Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 71 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 71

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ラオウ と の 戦い に 燃える トキ なれーしょん||||たたかい||もえる|とき Toki is determined to fight Raoh.

そして 完全 復活 し た ラオウ も また トキ を 待つ |かんぜん|ふっかつ||||||とき||まつ And Raoh, who's fully recovered, awaits him.

宿命 の 対決 は 刻々 と 迫って い た しゅくめい||たいけつ||こくこく||せまって|| Their fated battle draws near!

（ 雷 ） かみなり

「 暴か れ た 出生 の 秘密 天 は いたずらに 悲劇 を 好む 」 あばか|||しゅっしょう||ひみつ|てん|||ひげき||このむ THE SECRET ORIGIN REVEALED!

（ リン ） も しか して これ は トキ さん の ご 両親 の … りん||||||とき||||りょうしん| Toki-san, these are your parents...?

（ トキ ） そう だ とき|| That's right.

ここ は 私 の 故郷 ( ふるさと ) ||わたくし||こきょう| This is my hometown. I was born and raised here.

私 は ここ で 生まれ 育った わたくし||||うまれ|そだった

そして 死ぬ 時 も また この 地 の 中 へ |しぬ|じ||||ち||なか| And when I die, I will return here...

この 墓 は 私 の 墓 な の だ |はか||わたくし||はか||| This grave is mine.

え ？

それ じゃ その 間 の は ？ |||あいだ|| Then what's that one over there?

ん ？ この 墓 か ||はか| This grave?

これ は 私 の 実 の 兄 が 入る べき 墓 ||わたくし||み||あに||はいる||はか This is where my true brother shall rest.

お 兄さん … |にいさん Brother?

（ バット ） お ー い ばっと||-| Hey!

ん ？

（ 荒い 息 ） あらい|いき

バット ばっと Bat?

大変 だ よ 向こう に で っけ え 馬 の 足跡 が たいへん|||むこう|||||うま||あしあと| We're in trouble! I saw huge footprints of a horse over there!

こ ー ん な で け え 奴 |-||||||やつ They were this big!

ありゃ あ 黒 王 ( こく おう ) のに 違 ( ち げ ) え ねえ よ ||くろ|おう||||ちが||||| They have to be Kokuoh's!

（ ケンシロウ ） ラオウ が … Raoh...

来 た か らい|| So he has come.

（ ラオウ ） 修行 の 跡 か … |しゅぎょう||あと| Remnants from training, huh?

（ 馬 の いななき ） うま||

ん ？

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

やはり ここ に 足 が 向 い た か トキ |||あし||むかい||||とき I knew you would be headed here, Toki.

フッ 父 と 母 が 私 たち 兄弟 を 引き合わ せ て くれ た らしい |ちち||はは||わたくし||きょうだい||ひきあわ|||||

（ リン ･ バット ） えっ りん|ばっと| - What?

やはり … I thought so.

それ じゃあ あの ２ 人 は 本当 の 兄弟 |||じん||ほんとう||きょうだい So those two are real brothers?

そう だった の か I had no idea.

（ トキ ） ここ の 他 に あなた と 戦う 場所 は ない とき|||た||||たたかう|ばしょ|| There's no other place to fight you.

（ ラオウ ） フフ フッ 早い もの だ あれ から 何 年 に なる か … |||はやい|||||なん|とし|||

ぬう あ あっ

（ リン ･ バット ） あ あっ りん|ばっと||

（ ラオウ ） フッフッ フッフッ

お互い 大きく なった もの だ おたがい|おおきく||| We've both grown a lot since then.

覚え て いる か あの 時 の こと を おぼえ|||||じ||| Do you remember that time?

よく …

（ 幼い トキ の 泣き声 ） おさない|とき||なきごえ

（ 幼い ラオウ ） 泣く な トキ 泣 い て も 父 や 母 は 帰って こ ん おさない||なく||とき|なき||||ちち||はは||かえって|| Don't cry, Toki!

に … 兄さん |にいさん Brother...

俺 たち は 強く 生き ね ば なら ん おれ|||つよく|いき|||| We must be strong.

その ため に 俺 たち は 今日 まで 拳法 を 学 ん で き た |||おれ|||きょう||けんぽう||まな||||

強い 男 に なる ん だ つよい|おとこ|||| - to become strong men! - Right.

う っ うん

（ ラオウ ） これ から は いろいろ な 苦労 が ある だ ろ う ||||||くろう||||| There'll be plenty of hardships ahead.

