Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 84

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 乱世 に 恐怖 の 支配 を 目指す ラオウ は 自ら 拳 王 と 名乗り なれーたー|らんせい||きょうふ||しはい||めざす|||おのずから|けん|おう||なのり Raoh seeks to rule the tempest world with terror.

その 覇権 を 実現 し つつ あった |はけん||じつげん|||

世紀 末 の 覇道 を 巡って 戦い は 繰り返さ れ ― せいき|すえ||はどう||めぐって|たたかい||くりかえさ|

そして 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 も ついに 動き 始め た |みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||うごき|はじめ| and the last general of the South Star Six Sacred Fists

（ シオン ） 兄 者 |あに|もの - Brother? - It's from Rihaku.

（ ヒューイ ） リ ハク から だ

では いよいよ ？

シオン 覚悟 を 決めろ |かくご||きめろ

北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき 時 が 来 た ほくと||ふううん||いつ|くるま|ほし|たつ||じ||らい|

まず 俺 が … 俺 が 動く 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に |おれ||おれ||うごく|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||| I'll be the one to make the first move...

（ リハク ） 風 が 動き まし た |かぜ||うごき|| The wind has made its move.

（ 拳 王 軍兵 Ａ ） う わ っ （ 拳 王 軍兵 Ｂ ） ぺ っ けん|おう|ぐんぴょう|||||けん|おう|ぐんぴょう|||

う わ あ ひで え 風 だ な |||||かぜ|| Man, what a wind!

なんで え いきなり もう … Where'd it come from all of a sudden?

（ ２ 人 ） ん っ ？ じん||

な … 何 だ ありゃ ？ |なん|| - What the hell is that? - What the hell is that?

攻撃 こうげき

（ ラオウ ） 何 ？ 風 の 旅団 ？ |なん|かぜ||りょだん What? The Wind Brigade?

拳 王 侵攻 部隊 を 次々 に … けん|おう|しんこう|ぶたい||つぎつぎ| They continue to wipe out Ken-Oh's Assault Squadrons.

統率 の と れ た 部隊 を 風 の よう に 早く … とうそつ|||||ぶたい||かぜ||||はやく They're well-disciplined, and move like the wind.

リーダー は とてつもなく 強く 我 が 隊長 も … りーだー|||つよく|われ||たいちょう| Their leader is extremely strong. They killed our squad leader...

（ 拳 王 軍兵 たち ） ウワア ！ けん|おう|ぐんぴょう||

ウアア …

ウワア ！

ウッ ウウ …

貴 様 何者 だ ？ とうと|さま|なにもの| Who the hell are you?

拳 王 に つく 者 は 皆殺し に する けん|おう|||もの||みなごろし||

風 の 旅団 かぜ||りょだん We are the Wind Brigade!

こ しゃく な ！

死ね ！ ぐ わ あ あっ しね||||

そして 俺 は 風 の ヒューイ |おれ||かぜ||

ヒュー ！

何 ？ お っ なん||

に … お … り ゃ … ぐ っ … が ばっ

我が 拳 は 風 を 友 と し 風 の 中 に 真空 を 走ら せ ― わが|けん||かぜ||とも|||かぜ||なか||しんくう||はしら| My art uses the wind as its ally and cuts with vacuum waves!

その 力 は 鋼鉄 を も 断つ |ちから||こうてつ|||たつ A vacuum strong enough to cut through steel.

隊長 も ズタズタ に 切り裂か れ … たいちょう||ずたずた||きりさか| Our leader was sliced up, and died a horrible death...

無残 に し … 死 を アッ アア むざん|||し|||

（ ラオウ ） この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者 が ||けん|おう||ゆみ||ひく|おろか|もの| Are there other fools besides Kenshiro...

ケンシロウ の ほか に まだ いる と いう の か ？ who still intend to draw their bows against Ken-Oh?

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） さあ さあ 暇 な 奴 命 を 賭け た 冒険 が し たい 奴 けん|おう|ぐんぴょう||||いとま||やつ|いのち||かけ||ぼうけん||||やつ Come on, idle hands! Daredevil adventurers!

