High Score Girl: Extra Stage Episode 2 high|score|girl|extra|stage|episode

（ ナミエ ） 助かる わ ー 春雄 なみえ|たすかる||-|はるお Thanks for helping, Haruo.

普通 アナタ くらい の 年 で ― ふつう||||とし|

母 さん の 買い物 なんて 付き合って くれ ない わ よ ？ はは|||かいもの||つきあって||||

え ？ そんな 事 ない と 思う けど … ||こと|||おもう| Huh? I don't think that's true.

晶 ちゃん と もう 会 え なく なる かも しれ ない って いう のに … あき||||かい||||||||| You may not be able to see Akira anymore,

何だか スッキリ し た 顔 し ちゃ って なんだか|すっきり|||かお||| but it seems you're relieved of a great burden.

ん ？ あ ～ … Oh, yeah...

（ 春雄 ( はる お ) ） アイツ が 一生懸命 やる なら ― はるお|||||いっしょうけんめい|| If she's gonna work hard, then I've got to, too.

僕 も 一生懸命 に なら ね ー と ぼく||いっしょうけんめい||||-|

（ ナミエ ） 春雄 なみえ|はるお Haruo...

（ 春雄 ） だって よ 今 まで 何度 も 疎遠 に なって た けど ― はるお|||いま||なんど||そえん|||| I mean, we've been separated a bunch of times before.

いつの間にか 筐体 の 前 に 二 人 し て 座って ん だ いつのまにか|きょうたい||ぜん||ふた|じん|||すわって|| And yet, there we were, sitting together in front of a game.

また 顔 を 会わ す 機会 が あったら よ ― |かお||あわ||きかい||| If we get to see each other again,

こんな ゲーム 出 た ゾ って アイツ と 感動 し て ー ん だ よ な |げーむ|だ||||||かんどう|||-|||| I want to share the joy of whatever new game is out with her.

それ が オレ に とって の 何より の 楽しみ な ん だ から ||おれ||||なにより||たのしみ||||

前向き に 生き た って いい だ ろ ？ まえむき||いき||||| I'm allowed to be positive, right?

ふ ふ ふ ゲーム を やる 口実 に 聞こえ なく も ない わ ね |||げーむ|||こうじつ||きこえ|||||

ただ 己 の 趣味 に も 真剣 に な れ ん 奴 は ― |おのれ||しゅみ|||しんけん|||||やつ| But, if you can't be serious about a hobby you probably can't be about anything.

何 を やって も ダメ よ ね なん||||だめ||

（ ナミエ ） お 母 さん は 春雄 の 意思 を 尊重 する わ なみえ||はは|||はるお||いし||そんちょう|| I'll support your decision.

自分 が 正しい と 思ったら それ を 突き進み なさい じぶん||ただしい||おもったら|||つきすすみ| Follow through with what you believe is right.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 宮尾 ( みや お ) ） 春雄 ここん とこ 毎日 通って る みたい だ な みやお|||はるお|||まいにち|かよって|||| Haruo, you've been coming every day lately.

いつ に も 増して 真剣 だ し … |||まして|しんけん|| You're even more serious  about it than usual.

夏 休み 前 に 悩 ん で た の が 嘘 みたい だ ぜ なつ|やすみ|ぜん||なや||||||うそ||| It's hard to believe you were  so troubled before the summer.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 対戦 相手 ） く そ ー あの リョウ 何度 やって も 勝 て ねぇ ！ たいせん|あいて|||-|||なんど|||か|| Damn it! I can't beat Ryo no matter how many times I play.

（ ガイル ） 成長 し た な 春雄 本当 に まっすぐ な 男 だ |せいちょう||||はるお|ほんとう||||おとこ| You've grown, Haruo.

見ろ ハルオ みろ| Look, Haruo. Do you know why he fights?

彼 が なぜ 闘って いる か 分かる か ？ かれ|||たたかって|||わかる|

なぜ 地獄 の よう な 道のり を 進む の か |じごく||||みちのり||すすむ|| Why he continues down such a hellish path?

なぜ 危険 な 旅 に 出る の か |きけん||たび||でる|| Why he's braving such a dangerous journey?

彼 も あの 彼 も ― かれ|||かれ| Because he, too...

ボコボコ に さ れよ う が それ でも 前進 し て ゆく ||||||||ぜんしん|||

なぜ だ か 分かる か ？ |||わかる| Do you know why?

全て は 大切 な ひと の ため に … すべて||たいせつ||||| It's all for their loved ones.

戦い と は 無情 な もの たたかい|||むじょう||

だが お前 は 負ける わけ に は いか ない |おまえ||まける||||| But you can't afford to lose.

行け 春雄 いけ|はるお Go for it, Haruo!

彼ら と 共に 突き進め ！ かれら||ともに|つきすすめ Push forward alongside them!

（ 宮尾 ） もう いい の か ？ みやお|||| -You good? -Yeah.

ああ ！

♪ ～

～ ♪

（ 小春 ( こはる ) ） 矢口 くん こはる||やぐち| Yaguchi...

（ 春雄 ） 挑戦 状 お 久し ぶり で ござい ます はるお|ちょうせん|じょう||ひさし|||| I invite you to a challenge.

決着 を 着ける 準備 が 整い まし た けっちゃく||つける|じゅんび||ととのい||

決戦 日 は 明日 … けっせん|ひ||あした Let's do it tomorrow. If not, how about the day after around noon?

駄目 なら 明後日 昼 12 時 頃 で いかが です か だめ||みょうごにち|ひる|じ|ころ||||

（ 小春 ） “ お 待ち し て おり ます 矢口 春雄 ” こはる||まち|||||やぐち|はるお "I will be waiting. Haruo Yaguchi."