くじけ そう に なったら ここ に 来 て ― ||||||らい| If you're ever about to give up, let these uniforms remind you...

この 胴 着 を 見 て 思い出せ |どう|ちゃく||み||おもいだせ

俺 たち 兄弟 は 誰 に も 負け ん この世 で 一 番 強い 兄弟 で ある こと を おれ||きょうだい||だれ|||まけ||このよ||ひと|ばん|つよい|きょうだい|||| We won't lose to anyone!

はい Right.

（ ２ 人 ） ハッ じん|

（ リュウ ケン ） お前 が ラオウ か ？ |けん|おまえ||| So you're Raoh.

だ … 誰 だ ？ あんた は |だれ||| Who are you?

私 は 北斗 神 拳 の リュウ ケン だ わたくし||ほくと|かみ|けん|||けん| I am Ryuken of the Divine Fist of the North Star.

お前 の こと は 父親 から 頼ま れ て い た おまえ||||ちちおや||たのま|||| Your father asked me to take care of you.

（ ラオウ ） えっ …

（ 滝 が 流れ 落ちる 音 ） たき||ながれ|おちる|おと

（ リュウ ケン ） そこ に 立て |けん|||たて Stand right there.

あっ …

（ リュウ ケン ） と わ っ |けん|||

（ ２ 人 ） ハッ じん|

（ 岩 が 裂ける 音 ） いわ||さける|おと

（ ラオウ ） おお っ （ トキ ） あ あっ |||とき||

（ ２ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

トキ とき Toki!

しっかり しろ トキ ||とき

う う っ う ああ あっ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ？ しっかり しろ とき|だいじょうぶ||| Toki, are you alright?

（ トキ ） う っ う う っ とき|||||

なぜ … なぜ っ ！

私 が 養子 の 約束 を し た の は １ 人 ２ 人 は 要ら ん わたくし||ようし||やくそく||||||じん|じん||いら| I only promised to adopt one child.

何 ？ なん What...

に … 兄さん |にいさん Brother...

（ リュウ ケン ） はい上がって こい |けん|はいあがって| Climb back up!

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う はいあがって|||||ようし||| The one who climbs up to me will be my son.

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ つよく||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||どう||ふ||| The weak can't inherit the Divine Fist of the North Star.

（ ラオウ ） くっ

に … 兄さん 行って くれ |にいさん|おこなって| Brother, go...

トキ とき Toki?

僕 は 大丈夫 だ よ ぼく||だいじょうぶ|| I'll be fine.

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に … |じん||こ||||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの| If he adopts you, you can be...

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ にいさん||ひと|ばん|まなざし||||さいきょう||おとこ||||| You can be the strongest man in the world just as you've wanted.

トキ とき

僕 の こと は 心配 し ない で ぼく||||しんぱい||| Don't worry about me.

さっき 約束 し た だ ろ ？ 僕 だって 強い ん だ |やくそく|||||ぼく||つよい|| I already promised, didn't I? I'm strong too.

ねっ 兄さん |にいさん Right, brother?

（ ラオウ ） トキ |とき

来 ぬ か らい|| He's not coming.

獅子 の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ しし||こ|||||||

ん っ ？

（ うめき声 ） うめきごえ

ラオウ か ？ Raoh?

（ ラオウ ） う う う っ

あ あっ ぐう う っ

（ リュウ ケン ） フフッ |けん|

（ ラオウ ） あ ああ あー っ

な … なんと ！ ラオウ お 主 片手 で この 崖 を ？ ||||おも|かたて|||がけ|

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に 行か ん おとうと||いっしょ|||||ようし||いか| I won't be adopted without my brother!

トキ の 面倒 は 俺 が 見る とき||めんどう||おれ||みる I'll take care of Toki myself!

う わ あ あっ

う わ あっ あっ は あっ …

（ リュウ ケン ） この 子 わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん |けん||こ|||そうぞう||こえる|おとこ|||||

始める か はじめる| Shall we begin?

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ トキ ） は ああ あっ とき|||

ラオウ あなた は 師 父 リュウ ケン の 想像 を 超え ― |||し|ちち||けん||そうぞう||こえ Raoh, you've grown very strong,

あまり に も 強く なり すぎ た |||つよく|||

そして その 野望 も ||やぼう| As have your ambitions!

後悔 せ ぬ か ？ こうかい||| You will not regret this?

自ら 望 ん で 選 ん だ 道 何の ためらい も ない おのずから|のぞみ|||せん|||どう|なんの||| I chose this path myself.