ひと 稼ぎ し たい 奴 は ちょっと 話 を 聞い と くれ |かせぎ|||やつ|||はなし||ききい||

今 うわさ の 覇者 拳 王様 が 片腕 と も 頼む ダビデ 様 が ― いま|||はしゃ|けん|おうさま||かたうで|||たのむ||さま| David-sama, the right-hand man to that famous ruler Ken-Oh,

兵隊 さん を 募集 し てる ん だ お 立ち会い ！ へいたい|||ぼしゅう||||||たちあい is now hiring troops!

さあ 今 が チャンス だ 青少年 よ なんと ！ 今 なら 制服 支給 |いま||ちゃんす||せいしょうねん|||いま||せいふく|しきゅう Now's your chance, guys!

当座 手当 に 水 と 食い物 を １ か月 分 渡し ちゃ う とうざ|てあて||すい||くいもの||かげつ|ぶん|わたし||

どう だ ？ 拳 王様 直属 の 部隊 に 入 ろ う って 奴 は い ねえ か ？ ||けん|おうさま|ちょくぞく||ぶたい||はい||||やつ|||| How about it?

どう だ 君 ？ いい 体し てる じゃ ない か ||きみ||たいし|||| Hey there, son. You've got a rugged body!

拳 王 軍団 に 入ら ない か ？ うん ？ けん|おう|ぐんだん||はいら||| How about joining Ken-Oh's army?

この 辺 一帯 は もう 拳 王様 の 領土 だ |ほとり|いったい|||けん|おうさま||りょうど|

いずれ この 街 に も 拳 王様 が 来 なさる ||がい|||けん|おうさま||らい| Eventually, he'll come to town! It'll be too late to join then.

そん 時 じゃ 遅い ぜ 今 の うち に 入隊 し とけ ば ― |じ||おそい||いま||||にゅうたい|||

そい つ ら を 新 兵 と し て こき使 える ||||しん|つわもの||||こきつか| you can boss all the new guys around as fresh recruits!

こりゃ お 得 だ ね ||とく|| This is a great deal!

（ 街 人 たち の ざ わ つく 声 ） がい|じん||||||こえ

食い もん は 腹 いっぱい 食わし て もら え ん の か ？ くい|||はら||くわし|||||| You'll let us eat all we want?

おう よ 昔 み て え に 飯 が いくら でも 食える ぜ ||むかし|||||めし||||くえる| That's right! You'll get all the food you want,

み … 水 は ？ |すい| What about water?

不自由 なんか し た こと は ねえ 飲み 放題 よ ほれ ふじゆう|||||||のみ|ほうだい|| Never been without it! It's all you can drink...

（ 街 人 たち ） あ あっ がい|じん|||

でも 軍隊 なら 殺し 合い を やる ん だ ろ ？ |ぐんたい||ころし|あい||||| But soldiers have to kill people, right?

戦闘 なんて めった ある もん じゃ ねえ よ せんとう||||||| Oh, you hardly ever go into combat!

それ に 拳 王様 の 名前 を 聞きゃ あ 敵 は すぐ 逃げ ち まう ||けん|おうさま||なまえ||ききゃ||てき|||にげ|| And the enemies run as soon as they hear Ken-Oh-sama's name!

どう で え みんな What do you say, everyone?

よ … よし ！ 俺 入る ぞ 拳 王様 の 部下 に なる ||おれ|はいる||けん|おうさま||ぶか|| Alright, I'll join! I'll be one of Ken-Oh-sama's men!

俺 も だ おれ|| Me too!

お … 俺 も |おれ| Me too!

（ 若者 たち ） よし 俺 も だ 俺 も だ （ 拳 王 軍兵 Ｃ ） フフフフフフフ わかもの|||おれ|||おれ|||けん|おう|ぐんぴょう|| - Alright, me too! - Me too!

