Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 7 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 7 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 7

（ ミキオ ） う お ～ いく ぜ ー い ！ イエ ～ イ ！ |||||-||| Here I go!

（ ミキオ の 母 ） 犬塚 ( い ぬ づか ) さん お 仕事 も ある のに 大変 でしょ う ||はは|いぬずか||||||しごと||||たいへん|| Inuzuka-san, it must be hard for you, with your work and all.

（ 犬塚 公平 ( こうへい ) ） あ いや … いぬずか|こうへい||| No, I manage to get by with the help of babysitters and my friends.

シッター さん や 友達 に 助け て もらって どう に か |||ともだち||たすけ|||||

つむぎ も いろいろ 手伝って くれ ます し |||てつだって||| Tsumugi helps out a lot, too.

（ ゆう か の 母 ） 休 ん でる 時間 あまり ない ん じゃ ない ？ |||はは|きゅう|||じかん||||| You don't get a lot of time to rest, do you?

お 弁当 作り も ある し |べんとう|つくり||| You have to make lunches and all.

え えっ と です ね … Well...

僕 もともと そんなに 寝 ない タチ な ん です よ ぼく|||ね|||||| I never really slept that much anyway.

（ ミキオ の 母 ） え ～ ？ ||はは|

４ 時間 ぐらい で 目 が 覚め ちゃ う ん で じかん|||め||さめ|||| I wake up after about four hours.

（ ゆう か の 母 ） よく 体力 持つ わ ね |||はは||たいりょく|もつ|| I don't know where you get the energy!

私 なんか 油断 し たら 何 時間 も 寝 ちゃ う わ わたくし||ゆだん|||なん|じかん||ね||| If I'm not careful, I can sleep all day.

い や ぁ もう すっかり 慣れ まし た よ ハハッ … |||||なれ|||| Well, I'm used to it by now.

（ 公平 ） ん ～ ん … こうへい||

（ 犬塚 つむぎ ） おと さ ー ん いぬずか||||-| Daddy?

大丈夫 ？ だいじょうぶ You okay?

（ 公平 ） ん ん … こうへい||

♪ ～

～ ♪

（ 公平 ） ごめん つむぎ こうへい|| Sorry, Tsumugi...

リビング に 行って て くれる ？ りびんぐ||おこなって|| Would you go to the living room?

はい ！ Okay!

（ 公平 ） 見え てる よ こうへい|みえ|| I can see you.

（ つむぎ ） は ～ い Okay!

（ 公平 ） あぁ … こうへい|

冷蔵 庫 に ゼリー ある から れいぞう|こ||ぜりー|| There's jelly in the fridge.

はっ ！

（ 公平 ） 一緒に 食べよ う か こうへい|いっしょに|たべよ|| Let's eat it together.

うん っ ！ Okay!

出 て こい ゼリー ！ だ|||ぜりー Come out,

ん っ ？

ゼリー ぜりー Jelly...

おと さん ！ Daddy!

ゼリー ない よ ぜりー|| There's no jelly!

（ 公平 ） ん っ ん … こうへい|||

ない よ ！ There's none!

ごめん … Sorry...

じゃあ 治ったら 買って くる から |なおったら|かって|| I'll go buy some when I'm feeling better.

お 父さん ちょっと 寝る ね |とうさん||ねる| I'm gonna take a nap for a bit.

ごめん Sorry.

（ つむぎ ） おと さん … Daddy?

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ヨシコ ） みんな の こと は 絶対 私 が 助け て み せる ！ よしこ|||||ぜったい|わたくし||たすけ||| Magi-Girl

それ が どんな に 困難 な 道 でも ！ ||||こんなん||どう| No matter how difficult it may be!

（ ガリガリ ） ヨシコ ちゃ ー ん ！ |よしこ||-|

僕 の も こも こ に 手 を 突っ込 ん で ！ ぼく||||||て||つっこ|| Stick your hands in my thighs!

（ ヨシコ ） やった ぁ ！ も っ ふ も ふ ！ よしこ||||||| Hooray! Fluffy-fluff!

分かった わ ガリガリ さん ！ わかった||| Got it, Mr. Galigali!

来 て ！ 私 の お 友達 らい||わたくし|||ともだち Come here, my friend!

力 を 貸し て 私 の マジ ガル ！ ちから||かし||わたくし||| Lend me your power, my Magi-Girl!