（ 女子 ） すごい ペース 配分 ね じょし||ぺーす|はいぶん| These words are spaced erratically.

ニコ タマ ちゃん |たま| Nikotama.

（ ニコ タマ ） 例 の 子 … ？ （ 小春 ） うん |たま|れい||こ|こはる| -Is this the guy? -Yeah.

ん じゃあ 今夜 は みっちり ― ||こんや|| Then tonight, let's work on the final touches at my place.

ウチ で 最後 の 仕上げ に 取りかかり ます か うち||さいご||しあげ||とりかかり||

（ 小春 ） この フェリシア 使い ホント 強い こはる|||つかい|ほんと|つよい

勝 てる 気 が し ない か||き|||

私 も 結構 上達 し た と 思った けど ― わたくし||けっこう|じょうたつ||||おもった| I thought I'd gotten better, but I still have a long way to go.

まだまだ ね

（ ﾆｺﾀﾏ ） 好感 が 持てる わ |こうかん||もてる| I like you.

連勝 を 重ね 対戦 相手 が い なく と も れんしょう||かさね|たいせん|あいて||||| You have multiple wins,

一 人 用 で 鍛錬 を 積み ひと|じん|よう||たんれん||つみ

毎日 この 場 で 足繁く 通う その 姿 まいにち||じょう||あししげく|かよう||すがた I see you here everyday.

（ 小春 ） あ あの … こはる|| U-Um...

私 さっき の フェリシア よ わたくし|||| I'm the Felicia from earlier.

あ … ！

アナタ の フォボス は 洗練 さ れ て て 大好き よ ||||せんれん|||||だいすき| Your Huitzil is so polished. I love it.

即死 に つなげる コンフュ に 頼ら ない 戦い 方 が ― そくし|||||たよら||たたかい|かた| The way you don't use Confusioner for your opponent's instant death,

アナタ の 優し さ を 表し てる ||やさし|||あらわし| shows your kindness.

（ ﾆｺﾀﾏ ） 私 あの 技 大嫌い … ！ |わたくし||わざ|だいきらい I hate that technique!

アレ を 考え た 人 は ド Ｓ に 違いない わ ||かんがえ||じん|||ｓ||ちがいない| Whoever came up with it must be a sadist.

（ 小春 ） 大野 さん の 他 に も 女性 で 強い 人 が い た ん だ なぁ こはる|おおの|||た|||じょせい||つよい|じん|||||| I didn't know there were other strong female players besides Ono.

ところで アナタ もっと 強く なり たい の ？ |||つよく||| By the way, do you want to be stronger?

アナタ から は 凄い 執念 を 感じる の |||すごい|しゅうねん||かんじる| I sense a strong tenacity in you.

まるで 負け られ ない 戦い で も 控え て いる よう な … |まけ|||たたかい|||ひかえ|||| As if you have a battle coming up that you can't lose.

（ ﾆｺﾀﾏ ） ハイ これ もっと 上 に 行き たい の で あれ ば |はい|||うえ||いき||||| Take this.

来 て 頂 戴 らい||いただ|たい

ん …

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 小春 ） 何 ここ ？ こはる|なん| What is this place?

（ ﾆｺﾀﾏ ） 夜 ゲー の 世界 へ ようこそ |よ|||せかい|| Welcome to the world of night gaming.

夜 ゲー ？ よ| Night gaming?

ここ は 強 さ の 高 み を 目指す 者 達 が 集う 場所 ||つよ|||たか|||めざす|もの|さとる||つどう|ばしょ This is a place where those who seek strength gather.

（ ﾆｺﾀﾏ ） 個人 営業 で ある この 店 の 計らい で ― |こじん|えいぎょう||||てん||はからい| This privately-run shop hosts battles after hours.

閉店 後 に 対戦 を 行って る へいてん|あと||たいせん||おこなって|

勿論 無償 で ね もちろん|むしょう|| For free, of course.

（ 小春 ） 何 この 連勝 記録 すごい こはる|なん||れんしょう|きろく| What's with all the consecutive wins? Incredible!

（ ﾆｺﾀﾏ ） この 表 で 連勝 を 重ね てる ほとんど の 人 達 は 今 ― ||ひょう||れんしょう||かさね||||じん|さとる||いま Most of the people here now are the ones with the consecutive wins.

ここ に いる 人 達 よ |||じん|さとる|

俺 は 高田馬場 サガット おれ||たかだのばば| I'm Takadanobaba Sagat.

僕 は 大井 町 オル バス ぼく||おおい|まち||ばす I'm Oimachi Orbus.

オレ っち は 九品仏 ブランカ おれ|||くほんぶつ|

（ 小春 ） 九品仏 に ゲーム センター あった っけ ？ こはる|くほんぶつ||げーむ|せんたー|| Did Kuhombutsu even have an arcade?

（ 男 Ａ ） わたくし は 玉川 学園 前 サス カッチ おとこ|ａ|||たまかわ|がくえん|ぜん|| I'm Tamagawa Gakuen-mae Sasquatch.

な …

（ 男 Ｂ ） 金 玉 侍 おとこ|ｂ|きむ|たま|さむらい -Balls Samurai. -Huh?

き …

（ 男 Ｃ ） 胃 潰瘍 と 呼ぶ が いい おとこ|ｃ|い|かいよう||よぶ|| Call me Ulcer.

（ 小春 ） なぜ そんな 名前 に … こはる|||なまえ| Why did you choose that name?

彼ら の 強 さ は 別 次元 かれら||つよ|||べつ|じげん Their strength is on another level.

