Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 41

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん||とし The year 199X.

世界 は 核 の 炎 に 包ま れ た せかい||かく||えん||つつま|| The earth was engulfed in nuclear flames.

海 は 枯れ 地 は 裂け ― うみ||かれ|ち||さけ

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It seemed as though all forms of life were annihilated.

だが 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ||||

人々 は 待った ひとびと||まった The people waited for a savior

この 荒れ果て た 世紀 末 の 世 に ― |あれはて||せいき|すえ||よ|

光 を 呼び戻し て くれる で あ ろ う 救世 主 を … ひかり||よびもどし|||||||きゅうせい|おも|

「 北斗 2000 年 の 悲劇 拳 王 ( けん おう ) の 足 音 が 聞こえる 」 ほくと|とし||ひげき|けん|おう||||あし|おと||きこえる THE NORTH STAR'S 2000 YEARS OF TRAGEDY!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ リン ） あ あっ りん||

ま あっ ペル ったら

フフ フッ …

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ バット ） わ っ ！ （ リン ） あ あっ う う … ばっと|||りん||||

（ バット ） フフ フフッ … ばっと||

もう バット |ばっと You scared me, Bat!

ごめん ごめん Sorry!

お前 が ボーッ と し て 水 なんか やって る から つい おまえ||ぼーっ||||すい||||| I saw you watering the plants all spaced out...

ヒヒヒ ハハッ … and couldn't help it!

ちょっと 考え 事 し て た の |かんがえ|こと|||| I was thinking.

また ケン の こと か |けん||| About Ken again?

うん ケン と 初めて 会った 時 の こと |けん||はじめて|あった|じ||

ああ あの ころ の こと か Yeah, I remember.

あの 時 は たしか お前 が ジード に 捕まって … |じ|||おまえ||||つかまって I think Zeed had taken you captive then.

（ ジード ） 抵抗 を やめろ っ ！ |ていこう||| Stop resisting or I'll snap this girl's neck!

さもなくば この 小 娘 の 首 を 引きちぎる ぞ っ ！ ||しょう|むすめ||くび||ひきちぎる||

分かったら ありったけ の 食料 を 持って こ ー い ！ わかったら|||しょくりょう||もって||-| Got it? Bring me all the food you have!

（ リン ） ケン ！ りん|けん Ken!

来 ちゃ … ダメー っ ！ らい||| Stay back!

しゃ しゃべった ！ リン が … ||りん| She spoke. Lin spoke!

な っ 何者 な ん だ ？ あいつ は … ||なにもの||||| Who is that guy?

（ ケンシロウ ） その 子 を すぐ に 放す ん だ ||こ||||はなす|| Let go of the girl, now!

貴 様 か 俺 の 仲間 を やった の は ！ とうと|さま||おれ||なかま|||| Was it you who killed my men?

こんな ガキ ひねり 潰し て やる ！ |がき||つぶし|| I'll rip this girl in two!

あー っ

う わ ー っ ||-|

あ た ー っ ！ ||-|

あた た た たた た た …

あ た ー っ ！ ||-|

あー っ ！

（ ケンシロウ ） 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| North Star Hundred Crack Fist!

（ バット ） 世 の 中 に あんな 強 ( つえ ) え 男 が いる と は な ばっと|よ||なか|||つよ|||おとこ|||||

それ から ケン と 俺 と リン 俺 たち の ３ 人 旅 が 始まった ん だ ||けん||おれ||りん|おれ|||じん|たび||はじまった|| That's when you, Ken, and I,

ケン は 婚約 者 の ユリア さん と ― けん||こんやく|もの|||| Ken was looking for his fiancé, Yuria-san

ユリア さん を ケン から 奪った シン と いう 人 を 捜し て い た の よ ね |||けん||うばった||||じん||さがし|||||| and Shin, the guy who took her away from him.

（ バット ） ああ シン って 奴 は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 使い 手 で ― ばっと||||やつ||みなみ|と|せい|けん||||つかい|て| Yeah. Shin used the South Star Sacred Fist.

