Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 72

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 北斗 宿命 の 二 兄弟 ラオウ と トキ なれーしょん|ほくと|しゅくめい||ふた|きょうだい|||とき The two destined brothers of the North Star,

（ ラオウ ） 始める か |はじめる| Shall we begin?

（ トキ ） は あっ は ー っ ！ とき||||-|

誓い の 時 は 来 た 今 私 は あなた を 超える ちかい||じ||らい||いま|わたくし||||こえる It's time to fulfill my promise.

フフフハハハッ さすが 我が 弟 よ ||わが|おとうと|

だが お前 は 決して 俺 を 超える こと は でき ん |おまえ||けっして|おれ||こえる|||| But you will never be able to surpass me!

（ ラオウ ） ぬ あー っ

（ トキ ） わ あっ （ ラオウ ） ぬ お っ とき||||||

（ トキ ） は あー っ とき|||

（ ケンシロウ ） トキ … |とき

（ ラオウ ） ふん っ あ あっ

ハッ 相変わらず 優しい 拳 だ |あいかわらず|やさしい|けん|

ぬ お ー っ ！ ||-|

だが 甘い ！ |あまい You're too soft!

必殺 の 間合い に 入って こ ね ば この 俺 は 倒 せ ぬ わ ひっさつ||まあい||はいって|||||おれ||たお||| You won't defeat me unless you close in and strike to kill!

ぬ お ー っ そりゃ っ ||-|||

ぬ お っ

（ トキ ） と お っ とき|||

（ バット ） あっ トキ が 背後 を 取った ばっと||とき||はいご||とった Toki got behind him!

た あー っ

（ ラオウ ） そりゃ っ （ トキ ） ぐ ああ ぐう おお |||とき||||

（ リン ･ バット ） あっ りん|ばっと|

（ ナレーション ） 剛 ( ごう ) と 柔 ( じゅう ) 高ぶる 両雄 の 闘志 なれーしょん|かたし|||じゅう||たかぶる|りょうゆう||とうし The hard and the soft!

２ 人 の 宿命 に 戦い の 幕 は 切って 落とさ れ た じん||しゅくめい||たたかい||まく||きって|おとさ|| The curtain has risen on their fated showdown!

「 さらば トキ 男 の 涙 は 一 度 だけ ！ 」 |とき|おとこ||なみだ||ひと|たび| FAREWELL, TOKI!

（ ラオウ ） 剛 は 殺 ( さつ ) 柔 は 情 |かたし||ころ||じゅう||じょう The hard kills! The soft gives mercy!

剛 の 道 に 踏み込 め なかった 貴 様 の 優し さ が 命取り に なった かたし||どう||ふみこ|||とうと|さま||やさし|||いのちとり|| The softness that kept you from walking the path to hard style

もはや この 勝負 見え た わ ||しょうぶ|みえ|| This duel is as good as over!

ど りゃ ー っ ！ ||-|

あー っ

う お ー っ ||-|

なんと この 拳 を 受けとめ おった か ||けん||うけとめ|| What? How could you manage to block my fists!

トキ が 剛 の 拳 を とき||かたし||けん| Did Toki use the hard fist style?

忘れ た か ラオウ わすれ||| Have you forgotten, Raoh?

私 が あなた の すべて を 目指し て い た こと を わたくし||||||まなざし||||| I aimed to surpass you in every way!

ふ お ー っ ||-|

私 の 中 に 流れる ラオウ と 同じ 血 は ― わたくし||なか||ながれる|||おなじ|ち|

私 に この 拳 を 会得 さ せ た わたくし|||けん||えとく||| has led me to seize this art!

う ぬ は 俺 の 剛 の 拳 を ！ ？ |||おれ||かたし||けん| You've learned my hard fist style?

言った はず だ あなた の すべて を 目指し て い た と いった|||||||まなざし|||| I told you. I aimed to surpass you in every way!

は ー っ ！ （ ラオウ ） う わ っ ！ |-|||||

ん っ ああ …

この 拳 は 私 の 最後 の 戦い |けん||わたくし||さいご||たたかい I swore I would never use this art until

あなた と の 戦い まで は 使わ ぬ と 誓って い た |||たたかい|||つかわ|||ちかって|| my last battle, my battle with you!

天 を 見よ 見える はず だ あの 死 兆 星 ( しちょう せい ) が てん||みよ|みえる||||し|ちょう|ほし||| Look to the heavens!

うん ？

な … なんと 我が 頭上 に 死 兆 星 が … ||わが|ずじょう||し|ちょう|ほし| What? The Death Omen Star shines above me?