ここ で 経験 を 積め ば 必ず 強く なる はず よ ||けいけん||つめ||かならず|つよく||| If you practice here, you will definitely get stronger.

必ず … 強く … かならず|つよく Definitely stronger?

ちなみに 私 は 二子 玉川 フェリシア |わたくし||ふたご|たまかわ| I'm Futako-Tamagawa Felicia.

ニコ タマ ちゃん って 呼 ん で |たま|||よ|| You can call me Nikotama.

私 日高 小春 です よろしく お 願い し ます ！ わたくし|ひだか|こはる||||ねがい|| I'm Koharu Hidaka. Nice to meet you.

（ ﾆｺﾀﾏ ） 待た さ ず 投げ させ ず ！ |また|||なげ|さ せ| Don't wait, don't let him throw! There's no need to hold back.

容赦 する 必要 は 一切 ない わ ！ ようしゃ||ひつよう||いっさい||

はい ！ Right!

（ ﾆｺﾀﾏ ） 小春 ちゃん この 間 は コンフュ に 頼る の は ― |こはる|||あいだ||||たよる|| I made it sound like it was unfavorable to use the Confusioner before.

邪道 み たい な 事 言った けど じゃどう||||こと|いった|

その 考え は 捨て て 勝ち たい でしょ ？ |かんがえ||すて||かち|| Forget that. You want to win, don't you?

はい ！ Right!

（ 小春 ） 街 の ゲーム センター の 人 達 と は 大 違い こはる|がい||げーむ|せんたー||じん|さとる|||だい|ちがい It's completely different  from the arcades in town.

一 戦 一 戦 が 重苦しく て 恐怖 すら 感じる ひと|いくさ|ひと|いくさ||おもくるしく||きょうふ||かんじる Each battle feels so heavy, it's almost scary.

でも … But...

（ 小春 ） 私 は … こはる|わたくし| I...

絶対 に 諦め ない ！ ぜったい||あきらめ| won't give up!

（ 一同 ） おお お ！ いちどう||

やり おる ！

次 は オレ っち だ ！ つぎ||おれ||

（ ﾆｺﾀﾏ ） 大丈夫 よ 小春 ちゃん に は ― |だいじょうぶ||こはる||| Don't worry.

勝つ ため の 戦法 を みっちり 叩き込 ん だ も の かつ|||せんぽう|||たたきこ||||

負ける はず が ない わ まける|||| -There's no way you'll lose. -Right.

（ 小春 ） は いっ こはる||

（ 小春 ） いよいよ な ん だ … こはる|||| Finally... it's time...

いよいよ

（ 小春 ） 矢口 君 と の 決着 が … こはる|やぐち|きみ|||けっちゃく| ...to get even with Yaguchi.

久しぶり だ な 日高 ひさしぶり|||ひだか Long time no see, Hidaka.

う … うん Y-Yeah.

対戦 ゲーム は 「 真 サム 」 たいせん|げーむ||まこと| So you're okay with Samurai Shodown II, KOF '95,

「 ＫＯＦ 95 」 ｋｏｆ

最後 に 「 ハンター 」 の 順番 で いい ん だ な ？ さいご||はんたー||じゅんばん||||| then Night Warriors: Darkstalkers' Revenge last, right?

うん …

（ 春雄 ） 各 ゲーム １ 戦 のみ で ― はるお|かく|げーむ|いくさ|| One battle per game, the first to win two, wins.

先 に ２ 勝 し た 方 が 勝ち だ さき||か|||かた||かち|

１ Ｐ 側 と ２ Ｐ 側 どっち が いい ？ ｐ|がわ||ｐ|がわ||| Do you want the first or second player side?

２ Ｐ 側 ｐ|がわ Second player.

わかった Got it.

（ 春雄 の 声 ） 日高 対戦 し て みよ う ぜ はるお||こえ|ひだか|たいせん||||| Hidaka, let's try battling.

いい よ いい よ 私 は 後ろ で 見 てる 方 が 好き ||||わたくし||うしろ||み||かた||すき No thanks, I like watching from behind.

（ 小春 ） もう 後ろ で 見る の は 終わり こはる||うしろ||みる|||おわり I'm done watching from behind.

私 は 矢口 君 の … わたくし||やぐち|きみ| I want to stand next to Yaguchi.

隣 に い たい となり|||

（ 小 春 の 声 ） 矢口 君 が 買ったら 私 は 大人 しく 引き下がる しょう|はる||こえ|やぐち|きみ||かったら|わたくし||おとな||ひきさがる If you win, I'll give up quietly.

で … もし 私 が 勝った なら … 私 と 付き合って ||わたくし||かった||わたくし||つきあって But... if I win,go out with me.

（ ﾆｺﾀﾏ ） まず は 牽制 ね … 一瞬 の 隙 が 命取り |||けんせい||いっしゅん||すき||いのちとり Start cautiously.  One mistake can cost you.

下手 な 動き が 敗北 に つながる へた||うごき||はいぼく|| Bad moves will lead to defeat.

まるで これ は … It's just like a real sword fight.

本物 の 真剣 勝負 の よう な やりとり ほんもの||しんけん|しょうぶ||||

（ 小春 ） 今 まで 積み重なった 矢口 君 へ の 想い を … こはる|いま||つみかさなった|やぐち|きみ|||おもい| I'm going to muster all my feelings for Yaguchi

モニター を 通し て 全力 で ぶつける … もにたー||とおし||ぜんりょく|| and hit him with everything I've got through the screen.

絶対 に 負け ない ！ ぜったい||まけ|

（ ｻｶﾞｯﾄ ） 迅 え ！ |じん| That was so quick! Keep it up!

