Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 51

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ガルフ ） フッヘッヘッヘッヘッヘッヘッヘッ

大事 な わし の 友 を 傷つけ た 奴 は どう なる の か ― だいじ||||とも||きずつけ||やつ||||| I'll show you what happens...

たっぷり と 味わわ せ て やろ う ウヘヘ ヘヘ … ||あじわわ||||||

「 明日 なき 運命 ( さ だめ ) それ でも 女 は 愛 を 信じる 」 あした||うんめい|||||おんな||あい||しんじる

（ ガルフ の 笑い声 ） ||わらいごえ

ヘッヘッヘッ ガルフ 様 ||さま

こいつ は 自ら 進 ん で ― ||おのずから|すすむ||

ガルフ 様 の 役 に 立ち たい の だ そう です |さま||やく||たち|||||

ウ ウソ だ ！ 俺 は 何 も 言って い ない |うそ||おれ||なん||いって|| He's lying! I didn't say that!

ヘッヘッヘッヘッ そう か それ は いい 心がけ だ ||||||こころがけ|

お いっ

（ ガルフ の 部下 ） はっ ||ぶか|

ほれ

な 何 です か ？ これ は |なん||||

“ 何 です か ？ これ は ” ？ なん||||

ひ いっ

（ 部下 ） 投げ 輪 だ よ 見 て 分か ん ねえ の か お め え は ？ ぶか|なげ|りん|||み||わか|||||||| It's a hoop toss. Can't you tell by looking at it?

ほら

いい か ？ 外す ん じゃ ねえ ぞ ||はずす|||| Here. Now don't you miss.

よ お ー し さあ 投げ て みよ う ||-|||なげ||| All right, now go for it.

（ マミヤ ） は あ あっ はっ

で でき ない I can't. I could never do such a terrible thing!

そんな 恐ろしい こと 私 に は でき ない |おそろしい||わたくし||||

う わ っ

お ー 俺 たち は よ 投げろ と 言って ん だ よ |-|おれ||||なげろ||いって||| Hey, we told you to throw it.

お め え いっぺん 死 ん で みる か ？ ||||し|||| Or do you want to die instead?

ひ い いっ

あっ

ああ あっ

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

（ 男性 ） ひ い いっ ！ あ ああ … あ あっ … だんせい|||||||

お前 さん わざと 外し た な おまえ|||はずし|| You missed on purpose, didn't you?

（ 叫び声 ） さけびごえ

お 仕 置き し なきゃ な ハハハハハ |し|おき|||| We'll have to punish you.

えー と う ー っ |||-|

（ おびえる 声 ） |こえ

これ は 正気 じゃ ない ||しょうき||

（ 笑い声 ） わらいごえ

クズ ども に 見本 を 見せ て や れい くず|||みほん||みせ||| Show those maggots how it's done!

へ いっ ！ Right! Hey maggots. Watch closely.

いい か ？ クズ ども よく 見 て いろ こう やる ん だ ！ ||くず|||み||||||

そ ー り ゃ あー っ |-||||

は あっ ！ あ あ ああ …

ヒャーッハッハッハハハ やった やった

どう だ ？ 見事 な もん だ ろ う が ||みごと|||||| How's that for a straight shot!

今度 は この 俺 だ こんど|||おれ| I'm up next.

とりゃ ー っ ！ |-|

はっ ！ ああ … あ あっ

どう だ ？ まだ お め え に は 負け ない ぜ ||||||||まけ|| See that? You've still got some competition.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ああ なぜ ？

私 は ただ 食料 と 薬 を 交換 に この 町 に 来 た だけ な の に わたくし|||しょくりょう||くすり||こうかん|||まち||らい|||||

なぜ ？ Why?

うん ？ 犬 の 痛み は この わし の 痛み |いぬ||いたみ|||||いたみ

犬 に 与え た 痛み は それ 以上 に し て 返し て やる の が ― いぬ||あたえ||いたみ|||いじょう||||かえし|||| That pain will be returned at a much greater magnitude.