そんな … ２ 人 に 死 兆 星 が ！ |じん||し|ちょう|ほし|

トキ の 天 賦 の 才 が ラオウ の 死 兆 星 を 呼 ん だ とき||てん|ふ||さい||||し|ちょう|ほし||よ|| Toki's natural talent has called the Death Omen Star onto Raoh...

神 に すら この 宿命 の 対決 の 勝敗 は 見え ぬ かみ||||しゅくめい||たいけつ||しょうはい||みえ| Even God himself can't see the outcome of this fated battle!

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 に 生きる 言い伝え が ある ほくと|とし||れきし||なか||いきる|いいつたえ||

“ 互角 の 拳 を 持つ 強者 相 戦う 時 ― ” ごかく||けん||もつ|きょうしゃ|そう|たたかう|じ

“ その 両者 の 頭上 に 死 兆 星 輝く ” と … |りょうしゃ||ずじょう||し|ちょう|ほし|かがやく| the Death Omen Star will shine over both of them.

死 を 呼ぶ 蒼 ( あお ) き 死 兆 星 いずれ の 頭上 に 落ちる の か し||よぶ|あお|||し|ちょう|ほし|||ずじょう||おちる|| That blue, death-bringing Death Omen Star...

さあ 宿命 の 幕 を 閉じよ う ラオウ |しゅくめい||まく||とじよ|| Now... let us bring our fate to a close, Raoh!

（ 馬 の いななき ） うま||

う あー っ ！

（ ラオウ ） 万 人 の ため に 生き た 男 トキ |よろず|じん||||いき||おとこ|とき Toki, you have lived for the sake of all humanity!

その 男 が 今 初めて 己 の 願望 の ため に 戦う 気 に なった |おとこ||いま|はじめて|おのれ||がんぼう||||たたかう|き|| Now, for the first time, you are fighting for your own sake.

ん ん あー っ ！

よか ろ う 見事 この 兄 を 超え ― |||みごと||あに||こえ Very well! Show me if you can surpass your older brother

この 拳 王 ( けん おう ) の 野望 を 砕 い て みる が いい |けん|おう||||やぼう||くだ||||| and break the ambition of Ken-Oh!

見せ て もら お う お前 の 剛 の 拳 みせ|||||おまえ||かたし||けん Show me your hard fist style!

（ ケンシロウ ） 剛 と 剛 |かたし||かたし The hard against the hard...

いくら 宿命 と は いえ どれほど 激烈 な 戦い が … |しゅくめい|||||げきれつ||たたかい| I know this battle was destined,

せめて 奥義 で 葬 ろ う ラオウ |おうぎ||ほうむ||| Allow me to bury you with my secret technique, Raoh!

ふ あー っ ！

う お あー っ ！

（ ラオウ ） ぬ お ー っ |||-|

す っ すげ ー っ |||-| Wow!

北斗 神 拳 奥義 闘 勁 呼 法 ( とう けいこ ほう ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|たたか|けい|よ|ほう|||

勁 は 鋼 ( こう ) 圧縮 さ れ た 闘 力 けい||はがね||あっしゅく||||たたか|ちから It uses hard spirits, pressurized fighting spiritual energy!

吸い込む 気 と 共に 体 内 に 全 闘 力 を たくわえ ― すいこむ|き||ともに|からだ|うち||ぜん|たたか|ちから|| It inhales energy to strengthen combat ability,

吐く 気 と 共に 一気に 拳 に 集約 する 剛 拳 ( ごうけん ) の 呼 法 はく|き||ともに|いっきに|けん||しゅうやく||かたし|けん|||よ|ほう and exhales that energy in one concentrated burst!

お っ おい リン ！ |||りん Hey, Lin!

ぬ ー っ |-|

（ トキ ） は あー っ とき|||

（ ラオウ ） ど うりゃ （ トキ ） ほ あー っ |||とき|||

ほ あっ

う お ー っ ||-|

おら ー っ |-|

（ ラオウ ） うら っ （ トキ ） ぐ わ っ |||とき|||

は ー っ ！ |-|

ぬ わ ー っ ||-|

（ トキ ） は ー っ ！ とき||-|

（ ラオウ ） ぐ あー っ

う お ー っ ||-|

ぬ わ あっ ！

むっ ラオウ が 宙 へ |||ちゅう|

勝機 しょうき Now's my chance!

と ー っ ！ |-|

ぬ お っ ！

もらった 天 翔 百 裂 拳 ( てん しょう ひ ゃ くれ つ けん ) ！ |てん|と|ひゃく|さ|けん||||||| I've got you! Soaring Hundred Crack Fist!