（ ｵﾙﾊﾞｽ ） そのまま いけ ー っ ！ |||-|

相手 も すげ え ぞ ！ あいて|||| Her opponent is incredible.

あの 素早い 中 斬り に 的確 に 合わせる なんて ！ |すばやい|なか|きり||てきかく||あわせる| He matched her Quick Slash perfectly.

っ ！

二 人 共 コンボ を 決める 時 に 決め や がる ！ ふた|じん|とも|||きめる|じ||きめ|| They both nail their combos when they need to!

互角 の 勝負 か ？ ごかく||しょうぶ| It's an even fight!

（ ﾆｺﾀﾏ ） いや … 小春 ちゃん に は ― ||こはる||| No. Koharu knows Genan's moves like the back of her hand.

幻 庵 の 動き を 熟知 さ せ た の よ ！ まぼろし|いおり||うごき||じゅくち|||||

（ ﾆｺﾀﾏ ） 負ける はず が ない わ ！ |まける|||| There's no way she'll lose.

（ 一同 ） おお お ！ いちどう||

日高 氏 が 先手 を 取った ぞ ひだか|うじ||せんて||とった| Hidaka's taken the lead!

（ ﾌﾞﾗﾝｶ ） やり おった ！ She did it!

（ ﾆｺﾀﾏ ） それ で いい 一 本 取った から と いって ― ||||ひと|ほん|とった||| Good. Don't get comfortable just  because you won a round.

安心 なんて し ちゃ 駄目 あんしん||||だめ

むしろ 二 本 目 こそ が ― |ふた|ほん|め|| You need to play the second battle as if it's your last.

最終 勝負 の つもり で 挑む の よ さいしゅう|しょうぶ||||いどむ||

（ 宮尾 ） 春雄 の 奴 今日 も いる かな ？ みやお|はるお||やつ|きょう||| Wonder if Haruo is here today, too.

（ ｻｶﾞｯﾄ ） いけ ー ！ 日高 氏 ！ ||-|ひだか|うじ Go, Hidaka!

と てつ も ねえ 低空 ツバメ 返し ！ ||||ていくう|つばめ|かえし She did a Tsubame Gaeshi! A tough technique!

見 た か よ 今 の ！ み||||いま| Did you just see that?

幻 庵 の スライディング を ― まぼろし|いおり||| He dodged Genan's slide with a BC mini jump and attacked!

ＢＣ 小 ジャンプ で 殺し て の 反撃 ！ ｂｃ|しょう|じゃんぷ||ころし|||はんげき

（ 幻 庵 ） アキャキャキャキャ ！ まぼろし|いおり|

（ 小春 ） 橘 右京 ！ こはる|たちばな|うきょう Ukyo Tachibana...

領主 の 娘 りょうしゅ||むすめ knew he could never be with  the feudal lord's daughter Kei Odagiri.

小田桐 圭 に 叶わ ぬ 恋 と 知り ながら ― おだぎり|けい||かなわ||こい||しり|

思い を 寄せる おもい||よせる

圭 は 別 の 男 に 嫁ぐ も 右京 の 強い 思い は 変わら ず けい||べつ||おとこ||とつぐ||うきょう||つよい|おもい||かわら| Kei marries another man, but Ukyo still has feelings for her.

究極 の 花 を 圭 に 届ける ため に 魔 界 に 赴く … か きゅうきょく||か||けい||とどける|||ま|かい||おもむく| In order to gift her the ultimate flower,  he heads into Hell.

（ 小春 ） まるで 誰 か さ ん みたい … こはる||だれ|||| Sounds like someone I know.

（ 幻 庵 ） あ ～ ギャーッ まぼろし|いおり||

ほとんど 圧勝 ！ |あっしょう Complete victory. He wasn't much competition.

やっぱり 大した こと ね ー じゃ ね ー か ！ |たいした|||-|||-|

日高 氏 １ 勝 ！ 喜び の 舞 だ ！ ひだか|うじ|か|よろこび||まい|

（ ﾌﾞﾗﾝｶ ） う ぉ ～ ！ Woo!

（ 一同 ） ウォッホッホッホッ いちどう|

（ 小春 ） まず は 一 勝 … こはる|||ひと|か A win for now.

次 の 勝負 に 勝て ば … つぎ||しょうぶ||かて| If I win the next game...

（ ﾆｺﾀﾏ ） この 違和感 は なに ？ ||いわかん|| Why does something feel off?

矢口 君 って 子 に あって 小春 ちゃん に 欠け てる もの … やぐち|きみ||こ|||こはる|||かけ|| Yaguchi has something Koharu lacks...

今 の 戦い で 確か に 感じ た いま||たたかい||たしか||かんじ| I sensed it watching their battle.

（ 安 駄 婆 ） ヒャッヒャッヒャッ 情けな や やす|だ|ばあ||なさけな|

（ ガイル ） 春雄 ！ 次 は もう 負け られ ない 勝負 だ ！ |はるお|つぎ|||まけ|||しょうぶ| Haruo, you can't lose the next one.

（ 春雄 ） おう … はるお|

（ 安 駄 婆 ） 次 の 勝負 は ＫＯＦ 95 ！ やす|だ|ばあ|つぎ||しょうぶ||ｋｏｆ The next match is KOF '95.

己 の 信念 忘れ た わけ で は ある まい な ？ おのれ||しんねん|わすれ||||||| You'd better not have lost sight of what you believe in!

（ ガイル ） 春雄 の 対戦 ゲーム に 於 ける 最大 の 武器 は なん だ ？ |はるお||たいせん|げーむ||お||さいだい||ぶき||| What is your greatest strength when it comes to fighting games?