（ マジ ガル ） スーパー 魔法 さく裂 ！ ||すーぱー|まほう|さくれつ Super Magic Explosion!

フィジカル ！ マジ ガル ！ ただいま 降臨 ！ ||||こうりん Physical! Magi-Girl! Here I come!

（ つむぎ ） うん

は ぁ は ぁ …

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ つむぎ ） こっち こっち This way!

（ 男の子 ） もっと もっと 押して ！ おとこのこ|||おして Higher! Push me higher!

（ 男の子 の 父 ） よ ー し しっかり つかまって ろ よ おとこのこ||ちち||-||||| Okay, hang on tight!

分かった ！ わかった Okay!

いく ぞ ！ Here we go! How's that?

（ 男の子 の 父 ） どう だ ？ （ 男の子 ） わ ～ っ ！ おとこのこ||ちち|||おとこのこ||

（ つむぎ ） ♪ サメ サメ サメッ サメ ～ |さめ|さめ||さめ Sharks! Sharks! Sharks, sharks!

♪ サメ に 気 を つけろ さめ||き|| Watch out for sharks!

♪ サメ サメ サメッ サメ ～ さめ|さめ||さめ Sharks! Sharks! Sharks, sharks!

♪ 気 を つけろ シャーク き||| Watch out for them!

♪ シャク シャク サメ に 会ったら ||さめ||あったら Shark-shark! I don't wanna meet no sharks!

♪ イヤ イヤ イヤ ～ イ ～ いや|いや|いや|

♪ サメ サメ シャーク さめ|さめ| Sharky-sharky shark!

♪ サメ サメ サメ サメ シャーク さめ|さめ|さめ|さめ| Sharky-sharky-sharky-sharky shark!

（ 中学生 １ ） 何 あれ ？ （ 中学生 ２ ） かわい ー い ちゅうがくせい|なん||ちゅうがくせい||-| What's she doing?

（ つむぎ ） ♪ … サメ サメ サメ ～ |さめ|さめ|さめ

♪ サメ に 気 を つけろ さめ||き|| Watch out for sharks!

う っ … サメ … ||さめ

お っ ？

（ 中学生 ２ ） サメ に 気 を つけ て （ 中学生 １ ） いくよ ちゅうがくせい|さめ||き||||ちゅうがくせい| Watch out for sharks.

うん ！ Okay!

（ 中学生 たち ） せ ー の っ よい しょ ー っ ！ ちゅうがくせい|||-|||||-| Ready... go!

わ ぁ ～ っ ！

（ つむぎ ） バイバーイ Bye-bye!

（ 中学生 たち ） バイバーイ ちゅうがくせい|| Bye-bye!

（ つむぎ ） ♪ サメ サメ サメ サメ ～ |さめ|さめ|さめ|さめ Sharks! Sharks! Sharks, sharks!

♪ サメ に 気 を つけろ さめ||き||

お っ ？

（ 大 怪 鳥 の 声 ） だい|かい|ちょう||こえ

（ つむぎ ） あっ …

ひ ゃ あっ ！

（ 男性 ） 大丈夫 ？ だんせい|だいじょうぶ You okay?

（ つむぎ ） ひ ゃ あっ ひ ゃ は は … （ 男性 ） こら クマ やめ なさい ！ ||||||||だんせい||くま||

よし よし ！ Good doggy!

はっ ！

あっ ？

（ つむぎ ） 右 見 て 左 見 て |みぎ|み||ひだり|み| Look right. Look left.

右 見 て 左 見 て みぎ|み||ひだり|み| Look right. Look left.

右 右 左 みぎ|みぎ|ひだり Right, right. Left!

右 左 右 … みぎ|ひだり|みぎ Right! Left!

（ 老婦 人 ） おばあ と 一緒に 渡る ？ ろうふ|じん|||いっしょに|わたる Want to cross with me?

いい よ ！ Okay!

（ つむぎ ） ♪ あ ～ つい な ～ セミ だ し ||||せみ|| It's hot!

♪ あ ～ つい な ～ あ ～

（ つむぎ ） バイバ ～ イ （ 老婦 人 ） はい |||ろうふ|じん| Bye-bye!

（ つむぎ ） ♪ あ ～ つい な ～ な っ な っ あ ～ It's hot!

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ つむぎ ） ♪ あ ～ つい な ～ な っ な っ It's hot! Yup! Yup!

♪ な ～ なつ なつ ウッ アイス ！ ||||あいす Yup! It's summer! Summer!

