Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 48 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 48

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 奥義 爆裂 北斗 二 兄弟 の 宿命 は 憎しみ を も 超え た 」 おうぎ|ばくれつ|ほくと|ふた|きょうだい||しゅくめい||にくしみ|||こえ|

（ バット ･ リン ） あっ ばっと|りん|

（ 隊員 たち ） おお っ たいいん|||

（ ケンシロウ ） あ あっ

（ レイ ） ケン 待つ ん だ れい|けん|まつ|| Ken... Wait...

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother!

（ ケンシロウ ） レイ |れい Rei!

（ ラオウ ） フフ フフッ … ようやく 目覚め た か ||||めざめ||

ど どう いう こと だ

フフフ ハハハハッ …

その 男 に は ３ 日間 の 命 を 与え た |おとこ|||にち かん||いのち||あたえ| I gave that man three days to live.

何 っ ？ なん| What?

この 俺 に 逆らった 武芸 者 たち その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん |おれ||さからった|ぶげい|もの|||たつじん||||||ころさ| Valiant warriors who defy me...

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら|

だが ３ 日間 の 命 を 与え れ ば ― |にち かん||いのち||あたえ|| But ones with three days to live,

その 者 は その 間 死 の 恐怖 に おののき 悲しみ 抜く の だ |もの|||あいだ|し||きょうふ|||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

そして その 恐怖 は やがて 伝説 と なり ― ||きょうふ|||でんせつ|| Soon that terror turns to legend.

この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |けん|おう||||な||ぜつだい|| And the name Ken-Oh carries all the more weight.

その 男 も 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ||へ|から|ひ|あな||||しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his secret pressure point, "Shinkesshu."

３ 日 の 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ の だ ひ||あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ|| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 ― |あいだ In the meantime, he can taste the terror...

迫り くる 死 の 恐怖 を じっくり と 味わう が いい せまり||し||きょうふ||||あじわう||

あ あっ

やめろ ケン 今 の お前 で は ラオウ に は かなわ ん |けん|いま||おまえ||||||| Don't, Ken.

訳 が … お前 で は 絶対 に 奴 に 勝 て ぬ 訳 が ある の だ やく||おまえ|||ぜったい||やつ||か|||やく|||| There's a reason you can't beat him.

フフ フッ さすが は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ ||||みなみ|と|みずどり|けん||||||れい

そこ まで 見抜 い て おった か ||みぬ|||| - You saw through it did you? - What...

何 っ ？ なん|

くっ

う わ あー っ

ぐ あー っ ど お っ

あ あっ あっ

（ ラオウ ） 分かった か ケンシロウ |わかった|| Understand, Kenshiro?

俺 の 足 を 矢 が 射 抜 い て い なかったら ― おれ||あし||や||い|ぬき|||| If that arrow hadn't pierced my leg...

貴 様 の 胸 は 俺 に 貫か れ て い た の だ とうと|さま||むね||おれ||つらぬか||||||

貴 様 ごとき の 腕 で は ― とうと|さま|||うで|| Someone like you still has no chance...

まだまだ この 俺 を 黒 王 ( こく おう ) 号 から 降ろす こと すら でき ぬ わ ||おれ||くろ|おう|||ごう||おろす|||||

ここ で 十 分 来い ||じゅう|ぶん|こい

今 この 場 で とどめ を 刺し て くれる わ いま||じょう||||さし||| I'll finish you off right here and now.

（ レイ ） ケン れい|けん Ken!

フフ フフ フッ 貴 様 は まだ 己 の 拳 の 質 を 知ら ん |||とうと|さま|||おのれ||けん||しち||しら|

俺 が 恐れ た の は ただ １ つ トキ の 拳 だけ だ おれ||おそれ||||||とき||けん|| I fear the fists of one man alone... Toki!

何 … なん What?

（ マミヤ ） 村 が ！ 村 が 燃え てる |むら||むら||もえ| The village is burning!

（ トキ ） うん 急 ご う とき||きゅう|| Yes. Let's hurry.

ケンシロウ は 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない ||いま|||||たたかう|じ||| It's not yet time for Kenshiro to fight Raoh.

えっ

激流 を 制する の は 静 水 げきりゅう||せいする|||せい|すい Only calm waters can tame the raging rapids.

