Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 56 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 56

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ レイ ） あ あー っ れい|||

（ ラオウ ） ど りゃ ー っ |||-|

（ レイ ） あ う っ ！ れい|||

（ ナレーション ） 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ の 拳 は レイ を 襲った なれーしょん|せいき|すえ|きょうふ||しはい|もの|||けん||れい||おそった The fists of Raoh, the terrifying ruler of the century's end,

（ ケンシロウ ） レ … レイ ||れい Re...Rei!

（ ナレーション ） 残り 少ない 命 を なれーしょん|のこり|すくない|いのち| Rei resigns himself to dedicate his short remaining life

愛する 女 マミヤ の ため に ささげよ う と 決意 を する レイ あいする|おんな||||||||けつい|||れい

だが 死 兆 星 ( しちょう せい ) は まだ はっきり と 見える |し|ちょう|ほし|||||||みえる But I can still clearly see the Death Omen Star.

（ マミヤ ） 死 兆 星 ？ |し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

（ ナレーション ） だ が マミヤ も また 死 を 予言 する 星 死 兆 星 を 見 て い た なれーしょん||||||し||よげん||ほし|し|ちょう|ほし||み||| But Mamiya herself can also see the Death Omen Star!

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that those who can see it are destined to die soon.

ユダ Yuda!

（ ユダ ） マミヤ Mamiya!

（ ナレーション ） そして レイ の 宿敵 で あり マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 男 なれーしょん||れい||しゅくてき|||||かた||らくいん|||||||おとこ

南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 妖 かし の 星 ユダ は 村 に 乗り込 ん で き た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よう|||ほし|||むら||のりこ||||

よか ろ う Very well.

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし The Star of Justice is only a Star of Clowns!

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし||||

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ！ は ー っ ！ ||-|||-|

ふ っ ！

（ ナレーション ） 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) 対 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん||||たい|みなみ|と|くれない|つる|けん||| The South Star Waterfowl Fist versus...

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た しゅくめい||たいけつ||まく||きって|おとさ|| The curtain has lifted on this battle of destined rivals!

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし||ふた|たび||かがやか|||| Yuda!

（ ユダ ） 南 斗 紅 鶴 拳 ！ |みなみ|と|くれない|つる|けん South Star Crimson Crane Fist!

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

ふ お ー っ ！ ||-|

お っ ？

（ レイ ） ふ お ー っ ！ れい|||-|

ひ ょ ー っ ！ しゃ お っ ！ ||-||||

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」 うつくしき|けん|し|れい|たい||おとこ||はなみち||なみだ||いら|

ハハハハ …

アハ ハハハハ …

ん ？

（ 村人 たち の ざわめき ） むらびと|||

ワハハ ハハ …

な … 何 だ |なん| What's that?

う わ ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） ほ ー っ ！ ||-|

（ バット ） ふ えっ 助かった ぜ ばっと|||たすかった|

レイ … れい Rei.

何 の マネ だ ユダ なん||まね|| What are you trying to pull? Yuda?

（ ユダ ） ワハハ ハハ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ

どう だ 動 け まい ||どう|| How's that? I doubt you can move.

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place,

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like a waterfowl with no wings!

この 俺 の 手 で 哀れ に 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||あわれ||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

レイ ！ れい Rei!

ハハハ 妖星 は 赤く 輝く |ようほし||あかく|かがやく

レイ 義 の 星 は 哀れ な クズ 星 だ れい|ただし||ほし||あわれ||くず|ほし| The pathetic Star of Justice is merely space dust!

ワッハ ハハ …

（ コマク ） ヒーヒッヒヒ …

これ で 村 は 水浸し だ フフフ … ||むら||みずびたし|| Now the village is flooded!

ユダ 様 の 考える こと に 抜かり は ない わ い ヒヒヒッ … |さま||かんがえる|||ぬかり||||| Yuda-sama's plans are always flawless!

ヘッヘヘ … ゆく ぞ レイ |||れい

（ リン ） レイ 勝って マミヤ さん の ため に りん|れい|かって||||| Beat him, Rei! For Mamiya-san!