（ ブレーキ の 音 ） ぶれーき||おと Ice cream!

（ 高校 生 ） … っ ぶ ね ー よ ！ こうこう|せい||||-| Watch it!

… った く よ Sheesh!

は あっ は あっ は あっ …

う っ …

は あっ は あっ は あっ …

ん っ ん …

は ぁ …

つむぎ ？ Tsumugi?

あぁ … あっ

あぁ …

はっ はっ …

つむぎ ！ Tsumugi!

は あっ は あっ …

は あっ は あっ … ああ ！

う ～ っ

こ っ こんにちは

こんにち は 小鳥 ( ことり ) ちゃ ー ん ！ ||ことり|||-| Hello!

う う っ ！

こ ～ と ～ り ～ ちゃん あ ～ け ～ て ぇ ～ Kotori-chan!

（ つむぎ ） う っ … （ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） つむぎ ちゃん ？ |||いいだ|||ことり||| Tsumugi-chan?

（ つむぎ ） ん っ ！

えっ どう し た の ？ What's wrong?

待って て ！ すぐ 行く から まって|||いく|

えっ ！ 犬塚 先生 具合 悪い の ？ |いぬずか|せんせい|ぐあい|わるい|

（ つむぎ ） うん Uh-huh.

寝 てる ね| He's asleep.

大変 ！ たいへん Oh, no!

ゼリー と スポーツ ドリンク と … ぜりー||すぽーつ|| Jelly, a sports drink,

あと お 薬 も 入れ て おく ね ||くすり||いれ||| and I'll put some medicine in here, too.

（ つむぎ ） うん Okay.

何 か 食べ物 なかった かな なん||たべもの|| Is there any food I can send?

（ つむぎ ） あの ね （ 小鳥 ） ん ？ |||ことり| Know what?

つむぎ 泣か なかった よ |なか|| I didn't cry!

えらい ？ Am I a good girl?

うん ！ えらい ！ Yup, you're a good girl.

すごい ね ！ つむぎ ちゃん That's great, Tsumugi-chan!

ん ！ Yup!

そう だ ！ I know.

これ これ White Peaches

入れ て おく ね いれ||| I'll put these in.

う わ あ ～ 風邪 ん とき の スペシャル の やつ だ |||かぜ||||すぺしゃる|||

スペシャル ？ すぺしゃる Special?

つむぎ が 風邪 ん とき おと さん 買って き て くれる ||かぜ|||||かって|||

そ っか … I see.

うち も 風邪 の とき は いつも 桃 缶 だ よ ||かぜ|||||もも|かん|| I always eat canned peaches when I have a cold, too.

へ へ へ …

（ 小鳥 ） あの ね つむぎ ちゃん ことり|||| Listen, Tsumugi-chan...

つむぎ ちゃん 一 人 で 行 ける かな ？ ||ひと|じん||ぎょう|| Can you go the rest of the way on your own?

行 ける よ ！ つむぎ どこ でも 行 ける よ ぎょう||||||ぎょう|| Sure!

（ 小鳥 ） そ っか ことり|| All right.

あっ ！

ん ？

おと さん ！ Daddy!

（ 公平 ） は っ ！ つむぎ … こうへい|||

おと さ ー ん ！ もう 元気 に なった の ～ ？ ||-|||げんき||| Daddy!

一 人 で 勝手 に 出る な ー っ ！ ひと|じん||かって||でる||-| Don't leave the house by yourself!

は ぁ … は ぁ …

あ あ ～ あ あ ～ っ …

いや あ あ あ ～ っ ！ No!

（ 公平 ） つむぎ ！ こうへい| Tsumugi!

（ つむぎ ） 怒った ～ あ あ ～ っ ！ |いかった||| Stop!

（ 公平 ） つむぎ が 急に い なく なったら 心配 する だ ろ ！ こうへい|||きゅうに||||しんぱい||| You just disappeared,

（ 小鳥 ） あっ あの … 先生 ことり|||せんせい

あっ …

（ 小鳥 ） つむぎ ちゃん その … ことり||| Tsumugi-chan, um...

お 父さん の こと が 心配 で … |とうさん||||しんぱい| She was so worried about you,

一 人 で 頑張って 来 て くれ た ん です ひと|じん||がんばって|らい||||| she did her best by herself to come see me.