（ ラオウ ） それ で こそ 我が 弟 トキ ならば 互角 の 戦い が できよ う ||||わが|おとうと|とき||ごかく||たたかい||| That is indeed my brother, Toki.

（ リン ） ケン 止める こと は でき ない の ？ りん|けん|とどめる|||||

でき ぬ ２ 人 の 血 の 間 に は 誰 も 入る こと は でき ぬ ||じん||ち||あいだ|||だれ||はいる|||| No, no one can come between their blood.

（ ラオウ ） う う っ だ あ は あ あっ

ち … 違う ２ 人 の 拳 は 全然 違う |ちがう|じん||けん||ぜんぜん|ちがう

（ ケンシロウ ） 動 と 静 烈 と 粛 まるで ２ 人 の 生き 方 の よう に |どう||せい|れつ||しゅく||じん||いき|かた||| Motion and stillness. Violence and serenity.

（ ラオウ ） ん っ で やっ

（ トキ ） はっ とき|

ほ あ あっ

（ ラオウ ） ふん っ と あ あっ

（ トキ ） う う っ とき|||

あ あっ

ふん っ 確か に 迷い も 見え ぬ おびえ も 見え ぬ ||たしか||まよい||みえ||||みえ|

死期 が 貴 様 の 拳 を 高め た か しき||とうと|さま||けん||たかめ|| Being near death has improved your style?

私 の 拳 を 高め た の は 死期 で は ない わたくし||けん||たかめ||||しき||| What improved my style was not being near death.

ラオウ あなた 自身 の 存在 だ ||じしん||そんざい| Raoh, it was your existence!

（ ラオウ ） 何 ？ |なん

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ ラオウ ） う お ー っ |||-|

は ー っ |-|

甘い あまい Too easy!

（ ラオウ ） ぐ お っ が あっ

（ うめき声 ） うめきごえ

い や ー っ ||-|

（ リュウ ケン ） ぶ ご あっ |けん|||

（ トキ ） ハッ ああ … とき||

（ ラオウ の 雄 たけ び ） ||おす||

（ ラオウ の うめき声 ） ||うめきごえ

ダメ だ よ ココ あっ ち 行って ろ よ だめ||||||おこなって|| You shouldn't be here, Koko. Go away!

（ ラオウ の 雄 たけ び ） ||おす||

（ トキ ） 兄さん とき|にいさん Brother...

（ ラオウ の 雄 たけ び ） ||おす||

（ ラオウ ） う お おお お っ

ぐ おお っ …

あっ お あ あ ああ …

うむ 今日 は これ まで |きょう|||

（ ラオウ ） ああ … あ あっ

兄さん にいさん Brother!

大丈夫 ？ 兄さん だいじょうぶ|にいさん Are you alright? Brother!

大丈夫 だ 心配 する な だいじょうぶ||しんぱい|| I'm fine... don't worry.

俺 は 負け ん 絶対 に くじけ ん おれ||まけ||ぜったい||| I won't lose. I'll never give in!

俺 が くじけ たら お前 も 放り出さ れる おれ||||おまえ||ほうりださ| If I gave in, you'd get kicked out, too.

そんな こと は 絶対 に さ せ ん |||ぜったい|||| I'll never let that happen!

それ に な 俺 は 強く なり たい ん だ |||おれ||つよく|||| I want to get stronger!

見 て いろ よ トキ み||||とき Just wait and see, Toki!

俺 は 必ず この世 で 一 番 強い 男 に なる おれ||かならず|このよ||ひと|ばん|つよい|おとこ|| I'll become the strongest man in the world!

そして この ラオウ の 名 を 天下 に 鳴り響か せ て みせる ||||な||てんか||なりひびか|||

すげ え や 兄さん |||にいさん You're amazing, brother!

フフ フッ は あ …

ふう っ

あ ダメ だ よ コラ |だめ||| Hey, give it back!

あっ

ココ ココーッ Koko! Koko?

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

ハッ

（ トキ ） コ … ココ とき|| Ko...Koko!

だ … 誰 が こんな … |だれ||

（ 大 男 ） ほう その 鳥 は お前 の か だい|おとこ|||ちょう||おまえ|| Oh, is that bird yours?

ウヘヘヘッ …

な … なぜ こんな こと を ？

ああ ちょうど いい 的 だった んで ね ヘヘヘッ |||てき||||

（ トキ ） あっ とき|

（ 大 男 の 笑い声 ） だい|おとこ||わらいごえ

（ トキ ） あ ああ … とき||

ち っこ い 鳥 だった が あの 手応え が 忘れ られ ん わ |||ちょう||||てごたえ||わすれ||| He was a pesky little bird but a solid challenge!