さあ 自分 を 男 と 思う 奴 は この トラック に 乗って くれ |じぶん||おとこ||おもう|やつ|||とらっく||のって| Okay! If you call yourself a man, get on this truck!

（ 老人 ） やめろ ！ （ 拳 王 軍兵 Ｃ ） えっ ？ ろうじん||けん|おう|ぐんぴょう|| Stop!

こいつ ら の 言う こと は みんな でたらめ じゃ |||いう||||| Everything they've just told you is a lie!

え えっ ？ （ 拳 王 軍兵 Ｃ ） チッ ||けん|おう|ぐんぴょう||

拳 王 部隊 は 地獄 じゃ ぞ やめ なされ けん|おう|ぶたい||じごく|||| It's hell in Ken-Oh's army! Don't do it!

考え 直す ん じゃ 死 に 急ぐ で ない かんがえ|なおす|||し||いそぐ|| Think this over! Don't rush to your death!

おい あの ジジイ を 黙ら せろ ||||だまら|

へい

（ 拳 王 軍兵 Ｄ ） さあ あんな 寝ぼけ ジジイ の たわ言 なんか 気 に せ ず ― けん|おう|ぐんぴょう||||ねぼけ|||たわごと||き||| Don't listen to the babbling of a senile old man!

乗った 乗った ！ のった|のった - Hurry up and get on. - Don't let them fool you!

み … みんな だまさ れる な ！

おい ジジイ ！ Watch it with those false accusations, you old fart.

妙 な 言いがかり を つけ ん じゃ ねえ 帰れ ！ たえ||いいがかり||||||かえれ

（ 老人 ） う わ っ おお … ろうじん|||| Go on home!

（ バット ） おい 大丈夫 か ？ じいさん ばっと||だいじょうぶ|| Hey, are you alright pops?

ああ … ありがとう

（ ケンシロウ ） 何の 騒ぎ だ ？ |なんの|さわぎ|

（ 老人 ） あいつ ら は 拳 王 部隊 の 新 兵 募集 隊 じゃ ろうじん||||けん|おう|ぶたい||しん|つわもの|ぼしゅう|たい| They're recruiting new troops for Ken-Oh's army!

わし に も ２ 人 の 息子 が おった が ― |||じん||むすこ||| I had two sons myself...

甘い 言葉 に つら れ て 拳 王 部隊 に 入る と 村 を 出 た あまい|ことば|||||けん|おう|ぶたい||はいる||むら||だ| They were lured in by promises and left to join Ken-Oh's army.

が それっきり 何 の 音沙汰 も ねえ ||なん||おとさた|| I haven't heard a thing from them since.

うわさ じゃ 相当 むごい 扱い を 受け ― ||そうとう||あつかい||うけ The rumors say that they were treated horribly...

すぐ 死 ん じ まった らしい |し|||| and died immediately.

（ リン ） ひどい りん| How cruel...

息子 だけ じゃ ねえ 拳 王 部隊 に 入った 村 の 若者 で ― むすこ||||けん|おう|ぶたい||はいった|むら||わかもの| It's not just my sons.

いい 便り を よこし た 者 は 一 人 も い ねえ |たより||||もの||ひと|じん||| who joined Ken-Oh's forces.

お 願い じゃ みんな を 止め て くだされ |ねがい||||とどめ|| I beg you! Stop them all!

おい ジジイ ！ まだ ブツクサ 言って ん の か ||||いって||| Hey, old fart! You're still grumbling away?

とっとと 消えうせ な ！ |きえうせ|

う わ あ ！

て … て め え - Damn you! - Bastard!

貴 様 拳 王 部隊 に 逆らう 気 か ！ とうと|さま|けん|おう|ぶたい||さからう|き|

や っち まえ ！ Teach him a lesson!

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） 待て よ ！ けん|おう|ぐんぴょう||まて|

なかなか いい 度胸 してん じゃ ねえ か ||どきょう|||| You've got guts to spare! You're in good shape too.