（ ガイル ） よし ！ Nice!

（ 春雄 ） あ … ！ はるお|

（ ｻｶﾞｯﾄ ） 見ろ あの 反応 |みろ||はんのう Did you see his reaction?

日高 氏 持ち キャラ の ― ひだか|うじ|もち|| He was expecting Hidaka to use her usual all-female team.

女性 格闘 家 チーム で 来る と 思って た ぜ じょせい|かくとう|いえ|ちーむ||くる||おもって||

ふ ふ ふ 対策 し にくい 隠し キャラ で ― |||たいさく|||かくし||

奇襲 作戦 と は さすが 日高 氏 ！ きしゅう|さくせん||||ひだか|うじ

（ ﾆｺﾀﾏ ） 納得 いって ない って 顔 ね |なっとく||||かお|

我慢 よ 小春 ちゃん がまん||こはる| Have patience, Koharu.

全て は 勝利 の ため な の ！ すべて||しょうり|||| It's all for your victory.

（ ゲーム 音声 ） タクマ ｖｓ ルガール … げーむ|おんせい|||

っ … ！

う お おお お ！ Whoa! So many effective special moves!

高 性能 必殺 技 の 数々 ！ たか|せいのう|ひっさつ|わざ||かずかず

対空 飛び 技 突進 たいくう|とび|わざ|とっしん

より 取り みどり だ な ！ |とり|||

超 必 で も ない のに ― ちょう|ひつ|||| It's not an ultimate move, but it's brutal enough to take half your life!

体力 を 半分 に もっていく 凶悪 性能 たいりょく||はんぶん|||きょうあく|せいのう

すげ え ぜ ！ Incredible!

（ ゲーム 音声 ） ロバート ｖｓ ルガール … げーむ|おんせい|||

ダーク バリヤー ！ だーく| A Dark Barrier!

飛び道具 も 跳ね返す 性能 に 相手 は 失神 しか ねえ ！ とびどうぐ||はねかえす|せいのう||あいて||しっしん|| That ability even reflects aerial tools. The opponent is left helpless!

たた ん じまえ 日高 氏 ！ |||ひだか|うじ Knock him out, Hidaka!

（ 一同 ） う おお おお ！ いちどう|||

あっ と ひ っと り ！ One more to go!

（ ガイル ） 春雄 タクマ も ロバート も やら れ て ― |はるお||||||| Haruo! Takuma and Robert are out,  only Ryo is left!

残す は リョウ だけ のこす|||

大丈夫 な の か ？ だいじょうぶ||| Will you be okay?

ルガール が ！ Rugal!

だが 日高 氏 に は 柴 舟 と ハイデ ルン が 残って る |ひだか|うじ|||しば|ふね|||||のこって| But she still has Saisyu and Heidern left!

（ 一同 ） いけ ー ！ いちどう||- -You can do it! -No...

（ ﾆｺﾀﾏ ） いや 技 の 性能 で 支え られる ルガール なら ともかく ||わざ||せいのう||ささえ|||| it's one thing if she's Rugal, whose technical abilities alone

熟練 さ れ た 龍 虎 チーム の リョウ に 対し て ― じゅくれん||||りゅう|とら|ちーむ||||たいし| But against the Invincible Dragon Ryo,

付 焼 刃 の 柴 舟 と ハイデ ルン で は … つき|や|は||しば|ふね||||| Saisyu and Heidern are just thin veneers.

（ ﾆｺﾀﾏ ） それ に 今 ハッキリ し た |||いま|はっきり|| And it just became clear to me

小春 ちゃん に 欠け て い て 矢口 君 に ある もの こはる|||かけ||||やぐち|きみ||| what it is that Yaguchi has that Koharu doesn't.

彼女 の 勝利 へ の 執念 に 対し て … かのじょ||しょうり|||しゅうねん||たいし| While she is determined to win,

あの 子 は 楽しみ ながら 勝負 し て いる … ！ |こ||たのしみ||しょうぶ||| he is enjoying himself while fighting.

（ リョウ ） 覇王 翔 吼 拳 ！ |はおう|と|こう|けん

（ ゲーム 音声 ） リョウ ウォン ！ げーむ|おんせい||

１ 対 １ ？ たい -One to one... -They're even now.

並 ん じ まった ぞ ！ なみ||||

（ 小春 ） 強 キャラ に こだわり すぎ た … こはる|つよ||||| I relied too much on using strong characters.

ルガール の 他 に 持ち キャラ を 二 人 エディット し て い れ ば … ||た||もち|||ふた|じん|||||| I should've used two of my usual characters with Rugal.

う っ 勝ち に 走り 過ぎ た ||かち||はしり|すぎ|

ッ …

な なんて 野郎 だ ！ ||やろう| W-What a guy.

リョウ ･ サカザキ 一 人 で あの 強 キャラ 達 を ― ||ひと|じん|||つよ||さとる| He outdid those strong characters using only Ryo Sakazaki!

ゴボウ 抜き し や がった ごぼう|ぬき|||

（ 宮尾 ） 春雄 … みやお|はるお Haruo...

（ ﾆｺﾀﾏ ） これ で １ 勝 １ 敗 残す は ― |||か|はい|のこす| One win, one loss.

「 ヴァンパイアハンター 」

最終 決戦 … ！ さいしゅう|けっせん The final match!

♪ 来 て た の か らい|||| So you came? 色々 ある と 思う けど ― いろいろ|||おもう| I'm sure there's a lot I don't know about...

俺 は 春雄 の こと を 見守って る から な おれ||はるお||||みまもって||| but I'll be watching over you.

ああ … Thanks.