ぐ わ ー っ ||-|

トキ は 北斗 2000 年 の 中 で 最も 華麗 な 技 を 持つ とき||ほくと|とし||なか||もっとも|かれい||わざ||もつ

空中 戦 こそ その 神髄 くうちゅう|いくさ|||しんずい Aerial techniques are his true strength!

う ぐ う ー っ |||-|

う ー っ … |-|

う う … う ぐ っ ！

う っ ラオウ が

ラオウ Raoh.

あの 時 あなた が 野望 を 捨て さえ し て い たら |じ|||やぼう||すて|||||

ケンシロウ が 伝承 者 と なった あの 時 … ||でんしょう|もの||||じ

北斗 神 拳 最強 の 男 我 が 兄 ラオウ ほくと|かみ|けん|さいきょう||おとこ|われ||あに| My brother Raoh, the strongest in the Divine Fist of the North Star.

その 野望 さえ なけ れ ば ― |やぼう|||| Had you only thrown away your ambitions, Kenshiro and I

私 も ケンシロウ も 伝承 者 の 道 を 喜んで 譲って い た もの を わたくし||||でんしょう|もの||どう||よろこんで|ゆずって||||

さらば だ トキ ||とき Farewell, Toki.

どう し て も … Must you?

（ ラオウ ） 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 |むろん|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい It's obvious.

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― |でんしょう|もの||||きまった|いま

俺 が ここ に いる 理由 は ない ！ おれ|||||りゆう|| I have no reason to stay here.

北斗 神 拳 は 第 一 歩 に 過ぎ ぬ ほくと|かみ|けん||だい|ひと|ふ||すぎ| The Divine Fist of the North Star is only the first step.

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める おれ||てん||にぎり||けんぽう||しゅちゅう||おさめる I will seize the heaven and make all martial arts my own!

ラオウ あなた は 間違って いる |||まちがって| You're making a mistake, Raoh!

何 ？ なん What?

（ トキ ） 約束 を 忘れ まし た か とき|やくそく||わすれ||| Have you forgotten our promise?

（ 幼い ラオウ ） いい か トキ もし 俺 が 道 を 誤った 時 は ― おさない||||とき||おれ||どう||あやまった|じ| Listen, Toki.

お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ おまえ||て||おれ||けん||ほうじ||

（ ラオウ ） 覚え て おる この 拳 を 封じる の は お前 だ |おぼえ||||けん||ふうじる|||おまえ| I remember. You'll be the one to seal my fists.

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい |||けん||ほうじ||くる|| Come and seal it whenever you wish!

さらば ラオウ ！ 今 約束 を 果た そ う ！ ||いま|やくそく||はた|| Farewell, Raoh!

とりゃ ー っ ！ |-|

う わ ー っ ！ ||-|

アアッ トキ が ！ |とき| Toki!

勝った わ かった| He won!

（ ケンシロウ ） いや 死 兆 星 は トキ の 頭上 に ||し|ちょう|ほし||とき||ずじょう| No. The Death Omen Star fell on Toki.

（ リン ･ バット ） え ！ ？ りん|ばっと| - Huh?

う う う …

う … あ あっ

トキ これ が 貴 様 の 剛 拳 か とき|||とうと|さま||かたし|けん| Toki...

ど わ ー っ ！ ||-|

（ ラオウ ） ぬう …

う お っ

（ ラオウ ） き … 効か ぬ ||きか|

きっ 効か ぬ の だ トキ ！ |きか||||とき

泣 い て いる なき||| He's crying...

なぜ ラオウ が 涙 を |||なみだ| Why would Raoh cry?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ぬ あー っ ！

効か ぬ の だ トキ きか||||とき It won't work, Toki!

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か お前 の 剛 拳 の 秘密 を |きづか|||おもって||||おまえ||かたし|けん||ひみつ| Do you think I haven't noticed the secret of your hard fist style?

病 を え ず 柔 の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を びょう||||じゅう||けん|||おれ||かった||||| If you weren't ill and had used the soft fist style,

哀れ トキ 幼き 頃 より 俺 を 追い 続け ― あわれ|とき|おさなき|ころ||おれ||おい|つづけ How heartbreaking, Toki!

非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ ひじょう||しゅくめい||いき||||われ||おとうと| to follow my footsteps since you were little!

さらば トキ 死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる |とき|し|ちょう|ほし||おまえ||ずじょう||おちる Farewell, Toki!

う お ー っ ！ ||-|

あちゃ ー っ ！ |-|

くっ く お ー っ … |||-|

トキ とき Toki!

ト … トキ が |とき| Toki has...!

トキーッ Toki!

リン 待 てっ リン ！ りん|ま||りん

トキーッ Toki!