た あっ ！

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が １ 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく

た あっ ！

ぐ あっ

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ！ きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

ぐ わ あ

う お ー っ ||-|

レイ れい Rei!

（ アイリ ） 兄さん （ バット ） レイ 負ける な |にいさん|ばっと|れい|まける| - Brother! - Don't lose, Rei!

ハハハハ …

（ トキ ） 水 が 増え れ ば 増える ほど 戦い は レイ に 不利 に なる とき|すい||ふえ|||ふえる||たたかい||れい||ふり|| The higher the water level, the more Rei is at a disadvantage.

レイ れい Rei!

ケ … ケン は ？ |けん| Ken? Where's Ken?

（ 部下 ） コッ コマク 様 ぶか|||さま Komak-sama!

（ コマク ） ここ から は 村 の 地形 も よく 分かる お前 たち も 登って こい ||||むら||ちけい|||わかる|おまえ|||のぼって| You can see the layout of the village very well from here!

そ っ それ が 後ろ に … ||||うしろ|

ケッ ケンシロウ が … It's Kenshiro!

何 ！ なん What?

あ あっ ！ ご ばっ ぐ お っ ！

く … 苦しい た … 助け て くれ |くるしい||たすけ||

ダム を 爆破 し た の は お前 か だむ||ばくは|||||おまえ| Were you the one who blew up the dam?

あ ああ …

に や お っ

ヒヒヒ それ が どう し た

すべて は ユダ 様 の お 考え もう この 村 は ユダ 様 の もの に なる |||さま|||かんがえ|||むら|||さま|||| It's all part of Yuda-sama's plan.

お前 も 俺 の 手 で 地獄 に 送って やろ う おまえ||おれ||て||じごく||おくって|| And I'll send you to hell myself.

に ゃ お ー っ |||-|

鉱 支 猫 牙 拳 ( こう し びょう が け ん ) ！ あらがね|し|ねこ|きば|けん|||||| Cat Claw Fist!

ヘヘヘ ケンシロウ の 奴 戦う 場所 が 悪かった ぜ |||やつ|たたかう|ばしょ||わるかった|

コマク 様 は 猫 より も 身軽 な お方 |さま||ねこ|||みがる||おかた Komak-sama's more agile than a cat!

高く て 狭い 所 じゃ 余計 強 さ を 発揮 する たかく||せまい|しょ||よけい|つよ|||はっき| In a tall, narrow place like that,

（ コマク ） に ゃ お ー っ ||||-|

に ゃ お っ に ゃ に ゃ お ー っ … |||||||||-|

に ゃ に ゃ お

ヘヘヘ …

今度 は 傷 だけ で は 済ま ん ぞ お前 の 心臓 を 引っかき 出し て やる こんど||きず||||すま|||おまえ||しんぞう||ひっかき|だし|| It won't be just a scratch this time.

ヒッヒヒヒヒ …

どう し た 怖く て 構え も でき ない の か ええ ？ |||こわく||かまえ|||||| What's the matter?

ん … な っ 何 だ |||なん|

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

う う …

ど … どう なって る ん だ What's going on?

お前 は 既に 秘 孔 ( ひこう ) を 突か れ て いる おまえ||すでに|ひ|あな|||つか||| I've already struck your pressure point.

お前 は 体 の バランス を 取る こと も でき ん おまえ||からだ||ばらんす||とる|||| You can no longer keep your balance.

そ … そんな

そんな バカ な こと が |ばか||| That's impossible!

（ 部下 たち ） コマク 様 ー っ ぶか|||さま|-| Komak-sama!

だっ 誰 か ー っ |だれ||-| Somebody!

う わ っ たた た … 助け て くれ |||||たすけ||

う わ ー っ う わ っ た ー っ ||-||||||-|

アッ ！ きっ 貴 様 ||とうと|さま You bastard!

この 野郎 ！ |やろう Damn you!

て め え よく も コマク 様 を ！ ||||||さま| How dare you do that to Komak-sama!