日高 氏 頑張って ！ ひだか|うじ|がんばって Do your best, Hidaka!

（ ｻｽｶｯﾁ ） そう だ 我々 が つい て いる |||われわれ||||

（ 小春 ） １ 勝 １ 敗 こはる|か|はい

リラックス し て 小春 ちゃん りらっくす|||こはる| Just relax, Koharu.

いつも 通り の 気持ち で プレイ する こと を 心がけ て |とおり||きもち||||||こころがけ| Remember to play like you usually do.

小春 ちゃん なら 大丈夫 だ から こはる|||だいじょうぶ|| I know you'll be okay.

ニコ タマ ちゃん … |たま| Nikotama...

（ ﾆｺﾀﾏ ） ここ 一 番 の 勝負 の 時 って ― ||ひと|ばん||しょうぶ||じ| In critical moments,

レバー 入力 が ままならなく なる 事 が 多い の ればー|にゅうりょく||||こと||おおい|

コマンド は 意識 し ながら 入力 し なさい ||いしき|||にゅうりょく|| Be conscious of the commands you're inputting.

はい Right!

（ 小春 ） ただ の 遊び だ と 思って い た ゲーム が ― こはる|||あそび|||おもって|||げーむ| I used to think games were just games.

こんな 真剣 勝負 に 発展 する なんて … |しんけん|しょうぶ||はってん|| I never thought it'd turn into  such a serious battle.

矢口 君 … やぐち|きみ Yaguchi...

（ 春雄 ） あと １ 戦 で 勝負 が 決まる って のに … はるお||いくさ||しょうぶ||きまる|| One more battle to decide the match.

不思議 と 落ち着 い てる ふしぎ||おちつ|| I feel surprisingly calm.

そう だ いつも 通り やりゃ い い ん だ |||とおり||||| I just have to play like I always do.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

小春 ちゃん … こはる| Koharu,

夜 ゲー で 培って き た もの を ここ で … よ|||つちかって|||||| use everything you've learned from night gaming, right here and now.

全て 出し切り なさい ！ すべて|だしきり|

（ 小春 ） ちゃん と 受け止め て 矢口 君 こはる|||うけとめ||やぐち|きみ Please accept it, Yaguchi,

私 の 気持ち … わたくし||きもち my feelings for you!

か … 開幕 初 っ 端 の 下段 居 合 ！ |かいまく|はつ||はし||げだん|い|ごう H-He used a Low Slash from the start!

詰める 詰める つめる|つめる He's closing in!

どんどん 詰める ぜ あの ビシャモン ！ |つめる||| Bishamon is really putting the pressure on!

（ ﾆｺﾀﾏ ） 遠距離 型 の フォボス は 近距離 型 の ビシャモン に ― |えんきょり|かた||||きんきょり|かた||| Huitzil is a long-range fighter,

密着 さ れる と とにかく 厳しい みっちゃく|||||きびしい

ここ は 距離 を とって ||きょり|| She needs to keep her distance.

や らしい 連続 攻め だ ！ ||れんぞく|せめ| What a nasty combo attack!

大丈夫 ！ しっかり ガード し てる ！ だいじょうぶ||がーど|| She's fine, she's guarding well!

しつこい 男 を 跳ね返す 女 の よう だ ！ |おとこ||はねかえす|おんな||| It's like a woman rejecting a persistent man!

（ 小春 ） しつこい の は … 私 の 方 で ― こはる||||わたくし||かた| I'm the persistent one...

跳ね返す の は 矢口 君 の 方 な ん だ けど ね ！ はねかえす|||やぐち|きみ||かた||||| and Yaguchi's the one  who is rejecting!

壁 際 に 追い詰め ガー キャン リフレクト チェーン ！ かべ|さい||おいつめ||||ちぇーん She has cornered him with a guard-cancel reflect chain!

押し てる ぞ ！ おし|| She has him cornered!

（ 小春 ） しまった ！ こはる| Oh no!

（ ﾆｺﾀﾏ ） ビシャモン に 注意 す べき は 鬼 首 捻り |||ちゅうい||||おに|くび|ねじり You need to watch out for  Bishamon's Oni Kubi Hineri.

でも あれ は 投げ ハメ と は まるで 違う テクニック … |||なげ|||||ちがう|てくにっく But that's completely different  from a throw technique.

凄い わ あの 子 すごい|||こ That guy is amazing.

（ ﾋﾞｼｬﾓﾝ ） ぬ うりゃ あ ッ ！

くっ

ぐ ああ ああ 一 本 取ら れ た ！ |||ひと|ほん|とら|| Ugh, he won!

（ 宮尾 ） どっち も スゴイ … みやお||| Both of them are incredible!

（ 小春 ） フォボス は スピード で 圧倒 的 に ビシャモン に 劣る こはる|||すぴーど||あっとう|てき||||おとる Huitzil can't compete to Bishamon when it comes to speed.

ならば その 差 は … 技 で 埋める ！ ||さ||わざ||うずめる I'll compensate using technique!

っ ！

入った … ！ はいった Clean hit.

（ 小春 ） 絶対 に 勝つ こはる|ぜったい||かつ I have to win!

大好き な 矢口 君 に 勝って … ！ だいすき||やぐち|きみ||かって I'll beat Yaguchi, the guy I love...

一緒に ゲーム し たり デート し たり ― いっしょに|げーむ|||でーと|| so we can play games together, go on dates together...

恋人 同士 な 事 沢山 する ん だ こいびと|どうし||こと|たくさん||| and do all the things couples do!

すげ ええ ！ 鬼 ～ 鬼 の 即死 コンボ だ ！ ||おに|おに||そくし|| Unbelievable! It's a demonic instant death combo!