それ に 体 も 上等 だ ||からだ||じょうとう|

身長 体重 も 文句 な さ そう だ し まあ こりゃ すごい しんちょう|たいじゅう||もんく|||||||| Just the right height and and weight, too...

ねえ お め え どう だ ？ 拳 王様 の ため に 働 い て み ねえ か ？ ||||||けん|おうさま||||はたら||||| So how about it? Want to join Ken-Oh's army?

（ ケンシロウ ） 拳 王 か |けん|おう| Ken-Oh, huh?

そう よ 拳 王様 は 世紀 末 の 支配 者 だ ||けん|おうさま||せいき|すえ||しはい|もの|

こんな 街 で ウロウロ し て いる より ― |がい||うろうろ|||| It's a much better life than wandering around this village!

ず う っと いい 暮らし が できる って もん だ よ ||||くらし||||||

おい ！ さっき から 聞い てりゃ 勝手 な こと ばかり 言い や がって |||ききい||かって||||いい||

何 だ ？ て め え は なん|||||

いい か ？ この 人 は なあ 北 … |||じん|||きた Listen up, jerk! This guy right here is-

やめろ バット |ばっと Stop there, Bat...

いい だ ろ う 俺 も 連れ てって くれ ||||おれ||つれ|| Very well. Take me with you.

（ リン ） え えっ （ バット ） そ … そんな りん|||ばっと|| - What? - No way!

ヘヘヘッ そう こ なくっちゃ

お め え 見どころ が ある 優遇 し て やる ぜ |||みどころ|||ゆうぐう|||| You're pretty promising! You'll get special treatment!

さあ 乗った 乗った |のった|のった

バット ばっと - Bat! - Yeah!

あ … ああ 俺 たち も ||おれ|| Take us too!

お おっと ガキ に 用 は ねえ ||がき||よう||

そこら で お 昼寝 でも し て な |||ひるね|||| Go take a nap, or something.

待って ！ まって Wait!

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） さあ もう １ 名 様 ご 案内 だ けん|おう|ぐんぴょう||||な|さま||あんない| Alright, we've got another one!

よ ー し ダビデ 様 の 所 へ 戻る ぞ |-|||さま||しょ||もどる| Hey! Let's head back to David-sama's place!

（ 女性 ） あんた ！ （ 男性 ） 元気 で な 元気 で な じょせい||だんせい|げんき|||げんき|| - Daddy! - Take care!

あなた ！ - Dear! - I'll bring back lots of food!

（ 男性 ） 食い もの いっぱい 持って くっ から だんせい|くい|||もって||

気 を つけ て ね き|||| Take care!

帰ったら うまい もの 食わし て やる ぞ ！ かえったら|||くわし||| You'll be eating well when I get back!

（ 子供 ） バイバイ 父ちゃん （ 女性 ） 元気 で ね 気 を つけ て ね こども||とうちゃん|じょせい|げんき|||き|||| - Bye! - Take care!

バカ 者 ども が かわいそう に ばか|もの|||| You poor, damn fools.

みんな 夢 から 覚め た 時 に は 地獄 の 真ん中 じゃ |ゆめ||さめ||じ|||じごく||まんなか| When you wake up from that dream, you'll be in the middle of Hell!

（ リン ） ケン りん|けん Ken...

（ バット ） お … おい ホント に 入って っ ちゃ った ぜ ばっと|||ほんと||はいって|||| Hey, they really took him in!

ケン けん Ken...

ひょっとして ケン の 奴 ― |けん||やつ Maybe Ken really wanted to work for Ken-Oh?

本当 に 拳 王 の 部下 に なっちゃ っ たり し て ほんとう||けん|おう||ぶか||||||

バット 変 な 冗談 は やめ て ！ ばっと|へん||じょうだん|||

ケン が そんな こと … けん||| Ken would never do that...

（ 若者 たち ） さあ 着 い た よ ー し わかもの|||ちゃく||||-|

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） よ ー し 聞け ！ けん|おう|ぐんぴょう|||-||きけ

フフ フフ フフッ

よく 来 た なあ ！ |らい||

さあ ここ に 着 い たら 覚悟 を 決め な |||ちゃく|||かくご||きめ| Now it's time to prepare yourselves!