は ー っ |-|

あー っ ！

あっちゃ ー っ ！ |-|

あー っ ！

ん ん お ー っ ！ |||-|

バッ バカ 何 を ボケッ と し て いる くい止める ん だ |ばか|なん|||||||くいとめる|| You idiot! What are you staring at? Stop him!

（ ケンシロウ ） う う …

は ー っ ！ |-|

今 だ やれ ！ いま|| Now! Get him!

（ ケンシロウ ） う わ あー っ ！

ふみ ょ ど … わ … け …

ひ ぎ ゃ … く … お わか

は ー っ ！ |-|

ふわ っ ！

レイ 心おきなく 戦え れい|こころおきなく|たたかえ Fight freely to your heart's content.

せ やっ ！

レイ 言って みろ れい|いって| Tell me, Rei.

この世 で … この世 で 一 番 強く 美しい の は 誰 だ このよ||このよ||ひと|ばん|つよく|うつくしい|||だれ| Who's the strongest and the most beautiful in this world?

教え て やろ う それ は 俺 だ おしえ||||||おれ| I'll tell you, then. It's me.

この世 で 最も 強く 美しい の は この ユダ 様 だ このよ||もっとも|つよく|うつくしい|||||さま|

レイ れい Rei!

レイ 負け ちゃ イヤ 負け ない で れい|まけ||いや|まけ|| Rei, you can't lose! Don't lose!

フハハハ 義 の 星 の レイ |ただし||ほし||れい

哀れ な ピエロ よ 女 １ 人 救う こと も でき なかった な あわれ||ぴえろ||おんな|じん|すくう|||||

アハハ アハハ アッハハハハハ …

あと １ 歩 … あと １ 歩 で お前 の 最期 だ |ふ||ふ||おまえ||さいご| One more step!

レイ … れい Rei!

ハハハハ …

（ マミヤ ） レイ ！ |れい Rei!

う う っ …

ん ？

水 が … すい| The water...

水 の 流れ が 止まって いる すい||ながれ||とまって| The water has stopped flowing.

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ！ ||みなみ|と|くれない|つる|けん|おうぎ|ち|めか|くちばし||

あー っ ！

な っ ！ What?

（ レイ ） ひ ゃ お ー っ ！ れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ ！

（ レイ ） 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ！ れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら||||||

（ ユダ ） う あっ ！

う あ … そ … そんな バカ な ||||ばか|

レイ ！ れい Rei!

う う っ あ あっ …

ユダ お前 に は 俺 を 倒 せ ない |おまえ|||おれ||たお|| You can't defeat me, Yuda.

（ ２ 人 ） ケン ！ じん|けん Ken!

勝負 は つい た な しょうぶ|||| The battle's over.

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な |しに|かた||

ぐう …

う あっ ！

レイ … れい Rei!

俺 より 強く 美しい 男 よ おれ||つよく|うつくしい|おとこ| The man who's stronger, more beautiful than me!

ふわ ー っ ！ |-|

ユダ ！ Yuda!

ぐ ぐ …

お っ おお …

ユダ 様 |さま - Yuda-sama! - Yuda-sama!

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ||| You were always in my soul.

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい|

だが とうとう 俺 は お前 を 超える こと が でき なかった ||おれ||おまえ||こえる|||| But in the end, I couldn't surpass you!

最後 の 最後 まで 幻影 を 突き放す こと が でき なかった さいご||さいご||げんえい||つきはなす|||| I couldn't turn away from that vision!

ぐ はっ

俺 が 心から 美しい と 認め て しまった もの おれ||こころから|うつくしい||みとめ||| When I feel something is beautiful with all my heart,

その 前 で は 俺 は 何 も でき ない それ が 俺 の 弱 さ |ぜん|||おれ||なん||||||おれ||じゃく|

俺 が … おれ|

お前 に 心ひかれ た 時 から ― おまえ||こころひかれ||じ|

妖 かし の 星 は 義 の 星 に より その 光 を 消す 運命 に あった の だ よう|||ほし||ただし||ほし||||ひかり||けす|うんめい|||| the Star of Deception has been destined to be extinguished

ユダ … Yuda...