静 水 ？ せい|すい Calm waters?

そう だ 激流 に 対し て 激流 で 戦って も ― ||げきりゅう||たいし||げきりゅう||たたかって| Yes. If you fight the raging rapids with your own fury...

飲み込ま れ 砕け 散る だけ だ のみこま||くだけ|ちる|| you'll only be swallowed up and broken apart.

激流 に 対し て は 静 水 静か な 水 の 流れ だ げきりゅう||たいし|||せい|すい|しずか||すい||ながれ| The rapids must be faced with calm waters.

マミヤ さん 下がって い なさい ||さがって|| Mamiya-san, stand back.

出 て くる が いい だ|||| Come out. I know you're hiding there.

そこ に 隠れ て いる の は 分かって いる ||かくれ|||||わかって|

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

クソーッ よく も 見破った な |||みやぶった| Damn, so you knew all along that I was there!

む う う っ その 頭 を ― |||||あたま|

一気に たたき 潰し て やろ う と 思った もの を いっきに||つぶし|||||おもった||

それ だけ 殺気 を 放って い れ ば 誰 に でも 分かる ||さっき||はなって||||だれ|||わかる Anyone could feel the aura of hostility coming from you.

ウヘヘ ハハッ

隠し て い た つもり が 知ら ぬ うち に 出 て しまった よう だ な かくし||||||しら||||だ|||||

貴 様 ら を あの 村 に 入れる わけ に は いか ん とうと|さま||||むら||いれる||||| I cannot let you enter the village!

拳 王様 が ケンシロウ と か いう 男 を 倒す まで は なあ けん|おうさま||||||おとこ||たおす||| Not until Ken-Oh-sama defeats Kenshiro!

お前 は 殺 気 が 強 すぎる おまえ||ころ|き||つよ| You have too much hostility.

半 人前 の 技 で は 私 は 倒 せ ん はん|ひとまえ||わざ|||わたくし||たお|| Unskilled techniques can't defeat me.

何 を っ これ を 見ろ なん|||||みろ What? Look at this!

この 鋼 棍 ( こう こん ) に 染み つい た 血 のり を ― |はがね|こん||||しみ|||ち||

貴 様 の 血 も この 棒 に たっぷり と 味わわ せ て やる わ とうと|さま||ち|||ぼう||||あじわわ|||| I'll give these rods a good taste of your blood!

フッ 仕方 ある まい かかって くる が いい |しかた||||||

見 て いる が いい マミヤ さん み|||||| Stay there and watch, Mamiya-san.

相手 に よって は こう いう 戦い 方 も ある ん だ あいて||||||たたかい|かた||||

ヘッ 笑わ せる ぜ |わらわ||

そんな 踊り の よう な 拳法 で この 俺 様 を 倒 せる と でも 思う の か |おどり||||けんぽう|||おれ|さま||たお||||おもう|| You think you can beat me with some dancing technique?

くら え 烈 斗 破 鋼 棍 ( れ っと う は こう こん ) ！ ||れつ|と|やぶ|はがね|こん|||||| Take this!

き や ー っ ||-|

おわ っ ぐ わ っ くっ う わ っ ぐう う う っ

この 野郎 |やろう Damn you!

激流 に 逆らえ ば 飲み込ま れる げきりゅう||さからえ||のみこま| If you oppose the rapids, you'll be swallowed up.

むしろ 激流 に 身 を 任せ 同化 する |げきりゅう||み||まかせ|どうか| Instead, follow, and absorb their flow.

（ 大 男 ） て え あ あっ だい|おとこ||||

ぐ あ あっ 動か ない |||うごか| I can't move!

クッ クッソーッ

この 野郎 |やろう

くっ う う っ

お お っ

激流 を 制する の は 静 水 げきりゅう||せいする|||せい|すい Only calm waters can tame the raging rapids.

その 腕 で は 二 度 と その 棍棒 ( こん ぼう ) が 血 塗ら れる こと も ある まい |うで|||ふた|たび|||こんぼう||||ち|ぬら||||| Those arms will never let the rods taste blood again.

え えっ そん なあ や だ あ No! No, I don't want that!

そんな ん や だ あ

行 こ う マミヤ さん ぎょう|||| Let's go, Mamiya-san.