俺 たち も 何度 死に そう に なった か おれ|||なんど|しに|||| We came really close to getting killed a few times.

（ リン ） で も とうとう … りん||| But, finally...

（ シン ） ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ！ ？

（ ケンシロウ ） ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ … Kenshiro!

シン ！ 貴 様 だけ は 殺す ！ |とうと|さま|||ころす Shin! I will kill you!

死ね い ！ しね| Die!

ほ あた あ ああ ！

お おお おお ー っ |||-|

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) ！ ほくと|じゅうじ|き||

（ シン ） ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ … Why...

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り ！ とうと|さま||おうぎ||やぶった|||いかり What defeated your secret technique was... rage.

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ しゅうねん||まさる|おれ||いかり|

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

そう ケン は 勝った ん だ で も … |けん||かった|||| Yeah, Ken won! But...

（ ユリア ） あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か … ||||おなじ|||くりかえす||| Are you going to repeat the same thing?

今 まで より も もっと ひどい こと を … いま||||||| Even more horrific than before?

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね ||わたくし|||こころ||かわら||かぎり|おなじ|||つづける||| As long as my feelings towards you don't change,

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく |ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Countless innocent people will die...

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can no longer bear it...

ユリア な っ 何 を ！ ？ |||なん| Yuria? What are you...

ケン … けん

あなた と の 約束 … 守 れ なかった |||やくそく|しゅ||

あの 後 の ケン 見 て い られ なかった |あと||けん|み|||| I couldn't bear to see Ken after that.

（ バット ） で も ユリア さん は 今 でも ケン の 心 の 中 に 生き てる さ ばっと||||||いま||けん||こころ||なか||いき||

（ リン ） うん そう ね りん||| Yeah. That's right.

（ バット ） そして 村 の 女 リーダー マミヤ さん に 出会った ん だ ばっと||むら||おんな|りーだー||||であった|| And then we met Mamiya-san,

それ から もう １ 人 謎 の 男 レイ |||じん|なぞ||おとこ|れい

（ リン ） 私 初めて あの 人 を 見 た 時 すごく 怖かった りん|わたくし|はじめて||じん||み||じ||こわかった When I first met him, I was really scared.

ふ っ ふざけ や がって You fooled us, damn it!

誰 だ て め え は ？ だれ||||| Who the hell are you?

（ レイ ） 俺 か ？ 俺 の 名 は … レイ れい|おれ||おれ||な||れい Me? My name is Rei.

南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) の レイ だ みなみ|と|みずどり|けん|||||れい| Rei, of the South Star Waterfowl Fist!

その レイ に も 悲しい 過去 が あった の よ ね |れい|||かなしい|かこ||||| And Rei had a sad past too.

ああ Yeah.

これ は … 妹 の … ||いもうと|

妹 の アイリ が 結婚 式 に 着ける はず の もの だった いもうと||||けっこん|しき||つける|||| She was supposed to wear this for her wedding.

あれ は アイリ の 結婚 式 の 前 の 晩 … ||||けっこん|しき||ぜん||ばん

親父 ( おやじ ) が 息 を 引き取る 前 に “ 胸 に 七 つ の 傷 の 男 ” と だけ … おやじ|||いき||ひきとる|ぜん||むね||なな|||きず||おとこ|| With his last breath,

もはや アイリ は 殺さ れ た かも しれ ん |||ころさ||||| Airi may already be dead, but I refuse to believe it!

だが 俺 に は そう は 思え ない |おれ|||||おもえ|

俺 に は 見える アイリ の 泣き顔 が … おれ|||みえる|||なきがお| I can see her crying face!

俺 を 呼ぶ アイリ の 声 が 今 も 聞こえる ん だ おれ||よぶ|||こえ||いま||きこえる||

（ バット ） その アイリ さん は マミヤ さん の 村 を 狙う 盗賊 ばっと||||||||むら||ねらう|とうぞく

牙 一族 ( きば いち ぞ く ) に 捕らわれ て いた ん だ きば|いちぞく||||||とらわれ|||| bandits who had been after Mamiya-san's village.