（ ﾆｺﾀﾏ ） そう よ 小春 ちゃん |||こはる| That's right, Koharu.

コンフュ に 頼る の は 決して 邪道 じゃ ない ||たよる|||けっして|じゃどう||

勝つ ため の 立派 な 手段 な の ！ かつ|||りっぱ||しゅだん|| It's a method to win.

（ 宮尾 ） なんて 恐ろしい 必殺 技 … みやお||おそろしい|ひっさつ|わざ What a scary special move.

大丈夫 か 春雄 だいじょうぶ||はるお Will you be okay, Haruo?

（ ガイル ） 春雄 この 師弟 対決 負ける わけ に は いか ない |はるお||してい|たいけつ|まける||||| Haruo. You can't afford to lose this master-versus-pupil match.

確か に 彼女 も 今 まで 積み重ね て き た よう だ が ！ たしか||かのじょ||いま||つみかさね|||||| She has certainly trained harder,

春雄 も 必死 に 努力 し て き た こと を ― はるお||ひっし||どりょく|||||| but I know you worked your butt off.

俺 は 知って いる おれ||しって|

（ ガイル ） 俺 は 見 て い た ぞ |おれ||み|||| I've watched you.

春雄 が 朝 から 夕方 まで 働き はるお||あさ||ゆうがた||はたらき You worked day and night,

稼 い だ 金 を 半分 以上 家 に 入れる の を ！ かせ|||きむ||はんぶん|いじょう|いえ||いれる|| and gave more than half of  your earnings to your family.

残った 給料 を 節約 する ため に のこった|きゅうりょう||せつやく||| You were frugal with  your remaining earnings,

あえて 遠く の 安い ゲーセン に 出向 い て い た こと |とおく||やすい|げーせん||しゅっこう||||| and deliberately went to arcades further away 'cause it was cheaper.

そして ―

一 日 の 対戦 で 至らなかった 事 を ― ひと|ひ||たいせん||いたらなかった|こと| you took notes on whatever you couldn't  do in a match that day,

ノート に 書き 研究 し のーと||かき|けんきゅう|

次 の 課題 に つなげる 春雄 の 努力 の 数々 … つぎ||かだい|||はるお||どりょく||かずかず

（ 小春 ） 入った ！ こはる|はいった Got him!

（ ガイル ） 俺 は 全て 見 て い た ぞ |おれ||すべて|み|||| I've watched you through all of it!

あ あっ

中 キック 連打 で 即死 コンボ を 回避 し た ！ なか|きっく|れんだ||そくし|||かいひ|| He made up for the instant death combo with consecutive mid-range kicks!

くっ ！

（ ﾆｺﾀﾏ ） 落ち着 い て 小 足 から よ 小春 ちゃん |おちつ|||しょう|あし|||こはる| Relax. Small moves, Koharu.

とにかく 小 足 を いれ て から の コンフュ を もう 一 度 |しょう|あし|||||||||ひと|たび Small moves and use the Confusioner again.

（ 小春 ） う っ … こはる||

（ 春雄 ） った く なん つ ー 反射 神経 だ はるお|||||-|はんしゃ|しんけい| Geez, she's got crazy reflexes.

何 を やって も ― なん||| She guard-cancels everything I do.

ガー キャン で 跳ね返し て き や がる |||はねかえし||||

（ ガイル ） 春雄 よ |はるお| Haruo...

相手 の 小 足 の 刹那 に ― あいて||しょう|あし||せつな| are you seeing her glimpses?

あの 子 の 影 を 見る か |こ||かげ||みる|

（ 一同 ） う お ！ いちどう||

ど ー だ 日高 ッ 見 た か 俺 の 実力 ！ |-||ひだか||み|||おれ||じつりょく How's that, Hidaka?

恐ろしい 攻防 覚え や が って … おそろしい|こうぼう|おぼえ||| You've learned some awesome moves!

今 でも 手 の 震え が 収まら ねえ いま||て||ふるえ||おさまら| My hands won't stop trembling.

コンフュ の 恐怖 に ゲボ が 出 そう だった ||きょうふ||||だ|| I almost puked from fear of the Confusioner!

日高 の 実力 は 凄ま じい もの だった が ― ひだか||じつりょく||すごま|||| Your skills were fierce,

乗り越え ね ー と 前 に は 進め なかった … のりこえ||-||ぜん|||すすめ| but I had to overcome them to move forward!

お陰 で 豪 指 の 矢口 復活 の 兆し が … おかげ||たけし|ゆび||やぐち|ふっかつ||きざし| Thanks to you, the comeback of the godly Yaguchi--

ぶ は ァ ！

馬鹿 じゃ ない の ！ ばか||| You must be an idiot!

何 が 豪 指 の 矢口 復活 よ ！ なん||たけし|ゆび||やぐち|ふっかつ| Who cares about the "comeback of the godly Yaguchi"?

これ は アナタ と 私 の 勝負 だった はず でしょ ！ ||||わたくし||しょうぶ||| This was a match between you and me!

ムカ つく … You piss me off!

人 の 気 も 知ら ない で ！ じん||き||しら||

前 って の は ど ー せ 大野 さん の 事 でしょ ？ ぜん|||||-||おおの|||こと| By "forward" you mean to Ono, right?

（ ﾌﾞﾗﾝｶ ） 日高 氏 |ひだか|うじ Stop that, Hidaka!

（ ｵﾙﾊﾞｽ ） よせ

何 よ あの ガード キャンセル の 嵐 ！ なん|||がーど|きゃんせる||あらし What was that storm of Guard Cancels?

舐め プレイ でしょ … なめ|| You were toying with me!