トキーッ Toki!

（ ２ 人 ） あっ … じん|

あー っ ！

アアッ

（ トキ ） う … とき|

う … う う …

ま … まだ Not yet...

ト … トキッ

う あ …

トキーッ ！ Toki!

ラオウ ！ Raoh!

もはや 戦 える 体 で は ない トキ ！ |いくさ||からだ||||とき You can no longer fight like that, Toki!

で ゅ お ー っ ！ |||-|

きっ 効か ぬ の だ ！ こんな 拳 で は 俺 に は 通用 せ ん |きか|||||けん|||おれ|||つうよう||

もう いい やめろ ！ トキ |||とき That's enough! Stop it, Toki!

お前 の 剛 拳 の 秘密 は これ だ おまえ||かたし|けん||ひみつ||| This is the secret behind your hard fist style!

（ ケンシロウ ） やはり 殺 活 孔 ( せっか つ こ う ) を 突 い た 痕 が ||ころ|かつ|あな||||||つ|||あと| Just as I thought, he struck the "sekkatsuko!"

（ バット ） そ っ それ は ？ ばっと||||

殺 活 孔 を 突け ば 一瞬 の 剛 力 が 得 られる ころ|かつ|あな||つけ||いっしゅん||かたし|ちから||とく| Striking the "sekkatsuko" will temporarily gain hard power.

しかし 同時に 己 の 命 さえ 奪う 非情 の 秘 孔 ( ひこう ) |どうじに|おのれ||いのち||うばう|ひじょう||ひ|あな| But this brutal pressure point will also risk your life!

（ リン ･ バット ） えー っ りん|ばっと||

剛 拳 を 得 ( う ) る ため トキ は 自分 で その 秘 孔 を … かたし|けん||とく||||とき||じぶん|||ひ|あな| In order to master the hard fist style,

（ ラオウ ） お前 は そう ま でし て 剛 の 拳 で 俺 を 超え たかった の か |おまえ||||||かたし||けん||おれ||こえ||| You wished to surpass me with the hard fist style that desperately?

俺 の 拳 を 封じよ う と し た の か おれ||けん||ふうじよ|||||| That's how much you wanted to seal my fists?

徐々に 弱り ゆく お前 の 拳 で は 俺 は 倒 せ ぬ じょじょに|よわり||おまえ||けん|||おれ||たお|| Your fists are growing weaker and won't be able to defeat me.

それ を 見抜か れ て いる こと を 知り ながら お前 は … ||みぬか||||||しり||おまえ| You knew that... and yet...

トキ よ お前 の 命 を 奪う の は 俺 で は なかった とき||おまえ||いのち||うばう|||おれ||| Toki. I wasn't the one to take your life.

すでに 病 が お前 の 命 を 奪って い た |びょう||おまえ||いのち||うばって||

有り余る 才能 が あり ながら 北斗 の 男 が 病 ごとき に ありあまる|さいのう||||ほくと||おとこ||びょう|| You almost had too much talent.

この 病 も 逃れ られ ない 宿命 の １ つ |びょう||のがれ|||しゅくめい|| This illness was part of my destiny.

ならば 全身 で 受けとめ 最後 まで 戦う のみ |ぜんしん||うけとめ|さいご||たたかう| All I can do is to accept it

（ せき ）

ト … トキ |とき To... Toki!

なぜ 泣く ラオウ |なく| Why do you cry, Raoh?

涙 を その 剛 拳 と 野望 に 変え た あなた が なみだ|||かたし|けん||やぼう||かえ||| You traded those tears for your hard fist style and ambitions!

（ 幼い ラオウ ） うら ー っ ！ おさない|||-|

（ 幼い トキ ） あ あっ おさない|とき||

お あっ ！

あぐ っ …

（ トキ の 泣き声 ） とき||なきごえ

泣く な ！ 二 度 と 涙 を 流し て は なら ぬ なく||ふた|たび||なみだ||ながし|||| Don't cry! Don't you ever shed tears again!

に っ 兄さん ||にいさん Brother...

この 兄 を 超え たく ば 涙 を 捨てろ 涙 は 拳 に 無用 |あに||こえ|||なみだ||すてろ|なみだ||けん||むよう If you want to surpass me, leave your tears behind!

涙 を 己 の 望み と 拳 に 変える の だ なみだ||おのれ||のぞみ||けん||かえる|| Trade them for your wishes and your fists!

俺 は もう 既に 涙 を 捨て た おれ|||すでに|なみだ||すて| I've already abandoned my tears!

この 拳 の ため そして 天 を つかむ ため に |けん||||てん|||| For my fists... so I can seize the heavens!