でも ケン は ！ |けん| But thanks to Ken...

（ 牙 大王 ( きば だいおう ) ） あ ああ あー っ きば|だいおう||||||

痛く ねえ や どう し た ん だ これ は いたく||||||||| It doesn't hurt? What's going on?

お前 の 肉体 は 既に 死に 始め て いる おまえ||にくたい||すでに|しに|はじめ|| Your body is already beginning to die.

確実 な 死 は ５ つ 数え 終わった 時 だ かくじつ||し|||かぞえ|おわった|じ| You'll die completely on the count of five.

念仏 でも 唱えろ ねんぶつ||となえろ Say your prayers!

ぬう

４ … Four!

３ …

２ … Two!

１ … One!

う お あ あー っ ！

岩山 両 斬 波 ( がん ざん りょう ざん は ) ！ いわやま|りょう|き|なみ||||| Mountain Fissuring Wave!

う っ う お おお ！

う わ ああ

た ー っ |-|

べ ー っ |-|

治 せる の か ？ 本当 に ち||||ほんとう| Can you really heal her?

（ バット ） こう し て 牙 一族 は 滅び ばっと||||きば|いちぞく||ほろび The Fang Clan had fallen and Airi-san had been saved but...

アイリ さん は 無事 助け出さ れ た ん だ けど … |||ぶじ|たすけださ|||||

む ん っ

（ リン ） 本当 あの 時 は ビックリ し た わ りん|ほんとう||じ||びっくり||| You're right! It was amazing!

ハッ ！

こ っ これ は … That's...

ケン たとえ お前 が アイリ を 連れ 去った 本人 だ と 言って も ― けん||おまえ||||つれ|さった|ほんにん|||いって|

俺 は 信じ ない おれ||しんじ| I wouldn't believe it.

それ ぐらい 俺 に は 分かる ||おれ|||わかる I know it wasn't you.

あれ ー っ ？ マミヤ さん どう し た の ？ |-|||||||

ドレス なんか 着 ち まって さあ どれす||ちゃく|||

（ マミヤ ） えっ えっ ？ もう バカ ！ ||||ばか

（ バット ･ リン ） フフフ … ばっと|りん|

（ バット ） 普通 なら ― ばっと|ふつう| Normally, the story ends happily ever after... but...

これ で めでたし めでたし って とこ な ん だ けど なあ

（ リン ） アイリ さん を さらった 偽者 の 七 つ の 傷 の 男 ね りん|||||にせもの||なな|||きず||おとこ| You mean the phony guy with

そう そこ から 北斗 神 拳 の 新しい 悲劇 が 始まった ん だ |||ほくと|かみ|けん||あたらしい|ひげき||はじまった|| Right! That's when the Divine Fist of the North Star's

（ ２ 人 ） ハア … じん|

（ バット ） でも さ ケン は 絶対 帰って くる よ ばっと|||けん||ぜったい|かえって||

俺 それ まで に バギー 直し と か なくっちゃ おれ|||||なおし|||

じゃあ な See ya!

（ ジャギ ） お前 ら 俺 の 名 を 言って みろ |おまえ||おれ||な||いって|

どう し た ？ 俺 の 名 を 言って みろ |||おれ||な||いって|

ケン の 名前 を 使って 胸 に 七 つ の 傷 まで つけ て ― けん||なまえ||つかって|むね||なな|||きず||| He used Ken's name and even gave himself seven scars.

次々 に 罪 の ない 人 を 苦しめ 抜 い て … つぎつぎ||ざい|||じん||くるしめ|ぬき||

（ 村人 Ａ ） ひ えー っ （ 村人 Ｂ ） 逃げろ むらびと|||||むらびと||にげろ - No! - Run!

（ ジャギ ） ゲヘヘヘヘッ …

おりゃ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ジャギ ） フフ フフッ

ハハ ハハハッ …

（ バット ） ジャギ か … ばっと|| Jagi, huh?