もう 帰しゃ し ねえ ぜ |かえしゃ||| You're never going home!

全員 注目 ！ ぜんいん|ちゅうもく All men, stand at attention!

ダビデ 様 に あいさつ を し ねえ かい |さま|||||| Say hello to David-Sama.

（ ダビデ ） フフフフフ

よ ー く 来 た な お め え たち |-||らい|||||| Thank you all for coming.

今後 は 拳 王 軍団 の 一員 の 自覚 と 誇り を 持って 任務 を 努めて ほしい こんご||けん|おう|ぐんだん||いちいん||じかく||ほこり||もって|にんむ||つとめて| I hope now you'll all work with pride and honor

… と 言い たい ところ だ が |いい||||

これ から お め え たち の 入隊 試験 を 行う |||||||にゅうたい|しけん||おこなう

（ 若者 たち ） ええ ？ どう いう こと だ よ みんな 入れ ねえ の か よ わかもの|||||||||いれ|||| - Huh? - What's that?

（ ダビデ ） 入れる の は 強い 奴 だけ だ やり 方 は 簡単 |いれる|||つよい|やつ||||かた||かんたん Only the strong can join, so the exam is simple...

お め え たち どうし で 殺し 合う の よ ||||どう し||ころし|あう|| You're all going to kill each other.

生き残った 奴 だけ が 俺 様 の 部隊 に 入る こと が できる いきのこった|やつ|||おれ|さま||ぶたい||はいる||| The sole survivor can then join my troop.

１ 人 だ じん|

生き残った 奴 １ 人 だ いきのこった|やつ|じん|

（ 若者 たち ） ええ ！ そんな わかもの||| - What? - No way!

（ 若者 Ａ ） 仲間 どうし で 殺し 合え って 言う の か よ わかもの||なかま|どう し||ころし|あえ||いう||| You telling us to kill each other?

話 が 違う わし は 降りる はなし||ちがう|||おりる That's not what we've been told! Count me out!

俺 も だ おれ|| - Me too! - I'm out too!

俺 も 降りる ぞ おれ||おりる|

みんな 行 こ う ぜ |ぎょう||| - Come on, everyone! - Let's go!

（ 若者 たち ） そう だ や って らん ね えよ わかもの||||||||

おお っ ああ …

（ グレン ） 待て |まて Wait...

な … 何 だ よ ？ こいつ は |なん|||| What's with this guy?

う わ あ あっ

（ ダビデ ） フハハハハッ

そい つ は 俺 が 育て た 戦闘 マシーン よ |||おれ||そだて||せんとう|ましーん| He's a combat machine that I raised!

ガキ の 頃 から 戦う ため だけ に 育て て き た がき||ころ||たたかう||||そだて||| Since he was a little runt, I raised him only to fight!

俺 の 言う こと なら 何でも 聞く ぞ おれ||いう|||なんでも|きく| He'll do anything I say.

帰り たかったら この 男 を 倒し て から に しろ かえり|||おとこ||たおし|||| If you want to go home, you'll have to beat him first.

（ 若者 たち ） う わ あ あ ！ わかもの|||||

う ああ ！

助け て ！ 離せ ！ たすけ||はなせ

アアアアッ

助け て ！ ウググッ たすけ||

う あ あっ ああ …

ウワアア ！

（ 若者 たち ） おい しっかり しろ ！ 大丈夫 か ？ わかもの|||||だいじょうぶ| - Hey, hang in there! - Are you alright?

フハハッ

どうせ お め えら は 生き て 帰 れ ん の よ |||||いき||かえ|||| You're not going to make it home anyway!

だったら 周り の 奴 を 殺し て 俺 様 の 部隊 に 入 ろ う と は 思わ ねえ か |まわり||やつ||ころし||おれ|さま||ぶたい||はい|||||おもわ|| So, why not kill the others and join my troops?