この メディスン シティー の 掟 だ ||してぃー||おきて| That's our law in Medicine City!

は あっ

よい か ？ 犬 こそ この世 の 中 で 一 番 尊い 動物 な の だ ||いぬ||このよ||なか||ひと|ばん|とうとい|どうぶつ|||

犬 は いい 犬 は 忠実 だ いぬ|||いぬ||ちゅうじつ| Dogs are wonderful, dogs are loyal!

犬 は 決して ウソ は 言わ ん いぬ||けっして|うそ||いわ| Dogs never lie.

唯一 信用 できる 我 が 友 な の だ ゆいいつ|しんよう||われ||とも||| They're the only companion that I can trust.

（ 笑い声 ） わらいごえ

あ あっ

ああ …

ケン レイ けん|れい Ken... Rei...

ふん

なあ セキ よ |せき|

あの 女 は 無罪 か ？ それとも 死刑 か ？ |おんな||むざい|||しけい|

（ うなり 声 ） |こえ

はっ

ワンッ ！

そう か やっぱり 死刑 か |||しけい|

死刑 台 を ここ へ ！ しけい|だい||| Bring on the execution bed!

フハハハハハハ

この 俺 が レバー を 引 い た 瞬間 お前 は 串 刺し だ |おれ||ればー||ひ|||しゅんかん|おまえ||くし|さし|

はっ

フヒヒヒ 見ろ これ を 痛 そう だ ろ |みろ|||つう|||

本当 に 痛い ん だ ぞ ほんとう||いたい||| They really, really hurt!

俺 は いい 女 が もだえ 苦し ん で 死ぬ の を 見る の が ― おれ|||おんな|||にがし|||しぬ|||みる||

一 番 好き な ん だ ひと|ばん|すき|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ケンシロウ ） そんなに 痛い の なら お前 が 試し て みろ ||いたい|||おまえ||ためし|| If they're that painful, why don't you try them yourself?

何 だ と ？ なん|| What the hell was that?

あっ な 何 だ て め え は ？ ||なん|||||

あ あー っ ちょ ちょ ちょ っ ！ う わ っ

ホント に 痛い よ ー っ ほんと||いたい||-| This really hurts!

何者 だ あ ？ 貴 様 ら なにもの|||とうと|さま| Who the hell are you bastards?

死ぬ 者 に 名乗る 名前 など ない しぬ|もの||なのる|なまえ|| I don't give my name out to a dead man.

この 野郎 名前 も ねえ くせ に 偉 そう に し や がって |やろう|なまえ|||||えら||||| You son of a...

え えっ

レイ れい Rei...

（ レイ ） マミヤ バカ な こと を れい||ばか|||

レイ 薬 は 多分 倉庫 の 中 に れい|くすり||たぶん|そうこ||なか|

俺 なんか の ため に こんな 危険 を … おれ||||||きけん| You shouldn't have risked all this for someone like me.

（ 苦しむ 声 ） （ マミヤ ） は っ レイ くるしむ|こえ||||れい

あっ ああ …

（ マミヤ ） レイ ！ |れい Rei!

（ レイ ） う っ あ あっ … れい||||

レイ ここ で 待って て 薬 を 取って くるわ れい|||まって||くすり||とって| Rei, wait here. I'll be back with medicine.

（ レイ ） マ マミヤ れい|| Mamiya!

あの 女 を 逃がす ん じゃ ねえ |おんな||にがす||| Don't let her get away!

（ 部下 たち ） おお っ ぶか||| - Yeah! - Stop!

（ レイ ） や やめろ れい||

レイ ここ は 俺 に 任せろ お前 は マミヤ を れい|||おれ||まかせろ|おまえ||| Rei, leave this to me.

分かった わかった Got it.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

はっ ！

は あっ

フッ ！

（ マミヤ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

はっ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

は あっ は あ

ここ は ガルフ 様 の 大事 な 倉庫 |||さま||だいじ||そうこ This is Galf-sama's prized warehouse.