ひで え 奴 だった な ||やつ|| He sure was messed up.

そして 俺 の 名 を かたり 多く の 人々 を 犠牲 に し て き た の か |おれ||な|||おおく||ひとびと||ぎせい||||||| Then you took my name, and victimized so many people,

この 俺 を おびき寄せる ただ それ だけ の ため に |おれ||おびきよせる|||||| all for the sole purpose of luring me out?

（ ジャギ ） そんな クズ ども の 命 など この 傷 の 痛み の 比 で は ない わ ||くず|||いのち|||きず||いたみ||ひ|||| The lives of those maggots are worth nothing

見る が いい みる||

ハッ …

この 傷 が 痛む たび に ― |きず||いたむ|| Every time I felt the pain...

貴 様 へ の 憎悪 を 燃やし 募ら せ て 生き て き た の だ とうと|さま|||ぞうお||もやし|つのら|||いき||||| I've lived with growing hatred towards you.

（ バット ） ハア … ばっと|

最後 に これ は ― さいご||| And, finally...

貴 様 に よって すべて を 失った 俺 の … とうと|さま|||||うしなった|おれ| For all I've lost because of you. It's my...

ぎ ゃ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） 俺 の … |おれ| My...

（ ジャギ ） ひ ええ …

う あー っ ！

（ ケンシロウ ） む む む ！

この 俺 の 怒り だ ー っ ！ |おれ||いかり||-|

う ー わ た ー っ ！ |-|||-|

（ ジャギ ） が あっ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ぶ わ ぐ っく が ー っ ！ |||||-|

貴 様 に は その 醜い 死 に ざま が ふさわしい とうと|さま||||みにくい|し|||| This ugly death is what suits you best.

あと 数 秒 で 貴 様 の 肉体 は 地上 から 消えうせる |すう|びょう||とうと|さま||にくたい||ちじょう||きえうせる

終わり だ おわり|

終わり だ と ？ バカ 言え おわり|||ばか|いえ

これ が 貴 様 の 地獄 行き の 始まり よ ||とうと|さま||じごく|いき||はじまり| Your hell has only just begun!

貴 様 に は まだ ２ 人 の 兄 が いる こと を 忘れ た か とうと|さま||||じん||あに|||||わすれ||

貴 様 の 地獄 が 目 に 見える わ とうと|さま||じごく||め||みえる| I can see your hell now!

は あ ば ふ ぎ ゃ ふ が ふ が ー っ ！ ||||||||||-|

ば わ っ ！

ハア …

（ バット ） ジャギ は 死 ん だ けど ― ばっと|||し||| Jagi died, but Ken has two more brothers.

ケン に は まだ ２ 人 の 兄弟 が いる ん だ よ な けん||||じん||きょうだい||||||

（ ケンシロウ ･ ユリア ） あっ

（ ケンシロウ ） な … 何 を ！ ||なん| What?

トキ … 兄さん 待って とき|にいさん|まって Toki! Brother, wait!

う あっ

兄さん ！ にいさん Brother!

（ バット の 鼻歌 ） ばっと||はなうた

（ ザコル ） よ … 寄る な 寄る と こいつ を 殺す ぞ ||よる||よる||||ころす| Stay back! Stay back or I'll kill her!

殺し て みろ 次 の 瞬間 貴 様 も 死 ん で いる ころし|||つぎ||しゅんかん|とうと|さま||し||| Try it. You'll be dead the moment you do.

ええ … 強 がる ん じゃ ねえ |つよ||||

ケン トキ の 居場所 が 分かった わ けん|とき||いばしょ||わかった| Ken, I've found out where Toki is.

トキ は カサンドラ と いう 所 に 捕らわれ て いる わ とき|||||しょ||とらわれ|||

カサンドラ ？ Cassandra?

（ バット ） マミヤ さん の 必死 の 活躍 で トキ の 居場所 は 分かった けど … ばっと||||ひっし||かつやく||とき||いばしょ||わかった| We found out where Toki was, thanks to Mamiya-san, but...