（ つむぎ ） う う っ ああ …

（ 公平 ） ご 迷惑 を お かけ し て すみません こうへい||めいわく||||||

今日 は 帰る ので また 連絡 し ます きょう||かえる|||れんらく|| We'll be going home for today.

あの これ … Um... Here...

あっ

つむぎ ！ Tsumugi!

（ つむぎ ） い ～ や ～ ！ 帰ら な い ～ ！ |||かえら|| No!

（ 公平 ） 放し なさい ！ こうへい|はなし| Let go of her!

（ つむぎ ） 放さ な い ～ （ 小鳥 ） あ ああ … |はなさ|||ことり||

あっ あの … よかったら お 店 に ||||てん|

（ 公平 ） いいえ 今日 は 帰り ます こうへい||きょう||かえり| No, we're going home for today!

ああ つむぎ ！ つむぎ ！

（ 小鳥 ） 先生 あの あんまり 無理 に … ことり|せんせい|||むり| Sensei, I don't know if you should force her...

は ぁ … すみません

（ 小鳥 ） あの ごはん … 食べ て いき ませ ん か ？ ことり|||たべ||||| Um, would you like some rice before you go?

母 が お 米 と い で って くれ て あと は 炊く だけ なんで はは|||べい|||||||||たく||

すみません お構い なく |おかまい| Thanks, but we're all right.

あっ おかゆ に し ま しょ う か ？

大丈夫 です だいじょうぶ| It's okay.

そんな 高い 熱 が あった わけ じゃ あり ませ ん し |たかい|ねつ|||||||| My fever wasn't that high.

じゃ とりあえず 炊き ます ね ||たき|| I'll just start cooking the rice, then.

なんとか し なきゃ なんとか し なきゃ … I have to do something. I have to do something.

なんとか し なきゃ なんとか し なきゃ … I have to do something. I have to do something!

おいしい ごはん を 炊く 一緒に 食べる |||たく|いっしょに|たべる I make delicious rice. They eat it together.

おいしい ね ～ と 仲直り する |||なかなおり| They say, "It's good!" and make up.

うん これ しか ない ！ Yes, it's the only way.

大きい 声 で どなって ごめん おおきい|こえ||| I'm sorry for yelling so loudly.

でも お 父さん … ||とうさん But Daddy was so worried

つむぎ が い なく なって すごく 心配 だった ん だ ||||||しんぱい|||

約束 できる かな ？ やくそく||

ごめんなさい I'm sorry.

うん Okay.

あっ …

（ つむぎ ） 具合 悪かった でしょ |ぐあい|わるかった|

おと さん 具合 悪かった でしょ ||ぐあい|わるかった| You were sick, right, Daddy?

うん Yeah.

ごめん な 心配 かけ て ||しんぱい||

ん … Uh-huh.

大変 だった ね たいへん|| You had a rough time, huh?

うん Uh-huh.

（ 公平 ） 頑張った ね こうへい|がんばった| You tried really hard, huh?

うん Uh-huh.

（ 公平 ） ありがとう こうへい| Thank you.

（ つむぎ ） うん Uh-huh.

（ 小鳥 ） ん ？ あ あっ ！ ことり|||

（ 公平 ･ つむぎ ） ん ？ こうへい||

（ 公平 ） どう し まし た ？ こうへい|||| What's wrong?

こ っ 焦げ が … ||こげ| It...

か たっ ！ It's so hard...

大丈夫 です よ ちょっと くらい かたく て も だいじょうぶ||||||| Don't worry. It's okay if it's a little hard.

飛び切り おいしい の を って … とびきり|||| I wanted to make it extra delicious,

（ 公平 ） ん ？ こうへい|

で おいしい ね ～ って … 思って た ん です ||||おもって||| so you both would say

思って た のに どう しよ う … おもって||||| That was what I wanted, but... Now what?

食べ られ ない ？ たべ|| We can't eat it?

あっ う う っ …

あの 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| Um, it's okay.

焦げ 部分 を よけ れ ば 食べ られ ます から こげ|ぶぶん|||||たべ||| We can eat it if we just avoid the burnt parts.

あっ

五 平 餅 に し ませ ん か ？ いつ|ひら|もち||||| Why don't we make Gohei mochi?

ご へ ー もち ？ ||-| Gohei mochi?

お 米 を こね て 焼く ん です |べい||||やく|| You knead the rice and grill it!

（ 公平 ） こね て 焼く （ 小鳥 ） はい ！ こうへい|||やく|ことり| Knead the rice and grill it...

あ … でも 作り 方 は ？ ||つくり|かた| But I don't know how to make it...

す っ ごく 前 です けど 一 回 作った こと が ある ん です |||ぜん|||ひと|かい|つくった||||| It was a long, long time ago,

残って かたく なった お 米 が もったいない な って のこって||||べい|||| Some rice had gotten hard, and my dad and I didn't want it to go to waste.

父 と … ちち|

ですから 今回 は 私 に 任せ て ください |こんかい||わたくし||まかせ|| So leave this one to me!

は あ …

それ 何 です か ？ |なん|| What are those?

（ 小鳥 ） くるみ です （ 公平 ） くるみ ？ ことり|||こうへい| Walnuts.

（ 小鳥 ） はい まず これ を すり潰し ます ことり|||||すりつぶし| Yes.

今 何 し てる の ？ いま|なん||| What are you doing?

たれ 作り ！ |つくり Making the sauce.

（ つむぎ ） たれ … 焼き肉 ？ ||やきにく Sauce? For yakiniku?

（ 小鳥 ） う うん ことり|| Nope.

粒 が なくなったら 白 ごま を 加え て 更に すり潰し ます つぶ|||しろ|||くわえ||さらに|すりつぶし| Once it's finely ground, add white sesame seeds,

混ぜ合わせ ます まぜあわせ| then mix.

お ～

次 は お 米 の 焦げ て ない ところ を 取り出し て … つぎ|||べい||こげ|||||とりだし| Then we take out the parts of the rice that haven't burnt.

（ つむぎ ） お 米 潰し てる よ （ 公平 ） うん ||べい|つぶし|||こうへい| She's smooshing the rice!

それ も たれ ？ Is that sauce, too?

（ 小鳥 ） お 餅 だ よ ことり||もち|| It's mochi.

お 餅 ？ |もち Mochi?

お だんご みたい It looks like a dumpling!

わ ～ っ つむぎ も し た ー い ||||||-|

いい よ 手伝って ください ||てつだって| Sure. You can help me.

うん ！ Okay!

お ぉ ～

では 握って くださ ー い |にぎって||-| Now squish it.

は ぁ ～ い ！ Okay!

にぎ にぎ ！ に ぎ に ぎ … Squish, squish!

すみません 私 も 教え て もらって いい です か ？ |わたくし||おしえ||||| Sorry, can you show me how to do it, too?

はい ！ Okay!

粘土 みたい だ ね ～ ねんど||| It's like clay, huh?

そう だ ね ～

小鳥 ちゃん 見 て ！ ことり||み| Kotori-chan, look!

（ 小鳥 ） 上手 だ ね ～ （ つむぎ ） う ふ ふ ことり|じょうず|||||| You're good at this!

（ 小鳥 ） 焼く の は 任せ て ね （ つむぎ ） うん っ ！ ことり|やく|||まかせ||||| Let us do the grilling, okay?

（ 小鳥 ） 表面 を 焼 い たら … （ つむぎ ） たれ ！ ことり|ひょうめん||や|||| Once the outside's cooked...

また 焼き ます |やき| and cook it some more.

いい におい It smells good!

たれ が 焦げ て … ||こげ| The sauce is charring...

たま ん ない です よ ね この におい It smells amazing!

完成 です ！ かんせい| It's done!

お ぉ ～

おなか き ゃ ー っ ん て なる におい だ |||-|||||| The smell makes my tummy rumble!

本当 に いい 香り だ ね ほんとう|||かおり|| It really does smell good!

（ 小鳥 ） で は （ ３ 人 ） いった だ っき ま ～ す ことり|||じん||||| Okay...

何 じゃあ こりゃ ～ ！ おいし ～ ！ なん||| This is good!

うん おいしい です Yeah, it is!

（ 小鳥 ） ふ ふ っ ことり|||

（ 公平 ） つい てる こうへい|| You've got some on you.

ふ ふ ふ …

（ 寝息 ） ねいき

つむぎ 起きろ ！ |おきろ Tsumugi, wake up!

今朝 の ごはん 結構 おいしく 出来 た ん だ よ ！ けさ|||けっこう||でき|||| Breakfast this morning came out pretty good!

おと さん 元気 に なって よかった ね ||げんき|||| Daddy...

うん Yup.

あり が と な Thanks.

♪ ～

～ ♪