えっ ウソ でしょ ちょ ちょっと 待って |うそ||||まって Hey, no way! Wait! Don't go!

行か ない で 行か ない で ったら あ いか|||いか||||

う あ あっ 戻って き て 戻って き て ～ |||もどって|||もどって|| Don't go!

トキ の 拳 とき||けん

フフ フフ フッ 分かった か ケンシロウ |||わかった||

お前 と トキ の 再会 を わし が 恐れ て い た 訳 が おまえ||とき||さいかい||||おそれ||||やく|

しかし お前 は まだ トキ の 拳 を 伝授 さ れ て は い まい |おまえ|||とき||けん||でんじゅ|||||| But I doubt he's taught you his techniques yet.

トキ が 現れる 前 に 一気に 勝負 を つけ て やる わ とき||あらわれる|ぜん||いっきに|しょうぶ||||| I'll finish this fight before he appears!

（ レイ ） ハッ （ リン ･ バット ） ケン れい||りん|ばっと|けん Ken!

（ ラオウ ） ぬ う っ

チッ ！

ダ ダメ だ ケン 戦え ば 死ぬ |だめ||けん|たたかえ||しぬ

今 は … 今 は 逃げろ いま||いま||にげろ For now, you have to run!

２ 人 の 拳 は 同じ 激流 だ じん||けん||おなじ|げきりゅう|

ぶつかり合え ば ― ぶつかりあえ| If you collide with him, even if you defeat him...

たとえ 相手 は 倒 せ た と し て も 自分 も 砕け 散る |あいて||たお|||||||じぶん||くだけ|ちる

レイ れい Rei!

や やめ て くれ Please, stop!

フフ フフッ どう し た ケンシロウ

逃げ て い て は 北斗 神 拳 伝承 者 の 名 が 泣く ぞ にげ|||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||な||なく| If you run, it will only shame the title of the

（ レイ ） ケ ケン れい||けん Ken!

俺 は 負け ん おれ||まけ| I won't lose.

ど どう し て も ― Do you have to?

どう し て も 戦う と 言う の なら これ だけ は 胸 に 刻み 込 ん で おけ ||||たたかう||いう||||||むね||きざみ|こみ||| If you must fight, then carve this into your heart!

お前 は 生き ね ば なら ん おまえ||いき|||| You must live!

たとえ 相 打ち でも それ は 負け と 同じ だ |そう|うち||||まけ||おなじ|

お前 は この 時代 に 必要 な 男 おまえ|||じだい||ひつよう||おとこ

リン や バット いや すべて の 人々 の ため に りん||ばっと||||ひとびと|||

お前 は 生き 続け なけ れ ば なら ん の だ おまえ||いき|つづけ|||||||

（ レイ ） あ あっ … れい||

たとえ 99 ％ 勝ち 目 が なく と も ― |かち|め|||| Even if I have a 99 percent chance of losing...

１ ％ あれ ば 戦う の が ― ||たたかう|| as long as there is that one percent, it's my fate to...

北斗 神 拳 伝承 者 と し て の 宿命 だ ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||||しゅくめい|

（ ラオウ ） 来い ケンシロウ |こい| Come, Kenshiro!

貴 様 の 闘 気 ( とうき ) など ― とうと|さま||たたか|き|| I'll show you that your fighting spirit...

しょせん 小 波 に すぎ ん こと を 教え て やる わ あ |しょう|なみ||||||おしえ||||

は あ ああ ああ ああ

う ぐ ああ あっ

は あ ああ ああ あっ

あ たっ

（ 馬 の いななき ） うま||

ぬ あっ へ あっ

ん ん っ あ あっ

そんな 駄馬 の 上 で は 俺 に は 勝 てん 下り て こい |だうま||うえ|||おれ|||か||くだり|| You can't defeat me on that pack mule!

貴 様 とうと|さま Why, you bastard...

ん っ ？ チッ もう 来 た か ||||らい||

うん ？

トキ とき Toki!

ケンシロウ

命 は 投げ捨てる もの で は ない いのち||なげすてる||||

トキ とき Toki...

ほう その 眼光 ― ||がんこう

力 は まだ 衰え て い ない よう だ な ちから|||おとろえ||||||

ケンシロウ 今 は まだ ラオウ と 戦う 時 で は ない |いま|||||たたかう|じ||| Kenshiro, it's not yet time to fight Raoh.