（ ナレーション ） カサンドラ 収容 所 なれーしょん||しゅうよう|しょ

拳 王 の 行った 拳法 狩り すなわち 己 の 力 を 強 大 に する ため ― けん|おう||おこなった|けんぽう|かり||おのれ||ちから||つよ|だい||| A fearsome jail, where Ken-Oh imprisoned many warriors

核 戦争 を 生き残った 多く の 拳法 家 武道 家 を 捕らえ て 封じ込め た ― かく|せんそう||いきのこった|おおく||けんぽう|いえ|ぶどう|いえ||とらえ||ふうじこめ| and martial artists who survived the nuclear war

恐怖 の 監獄 で ある きょうふ||かんごく|| in order to increase his power.

苦しむ 人々 の うめき声 や 叫び が 鬼 の 哭 ( な ) く よ う に 聞こえる と 言う くるしむ|ひとびと||うめきごえ||さけび||おに||こく||||||きこえる||いう It is said that the weeping and wails of those suffering...

（ リン ） この 世紀 末 の 時代 の 恐ろしい 支配 者 拳 王 りん||せいき|すえ||じだい||おそろしい|しはい|もの|けん|おう Ken-Oh, the terrifying ruler of the end of the century.

一体 どんな 人 な ん だ ろ う いったい||じん||||| I wonder what he's like?

拳 王 … そして トキ か けん|おう||とき|

（ ナレーション ） ケンシロウ レイ マミヤ の ３ 人 は なれーしょん||れい|||じん| Kenshiro, Rei and Mamiya headed to Cassandra...

獄中 の トキ を 救出 す べく カサンドラ へ 向かった ごくちゅう||とき||きゅうしゅつ|||||むかった

だが カサンドラ に は 伝説 が あった ||||でんせつ|| But Cassandra was legendary.

あらゆる 敵 の 攻撃 を 退け た カサンドラ 不滅 の 伝説 が … |てき||こうげき||しりぞけ|||ふめつ||でんせつ| It had survived numerous attacks

（ ライガ ） カサンドラ 最強 の 戦士 ライガ ||さいきょう||せんし| The strongest warriors of Cassandra, Raiga...

（ フウガ ） そして フウガ and Fuuga.

道 を 空け ん と 死ぬ ぞ どう||あけ|||しぬ| Open the way or you'll die!

フッ

この 門 を 開けよ う と する 者 に は … |もん||あけよ||||もの|| Those who seek to open this gate

死 ある のみ し|| must die!

ハーッ

アタタタタッ アターッ ！

バ バカ な ！ 俺 たち の 拳 が … |ばか||おれ|||けん| Impossible! Our art!

破ら れる と は … やぶら||| How could it have been broken?

終わり だ おわり| It's over.

（ フウガ ） な 何 っ ？ ||なん|

（ ライガ ） ま まさか It can't be.

敵意 より 悲しみ てきい||かなしみ More sadness than hostility.

（ ライガ ） 瞬時 の 戦い で 俺 たち の 心 まで 見抜く と は |しゅんじ||たたかい||おれ|||こころ||みぬく|| How could he have read our minds in a moment's battle?

もしかしたら 俺 たち は この 男 を 待って い た の かも しれ ない |おれ||||おとこ||まって|||||| Perhaps we were waiting for this man.

待ち望 ん で い た 救世 主 まちのぞ|||||きゅうせい|おも He's the savior we've been waiting for.

カサンドラ 伝説 を 破る ため |でんせつ||やぶる|

そして ここ に 生きる すべて の 者 に 再び 光 と 命 を |||いきる|||もの||ふたたび|ひかり||いのち| And to bring light and life to all once again!

この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない |もん||あけ||||ふた|たび||とざさ|||| Keep the gate open! It shall never be closed again!