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） お いっ どう し た ？ けん|おう|ぐんぴょう|||||| What's the matter? Are you all cowards?

て め えら ふ 抜け か ？ 戦 お う って 奴 は い ねえ の か ？ ||||ぬけ||いくさ||||やつ|||||

情け ねえ な 戦後 の 若者 は なさけ|||せんご||わかもの|

俺 が やろ う おれ||| - I'll do it. - Oh, you will?

おお お め え か

さすが 俺 が スカウト し た だけ の こと は あら あ |おれ||すかうと|||||||| Just what I'd expect from the man I scouted myself!

やっぱり 見どころ が ある と 思った ぜ |みどころ||||おもった| I knew you had talent!

よ ー し 遠慮 し ねえ で やれ ！ |-||えんりょ|||| Alright, don't hold back! Get him!

誰 で も いい 好き な よう に しろ だれ||||すき|||| Kill anyone you want!

ぶん 殴れ 蹴り 殺せ 放り投げろ ！ |なぐれ|けり|ころせ|ほうりなげろ

分かった わかった Got it.

よ ー し やれ い あっ |-|||| Come on, do it!

殴って 蹴って なぐって|けって Sock him, kick him...

何 す ん の ？ なん||| What are you doing?

（ ケンシロウ ） 放り投げる |ほうりなげる - And toss him around. - Hey, wait! Hold on!

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） ちょっと たん ま ！ けん|おう|ぐんぴょう||||

ちょ … ちょっと 待 てい ！ ||ま|

（ ケンシロウ ） 遠慮 し ない で やれ と 言った はず だ |えんりょ||||||いった|| I thought you told me not to hold back.

バカ 俺 じゃ ねえ よ ばか|おれ||| You idiot! Not against me...

降ろせ お … 降ろし て くれ おろせ||おろし|| Let me down! Let me down!

降ろす の か ？ おろす|| Let you down?

そう だ 早く 降ろし て くれ ||はやく|おろし|| That's right! Let me down right away!

早く だ な ？ はやく|| Right away, huh?

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） ウアア ！ たま ん ねえ な けん|おう|ぐんぴょう||||||

う あっ き … 貴 様 誰 だ ？ |||とうと|さま|だれ| What? Who the hell are you?

ケンシロウ

貴 様 たち を 倒す ため に 来 た とうと|さま|||たおす|||らい| I'm here to bring you all down.

ケンシロウ ？ 北斗 神 拳 の ケンシロウ か |ほくと|かみ|けん||| Kenshiro?

アハハ ハッ これ は 運 が いい ぜ ||||うん|||

お前 を 倒せ ば 拳 王様 に 褒め られ て ― おまえ||たおせ||けん|おうさま||ほめ|| If I defeat you, Ken-Oh will praise me,

俺 は ちん け な 新 兵 募集 隊長 で は なく ― おれ|||||しん|つわもの|ぼしゅう|たいちょう||| and I'll lead a squad instead of just recruiting!

軍団 長 に な れ ん の よ ぐんだん|ちょう||||||

顔 に “ 怖い ” と 書 い て ある かお||こわい||しょ|||

う っ あっ 何 ？ ウソ … |||なん|うそ

だが 逃げ れ ば 拳 王 に 殺さ れる 無理 な 強 がり は 言う な |にげ|||けん|おう||ころさ||むり||つよ|||いう| But if you run away, Ken-Oh will kill you.

う う っ やれ グレン ！ そい つ を 殺せ ||||||||ころせ

（ 若者 たち ） う ああ ！ わかもの|||

（ グレン ） いや あ ！

（ ケンシロウ ） ホオ オー ||おー

アタ タタ タタ タタ タタ タタ タタ

アー ター ！

ぐ わ あっ

ホオー

アタッ トウッ アタッ

ウワアアッ

グオ オオ ！

（ ダビデ ） グレン が 怒った ぞ 初めて 制御 スプリング を 外し た |||いかった||はじめて|せいぎょ|すぷりんぐ||はずし| Glen's angry!