お め え を 中 に 入れる わけ に は いか ねえ の よ ||||なか||いれる||||||| We can't let you in here.

ふ っ ！

ヘッヘヘヘヘヘヘ

ヒヒヒヒ ヒヒ

死ね えー っ ！ しね|| - Die! - Die!

フッ フフ

（ マミヤ ） ハア …

ど りゃ ー っ ||-|

ハッ これ で お前 も 終わり だ ぜ |||おまえ||おわり||

おりゃ あー っ

あ あっ

さ ー て ハハッ どう 料理 する か な |-||||りょうり||| Now then... How shall I cook you?

あ あー っ あ あっ

ハア …

はっ ！

ハア …

（ ゾリゲ ） そこ まで だ お嬢さん ||||おじょうさん That's far enough, missy.

フッフッ フッフッ フッ フッフッフ

観念 し て もらい ま しょ う か かんねん||||||| Would you like to say a prayer?

フッフッ フッフッ フッフッ

おや お嬢さん お 連れ さん が いる の か ？ |おじょうさん||つれ|||||

（ マミヤ ） レイ ！ |れい Rei!

誰 か は 知ら ぬ が そこ に いる 女 に ほんの 少し でも 傷 を つけ て みろ だれ|||しら||||||おんな|||すこし||きず|||| I don't know who you are, but you lay one finger on her...

俺 が 生かし て は おか ぬ おれ||いかし|||| and I won't let you live.

フッフ フフ フフ …

フフフフフフフ

喜んで い ただ け まし た か ？ よろこんで||||||

私 ( わたくし ) ゾリゲ の 武器 は 硫酸 です わたくし||||ぶき||りゅうさん| I'm Zorige, and my weapon of choice is sulphuric acid.

えっ ？ 硫酸 ！ |りゅうさん

フフフフフフフ

この 攻撃 を かわす こと が でき ます か な ？ |こうげき|||||||| Let's see if you can dodge my attack.

そ ー れ っ |-|| Heave!

（ リン ） マミヤ さん 無事 で いる の かしら りん|||ぶじ|||| Mamiya-san, I wonder if you are safe.

ああ あっ

（ バット ） うーん ん ん ん ばっと||||

リン りん Lin... You little scamp!

この 野郎 （ リン ） キャッ ！ 逃げる の よ ペル |やろう|りん||にげる|||

（ バット ） 待 て ー っ この 野郎 ばっと|ま||-|||やろう

（ リン ） 待た ない も ー ん りん|また|||-|

（ バット ） 待 て ー っ （ リン ） フフッ ばっと|ま||-||りん|

マミヤ さん は 大丈夫 ケン が つい てる さ |||だいじょうぶ|けん|||| Mamiya-san will be fine. Ken's with her.

うん ありがとう バット ||ばっと Yeah... Thanks, Bat.

（ バット ） 待て 待 て ー っ ばっと|まて|ま||-|

（ リン ） や あ よ ー っ フフ フフ フッ りん||||-||||

（ トキ ） アイリ レイ も 地獄 を 見 て き た 男 とき||れい||じごく||み||||おとこ Airi... Rei has seen hell.

自分 の 運命 ( さ だめ ) は 分かって いる はず じぶん||うんめい||||わかって|| He should know his own fate.

（ アイリ ） ええ Yes.

兄さん … にいさん Brother...

（ ゾリゲ ） フフ フッ

どう し た ん です ？ かかって こ ない の です か ？ What's the matter? You're not up for this?

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ さん みなみ|と|みずどり|けん||||||れい| Rei-san, of the South Star Waterfowl Fist?

マミヤ 下がって いろ |さがって|

レイ れい Rei...

フッ やる 気 に なり まし た か ||き|||||

ふん ！ （ レイ ） は あっ ！ |れい||

なかなか やり ます ね フフ フフ You're not too bad.

ふん っ

しゃ お しゃ お ー っ しゃ お ||||-|||

フッフ

今 の は ほんの 挨拶 です 今度 は どう です かな ？ いま||||あいさつ||こんど|||| That was just a greeting.