なぜ ？ Why?

あっ は あっ あ あっ

レイ 間に合わ なかった よう だ な れい|まにあわ|||| Rei... it looks like I'm too late.

ト トキ ケン を … ケン を 止め て くれ |とき|けん||けん||とどめ|| Toki, please stop Ken!

レイ … れい Rei...

ケンシロウ レイ は やがて 来る 己 の 死 すら 忘れ ― |れい|||くる|おのれ||し||わすれ Kenshiro, Rei is so concerned for you...

お前 の 身 を 案じ て いる おまえ||み||あんじ||

レイ は お前 に すべて の 夢 を 託し て いる の だ れい||おまえ||||ゆめ||たくし|||| Rei has entrusted all of his dreams to you.

男 の 心 を ムダ に し て は なら ん おとこ||こころ||むだ|||||| Don't let this man's feelings go to waste.

お前 は 生き て この 時代 を 見届け ね ば なら ん の だ おまえ||いき|||じだい||みとどけ|||||| You must live and see this age through to its end.

しかし たとえ 99 ％ 勝ち目 は なく と も … ||かちめ|||| But even if I have a 99 percent chance of losing...

いや お前 に は 残り １ ％ の 勝ち目 も ない |おまえ|||のこり||かちめ|| No. You don't even have that remaining one percent.

フッ 見抜 い て おる わ |みぬ||||

ケンシロウ お前 に ― |おまえ| Kenshiro. Could you kill that girl?

あの 子 が 殺 せる か ？ |こ||ころ||

なぜ リン を ？ |りん| Why Lin?

もし あの 子 を 殺 せる なら ば お前 は ラオウ に 勝 てる ||こ||ころ||||おまえ||||か|

あっ

ケンシロウ 闘う 気 ― |たたかう|き

“ 闘 気 ” と は 非情 の 血 に よって のみ 生まれる もの たたか|き|||ひじょう||ち||||うまれる|

お前 も シン や この レイ と の 非情 な 戦い の 末 に ― おまえ|||||れい|||ひじょう||たたかい||すえ| You were able to take on that spirit...

闘 気 を まとう こと が でき た たたか|き||||||

（ ケンシロウ ） シン Shin!

（ トキ ） だ が ― とき|| However...

ラオウ と お前 と で は 非情 さ が 違う ||おまえ||||ひじょう|||ちがう Raoh is far more ruthless than you are.

この 男 は 我ら の 育て の 父 ― |おとこ||われら||そだて||ちち He even laid his cruel hands on our father, Ryuken!

リュウ ケン を も その 非情 な 手 に かけ た の だ |けん||||ひじょう||て|||||

何 ？ 父 リュウ ケン を ！ ？ なん|ちち||けん| What? Our father, Ryuken?

フッ 知って おった の か トキ |しって||||とき

ラオウ Raoh...

バ … バカ な ！ |ばか|

父 リュウ ケン は 病気 で 死 ん だ の で は なかった の か ちち||けん||びょうき||し||||||||

（ 雷 ） かみなり

（ トキ ） ラオウ とき| Raoh...

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男 ||ほくと|かみ|けん|とし||れきし||うちやぶった|おとこ He is the one who broke two thousand years of history

（ リュウ ケン ） どう し て も 行く つもり か ラオウ |けん|||||いく||| Must you go, Raoh?

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― でんしょう|もの||||きまった|いま Now that it's been decided that the successor is Kenshiro...

ここ に 残って も 仕方 ある まい ||のこって||しかた|| there is no point in remaining here.

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい 二 度 と 使って は なら ん |ほくと|かみ|けん||すてる|||ふた|たび||つかって||| Then abandon the Divine Fist of the North Star!

フッ 言った はず だ 俺 は “ 天 を 握る ” と |いった|||おれ||てん||にぎる| I thought I told you that I would grasp the heavens.

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ ほくと|かみ|けん||すてる|き||ようし|||さいしょ|||| I wouldn't have become your adopted son...

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ おれ||だれ||めいれい||うけ| I will take orders from no one! Not even from God!

たとえ 神 の 命令 でも な |かみ||めいれい||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take the responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて The Divine Fist of the North Star's code of sole succession...

