FlipFlap Flip Flap. Aba de abertura. Flip Flap. 翻盖 翻蓋 Flip Flap

こっそり そっち を 覗いたら こっそり|そっち|を|のぞいたら secretly|that way|object marker|if (you) peeked When I secretly peeked over there

そっち も こっち を 覗いて た そっち|も|こっち|を|のぞいて|た that way|also|this way|object marker|peeking|was You were peeking over here too

瞳 の 奥 落ちて いく ひとみ|の|おく|おちて|いく eye|possessive particle|depth|falling|go Caindo profundamente em seus olhos Falling into the depths of your eyes

ここ は どこ な の か なぁ ？ ここ|は|どこ|な|の|か|なぁ here|topic marker|where|adjectival particle|attributive particle|question marker|right Onde é isso? I wonder where this place is?

そっと 手 を つないだら そっと|て|を|つないだら gently|hand|object marker|if you hold Gently, when I held your hand

とっても 柔らかかった とっても|やわらかかった very|was soft era muito macio it felt so soft

おんなじ ように 感じて いる と おんなじ|ように|かんじて|いる|と same|like|feeling|is|and When I feel the same way

なぜ か わかる んだ なぜ|か|わかる|んだ why|question marker|understand|you see I somehow understand why

あなた が 見て いる もの を あなた|が|みて|いる|もの|を you|subject marker|watching|are|thing|object marker what you are looking at

映して いる Dripping tears うつして|いる|dripping|tears reflecting|is|dripping|tears Pingando lágrimas Reflecting Dripping tears

時計 を 逆さま に 辿って いた Tripping とけい|を|さかさま|に|たどって|いた| clock|object marker|upside down|locative particle|tracing|was|Tripping Tropeçando, seguindo o relógio de cabeça para baixo Tracing the clock upside down Tripping FLIPFLAPFLIPFLAP遠い 声 を |こえ|を |voice|object marker FLIP FLAP FLIP FLAP A distant voice

FLIP FLAP FLIP FLAP とじこめた FLIP FLAP FLIP FLAP Locked away

鍵 の かかった 匣 を 開いたら かぎ|の|かかった|はこ|を|あいたら key|attributive particle|locked|box|object marker|when (I) opened When I opened the locked box

ほら 広がる よ ほら|ひろがる|よ hey|spread|emphasis marker Olha, ele se espalha Look, it's spreading!

FLIPFLAPFLIPFLAP星 の 光 も |の|ひかり|も |possessive particle|light|also FLIP FLAP FLIP FLAP, the light of the stars too.

FLIP FLAP FLIPFLAPとび は ねて いる |||は|ねて|いる |||topic marker|sleeping|is FLIP FLAP FLIP FLAP FLIP FLAP FLIP FLAP, they're hopping around.

いこう よ ！ いこう|よ let's go|emphasis marker Let's go! 不思議な また たき が 導いて る 世界 ふしぎな|また|たき|が|みちびいて|る|せかい mysterious|also|waterfall|subject marker|guiding|present tense marker|world Um mundo guiado por um brilho misterioso A mysterious waterfall is guiding us to a world.

あなた と ふたり で FLIP FLAP ！ あなた|と|ふたり|で|FLIP|FLAP you|and|two people|with|FLIP|FLAP You and I, FLIP FLAP!

あっち と こっち を 繋いだら あっち|と|こっち|を|つないだら over there|and|here|object marker|if you connect If we connect over there and here, どっち が そっち か わから ない どっち|が|そっち|か|わから|ない which|subject marker|that way|or|don't understand|not I can't tell which is which.

ちょっと 不安 で も やさしい ちょっと|ふあん|で|も|やさしい a little|anxious|and|also|kind It's a little uneasy, but gentle.

ここ は どこ な の か なぁ ？ ここ|は|どこ|な|の|か|なぁ here|topic marker|where|adjectival particle|attributive particle|question marker|right I wonder where this place is?

夢 を 数えて みたら ゆめ|を|かぞえて|みたら dream|object marker|counting|if I tried I tried counting my dreams.

ひと つ なく なって いた ひと|つ|なく|なって|いた person|counter for small items|not|has become|was One had disappeared.

夜 と 朝 の すきま から また よる|と|あさ|の|すきま|から|また night|and|morning|attributive particle|gap|from|again From the gap between night and morning, once again,

だれ か 呼んで る だれ|か|よんで|る who|question marker|calling|is someone is calling.

ポケット 探して みたら ポケット|さがして|みたら pocket|searching|when I tried I tried searching my pockets.

散らばっちゃった Jerry Beans ちらばっちゃった|Jerry|Beans scattered|Jerry|Beans Scattered Jerry Beans 虚 ろ な 瞳 で みてる 羊 が Bleating きょ|ろ|な|ひとみ|で|みてる|ひつじ|が| empty|ro|adjectival particle|eyes|at|looking|sheep|subject marker|Bleating Ovelhas observando com olhos vazios estão balindo A sheep looking with hollow eyes is bleating

FLIPFLAPFLIPFLAP遠い 声 に |こえ|に |voice|to FLIP FLAP FLIP FLAP to a distant voice

FLIP FLAP FLIP FLAP 誘われて ||||さそわれて FLIP FLAP FLIP FLAP Convidado FLIP FLAP FLIP FLAP being invited 鍵 の かかった 扉 が 開いた かぎ|の|かかった|とびら|が|あいた key|attributive particle|locked|door|subject marker|opened a porta trancada se abriu The locked door has opened

また はじまる よ また|はじまる|よ again|starts|emphasis marker Vai começar de novo It starts again. FLIPFLAPFLIPFLAP星 の 光 も |の|ひかり|も |possessive particle|light|also FLIP FLAP FLIP FLAP Starlight também FLIP FLAP FLIP FLAP The light of the stars.

FLIP FLAP FLIP FLAP 歌い だして る ||||うたい|だして|る FLIP|FLAP|||singing|starting|is FLIP FLAP FLIP FLAP It's starting to sing.

おどろう ！ Let's dance! おかしな 旋律 を 奏でてる 世界 おかしな|せんりつ|を|かなでてる|せかい funny|melody|object marker|playing|world Um mundo tocando uma melodia estranha A world playing a strange melody.

あなた と ふたり で FLIP FLAP ！ あなた|と|ふたり|で|FLIP|FLAP you|and|two people|with|FLIP|FLAP FLIP FLAP com você! You and I together, FLIP FLAP!