ゲル ） フフフ …

やはり ケンシロウ に 女 は 殺 せ ん |||おんな||ころ|| As expected, Kenshiro can't kill a woman.

やれ やる ん だ ベラ ||||べら Do it. Get him, Bella.

あっ 水 が … |すい|

（ ベラ ） おのれ ケンシロウ べら|| Damn you, Kenshiro!

こ … こんな 時 に 自分 の 身 を 投げ出し て 子供 を かばう と は ||じ||じぶん||み||なげだし||こども|||| At a time like this, he uses his body to defend the child?

どう し た もう 終わり か ||||おわり| What's wrong?

（ ベラ ） 私 の … 負け べら|わたくし||まけ I've lost.

（ ケンシロウ ） さらば だ ベラ |||べら So long, Bella.

（ マミヤ ） じゃ あね - See you later. - Goodbye! Thank you!

（ 女の子 ） さよう なら ありがとう おんなのこ|||

（ ベラ ） う っ う う … べら||||

（ ベラ の 母 ） ベラ ！ べら||はは|べら Bella!

そ … それ で それ で いい ん だ よ ！ That's it! That's the way it should be...

そ … それ で …

母上 … 母上 ！ ははうえ|ははうえ Mother...

ごめんなさい ベラ |べら I'm sorry, Bella.

女 の お前 を 継承 者 なんか に し て しまって おんな||おまえ||けいしょう|もの||||| Making you, a woman, inherit the style...

もう 拳法 は 捨て なさい 女 と し て 生き なさい |けんぽう||すて||おんな||||いき| You should now abandon your martial arts.

お … お 母 さん お 母 さん ！ ||はは|||はは| Mother... Mother!

お 母 さ ー ん っ ！ |はは||-|| Mother!

（ ター ゲル ） ハハハハハ …

ハハハ … 裏切り者 め |うらぎりもの|

カサンドラ の 掟 を 思い知った か ||おきて||おもいしった| Do you now realize the code of Cassandra?

ほほ う この 俺 と 勝負 する と いう の か ？ |||おれ||しょうぶ||||| Well, well...you're challenging me?

面白い 受け て やろ う おもしろい|うけ||| Interesting. I accept!

（ 女の子 ） お じいちゃん おんなのこ|| Gramps!

あの 方 たち を … あの 方 たち を 呼 ん で くる ん じゃ ！ |かた||||かた|||よ||||| - Those people... Get them back! - Right!

（ 女の子 ） うん おんなのこ|

（ 女の子 ） 待って ー っ 待って くださ ー い おんなのこ|まって|-||まって||-| Wait! Please, wait!

どう し た の ？

遊び は これ まで だ あそび|||| Playtime is over.

（ ベラ ） は ー っ ！ （ ター ゲル ） た ー っ ！ べら||-|||||-|

フッ …

う っ う …

ハハハハ …

カサンドラ の 掟 に 逆らう 者 は みんな こう なる の だ ||おきて||さからう|もの|||||| All who defy Cassandra's code will all end up like this!

タッハハハ …

あー っ ！

お前 だけ は 許さ ん ！ おまえ|||ゆるさ| You will pay for that!

ハハハ お前 たち に も ― |おまえ|||

黒 掌 十字 拳 の 恐ろし さ を 知って もら お う か やれ い ！ くろ|てのひら|じゅうじ|けん||おそろし|||しって||||||

う お ー っ ！ ||-|

ケン ！ 雑魚 は 任せろ けん|ざこ||まかせろ Ken, I'll handle the small fry.

う ー っ しゃ お ！ しゃ お ！ |-|||||

ど わ ー っ ！ ||-|

へ っ ！ ふ っ ！

や … ど っ … だ ！

しゃ お ！

しゃ お しゃ お …

あと は 貴 様 だけ だ ||とうと|さま|| You're all that's left.

最後 に 残る の も 俺 だけ よ いく ぞ ！ さいご||のこる|||おれ|||| And I'll be the last one standing. Here I go!

よく かわし た な You dodged it pretty good.

だが ２ 度 目 は そう は いかん ぞ |たび|め|||||

た ー っ |-|

あー た あ ！

（ ケンシロウ ） 北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) ！ |ほくと|げきつい|ゆび||| North Star Takedown Finger!

あ … 何 だ |なん| What the... It doesn't hurt at all!

ち っと も 痛く ない |||いたく|

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ 百 会 ( ひゃっか い ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||||ひゃく|かい||||つ|| I've struck one of your secret pressure points, "Hyakkai."

指 を 離し て ３ 秒 後 に お前 は 爆発 する ゆび||はなし||びょう|あと||おまえ||ばくはつ| Three seconds after I remove my fingers, you will explode.

そ … そんな バカ な ！ ||ばか|

ひ ひ ひ … ひ で ぶ ー っ ！ ||||||-|

ベラ … べら Bella...

お前 も また 一子 相 伝 の 宿命 を 背負った 人間 おまえ|||いちこ|そう|つたい||しゅくめい||せおった|にんげん You have also suffered the fate of a sole successorship.

女 ゆえ に 悲しい おんな|||かなしい All the more tragic for a woman...

何 ？ ター ゲル まで が やら れ た か なん|||||||| - What? Even Targel was beaten? - Yes, sir.

（ 兵 ） は っ ！ つわもの||

フフフ … ケンシロウ

この カサンドラ の 不 落 の 伝説 に 愚か に も 挑戦 しよ う と いう の か |||ふ|おと||でんせつ||おろか|||ちょうせん|||||| Could you be so foolish...

お前 も 鬼 の 哭 く 町 の 恐怖 を たっぷり と 味わう が いい おまえ||おに||こく||まち||きょうふ||||あじわう|| Have a taste of the horror...

フフフフフ

獄 長 たっ 大変 です ！ ごく|ちょう||たいへん| Warden! We've got trouble!

何事 だ ！ なにごと|

ト … トキ が |とき| Toki has...

トキ が どう し た ？ とき|||| Toki has what?

ほほ笑み を … ほほえみ| He has smiled.

何 ！ トキ が ほほ笑み を ？ なん|とき||ほほえみ| - What? Toki smiled? - Yes, sir!

あの 何事 に も 無 反応 だった トキ が ― |なにごと|||む|はんのう||とき| Toki, who's never shown any reaction to anything...

ケンシロウ の 到来 を 予感 し た と でも 言う の か ？ ||とうらい||よかん|||||いう|| Did he have a vision of Kenshiro's coming?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ケンシロウ たち は ついに カサンドラ に たどり 着 い た なれーしょん||||||||ちゃく||

だが 伝説 の 門 に は ２ 人 の 巨人 が 待ち受け て い た |でんせつ||もん|||じん||きょじん||まちうけ|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 凶悪 の 伝説 カサンドラ の 門 が 今 開か れる 」 きょうあく||でんせつ|||もん||いま|あか|

（ ケンシロウ ） トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ||||