お前 の 拳 ( こぶし ) を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん|||ほうじ||||| requires that I seal your fists.

フッ で は 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |||おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ||||

（ リュウ ケン ） ラオウ |けん| Raoh... what a horrific man have I created?

私 は なんと 恐ろしい 男 を つくりあげ て しまった の か わたくし|||おそろしい|おとこ||||||

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん ) ！ ほくと|かみ|けん|おうぎ|なな|ほし|てん|こころ||| The Divine Fist of the North Star Secret Technique!

ほう そんな 奥義 も あった の か ||おうぎ|||| Oh, I didn't know such a secret technique had existed.

な な ぬ っ ？ What?

ん ん っ ？

な 何 だ 読め ぬ |なん||よめ| What is this?

リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ |けん||うごき||みき||

う お お っ だ あ あっ

ぐ あ あっ う う っ

ああ おお お お っ

ど ああ あ あっ

こ これ は ？ That's...

ほ 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) |ほくと|なな|ほし||||| The seven stars of the Big Dipper!

リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き |けん||うごき||ほくと|なな|ほし||うごき Ryuken's movements are just like them!

（ リュウ ケン ） 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う |けん|ほくと|なな|ほし|||し|||ほし||おしえ||| I'll show you why...

人 の 動き の 中 に は 七 つ の 死角 が あり ― じん||うごき||なか|||なな|||しかく|| There are seven blind spots in human movements.

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ |しかく||||ほくと|なな|ほし||かた|||| If you follow them, your movements take the shape...

すなわち 北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる ― |ほくと|なな|ほし|||てき||ほうずる In other words, those seven stars show the path...

死 へ の 道しるべ し|||みちしるべ to sealing one's opponent, the path to death!

（ ラオウ ） ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ そ っ その 拳 だけ ― ころし|||||||けん| I will not kill you.

に っ 二 度 と 使え ぬ よう に す っ する だけ だ ||ふた|たび||つかえ||||||||

ぬぐ ぐ ぐ

ゆる … 許せ ラオウ |ゆるせ| Forgive me... Raoh!

う っ う う

は あ あっ

ああ あっ

く くっ こ こんな 時 に … ||||じ|

フフ フフ ハッ

ヌハハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| God has granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems he truly does want to fight with me.

か 神 よ 今 し ば し の 命 を … |かみ||いま|||||いのち| Dear God, let me live just a moment longer!

死ね えー っ しね|| Die!

私 が 駆けつけ た 時 に は … わたくし||かけつけ||じ|| By the time I got there...

し … 知ら なかった |しら| I never knew.

父 の 体 が 弱って い た こと は 感じ て い た が … ちち||からだ||よわって|||||かんじ||||

フフ フッ ようやく 分かった か |||わかった|

お前 が どう あが い て も この 俺 に 勝 て ぬ 理由 が おまえ||||||||おれ||か|||りゆう|

だが トキ が ここ に 現れ た 以上 ― |とき||||あらわれ||いじょう But now that Toki is here...

お前 たち と 同じ 地上 に 下り 立た ね ば なる まい おまえ|||おなじ|ちじょう||くだり|たた|||| It seems I must stand on the same ground as you.

そして お前 たち ２ 人 に は ― |おまえ||じん|| And there can only be death for you both!

死 ある のみ し||

己 の 野望 の ため に 我 が 父 リュウ ケン まで も ！ おのれ||やぼう||||われ||ちち||けん|| You even killed our father Ryuken all for your ambitions!

許さ ん ゆるさ|

フッ 何 を 甘い こと を |なん||あまい||

（ ケンシロウ ） は ああ ああ あっ

お っ

下がって いろ ケンシロウ さがって|| Stand back, Kenshiro.

見る こと も また 戦い だ みる||||たたかい| Witness is also a battle in itself.

私 の 拳 私 の 戦い 方 が ― わたくし||けん|わたくし||たたかい|かた| My fists, the way I fight.

いずれ 必ず お前 の 役 に 立つ 時 が 来る だ ろ う |かならず|おまえ||やく||たつ|じ||くる|||

（ ケンシロウ ） トキ |とき Toki!

まさか … You're not...