グレン の 怪力 は 百 人力 だ ケンシロウ を 殺せ ！ ||かいりき||ひゃく|じんりょく||||ころせ Glen is as strong as a hundred men!

グワッ ウッ アアッ

（ グレン ） いや あ あっ

フハハハッ どう だ ？ 北斗 神 拳 も これ まで だ |||ほくと|かみ|けん||||

北斗 神 拳 は あらゆる 試練 を 乗り越え て き た ほくと|かみ|けん|||しれん||のりこえ||| The Divine Fist of the North Star has withstood every trial...

その ２ 千 年 の 歴史 を 教え て やろ う |せん|とし||れきし||おしえ||| I'll show you its 2,000 years of history!

力 に は 力 を ！ ちから|||ちから| I'll meet strength with strength!

は あ あっ

は あ あー っ ！

ホオー ！

（ グレン ） う う う わ っ

で や あ ！

う お おお ！

それ だけ か

（ グレン ） う う …

（ ケンシロウ ） ふん っ

ウッ

は あ ああ あっ

（ グレン ） ウウッ

ウワアア ！

う あっ

お前 の 力 は 今 100 分 の １ に なった もはや その 怪力 も 振る え まい おまえ||ちから||いま|ぶん||||||かいりき||ふる|| Your power is now one hundredth of what it used to be!

アア … アッ

俺 は 戦う こと しか 知ら ない おれ||たたかう|||しら| Fighting is all I know. That's what David-sama taught me.

そう ダビデ 様 に 教え られ た ||さま||おしえ||

戦う こと で しか ダビデ 様 に 恩 を 返せ ない たたかう|||||さま||おん||かえせ| Fighting is the only way I can repay him.

ウウウ …

ダメ だ 俺 は 負け た だめ||おれ||まけ| It's no good, I've lost. Come on, kill me.

さあ 殺せ |ころせ

戦 え なく なった 俺 に 価値 は ない いくさ||||おれ||かち||

悲しき 男 よ かなしき|おとこ| Such a sad man...

お前 は ダビデ に 操ら れ て い た 道具 だった の だ おまえ||||あやつら|||||どうぐ||| You were just a tool controlled by David.

もう 悪党 ども に 手 を 貸さ ず 人 も 殺さ ない か ？ |あくとう|||て||かさ||じん||ころさ|| Will you stop siding with the villains and stop killing?

何 ？ なん What?

ダビデ の 呪縛 から 離れ ― ||じゅばく||はなれ Can you free yourself from David's curse,

生まれ変わった つもり で 暮ら せる か ？ うまれかわった|||くら||

お前 俺 を 助け て くれる の か ？ おまえ|おれ||たすけ|||| Will you save me?

行け いけ Go. Find a quiet place and live in peace.

静か な 所 で 平和 に 暮らせ しずか||しょ||へいわ||くらせ

ウワッ

グレン ！ Glen!

アアアッ

戦 え なく なった 役立た ず に もう 用 は ねえ いくさ||||やくだた||||よう|| I don't have any use for a man that can't fight!

拳 王 軍団 は 敗北 者 を 許さ ねえ ん だ けん|おう|ぐんだん||はいぼく|もの||ゆるさ||| Ken-Oh's army doesn't allow defeat!

ウアアーッ ！

（ ケンシロウ ） ダビデ ！ David...

ヘヘヘッ ざま あ みろ

貴 様 ！ とうと|さま You bastard! You twisted a man's destiny,

一 人 の 男 の 運命 を ねじ曲げ その 上 用 が なく なる と 殺す ひと|じん||おとこ||うんめい||ねじまげ||うえ|よう|||||ころす

あっ あ …

許 せ ん ！ ゆる|| You'll never be forgiven!

う わ っ ああ …

やれ ！ やる ん だ ケンシロウ を 殺せ ！ ||||||ころせ Get him! Get him! Kill Kenshiro!