ハハ ハハハッ

腹 も 減った し … はら||へった| I'm hungry, so I guess I'll eat it later.

う う う っ

ハハハハッ

（ トキ ） ハッ （ 大 男 ） あが っ とき||だい|おとこ||

（ うめき声 ） うめきごえ

この ガキッ You little brat!

（ トキ ） と お ー っ とき|||-|

うん ？

（ トキ ） ふ あっ や ー っ とき||||-|

（ 大 男 ） ぐ ふ っ だい|おとこ|||

う う う っ

ひ っ … やめ ん か

（ 大 男 の 悲鳴 ） だい|おとこ||ひめい

ハッ

そこ まで だ トキ |||とき That's enough, Toki.

（ 荒い 息 ） あらい|いき

トキ お前 … とき|おまえ Toki, you...

（ リュウ ケン ） まさか この 弟 に も |けん|||おとうと|| Who would've thought this young brother also had

こんな 天才 的 な 拳法 の 才能 が あ ろ う と は … |てんさい|てき||けんぽう||さいのう||||||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

いつ 覚え た ？ トキ |おぼえ||とき When did you learn that, Toki?

道場 を の ぞい て おった の か ？ どうじょう||||||| Were you spying on the dojo?

お前 も 北斗 神 拳 を 身 に つけ たい の か おまえ||ほくと|かみ|けん||み||||| Do you want to learn the Divine Fist of the North Star as well?

えっ …

ああ …

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい The Divine Fist of the North Star has only one successor.

お前 たち ２ 人 同じ 道 を 歩め ば ― おまえ||じん|おなじ|どう||あゆめ| If you both walk the same path,

いずれ 片方 は 拳 を 封じ られ 倒さ れ ね ば なる まい |かたほう||けん||ほうじ||たおさ||||| one of you will one day have to seal the other's fists.

それ でも 構わ ぬ の か ？ ||かまわ||| Can you live with that?

はい Yes, sir!

明日 から お前 も 道場 に 来る が いい あした||おまえ||どうじょう||くる|| Then join us in the dojo from now on.

（ トキ ） はっ はい とき|| Yes, sir!

トキ なぜ ？ とき|

兄さん を 超え たい から にいさん||こえ|| Because I want to surpass you, brother!

フッ トキ お前 に も 俺 と 同じ 熱い 血 が … |とき|おまえ|||おれ||おなじ|あつい|ち|

優しい ばかり だ と 思って い た お 前 に も … やさしい||||おもって||||ぜん|| I thought you were too gentle for this.

いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ― ||とき||おれ||どう||あやまった|じ| Listen, Toki. If I ever lose my way,

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ おまえ||て||おれ||けん||ほうじ|| it's your job to seal my fists.

（ ラオウ ） トキ |とき Toki... beneath your calm and tranquil personality lies

水面 ( みな も ) の 如く 静か なる その 奥底 に 火 の 激し さ を 持った 男 よ すいめん||||ごとく|しずか|||おくそこ||ひ||はげし|||もった|おとこ|

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える ちかい||じ||らい||いま|わたくし||||こえる It's time to fulfill my promise. I will now surpass you!

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ ||わが|おとうと|

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん |おまえ||けっして|おれ||こえる|||| But you will never be able to surpass me!

ん ん …

（ ラオウ ） ぬ あー っ

（ トキ ） わ あっ とき||

（ ラオウ ） ぬ お っ

（ トキ ） は あー っ とき|||

あっ 秘 孔 ( ひこう ) を ！ |ひ|あな||

ケン トキ の 拳 が 当たった わ けん|とき||けん||あたった| Ken! Toki's fists made it through!

いや … No...

（ ラオウ ） ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ |あいかわらず|やさしい|けん|

う っ ぬ お ー っ ||||-|

（ トキ ） むっ とき|

だが 甘い ！ |あまい You're too soft!

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ ひっさつ||まあい||はいって|||||おれ||たお||| You won't defeat me unless you close in and strike to kill!

ぬ お ー っ そりゃ っ ||-|||

ぬ お っ

（ トキ ） と お っ とき|||

あっ トキ が 背後 を 取った |とき||はいご||とった

（ ラオウ ） そりゃ っ （ トキ ） ぐ ああ ぐう おお |||とき||||

（ ２ 人 ） あっ じん|

ハッ

（ トキ ） ぐ わ ー っ とき|||-|

は あっ

こ … これ は … This is...