ぐ あっ ぐ あ

あ あっ

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

お前 の 体 は 私 が 秘 孔 を 解か ぬ 限り 動か ん おまえ||からだ||わたくし||ひ|あな||とか||かぎり|うごか| Your body won't move unless I release it.

ト トキ やめる ん だ |とき||| Toki, don't do this!

北斗 神 拳 に ２ 対 １ の 戦い は ない ほくと|かみ|けん||たい||たたかい||

たとえ 相手 を 倒し た と し て も それ は 勝利 で は ない |あいて||たおし||||||||しょうり||| Even if we win, that's no victory.

お前 は 北斗 神 拳 の ― おまえ||ほくと|かみ|けん| You mustn't forget the fact that...

正統 伝承 者 で ある こと を 忘れ て は なら ん せいとう|でんしょう|もの|||||わすれ|||| you are the true successor of the Divine Fist of the North Star.

（ ケンシロウ ） う う っ

ト … トキ ！ |とき Toki!

死 を … 死 を 覚悟 し て いる し||し||かくご||| He's ready to die!

トキ は 死 に よって 何 を ケン に 伝えよ う と いう の か ？ とき||し|||なん||けん||つたえよ||||| What does he seek to teach Ken through his death?

さすが は トキ この 俺 が 一目 置 い た だけ の こと は ある ||とき||おれ||いちもく|お||||||| I'd expect nothing less from the man...

ケンシロウ と ２ 人 なら ば 俺 を 倒 せ た もの を ||じん|||おれ||たお|||| But with Kenshiro, you could have defeated me.

フッ フフ フフ

トキ よ 決着 を つける 時 が 来 た よう だ な とき||けっちゃく|||じ||らい|||| Toki! It looks like it's time to settle things!

ケンシロウ よく 見 て おく の だ 私 の 戦い を … ||み|||||わたくし||たたかい| Kenshiro. Watch how I fight closely.

（ ケンシロウ ） トキ |とき Toki!

（ トキ ） 行く ぞ ラオウ とき|いく|| Let's go, Raoh!

（ ラオウ ） ラオウ で は ない 拳 王 と 呼べ い |||||けん|おう||よべ| Not Raoh! Call me Ken-Oh!

今や 天 に 届か ん と する この 俺 の 拳 とく と 見せ て やる わ いまや|てん||とどか|||||おれ||けん|||みせ||| My name will soon echo in the heavens!

ぬ わ っ

ハッ く 空気 が 動か ない ||くうき||うごか|

ケン と の 戦い の 時 の よう に 空気 が 乱れ ない けん|||たたかい||じ||||くうき||みだれ| It isn't flowing wild, like when he fought Ken!

（ レイ ） 流し て いる の だ （ バット ） えっ れい|ながし|||||ばっと| He's letting it pass by him.

（ レイ ） う う っ れい|||

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother!

（ リン ） レイ りん|れい Rei!

兄さん 大丈夫 ？ にいさん|だいじょうぶ Are you alright, brother?

ラオウ の 闘 気 は 変わら ぬ ||たたか|き||かわら| Raoh's fighting spiritual energy hasn't changed...

だが トキ は それ を 受け ず に 流し て いる |とき||||うけ|||ながし||

いや むしろ 激流 の よう な ラオウ の 闘 気 を ― ||げきりゅう||||||たたか|き|

飲み込 ん で いる よう だ のみこ|||||

まるで 静 水 の よう に |せい|すい||| Like the calm waters...

これ が 静か な 水 の 流れ ||しずか||すい||ながれ This is the flow of calm waters.

（ レイ ） 見ろ ２ 人 の 間合い を れい|みろ|じん||まあい| Look at the distance between them.

ラオウ が 寄れ ば それ だけ トキ が 引 い て かわす ||よれ||||とき||ひ||| When Raoh approaches, Toki withdraws and dodges.

だから 空気 が 乱れ ん の だ |くうき||みだれ||| That's why the air is calm.

トキ お前 の 拳 は 受け の 拳 とき|おまえ||けん||うけ||けん Toki, your fist is a defensive one!

俺 の 攻撃 を 受け て こそ 真価 を 発揮 する おれ||こうげき||うけ|||しんか||はっき| It shows its true strength by blocking my attacks!