あ ああ ああ あー っ

あた あっ

あと お っ

う わ ー っ ||-|

あた た たた た た たた た た た た た たっ

う あー たた た た たた た た た た た たっ

あた あっ

北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ ほくと|ひゃく|さ|けん||||| North Star Hundred Crack Fist!

（ トキ の 声 ） よく やった ケンシロウ とき||こえ||| Well done, Kenshiro.

だが これ は 地獄 の ほん の 入り口 に すぎ ぬ ぞ |||じごく||||いりぐち|||| But this is only the entrance to hell.

おまじない し てる の よ This is for good luck.

（ エンジン の かかり 始め の 音 ） えんじん|||はじめ||おと

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

あっ やった やった ー っ ！ |||-| I did it, I did it!

俺 って 天才 ！ アハハ ハッ … おれ||てんさい|| I'm a genius!

ケン けん

お っ 俺 たち は 助かった の か ||おれ|||たすかった|| Are we saved?

ああ This isn't a dream, right?

夢 じゃ ない よ な ゆめ||||

（ 囚人 ） お っ 俺 たち に 再び 光 が よみがえった しゅうじん|||おれ|||ふたたび|ひかり|| We have light again!

この 太陽 も 大地 も すべて 自由 だ |たいよう||だいち|||じゆう| The sun, the land, it's all free!

俺 たち は 絶望 の ふち から 救わ れ た ん だ おれ|||ぜつぼう||||すくわ|||| We've been saved from despair!

（ 兵士 ） 不 落 の カサンドラ 伝説 が 落ち た へいし|ふ|おと|||でんせつ||おち|

もう 拳 王 の 言いなり に なら なく て いい ん だ |けん|おう||いいなり||||||| We don't have to follow Ken-Oh anymore.

俺 たち も あの 救世 主 と 一緒に 戦 お う おれ||||きゅうせい|おも||いっしょに|いくさ|| Let's fight alongside that savior!

ああ … Yeah!

ああ あっ ！

なん っ … What?

（ 拳 王 親 衛 隊 Ａ ） 鬼 たち の 哭 き 声 が 喜び に 変わった か けん|おう|おや|まもる|たい||おに|||こく||こえ||よろこび||かわった| So the devil's cry has changed to a shout of joy.

（ 親 衛 隊 Ｂ ） だ が すぐ に 恐怖 の 泣き声 に 変わる おや|まもる|たい||||||きょうふ||なきごえ||かわる But it'll soon change to a howl of terror.

（ 親 衛 隊 たち の 笑い声 ） おや|まもる|たい|||わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

けっ 拳 王 親 衛 隊 ！ |けん|おう|おや|まもる|たい Ken-Oh's Royal Guard!

（ ナレーション ） カサンドラ の 伝説 は 落ち た なれーしょん|||でんせつ||おち| The legend of Cassandra has fallen!

だが 既に この 世紀 末 の 支配 者 拳 王 の 手 が 伸び て いる |すでに||せいき|すえ||しはい|もの|けん|おう||て||のび|| But the ruler of the century's end,

ケンシロウ と トキ ||とき Kenshiro and Toki...

この ２ つ の 巨星 に 忍び寄る 運命 と は ？ |||きょせい||しのびよる|うんめい|| What destiny awaits for these great stars?

そして 拳 王 と は 一体 何者 な の か ？ |けん|おう|||いったい|なにもの||| And who exactly is Ken-Oh?

2000 年 の 永き に わたる 北斗 神 拳 の 運命 の 戦い は いつ 終わる の か ？ とし||ながき|||ほくと|かみ|けん||うんめい||たたかい|||おわる|| Just when will the long 2,000 year battle of destiny end...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） トキ を 救出 す べく 地獄 の 監獄 塔 へ 踏み込 ん だ ケンシロウ に なれーしょん|とき||きゅうしゅつ|||じごく||かんごく|とう||ふみこ|||| Toki, we must meet.

悪魔 の 手 が 迫る ！ あくま||て||せまる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 明日 なき 世紀 末 ケン お前 を 待って い た 」 あした||せいき|すえ|けん|おまえ||まって||

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.