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

う っ

う う っ う っ

レイ れい

とどめ だ ー っ ！ ||-|

おりゃ っ

はっ ふ っ

う う あっ ！

ぐ わ っ お お っ

しゃ お っ ！

（ ゾリゲ ） ぎ ゃ ー っ ！ |||-|

ああ … う う っ …

（ マミヤ ） レイ ！ |れい Rei!

（ レイ ） あ ありがとう れい|| Thanks.

う っ ！ く う っ …

（ マミヤ ） レイ 大丈夫 ？ レイ |れい|だいじょうぶ|れい Rei... Are you all right?

（ レイ ） あ ああ … れい||

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine.

あった あった わ That's it... I found it!

これ が 探し て い た 薬 な の ||さがし||||くすり|| This is the medicine I was looking for!

ほう いい 度胸 だ この 俺 と やり合う と は な ||どきょう|||おれ||やりあう||| You've got some nerve, butting heads with me.

ぬう う こ この 野郎 ||||やろう

わし の 大切 な 友達 を おびえ させ た 罪 は 重い ぞ ||たいせつ||ともだち|||さ せ||ざい||おもい| You'll pay dearly for scaring my dear friends!

いい や あー っ ！

う えっ ひ っ ひ っ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ー っ ||||||||||||||||||-|

ヘヘ ヘヘ ひ ゃっ ひ ゃっ ひ ゃっ ひ ゃっ

ヒャハハハハーッ 八 つ 裂き に し て くれる わ |やっ||さき|||||

ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃっ ひ ゃっ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ

おりゃ あ あれ ？ What the hell?

あっ ！ いつの間に ？ |いつのまに Huh? When did you...

ぐ っ ぐ ぐ …

返せ っ ！ かえせ| Give them back!

痛 ( い て ) えー っ つう|||| Oww!

は ああ ああ ああ

この 野郎 生意気 な |やろう|なまいき|

あっ ？ What the...

ぎ ゃ ー っ ||-|

おお お お おお お お っ ！

あ た ー っ ！ ||-|

ひ ー っ て て イテッ 痛 ( い て ) えっ |-|||||つう|||

ヒヒヒ

（ 叫び声 ） さけびごえ

あと お っ ！

ぬ お お あた た たた た た た たっ

ほ あ た ー っ ！ |||-|

ぶ っ ぱっ ぱあ

な 何 だ ？ こいつ は い 一体 何者 な ん だ ？ |なん|||||いったい|なにもの||| Unbelievable! Who the hell is this guy?

（ レイ ） 遅かった か れい|おそかった| I guess I was too late.

な 何 が ？ |なん| For what?

早く 教え て やろ う と 急 い で 戻って き た の だ が … はやく|おしえ|||||きゅう|||もどって||||| Well, I wanted to rush back to warn you...

な 何 を ？ |なん| About what?

今 の が 北斗 神 拳 だ いま|||ほくと|かみ|けん| That was the Divine Fist of the North Star.

え えー っ Huh?!

そ それ じゃあ あの 拳 王 ( けん おう ) と 五 分 の 戦い を やった の は … ||||けん|おう||||いつ|ぶん||たたかい|||| You mean, the guy who Ken-Oh fought to a draw with...

ああ 奴 だ |やつ| Yeah, he's the one.

戦う 前 に 分かる べき だった な たたかう|ぜん||わかる||| You should have figured that out before picking a fight.

そ それ じゃあ も もし かして … もし かして えっ …

お 俺 は … |おれ|

うむ 死 ん で いる |し|||

えー っ

やっぱり ？ う う っ ぐ ぐ っ I knew it!

あ あっ セ セキ |||せき

セ セキ よ 俺 は 死に たく ない |せき||おれ||しに|| Seki, I don't want to die!

助け て くれ たすけ|| Help me!

ひ ゃ あー っ

（ レイ ） フッ いい 友 だ な れい|||とも||

ほ 北斗 神 拳 だ なんて そ それ を 先 に 言って … |ほくと|かみ|けん||||||さき||いって The Divine Fist of the North Star...