（ ラオウ ） トキ お前 に は 分かって い た はず だ |とき|おまえ|||わかって||||

偽り の 剛 の 拳 で は この ラオウ を 倒 せ ぬ こと を いつわり||かたし||けん||||||たお||||

だが お前 は あえて 剛 の 拳 を 選 ん だ |おまえ|||かたし||けん||せん|| Yet you still chose to use the hard fist style just

あくまで も この 兄 に 近づか ん が ため に |||あに||ちかづか||||

そこ まで 死期 が 迫った 体 で あり ながら ||しき||せまった|からだ||| Even with your body so close to its death.

トキ その 心 が 幼き 日 の まま の 心 が ― とき||こころ||おさなき|ひ||||こころ| Toki, your heart is just like it was as a child.

死 を 覚悟 し て なおかつ ― し||かくご||| And you had risked your life to pursue me...

まだ こ の ラオウ を 目指 そ う と し た 心 が ― |||||まなざし||||||こころ|

この 俺 の 枯れ た 涙 を 呼び戻し た ！ |おれ||かれ||なみだ||よびもどし| Your genuine heart has brought back tears to my dry soul!

トキ … とき

もはや 悔い は ない 宿命 の 幕 を 閉じよ ラオウ |くい|||しゅくめい||まく||とじよ| I have no regrets. Close the chapter of my destiny, Raoh!

ケンシロウ よく 見 て いろ ||み|| Kenshiro! Watch closely!

これ が 宿命 ||しゅくめい This is fate!

血 を 分け た 兄弟 が 同じ 拳 の 道 に 進み ― ち||わけ||きょうだい||おなじ|けん||どう||すすみ Two brothers who shared blood both walked the same path and

唯一 最強 の 拳 士 を 目指し た ゆいいつ|さいきょう||けん|し||まなざし|

それ も これ まで All of that ends now!

この 俺 の 拳 で すべて は 終わる |おれ||けん||||おわる My fist will put an end to it all!

トキ よ とき| Toki!

これ が 俺 の 生涯 で 流す 最後 の 涙 と な ろ う ||おれ||しょうがい||ながす|さいご||なみだ|||| This shall be the last time that I will ever shed my tears!

さらば 我が 生涯 最強 の 敵 |わが|しょうがい|さいきょう||てき

さらば 我が 最愛 の 弟 |わが|さいあい||おとうと Farewell, my dearest brother!

これ が 貴 様 が 目指し た 兄 ラオウ の 拳 ||とうと|さま||まなざし||あに|||けん This is the fist that you sought after...

（ リン ･ バット ） アッ ！ りん|ばっと|

よく 見 て 死ぬ が よい |み||しぬ|| Watch closely and die!

うりゃ ー っ ！ |-|

イヤーッ ！ No!

トキ … とき

なぜ … Why?

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え |いちげき||おまえ||かなしき|しゅくめい|||あに||うらみ||いちげき||おもえ Think of this strike as your brother's hatred

ラ … ラオウ Ra... Raoh...

今 拳 王 を 目指し た 男 トキ は 死 ん だ いま|けん|おう||まなざし||おとこ|とき||し|| Toki, the man who sought after Ken-Oh, has just died!

ここ に いる の は ただ の 病 と 闘う 男 トキ |||||||びょう||たたかう|おとこ|とき This man here is just Toki battling with illness.

残る 余生 安らか に 暮らす が よい のこる|よせい|やすらか||くらす|| Spend your remaining life in peace.

泣き たく ば 泣く が よい もう 責め は せ ぬ なき|||なく||||せめ||| If you wish to cry, then cry!

兄さん にいさん Brother!

体 を 愛 ( いと ) えよ トキ からだ||あい|||とき Rest your body well, Toki.

（ バット ） トキ ばっと|とき

（ リン ･ バット ） トキ ！ りん|ばっと|とき - Toki! - Toki!

（ 馬 の いななき ） うま||

トキ は 死 ん だ そして 俺 も ！ とき||し||||おれ|

ケンシロウ ！ Kenshiro!

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる けん|おう|きょうふ||でんせつ||いま||はじまる The terrifying legend of Ken-Oh now begins!

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい |いのち|うばい|||||くる|| If you wish to take my life, come and get it anytime!

ラオウ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 荒野 を 駆ける 蒼 き 狼 よ なれーしょん|こうや||かける|あお||おおかみ|

その 凍 ( い ) て つく 瞳 で お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か |こお||||ひとみ||おまえ|||せいき|すえ||なん||みる||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」 てん|おおかみ|ほし|||||おとこ||おれ||らんせい||にじ||

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.