どう し た ？ 早く やら ん か ！ |||はやく||| What's wrong? Do it now!

や … やれ お前 ら かかれ ！ ||おまえ|| Get him! Attack him, men!

命令 ばかり し ない で お前 が 戦ったら どう だ ？ めいれい|||||おまえ||たたかったら|| Why don't you fight instead of just giving orders?

ああ あっ ああ …

貴 様 たち 拳 王 軍団 は ― とうと|さま||けん|おう|ぐんだん| The sum of Ken-Oh's army is nothing but a bunch of thugs

恐怖 と いう 鎖 で つ ながれ て いる こけおどし の 集まり だ 見ろ ！ きょうふ|||くさり||||||||あつまり||みろ who enchain people with fear and petty threats!

今度 は 体中 が “ 怖い ” と 言って いる こんど||たいちゅう||こわい||いって| Now your fear is written all over your body!

う う っ ああ …

覚え て ろ ！ おぼえ|| I won't forget this!

ダビデ 様 が 逃げ た |さま||にげ| - David-sama ran away! - Maybe we should too...

俺 たち も 逃げろ ！ おれ|||にげろ

（ 拳 王 軍兵 たち ） う あ あっ 逃げろ 逃げろ けん|おう|ぐんぴょう|||||にげろ|にげろ - Run! - Run!

バカ 野郎 お め えら 戦う ん だ ！ ばか|やろう||||たたかう|| You dumbasses! You're supposed to fight!

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） イヤ です けん|おう|ぐんぴょう||いや| No way!

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） ダビデ 様 一 人 が 逃げる の は ずるい けん|おう|ぐんぴょう|||さま|ひと|じん||にげる||| No fair running away by yourself, David-sama!

俺 は 逃げ ん じゃ ねえ 報告 を し に … ああ ？ おれ||にげ||||ほうこく|||| I'm not running! I'm off to report-

何 だ ？ なん| What the?

（ 拳 王 軍兵 たち ） 何者 だ ？ 貴 様 は けん|おう|ぐんぴょう||なにもの||とうと|さま| - Who the hell are you? - What's going on?

あ あっ ほっとけ 俺 たちゃ 先 を 急 い でる ん だ |||おれ||さき||きゅう|||| Forget him! We've got to hurry!

（ 拳 王 軍兵 たち ） あ ぎ ゃ けん|おう|ぐんぴょう||||

う えっ

はりゃ あ

あ あっ

き … 貴 様 は 誰 だ ？ |とうと|さま||だれ| Who the hell are you?

あ あっ

き … 貴 様 ら は ？ |とうと|さま|| You're the...

拳 王 の 配下 の 者 だ な ？ けん|おう||はいか||もの|| You're one of Ken-Oh's men, aren't you?

（ ダビデ ） あ ？ いや いや Oh, no! I'm just a lackey! This wasn't my fault!

俺 は ほんの 下っ端 で ホント 悪い こと 何 も し て ない し … おれ|||したっぱ||ほんと|わるい||なん|||||

地獄 で ゆっくり 言い訳 を しろ じごく|||いい わけ|| Make all the excuses you want in Hell.

そんな ！ 話せ ば 分かる お 話し … |はなせ||わかる||はなし Let me explain! Let me...

あ ！ う げ っ

北斗 神 拳 の ケンシロウ だ な ほくと|かみ|けん|||| Kenshiro of the Divine Fist of the North Star, I take it?

お前 は ？ おまえ| And you are?

五 車 星 の 男 風 の ヒューイ いつ|くるま|ほし||おとこ|かぜ|| One of the Five Chariot Stars. Hyui of the Wind.

♪ ～

～ ♪ You must stop Koku-Oh in his tracks!

（ ナレーター ） 荒野 を よぎる 一陣 の 風 なれーたー|こうや|||いちじん||かぜ

五 車 星 の 男 ヒューイ よ 黒 王 号 の 歩み を 止めよ ！ いつ|くるま|ほし||おとこ|||くろ|おう|ごう||あゆみ||とどめよ

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる