Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 10
Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (请点兔子吗第2季)第10集
（ ホイッスル ）
ほいっする
（ 女子 生徒 たち の 歓声 ）
じょし|せいと|||かんせい
（ 生徒 ） リゼ 先輩 の 蹂躙 ( じゅうりん ) 走行 よ ！ （ 生徒 ） 私 も 蹴散らし て ！
せいと||せんぱい||じゅうりん||そうこう||せいと|わたくし||けちらし|
It's Rize-senpai's Overrun Dash!
（ ﾘｾﾞ ） ンンッ ！
（ 歓声 ）
かんせい
（ ﾘｾﾞ ） フフッ … （ 歓声 ）
||かんせい
（ ｼｬﾛ ） ンンッ … リゼ 先輩 ！
|||せんぱい
シャロ ？
Syaro?
（ 歓声 ）
かんせい
ヤッ ！
（ 生徒 ） パトリオット スマッシュ 炸裂 ( さくれつ ) よ ！
せいと|||さくれつ||
She's gonna unleash her Patriot Smash!
（ 歓声 ）
かんせい
フフ フッ … （ 歓声 ）
||かんせい
せ … 先輩 ！
|せんぱい
S-Senpai!
うん ？
（ ｺｺｱ ） 絶対 シャロ ちゃん も 部活 で 青春 の 汗 を 流し たかった ん だ よ
|ぜったい||||ぶかつ||せいしゅん||あせ||ながし||||
I bet Syaro-chan wanted to shed the sweat of her youth in a school club, too!
ねっ ？ 千 夜 ( ちや ) ちゃん （ 千 夜 ） えっ ？ あっ … そう ね
|せん|よ|||せん|よ||||
Right, Chiya-chan?
リゼ ちゃん を 見 て た ん だ と 思う けど
|||み||||||おもう|
I think she was just watching Rize-chan...
やっぱり か バイト ばっかり だ もん な
||ばいと||||
Maybe so... All she does after school is work, after all.
シャロ ちゃん を 誘って あげ たら どう かしら ？ きっと 喜ぶ わ
|||さそって||||||よろこぶ|
Why don't you try inviting Syaro-chan to join you?
そう だ な 誘って みる か （ 千 夜 ） フフッ …
|||さそって|||せん|よ|
Good idea. I'll try it.
私 も 部活 入って み たかった なぁ
わたくし||ぶかつ|はいって|||
I wish I had joined a club, too.
（ ﾁﾉ ） ウチ の 仕事 イヤ です か ？ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ウウッ …
|うち||しごと|いや|||||
（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） ラビット ハウス で 部活 動 を 始め て は どう でしょ う ？
あおやま|||||||はうす||ぶかつ|どう||はじめ|||||
Why don't you start a club here at Rabbit House?
そう か ！ （ ﾁﾉ ） 仕事 し て ください
|||しごと|||
“ 部活 ” 懐かしい 響き です ね
ぶかつ|なつかしい|ひびき||
Clubs... That brings back memories.
もし かして 文芸 部 だった と か ？ （ 青山 ） ピンポン です
||ぶんげい|ぶ||||あおやま|ぴんぽん|
Were you in the literary club?
“ 締め切り を 守れ 守れ ” って 厳しい 後輩 が い た ん です よ
しめきり||まもれ|まもれ||きびしい|こうはい||||||
There was a younger member who was really strict about keeping deadlines.
（ ﾘｾﾞ ） その ころ から 締め切り 破って た の か
||||しめきり|やぶって|||
She was breaking deadlines even then?
文芸 部 と 吹き 矢 部 と どっち に しよ う か 随分 悩み まし た
ぶんげい|ぶ||ふき|や|ぶ|||||||ずいぶん|なやみ||
I had a lot of trouble deciding between the literary club and the blowgun club.
（ ﾁﾉ ･ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 吹き 矢 ？
|||ふき|や
Blowgun?!
吹き 矢 ！ おばあ ちゃん が 名人 で 昔 一緒に 遊 ん だ わ
ふき|や||||めいじん||むかし|いっしょに|あそ|||
Blowguns! My grandma's a master, so we used to play with those together!
シャロ ちゃん が すごく 上手 だった の
||||じょうず||
Syaro-chan was really good at it, too!
へ ～ え … ハッ ！
ダーツ 喫茶 が ある なら 吹き 矢 喫茶 が あって も いい じゃ ない
|きっさ||||ふき|や|きっさ||||||
If there are dart cafés, there can be a blowgun café, too!
な … なるほど （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） せめて ダーツ に し て
♪ ～
～ ♪
わ … 私 も 一緒に 部活 の 助 ( すけ ) っ 人 ( と ) です か ？
|わたくし||いっしょに|ぶかつ||じょ|||じん|||
You want me to help out clubs with you?
うん 人数 が 足り ない 部員 の 代わり を する ん だ
|にんずう||たり||ぶいん||かわり||||
Yeah. We'd fill in for clubs that don't have enough members.
私 足 引っ張ら ない か 心配 です
わたくし|あし|ひっぱら|||しんぱい|
I'm worried I might hold them back...
練習 の つきあい だ から 気軽 に 楽しめ ば いい よ
れんしゅう|||||きがる||たのしめ|||
We'd only practice with them.
じゃ … じゃ
O-Okay!
ハァ …
ポニテ … （ ﾘｾﾞ ） うん ？
A ponytail...
みんな りりしい ほう が “ らしい ” って 言う から
||||||いう|
Everyone says the intimidating look is more "me."
“ らしい ” ？
More "you"?
“ 部員 を 蹴散らす 荒れ狂う 黒 馬 と 対峙 ( たいじ ) する みたい で ― ”
ぶいん||けちらす|あれくるう|くろ|うま||たいじ||||
They feel like they're facing off against a raging black horse,
“ 気合い が 入る ” って （ ｼｬﾛ ） 練習 です よ ね ？
きあい||はいる|||れんしゅう|||
so they get more fired up!
いく ぞ シャロ
Here goes, Syaro!
フンッ ！ （ シャロ ） はい 先輩 ！
|||せんぱい
Softball Club
いく ぞ シャロ ～ ！
Here goes, Syaro!
はい せ ん ぱ ～ い
Okay, Senpai!
（ 笑い声 ）
わらいごえ
（ 庶民 部員 Ｂ ） そう だった の です ね
しょみん|ぶいん||||||
I never knew that!
（ 庶民 部員 Ｃ ） すばらしい 響き です わ
しょみん|ぶいん|||ひびき||
That sounds wonderful! "Special sale"!
い ける か ？ シャロ
Can you do this, Syaro?
先輩 庶民 研究 部 の ヤツ ら はき違え て ま ～ す
せんぱい|しょみん|けんきゅう|ぶ||やつ||はきちがえ|||
部活 の 助っ人 詰め込み 過ぎ ！ 私 が 管理 し ます ！
ぶかつ||すけっと|つめこみ|すぎ|わたくし||かんり||
Special Sale
悪い な シャロ
わるい||
Thanks, Syaro!
ハアッ ！
乗馬 部 の 次 は 被服 部 30 分 後 吹き 矢 部
じょうば|ぶ||つぎ||ひふく|ぶ|ぶん|あと|ふき|や|ぶ
After the equestrian club is the dressmaking club,
（ 部員 ） リゼ 先輩 ステキ だ わ （ 部員 ） いろんな 部活 を 助っ人 し て
ぶいん||せんぱい|すてき|||ぶいん||ぶかつ||すけっと||
Rize-senpai is so amazing.
まるで 伝説 の あの 方 み たい （ 部員 ） あっ それ 聞い た こ と ある
|でんせつ|||かた|||ぶいん|||ききい||||
She's just like that girl in the legend.
えっ ？ “ あの 方 ” って どなた ？ （ ｼｬﾛ ） うん ？
||かた||||
Who do you mean?
（ ｼｬﾛ ） どうぞ （ ﾘｾﾞ ） ありがとう
Here.
それ で “ あの 方 ” って ？
|||かた|
So who did they mean?
聞い て み た ん です けど 神出鬼没 過去 に 多く の 部活 を ―
ききい|||||||しんしゅつきぼつ|かこ||おおく||ぶかつ|
I asked about it, and she was like a phantom.
適当 な アドバイス で 勝利 に 導 い た と いう …
てきとう||あどばいす||しょうり||みちび||||
その 名 は “ ミス ･ エメラルド ” （ ﾘｾﾞ ） エ … エメ ？
|な||みす||||
And she was called Miss Emerald!
部活 の 助っ人 ついでに その 人 の 情報 も 集め て み ませ ん か ？
ぶかつ||すけっと|||じん||じょうほう||あつめ|||||
Shall we try to find information on her while we help clubs?
才 色 兼備 文武 両道 きっと リゼ 先輩 の よう な …
さい|いろ|けんび|ふみたけ|りょうどう|||せんぱい|||
A girl with both beauty and brains, skilled with both pen and sword...
きょ … 興味 あり ませ ん か ？
|きょうみ||||
A-Aren't you interested?
う うん シャロ が 楽し め る なら いい よ
||||たのし|||||
Nah.
はい ！
Okay!
（ 被服 部長 ） “ ミス ･ エメラルド ” ？
ひふく|ぶちょう|みす|
Miss Emerald?
聞い た こ と あり ませ ん か ？
ききい|||||||
Dressmaking Club
ある けど … タダ で 教え て も ―
||ただ||おしえ||
I have, but it wouldn't be much fun to tell you for free.
面白く ない わ ね （ シャロ ） えっ …
おもしろく|||||
どちら が リゼ さん に ふさわしい 服 を コーディネート できる か
||||||ふく||||
We'll have a contest to see who can coordinate the best outfit for Rize-san!
勝負 よ ！ （ ｼｬﾛ ） 勝負 ？
しょうぶ|||しょうぶ
なぜ 私 ？
|わたくし
Why me?!
リゼ 先輩 に 似合う 服 … （ ﾘｾﾞ ） やる 気 に なって る
|せんぱい||にあう|ふく|||き|||
An outfit that suits Rize-senpai...
負け たら あなた に これ を 着 て もらう わ
まけ||||||ちゃく|||
（ 部員 ） こ … こんな の 着 られ ない わ
ぶいん||||ちゃく|||
Oh, I could never wear this!
（ 部員 ） お 母 さま に 怒ら れ ちゃ う （ ｼｬﾛ ） い … 一体 どんな 服 を ？
ぶいん||はは|||いから||||||いったい||ふく|
My mother would kill me!
と … とても 私 たち に は 着る こと が でき ない 過激 な 衣装 よ
||わたくし||||きる|||||かげき||いしょう|
I-It's a very bold outfit that none of us could ever wear.
どんな ？
What kind of...
（ 被服 部長 ） これ よ ！ （ ｼｬﾛ ） あっ … フルール と 大差 ない
ひふく|ぶちょう|||||||たいさ|
This!
オ … オ ～ ッ …
まず は 被服 部 の 作った 衣装 から
||ひふく|ぶ||つくった|いしょう|
First, the outfit made by the dressmaking club!
いく わ よ ３･２･１ …
Here goes! Three, two, one...
ジャン ！
（ 部員 たち ） アアッ ！ （ 部員 ） 先輩 ステキ ！
ぶいん|||ぶいん|せんぱい|すてき
（ 部員 ） バラ と 爆薬 の 番人 降臨 だ わ ！
ぶいん|ばら||ばくやく||ばんにん|こうりん||
The guardian of roses and blasting powder has descended!
（ ｼｬﾛ ） ディ … ディテール に 差 が あり すぎる
||||さ|||
Th-The difference in the details is overwhelming...
ウウッ … 戦う 前 に 負け まし た （ ﾘｾﾞ ） 不戦敗 ！
|たたかう|ぜん||まけ||||ふせんぱい
I've lost before even fighting.
では 勝負 に 負け た シャロ ちゃん
|しょうぶ||まけ|||
どうぞ ！ （ 部員 たち ） アアッ ！
|ぶいん||
Here you go!
（ 部員 ） かわいらしい わ ！ （ 部員 ） お 人形 さん だ わ ！
ぶいん|||ぶいん||にんぎょう|||
フン … まあ こう いう の 慣れ て ます し
ふん|||||なれ|||
あっ …
こっち も かわいい のに
But this one's cute, too...
（ 吹き 矢 部長 ） ミス ･ エメラルド の 話 ？
ふき|や|ぶちょう|みす|||はなし
You want to know about Miss Emerald?
ゲーム に 勝ったら 教えよ う かな
げーむ||かったら|おしえよ||
Maybe I'll tell you if you beat me in a game.
（ シャロ ） 皆さん 勝負 お 好き です ね ！
|みなさん|しょうぶ||すき||
You all really like competing, don't you?!
リゼ その 代わり うち ら が 勝ったら 入部 し て よ ハンデ は つける よ
||かわり||||かったら|にゅうぶ||||はんで|||
In return, Rize, if we win, you have to join our club.
分かった （ ｼｬﾛ ） 軽い ！
わかった||かるい
Okay.
い … いい ん です か ？ そんな 安請け合い し て
||||||やすうけあい||
A-Are you sure you should agree that easily?
的 を 撃つ の は 射撃 で 慣れ てる し 私 が 点数 を 引き離す から 大丈夫
てき||うつ|||しゃげき||なれ|||わたくし||てんすう||ひきはなす||だいじょうぶ
I'm used to hitting targets thanks to my shooting practice.
あっ …
よ ～ し やる ぞ
Okay, here I go!
意外 と 難しい ！ （ ｼｬﾛ ） 先輩 ！
いがい||むずかしい||せんぱい
This is harder than I thought!
は ～ い シャロ ちゃん の 番 （ ｼｬﾛ ） あっ … はい ！
|||||ばん|||
Okay, Syaro-chan, your turn.
私 が 挽回 し ない と リゼ 先輩 が 吹き 矢 部 に 入る こと に
わたくし||ばんかい|||||せんぱい||ふき|や|ぶ||はいる||
でも 先輩 で すら 負け た のに …
|せんぱい|||まけ||
But... if even Senpai couldn't win...
ごめん な シャロ （ 吹き 矢 部長 ） 早く ～
|||ふき|や|ぶちょう|はやく
I'm sorry, Syaro!
勝 てる わけない
か||
There's no way I can win...
早く 早く ～
はやく|はやく
Hurry, hurry.
アア …
エイッ ！
あっ ！
オオッ ！ （ 吹き 矢 部長 ） やる ねえ
|ふき|や|ぶちょう||
まぐれ よ ！
It was a fluke!
オ ～ ッ ！
的 を 小さい の に 替える ね …
てき||ちいさい|||かえる|
I'll switch to a smaller target.
オオッ ！ （ 吹き 矢 部長 ） アアッ ！
|ふき|や|ぶちょう|
カ … カフェイン も とって ない のに 私 に こんな 力 が ？
||||||わたくし|||ちから|
I... I haven't had any caffeine...
すごい ぞ シャロ ！
You're awesome, Syaro!
あ … ありがとう ござい ます ！
Th-Thank you!
特殊 部隊 に 推薦 できる 腕前 だ ！
とくしゅ|ぶたい||すいせん||うでまえ|
You're good enough for a recommendation to the special forces!
うれしい けど 遠慮 し て おき ま ～ す ！
||えんりょ|||||
I'm happy you think so, but I'll pass!
（ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） イエ ～ イ ！
Yay!
ところで 何 を 勝負 し た ん だ っけ ？ （ ｼｬﾛ ） 忘れ まし た ！
|なん||しょうぶ|||||||わすれ||
What was it we were competing for, anyway?
翠 ( みどり ) さん に つい て でしょ う ？
みどり|||||||
You wanted to know about Midori-san.
“ 翠 さん ” ？ 誰 だ ？
みどり||だれ|
Midori-san? Who's that?
ハッ … もし かして ミス ･ エメラルド の 本名 ？
|||みす|||ほんみょう
うん … 実は 私 も よく 知ら ない ん だ （ ｼｬﾛ ） え えっ ？
|じつは|わたくし|||しら||||||
Actually, I don't know much about her, either.
“ 文芸 部 だった ” と か は 聞い てる けど
ぶんげい|ぶ|||||ききい||
I've heard she may have been in the literature club...
文芸 部 ねえ
ぶんげい|ぶ|
The literature club, huh?
あちこち の 部活 を 渡り歩 い て た らしい ん だ けど
||ぶかつ||わたりある|||||||
They say she jumped around between lots of clubs,
そんな 彼女 を 連れ戻 せる 後輩 が い た そう だ よ
|かのじょ||つれもど||こうはい||||||
but there was one younger literature club member who could bring her back.
ふ ～ ん … （ ｼｬﾛ ） そんな 人 が ？
||||じん|
Huh...
それ より もう ひと 吹き し て いか ない ？
||||ふき||||
よし リベンジ だ （ ｼｬﾛ ） また 勧誘 ？
|||||かんゆう
All right! Time for revenge!
（ ﾘｾﾞ ） アッ … アアッ … （ ｼｬﾛ ） 得る べき 情報 は 得 まし た
||||える||じょうほう||とく||
これ 以上 の 戦闘 は 無意味 です （ ﾘｾﾞ ） シャ … シャロ
|いじょう||せんとう||むいみ||||
There's no point in competing any more!
（ ﾘｾﾞ ） 結局 ミス ･ エメラルド の 正体 は ―
|けっきょく|みす|||しょうたい|
I guess Miss Emerald's identity is still a mystery.
謎 の まま だった な （ ｼｬﾛ ） そう です ね
なぞ||||||||
先輩 も しか して これ から ずっと その 髪形 で ？
せんぱい||||||||かみがた|
Senpai, are you going to stick with that hairstyle now?
“ こっち の ほう が 似合う ” って 言わ れる と …
||||にあう||いわ||
Well, when people say this looks better on me...
い … いつも の ２ つ 結び も 大好き です けど ！
||||むすび||だいすき||
B-But I really like your usual pigtails, too!
オッ …
私 の ほう が いろんな 先輩 見 て ます し ！
わたくし|||||せんぱい|み|||
I've seen you in lots of ways they haven't!
カッコイイ の も かわいい の も 全部 含め て リゼ 先輩 です ！
||||||ぜんぶ|ふくめ|||せんぱい|
The cool you, the cute you...
で … でも
B-But...
ポニテ も 時々 見 たい です
||ときどき|み||
I'd like to see the ponytail now and then, too...
フフッ … アハハ ハッ …
今日 は 私 の ほう が 引っ張ら れ たり 叱ら れ たり
きょう||わたくし||||ひっぱら|||しから||
I was the one being dragged around and scolded today.
ウワサ の 翠 さん の 気分 だ
||みどり|||きぶん|
I feel like Midori-san herself.
アア …
でも 良かった シャロ が 楽し ん で くれ た み たい で
|よかった|||たのし|||||||
But I'm glad.
あっ … はい ！
あっ そう だ （ ｼｬﾛ ） えっ ？
Oh, yeah...
手伝って ほしい こと が ある ん だ けど
てつだって|||||||
There was something I wanted your help with.
（ ﾘｾﾞ ） 悪い な
|わるい|
Thanks.
いい ん です よ リゼ 先輩 の お 手伝い なんて うれしい です
|||||せんぱい|||てつだい|||
It's okay. I'm happy to help you, Rize-senpai.
助かった よ おかげ で かわいく でき た
たすかった||||||
You were a big help. They came out cute, thanks to you.
フフッ …
ココア を 見 て たら
ここあ||み||
When I watch Cocoa,
私 も あんな ふう に みんな を 楽しま せ られ たら なって
わたくし|||||||たのしま||||
I wish I could make everyone else's day fun like she does.
はい ！
Yeah!
（ 足音 ）
あしおと
（ はなうた ）
ただいま
I'm home!
お かえり なさい シャロ ちゃん
Welcome back, Syaro-chan.
千 夜 聞い て リゼ 先輩 が ね 今度 みんな で …
せん|よ|ききい|||せんぱい|||こんど||
Listen to this, Chiya!
あっ … なに ？ それ
あの ね ココア ちゃん が “ シャロ ちゃん の ため に ” って
||ここあ||||||||
Oh, Cocoa-chan said she wanted to do this for you.
ココア が ？
ここあ|
Cocoa did?
どう ？ （ ｼｬﾛ ） な んで また ？
Rabbit House Blowgun Club Seeking new members When: On the café's day off
（ ため息 ）
ためいき
あの … （ ｺｺｱ ） は ～ い
Excuse me...
ブルーマウンテン の おかわり を いただ け ます ？
チノ ちゃん おかわり お 願い し ま ～ す
ちの||||ねがい|||
（ ｺｺｱ ） どうぞ
Here you go.
ありがとう ございます
Thank you.
ねえ 青山 さん 本当 の 名前 何て いう の ？
|あおやま||ほんとう||なまえ|なんて||
“ ブルーマウンテン ” じゃ ない ん でしょ う ？
It's not really "Blue Mountain," right?
フフッ … 秘密 です
|ひみつ|
皆さん に とって は ―
みなさん|||
You can all just think of me as Aoyama Blue Mountain—
私 は “ 青山 ブルーマウンテン ” で … （ ドア の 開く 音 ）
わたくし||あおやま|||どあ||あく|おと
（ 凜 ( りん ) ） 見つけ まし た よ 青山 先生 ！
りん||みつけ||||あおやま|せんせい
I found you, Aoyama-sensei!
あっ … （ ドア の 閉まる 音 ）
|どあ||しまる|おと
Oh...
誰 ？ あっ …
だれ|
Who's that?
あれ ？ （ 青山 ） 私 の 担当 … です
|あおやま|わたくし||たんとう|
Huh?!
連絡 が つか ない と 思ったら やっぱり ラビット ハウス ！
れんらく|||||おもったら|||はうす
You weren't answering my calls, so I figured you were at Rabbit House!
フラフラ し てる の 高校 の とき から ホンット 変わら ない
ふらふら||||こうこう|||||かわら|
You've had this habit of wandering around ever since high school!
あ ～ … （ 凜 ） こら 聞こえ ない フリ する な
|りん||きこえ||||
ムダ な 抵抗 は やめ なさい ！
むだ||ていこう|||
Don't bother trying to resist!
早く 原稿 を 書き なさい 青山 先生 いえ …
はやく|げんこう||かき||あおやま|せんせい|
Hurry up and write your manuscript, Aoyama-sensei!
あ ～ … （ 凜 ） 翠 ちゃん ！
|りん|みどり|
...Midori-chan!
“ 翠 ちゃん ” … （ ﾁﾉ ） “ 翠 さん ” で し た か
みどり|||みどり|||||
Midori-chan...
（ 凜 ） 締め切り は １ 週間 も 過ぎ てる ん です よ
りん|しめきり||しゅうかん||すぎ||||
You're a whole week past your deadline!
（ 青山 ） あ ～ あ ～ … （ 凜 ） 聞こえ ない フリ を し て も ―
あおやま|||りん|きこえ||||||
ムダ で ～ す ！ （ 青山 ） あ ～ …
むだ|||あおやま|
A Day in Search of E
（ ﾁﾉ ） フフ フフッ …
とっておき の ボトル シップ
I've been saving this bottle ship...
お 休み の 今日 に ふさわしい 相手 です ね
|やすみ||きょう|||あいて||
チ ～ ノ ～ ちゃ ～ ん ！ あ ～ そ ～ ぼ ～
Chino-chan! Let's play!
いい 天気 だ よ 外 に 出 て 遊 ぼ う よ 虫 捕り なんか どう かな ？
|てんき|||がい||だ||あそ||||ちゅう|とり|||
The weather's great!
せっかく の お 休み に １ 人 じゃ 寂しい よ
|||やすみ||じん||さびしい|
You'll be lonely if you spend a day off by yourself!
（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） は に ゃ … （ ｺｺｱ ） オッ ？
わし を 身代わり に ？
||みがわり|
You're sending me in your place?!
チノ ちゃん ！
ちの|
Chino-chan?!
疲れ た …
つかれ|
I'm so beat...
さすが に バイト 詰め込み 過ぎ た わ
||ばいと|つめこみ|すぎ||
I guess I've been taking too many shifts.
（ ココア の はなうた ）
ここあ||
あした に 備え て …
||そなえ|
（ はなうた ）
（ ｺｺｱ ） シャ ～ ロ ～ ちゃ ～ ん
Syaro-chan!
休ま ない と …
やすま||
（ ｺｺｱ ） あ ～ そ ～ ぼ ～ ！
し … 死 ん で しまう ！
|し|||
...I'm... I'm gonna die!
“ 私 と 遊ぶ と ” ？
わたくし||あそぶ|
You'll die if you play with me?!
（ 千 夜 ） ココア ちゃん いらっしゃい
せん|よ|ここあ||
どう ？ 似合う かしら ？ 甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) 浴衣 週間
|にあう||あま|うさぎ|いおり|||||ゆかた|しゅうかん
うん とって も かわいい
Yeah! It's super cute!
ココア ちゃん も 夏 スタイル ハマ り すぎ
ここあ|||なつ|すたいる|はま||
You're really into your summer style, too!
千 夜 ちゃん は 遊 べ ない よ ね …
せん|よ|||あそ||||
You can't play, can you?
ごめん ね でも ちょっと 気 が 早い ん じゃ ない か … あら ？
||||き||はやい|||||
I'm sorry. But I think you're getting ahead of...
それ って …
Is that...
（ ｺｺｱ ） 虫 捕り カゴ だ よ （ 千 夜 ） それ は 分かる けど …
|ちゅう|とり||||せん|よ|||わかる|
It's a bug cage!
（ はなうた ） （ 千 夜 ） あら 楽し そう
|せん|よ||たのし|
（ ｺｺｱ ） リゼ ちゃん なら 私 の 気持ち 分かって くれる よ ね
||||わたくし||きもち|わかって|||
Surely Rize-chan will understand how I feel!
（ ドア チャイム ） （ ｺｺｱ ） リ ～ ゼ ～ ちゃ ～ ん
どあ|ちゃいむ|||||
Rize-chan!
あ ～ そ ～ ぼ ～ ！ （ 使用人 ） ちょっと ちょっと ！
|||しよう にん||
Let's play!
おや めく だせ え ！ お 嬢 は あした の 準備 で 大忙し で
|||||じょう||||じゅんび||おおいそがし|
準備 って なに ？ 戦争 ？ いい よ つきあう よ
じゅんび|||せんそう||||
Preparing for what? War?
（ 使用人 ） いや ひで え 誤解 だ
しよう にん||||ごかい|
No, you're sorely mistaken!
あ ～ とにかく 今日 は ムリ です ので お 引き取り を
||きょう||むり||||ひきとり|
Well, anyway, she can't play today. I must ask you to leave.
兵士 を 育てる の は 戦場 な の に
へいし||そだてる|||せんじょう|||
It's the battlefield that raises a soldier...
あれ ？
Huh?
ハァ ハァ … あら
ココア さん ちょうど よかった 少し つきあって くれ ます か ？
ここあ||||すこし||||
青山 さん も 暇 な の ？
あおやま|||いとま||
You're bored too, Aoyama-san?
こら ～ ！
見つけ まし た よ 先生 （ 青山 ） あの …
みつけ||||せんせい|あおやま|
I found you, Sensei!
私 ココア です ぶつかった 拍子 に 魂 が 入れ 代わって …
わたくし|ここあ|||ひょうし||たましい||いれ|かわって
I'm Cocoa!
あの … まだ セリフ … （ 凜 ） 締め切り は ―
||せりふ|りん|しめきり|
Um, I didn't finish my line...
２ 週間 と ３ 日 も 過ぎ てる ん です よ （ 青山 ） あ ～ あ ～ …
しゅうかん||ひ||すぎ|||||あおやま||
ハァ …
（ ドア の 開閉 音 ） （ ｺｺｱ ） ただいま …
どあ||かいへい|おと||
（ ﾁﾉ の 父 ） ココア 君 （ ｺｺｱ ） うん ？
||ちち|ここあ|きみ||
Cocoa-kun.
これ を 持っていき なさい （ ｺｺｱ ） コーヒー メーカー ？
||もっていき|||こーひー|めーかー
Take this.
これ で チノ を 支え て やって くれ
||ちの||ささえ|||
Use it to help Chino.
わ … 私 に できる でしょ う か ？
|わたくし|||||
You think I can do that?!
笑顔 に さ せる の は 君 の 仕事 さ
えがお||||||きみ||しごと|
はい ！
（ ﾁﾉ ） ン ～ ッ …
（ ノック ）
（ ｺｺｱ ） チ ～ ノ ～ ちゃ ～ ん コーヒー 入 ～ れよ ～ う
|||||こーひー|はい||
Chino-chan! Let's make coffee!
（ ﾁﾉ ） パターン 変え て き た ！
|ぱたーん|かえ|||
（ ノック ） （ ｺｺｱ ） チ ～ ノ ～ ちゃ ～ ん
今日 中 に 終わら せ たい の で 集中 さ せ て ください
きょう|なか||おわら|||||しゅうちゅう||||
I want to finish today. Please let me concentrate.
（ ｺｺｱ ） せっかく 持って き た のに な
||もって||||
フゥ …
ココア さん は あした の 支度 でき てる ん です か ？
ここあ|||||したく|||||
Did you finish getting things ready for tomorrow?
うん ？
ココア さん ？
ここあ|
Cocoa-san?
うん ？
（ ﾏﾔ ） お っ は よ ～ ！ （ ﾒｸﾞ ） おはよう ございます
Morning!
（ ｼｬﾛ ･ 千 夜 ） おはよう （ ｺｺｱ ） ンンッ …
|せん|よ|||
Morning.
ン ～ ッ …
うん ？
この 集まり は 何 か な ？ （ ｼｬﾛ ） え えっ ？
|あつまり||なん|||||
What are you all doing together?
ココア ちゃん まだ パジャマ な の ？ （ ｼｬﾛ ） 早く 着替え て らっしゃい よ
ここあ|||ぱじゃま||||はやく|きがえ|||
Cocoa-chan! You're still in your pajamas?
今日 から 泊まりがけ で （ ﾏﾔ ） 山 に 遊び に 行く ん でしょ う
きょう||とまりがけ|||やま||あそび||いく|||
そう な の ？
We are?!
私 の 気持ち が みんな に 通じ た ん だ （ ｼｬﾛ ） 何 の こと ？
わたくし||きもち||||つうじ|||||なん||
My feelings finally reached all of you!
えっ ？
Huh?
“ 今日 と あした みんな で 山 に 遊び に 行 こ う ” って
きょう|||||やま||あそび||ぎょう|||
Don't you remember?
リゼ ちゃん が 誘って くれ た でしょ う ？
|||さそって||||
リゼ ちゃん の お 誘い ？ （ ｼｬﾛ ） 招待 状 が 来 た でしょ う ？
||||さそい||しょうたい|じょう||らい|||
Rize-chan invited us?
招待 状 ？
しょうたい|じょう
Invitation?
これ だ よ
Yeah, this!
招待 状 なんて 来 て ない （ ｼｬﾛ ） えっ ？
しょうたい|じょう||らい||||
I didn't get any invitation...
わ … 私 が 誘って も 誰 も …
|わたくし||さそって||だれ|
なのに リゼ ちゃん の ひと 声 で こんな …
|||||こえ||
But Rize-chan says the word, and you all...
（ ｼｬﾛ たち ） うん ？
も ～ う ！ 何 な の ？ みんな
||なん|||
Jeez! What's with you guys?!
も ～ う も ～ う ！ （ 千 夜 ） ココア ちゃん が 牛 み たい に
||||せん|よ|ここあ|||うし|||
Jeez! Jeez! Jeez!
引きこもっちゃ う から ～ ！ （ ﾏﾔ ） グレ た
ひきこもっちゃ|||||
I'll just stay at home!
ウウッ … （ ﾁﾉ ） ココア さん ？
||ここあ|
She went bad!
お 待た せ
|また|
I'm here!
うん ？ どう し た ？
（ ﾘｾﾞ ） お ～ い （ ノック ）
Hey...
もう 行く ぞ
|いく|
It's time to go.
今日 の こと 知ら なかった みたい
きょう|||しら||
It seems like she didn't know about today.
まさか ！ ココア に だけ 招待 状 届 い て なかった の か ？
|ここあ|||しょうたい|じょう|とどけ|||||
No way! Cocoa didn't get her invitation?
手紙 って 届 い て 当たり前 だ と … （ ﾁﾉ ） いいえ 届 い て ます
てがみ||とどけ|||あたりまえ|||||とどけ|||
I just assumed her mail would get to her...
ココア さん の 制服 の ポケット に 入れ っぱなし に
ここあ|||せいふく||ぽけっと||いれ||
She left it in her uniform pocket.
（ ﾘｾﾞ ） 見 て ない だけ か
|み||||
She just didn't look at it?!
でも どう し て あんな に 怒った の かしら ？
||||||いかった||
But why was she so angry?
昨日 ココア が 誘い に 来 て た よう な （ ﾁﾉ ） あっ ！
きのう|ここあ||さそい||らい||||||
私 も ボトル シップ に 夢中 に なり すぎ て
わたくし|||||むちゅう||||
I also got so wrapped up in my bottle ship
あまり かまって あげ られ ませ ん で し た
that I didn't pay much attention to her...
ココア ちゃん ココア ちゃん どう か 気 を 静め て 出 て き て ください
ここあ||ここあ||||き||しずめ||だ||||
Cocoa-chan, Cocoa-chan, please calm down and come out.
や っぱ いけにえ が 必要 な ん じゃ ね ？
||||ひつよう||||
（ ﾘｾﾞ ） いけにえ ？
A sacrifice?
（ せきばらい ）
じゃ … じゃ 私 を 好き な だけ も … も ふ も ふ し て いい から
||わたくし||すき|||||||||||
O-Okay, then you can c-cuddle me as much as you want.
（ ｺｺｱ ） よ ～ し … １ 人 ずつ 入って おいで
|||じん||はいって|
Very well. Come in one at a time.
（ ﾘｾﾞ ） 全員 か よ ！
|ぜんいん||
All of us?!
じゃ 私 が ！
|わたくし|
All right, I'll...
ま … 待て メグ お前 に は 荷 が 重 すぎる
|まて||おまえ|||に||おも|
W-Wait, Megu! This is too much for you!
（ 一同 ） ウウッ …
いちどう|
（ ｼｬﾛ ） ほ … 本当 に 出 て き て よ ！
||ほんとう||だ||||
S-Seriously, get out here!
ココア が い ない と 逆 に 落ち着か ない わ
ここあ|||||ぎゃく||おちつか||
It won't feel right if you're not with us!
（ ﾘｾﾞ ） わ … 私 だ って ！
||わたくし||
A-And I would never have come up with this idea if not for you!
ココア が い なきゃ こんな 計画 思いつか なかった
ここあ|||||けいかく|おもいつか|
でも 私 が いちばん ココア ちゃん だ ～ い 好き
|わたくし|||ここあ||||すき
But I love Cocoa-chan most of all!
（ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） な っ ！
（ ｺｺｱ ） 私 も みんな が だ ～ い 好き （ ﾘｾﾞ ） なら 出 て こい
|わたくし||||||すき|||だ||
What?!
私 たち は 何 する ？ （ ﾏﾔ ） 漫才 と か ？
わたくし|||なん|||まんざい||
What should we do?
（ ﾁﾉ ） アア …
（ ﾏﾔ ･ ﾒｸﾞ ） あっ … （ ﾘｾﾞ ） チノ
||||ちの
チノ ちゃん
ちの|
チノ （ ﾒｸﾞ ） チノ ちゃん
ちの||ちの|
Chino...
コ … ココア さん
|ここあ|
C-Cocoa-san...
あ ～ そ ～ ぼ ～ …
ウッ ！ （ ｺｺｱ ） いい よ ！
やれやれ です
Good grief.
（ ｺｺｱ ） フフ フッ …
私 が みんな に 本気 で 怒る わけない よ
わたくし||||ほんき||いかる||
I would never really get mad at you guys!
え えっ ？ （ ﾘｾﾞ ） しょうがない ヤツ め
|||しょうが ない|やつ|
Huh?!
エヘヘッ …
あっ ！ チノ アウトドア な の に インドア な こと を
|ちの|あうとどあ|||||||
Hey, Chino! We're gonna be outdoors, and you're bringing indoor activities?
あっ … （ ｺｺｱ ） ダ ～ メ
没収 だ よ （ ﾁﾉ ） あっ …
ぼっしゅう||||
I'm confiscating this.
そ … そう です よ ね
いって らっしゃい
Have a good time.
（ 泣き声 ） （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） き … 気 を つけ て な ～ ！
なきごえ||||き||||
コテージ って どんな かな ？ （ ﾒｸﾞ ） 楽しみ だ ね
|||||たのしみ||
I wonder what the cottage is like!
（ ﾏﾔ ） お っ きい の かな ？ （ ﾒｸﾞ ） どう なって る ん だ ろ う ？
Maybe it's huge!
そう いえ ば 街 を 離れる の 初めて
|||がい||はなれる||はじめて
Come to think of it, this is my first time leaving town.
お じいちゃん も お 父さん も お 留守番
||||とうさん|||るすばん
And Dad and Grandpa are both staying home...
私 アウトドア なんて 楽し め る の か な ？
わたくし|あうとどあ||たのし|||||
ココア さん （ ｺｺｱ ） フフッ …
ここあ|||
Cocoa-san...
あっ …
ティッピー が いる みたい
あり が と … （ ｺｺｱ ） クロスワード 解け た よ ！
|||||とけ||
Thank y—
あっ ！ また 解け た ！ （ ﾁﾉ ） 本当 に 大丈夫 かな ？
||とけ|||ほんとう||だいじょうぶ|
Hey! I solved another one!
山 どんな 所 な ん だ ろ う ？
やま||しょ|||||
What are the mountains like?
♪ ～
～ ♪
（ ティッピー ） う ～ ん …
う ～ ん … （ ティッピー ） うん ？
あっ ！ （ ティッピー ） あっ ？
Bunnisode 11 Stardust Mayim Mayim
うん うん なるほど （ ティッピー ） 怖 い ～ ！
||||こわ|