くら は れ ば あっ

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 悲鳴 ） ひめい

ケン あ あっ けん|| Ken...

あっ マミヤ Mamiya!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You alright?

あー ホッと し たら 力 が 抜け ちゃ った |ほっと|||ちから||ぬけ||

マミヤ Mamiya...

マミヤ もう 戦い は 捨てろ ||たたかい||すてろ Mamiya, you must quit fighting.

自分 の 手 で 自ら の 未来 を 捨てる こと は ない ん だ じぶん||て||おのずから||みらい||すてる||||| There is no need for you to abandon your own future!

レイ れい Rei...

ありがとう レイ |れい Thank you, Rei.

でも 私 に は 戦い 続け なけ れ ば なら ない 訳 が … |わたくし|||たたかい|つづけ||||||やく| But there's a reason I must continue to fight.

マミヤ Mamiya...

うん ？

ハッ ！

こ この 肩 の 紋章 は … ||かた||もんしょう| This emblem on your shoulder!

ハッ ！ ？ イヤ … |いや

マミヤ

あれ はっ ！ - That's... - It can't be!

まさか …

“ Ｕ Ｄ ” ユダ だ UD! It's Yuda!

あ あの 女 の 人 は ユダ の 女 だった の か ||おんな||じん||||おんな||| She was one of Yuda's women?

かわいそう に あの 人 も 地獄 を 見 て き た の か |||じん||じごく||み||||| Poor thing, she must have been through hell.

マミヤ どう し て お前 の 肩 に ユダ の 紋章 が ？ ||||おまえ||かた||||もんしょう| Mamiya, why is there a Yuda emblem on your shoulder?

あの 男 は 私 の 未来 を 奪い 私 に 戦い 続ける こと を 宿命 づけ た |おとこ||わたくし||みらい||うばい|わたくし||たたかい|つづける|||しゅくめい||

この 傷 は … この 傷 は 一生 消え ない |きず|||きず||いっしょう|きえ| This scar... It will never go away!

そして 心 の 中 に も 同じ 傷 が |こころ||なか|||おなじ|きず|

マミヤ Mamiya...

レイ 私 を 見つめ ない で れい|わたくし||みつめ|| Rei, don't look at me.

マミヤ に 戦い を 宿命 づけ た 男 ユダ ||たたかい||しゅくめい|||おとこ| Yuda, who condemned Mamiya to a life of fighting...

その 男 が マミヤ の 死 兆 星 ( しちょう せい ) の カギ を 握る 男 か |おとこ||||し|ちょう|ほし||||かぎ||にぎる|おとこ| He holds the key to Mamiya's vision of Death Omen Star.

（ ユダ ） お前 たち |おまえ| Ladies...

俺 は 美しい か ？ おれ||うつくしい|

（ 女 たち ） はい ユダ 様 お 美しゅう ございます おんな||||さま||うつくしゅう| - Yes, Yuda-sama. - You are indeed beautiful.

フフ フフ フフ フフ

そう 俺 は この世 で 誰 より も 強く ― |おれ||このよ||だれ|||つよく

そして ―

美しい うつくしい

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） マミヤ の ため に ユダ に 挑戦 する レイ なれーしょん|||||||ちょうせん||れい Rei challenges Yuda for Mamiya's safety!

だが そこ に は 裏切り の 星 の ワナ が 待つ ||||うらぎり||ほし||わな||まつ But a Star of Betrayal awaits him!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん I'M THE MOST BEAUTIFUL!!

「 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) ユダ 俺 は 誰 より も 美しい 」 みなみ|と|むっ|せい|けん||||おれ||だれ|||うつくしい Yuda of the South Star Six Sacred Fist!

（ ケンシロウ ） レイ の 命 は あと ２ 日 消えよ 死 兆 星 ！ |れい||いのち|||ひ|きえよ|し|ちょう|ほし Rei has only two days to live.