レイ … れい Rei... you were the only man I've ever respected.

俺 が ただ １ 人 認め た 男 おれ|||じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world.

う う …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least, just let me die in your arms.

ユ … ユダ

ユダーッ ！ Yuda!

ユ … ユダ 様 が 死 ん だ う わ ー っ ||さま||し|||||-| Yuda-sama is dead!

お … 俺 たち は 仕える 人間 を 間違え た |おれ|||つかえる|にんげん||まちがえ| We were following the wrong guy!

妖 かし の ほう が クズ 星 だ よう|||||くず|ほし| The Star of Deception was only a pile of crap!

に っ 逃げよ う もう こんな 所 に 用 は ねえ ||にげよ||||しょ||よう||

（ 部下 たち ） おお ー っ ぶか|||-|

（ レイ ） ユダ お前 も また 孤独 な 拳 士 れい||おまえ|||こどく||けん|し

だが 俺 も すぐ に 行く |おれ||||いく

さらば だ Farewell, South Star Six Sacred Fist.

南 斗 六 聖 拳 紅 鶴 拳 妖 かし の 星 ユダ みなみ|と|むっ|せい|けん|くれない|つる|けん|よう|||ほし|

なぜ ２ 人 は 血 を 流し 合わ なきゃ なら ない の |じん||ち||ながし|あわ|||| Why do they have to spill each other's blood?

何 か が … 何 か が 間違 っち まっ た ん だ なん|||なん|||まちが||||| Somehow, something's gone wrong.

（ レイ ） マミヤ … れい| Mamiya.

マミ … う っ … まみ|| Mami-

お あっ ！

レイ ！ れい

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい||

レイ … れい Rei.

マミヤ Mamiya. Listen.

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even if just for a moment, live as a woman.

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell.

レイ ！ れい Rei!

来る な ！ くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| You're the last person that I would have

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei!

（ レイ ） う っ ！ れい||

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ！ Rei!

トキ 世話 に なった とき|せわ|| Toki, thank you for everything.

ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ けん|いき|つづけろ|しぬ|| Ken, keep on living. Don't you die.

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ いま||じだい||ふこう||じだい||おまえ||ほくと|かみ|けん||ひつよう||| This miserable era needs your Divine Fist of the North Star.

涙 を 笑顔 に 変える ため に なみだ||えがお||かえる|| To change the tears into smiles.

兄さん ！ にいさん Brother!

アイリ 先 に 逝く 兄 を 許せ |さき||いく|あに||ゆるせ Airi...

兄さん にいさん Brother!

アイリ … Airi...

う う … 兄 さ ー ん ||あに||-|

う う …

時間 が ない じかん|| There's no time.

兄さん にいさん Brother...

（ レイ ） リン れい|りん Lin. Bat. Live well.

バット 元気 で 暮らす ん だ ばっと|げんき||くらす||

（ ２ 人 ） うん じん| - Right. - Right.

さらば だ レイ ||れい Farewell, Rei.

ああ Yeah.

レイ 死 ん じゃ イヤ れい|し|||いや Rei! Don't die!

（ バット ） やめろ リン ばっと||りん Stop it, Lin!

レイ ！ レイ ！ れい|れい Rei! Rei!

フフ …

レイ … れい

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人 の 心 に 思い を 残し 水鳥 は 今 天 に 逝く なれーしょん|じん||こころ||おもい||のこし|みずどり||いま|てん||いく The water bird leaves memories in human hearts

次回 北斗 の 拳 第 ２ 部 完結 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|かんけつ YOUR HEROIC LEGEND WILL BE TOLD THROUGHOUT THE AGES!

「 さらば レイ 時代 は 勇者 の 伝説 を 語り継ぐ 」 |れい|じだい||ゆうしゃ||でんせつ||かたりつぐ

（ ケンシロウ ） 義 の 星 の 伝説 は 消え ない |ただし||ほし||でんせつ||きえ| The legend of the Star of Justice will never fade.

レイ よ 永遠 ( とわ ) に ！ れい||えいえん|| Forever, Rei!