（ ケンシロウ ） 無 想 陰 殺 ( むそう いんさつ ) |む|おも|かげ|ころ|| The Blank Mind Shadow Kill.

気配 を 読み 殺気 と の 間合い を 見切り ― けはい||よみ|さっき|||まあい||みきり A deadly art which reads killer intent,

無意識 無 想 に 繰り出さ れる 必殺 の 拳 むいしき|む|おも||くりださ||ひっさつ||けん and unconsciously thrusts out towards the opponent.

隙 を 誘う トキ の 柔 ( じゅう ) の 拳 と ラオウ の 剛 ( ごう ) の 拳 で は 勝負 は つか ぬ すき||さそう|とき||じゅう|||けん||||かたし|||けん|||しょうぶ||| Toki's soft fist style, which lures unguarded moments,

トキ この ラオウ を 目指し て い た の で あれ ば ― とき||||まなざし|||||||

なぜ 非情 の 剛 の 拳 を 学ば なかった |ひじょう||かたし||けん||まなば| why didn't you learn my hard fist style?

剛 の 道 に 踏み込 め なかった その 優し さ が 命取り かたし||どう||ふみこ||||やさし|||いのちとり The softness that kept you from walking the path to hard style

もはや この 勝負 見え た わ ||しょうぶ|みえ|| This duel is as good as over!

あっ トキ ！ |とき

（ トキ ） は あっ とき|| Toki!

む う っ なんと この 拳 を 受け止め おった か |||||けん||うけとめ||

（ トキ ） く あ あっ とき|||

あ … トキ が 剛 の 拳 を |とき||かたし||けん|

忘れ た か ラオウ わすれ||| Have you forgotten, Raoh?

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を わたくし||||||まなざし||||| I aimed to surpass you in every way!

（ ラオウ ） の お お っ

あっ トキ の 体 が |とき||からだ|

お お っ

（ トキ ） うん ん わ あ あ あっ とき||||||

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ― わたくし||なか||ながれる|||おなじ|ち|

私 に この 拳 を 会得 さ せ た わたくし|||けん||えとく|||

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ！ ？ |||おれ||かたし||けん| You've learned my hard fist style?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と いった|||||||まなざし|||| I told you. I aimed to surpass you in every way!

は ー っ ！ （ ラオウ ） う わ っ ！ |-|||||

（ ラオウ ） ど お ー っ ああ … |||-||

ラオウ Raoh...

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い |けん||わたくし||さいご||たたかい I swore I would never use this art until

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た |||たたかい|||つかわ|||ちかって|| my last battle, my battle with you!

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が てん||みよ|みえる||||し|ちょう|ほし||| Look to the heavens!

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が … ||わが|ずじょう||し|ちょう|ほし| What? The Death Omen Star shines above me?

そんな … ２ 人 に 死 兆 星 が ！ |じん||し|ちょう|ほし|

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ とき||てん|ふ||さい||||し|ちょう|ほし||よ|| Toki's natural talent has called the Death Omen Star onto Raoh...

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ かみ||||しゅくめい||たいけつ||しょうはい||みえ| Even God himself can't see the outcome of this fated battle!

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 言い伝え が ある ほくと|とし||れきし||なか||いいつたえ|| In the 2,000 year history of the North Star, legend has it that

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 ( つわもの ) 相 戦う 時 ― ” ごかく||けん||もつ|きょうしゃ||そう|たたかう|じ when two powerful warriors of equal arts face each other,

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と … |りょうしゃ||ずじょう||し|ちょう|ほし|かがやく|

（ 雷 ） かみなり

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ |しゅくめい||まく||とじよ|| Now... let us bring our fate to a close, Raoh!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ラオウ の 剛 拳 ( ごうけん ) が うなり なれーしょん|||かたし|けん||| Raoh's hard fist style faces Toki's soft fist style!

トキ の 柔 拳 ( じゅうけん ) が し なる とき||じゅう|けん||||

相 打つ 宿命 の 兄弟 どちら に 落ちる か 死 兆 星 そう|うつ|しゅくめい||きょうだい|||おちる||し|ちょう|ほし Which destined brother will the Death Omen Star fall upon?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 さらば トキ 男 の 涙 は … 一 度 だけ ！ 」 |とき|おとこ||なみだ||ひと|たび| Farewell, Toki! A Man Only Cries Once!!

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.