だが この 俺 の 拳 を いつ まで 受け き れる か な ||おれ||けん||||うけ|||| But how long can you keep defending against my fist?

行く ぞ いく|

じゅ ああ あ あっ

（ レイ ） は 初めて トキ が 前 へ 出 た れい||はじめて|とき||ぜん||だ|

じゅ あ ああ …

うん ？

ん お っ ？

（ ケンシロウ ） おお っ

（ ラオウ ） ぐ う っ 強い ||||つよい

おお お っ

む う

む う

ふん ど わ っ

ふ っ

と お おお お お っ

（ 一同 ） ハッ いちどう|

あ あっ

（ トキ ） は あっ とき||

いかん ラオウ が 戦法 を 変え た |||せんぽう||かえ| No! Raoh's changed his strategy!

（ ラオウ ） う ぬ お お っ

あ あっ な なんて 奴 だ ||||やつ| He's nuts! He stabbed through his own foot...

トキ の 動き を 封じる ため に 自分 の 足 ごと 突き刺し や がった とき||うごき||ふうじる|||じぶん||あし||つきさし||

やはり 持久 戦 に … |じきゅう|いくさ| He's gone for a battle of endurance after all.

これ で は トキ も ラオウ も お互い 逃げ 場 が ない |||とき||||おたがい|にげ|じょう|| Now neither Toki nor Raoh has any place to run!

ぐ う う う っ

勝負 あった な トキ しょうぶ|||とき It's over, Toki.

リュウ ケン も 貴 様 も 俺 と 対等 の 腕 が あり ながら ― |けん||とうと|さま||おれ||たいとう||うで|||

老い と 病 に 果てる の だ おい||びょう||はてる|| but you will both fall to old age and illness!

もはや ここ まで か Could this be the end?

拳法 で は … それ も 達人 同士 の 戦い で は ― けんぽう|||||たつじん|どうし||たたかい|| In martial arts, in battles between the masters...

ただ にらみ合う だけ でも すさまじい エネルギー を 必要 と する |にらみあう||||えねるぎー||ひつよう||

ほんの わずか な 気迫 の 乱れ で さえ 命取り に なる |||きはく||みだれ|||いのちとり|| Even the slightest distraction can cost your life.

まして トキ は 病 に … |とき||びょう| And Toki is ill!

トキ とき Toki!

（ トキ ） 見 て いる の だ ケンシロウ 私 の 死 を お前 の 糧 に する が よい とき|み||||||わたくし||し||おまえ||かて|||| Keep watching, Kenshiro.

この世 で ラオウ を 倒す こと の できる の は ― このよ||||たおす||||| You're the only one in this world who can defeat Raoh.

お前 しか い ない の だ おまえ|||||

ヌハハハハッ やはり 神 は 俺 と の 戦い を 望 ん で いる の だ ||かみ||おれ|||たたかい||のぞみ|||||

ト … キーッ ！ Toki!

俺 を … 俺 を 動かし て くれ ！ おれ||おれ||うごかし||

トキ よ 貴 様 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た の で あ ろ う とき||とうと|さま||し|ちょう|ほし||||み|||||| Toki, you must have seen the Death Omen Star.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

だが 貴 様 の 死 へ の 使者 は 病 で は なく ― |とうと|さま||し|||ししゃ||びょう||| But it was never illness that spelled your doom.

この 拳 王 だった の だ |けん|おう||| It was me!

は ああ ああ あっ

（ リン ） ケン … ケン りん|けん|けん Ken...

助け て ケン あの 人 を 助け て たすけ||けん||じん||たすけ|

ケン お 願い あの 人 を … けん||ねがい||じん| Ken, please, save him!

ケン 動 いて ー っ ！ けん|どう||-| Ken, move!

（ ケンシロウ ） トキーッ ！ Toki!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 決着 の 時 ！ ラオウ の 剛 拳 が 迫る なれーしょん||けっちゃく||じ|||かたし|けん||せまる

リン の 熱き 涙 に ケンシロウ の 奥義 が 爆裂 する か ？ りん||あつき|なみだ||||おうぎ||ばくれつ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 史上 最強 の 戦い ラオウ 対 ケン 死ぬ の は 貴 様 だ 」 しじょう|さいきょう||たたかい||たい|けん|しぬ|||とうと|さま|

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.