人 の こと バカ に し て じん|||ばか||| Do you think I'm stupid?

（ 春雄 ） 違 っ … はるお|ちが| I wasn't--

永久 鬼 首 捻り も あえて やら なかった で しょ ー えいきゅう|おに|くび|ねじり|||||||-

お 情け でも かけ て た の ？ |なさけ|||||

（ 春雄 ） やろ う と し た ん だ が … はるお|||||||| I tried to do it...

あ 痛 っ |つう| -Ow! -No!

（ 小春 ） や だ ッ 私 に あと ２ 回 勝た なきゃ ― こはる||||わたくし|||かい|かた|

矢口 君 の 勝ち と は 言わ せ ない ！ やぐち|きみ||かち|||いわ||

（ 春雄 ） な っ なん だ と ？ はるお||||| W-What?

（ 小春 ） 前 に ３ 回 勝負 で 私 が ２ 回 勝って る でしょ ！ こはる|ぜん||かい|しょうぶ||わたくし||かい|かって|| I won two out of three before!

（ 春雄 ） こ っ 日高 テメェ ！ はるお|||ひだか| What?! Hidaka, you--

く っそ ー なんて 愛さ れ 方 だ ！ ||-||あいさ||かた|

この 矢口 って やろ う を ひ ん 剥 い て 刺し身 に し たれ |やぐち|||||||む|||さしみ||| Let's chop up this Yaguchi guy and turn him into sashimi!

（ 春雄 ） う ー っ （ 殴る 音 ） はるお||-||なぐる|おと Wait!

大丈夫 ？ 小春 ちゃん だいじょうぶ|こはる| Are you all right, Koharu?

だめ … 悔しく て 仕方ない |くやしく||しかたない No, I'm so angry!

矢口 君 に 対し て も 悔しい けど … やぐち|きみ||たいし|||くやしい| Towards Yaguchi too, but...

（ 小春 ） あんな に 練習 し た の に 負け ちゃ った 自分 に も 悔しい こはる|||れんしゅう|||||まけ|||じぶん|||くやしい I'm angry at myself. I practiced so much, but I still lost.

その 悔し さ こそ が ― |くやし||| That anger is proof that you truly love gaming.

心 の 底 から ゲーム を 愛し てる 証拠 よ こころ||そこ||げーむ||あいし||しょうこ|

小春 ちゃん こはる| Koharu, if you use that love and anger as fuel...

その 愛情 と 悔し さ を バネ に すれ ば ！ |あいじょう||くやし|||ばね|||

（ ﾆｺﾀﾏ ） 次 の 強 さ に 繋がる わ |つぎ||つよ|||つながる| it'll only make you stronger.

（ 小春 ） 全然 かっこよく も ない し 鈍感 だ し … こはる|ぜんぜん|||||どんかん|| He's not cool at all,

何 考え て ん の か わから ない けど … なん|かんがえ||||||| and I never know what he's thinking...

大好き に なっちゃ っ た ん だ から だいすき|||||||

しょうがない

矢口 君 も 格 ゲー も 諦め たく ない … やぐち|きみ||かく|||あきらめ|| I don't want to give up on Yaguchi or on fighting games.

次 の 強 さ に 繋げ て やる ん だ から … つぎ||つよ|||つなげ||||| I'm going to use this to become stronger!

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

♪ ～

～ ♪

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） 首領 蜂 … なん つ ー 弾 の 数 はるお|しゅりょう|はち|||-|たま||すう DonPachi!There are so many bullets!

Ａ 級 シューター も 脱帽 もの だ ろ う な ！ ａ|きゅう|||だつぼう||||| Gotta take my hat off  to this manic shoot 'em up.

弾 避け の 感覚 を 研ぎ澄ま せろ … たま|さけ||かんかく||とぎすま| Concentrate on dodging the bullets...

クリア 時 に ボム の 残 数 で 得点 が 大きく 上がる くりあ|じ||||ざん|すう||とくてん||おおきく|あがる Your score goes way up depending on the number of bombs you have left.

ボム を 極力 使わ ず に 進む ん だ ！ ||きょくりょく|つかわ|||すすむ|| Try your best not to use the bombs.

あっ ！

相変わらず シューティング の 才能 が ね ー なあ あいかわらず|||さいのう|||-| As always, I don't have  any talent for shooting games.

しっか し 色々 出 た なあ ||いろいろ|だ|| Man, there are so many new games out.

でも … 大野 と でき ね ー の か と 思う と … |おおの||||-||||おもう| But not being able  to play them with Ono...

さみしい な ー ん ？ ||-| makes me feel sad.

あ …

あの 後ろ姿 は … まさか ！ |うしろすがた|| That back looks familiar...

脱衣 麻雀 を プレイ する あの 女 は … だつい|まーじゃん|||||おんな| She can't be playing strip Mahjong...

大野 ！ おおの Ono!

ん あ ァッ ？

う う っ ？

も う っ アンタ が いきなり 呼ぶ から い ら ん ところ で ― ||||||よぶ|||||| Damn it! I accidentally did a chi thanks to you.

チー し ちゃ った じゃ ない の よ ！

え … あ … す ん ませ ん Oh, um, sorry.

ま ぁ いい わ 矢口 春雄 くん ||||やぐち|はるお| Oh, well. Haruo Yaguchi.

プリクラ と 同じ バカ 面 ね ||おなじ|ばか|おもて| You look just as stupid as in that purikura pic.

どう し て その こと を How do you know about that?

そりゃ アンタ Well, it's because I'm Akira's elder sister of course.

私 が 晶 の 姉 だ から に 決まって ん でしょ わたくし||あき||あね||||きまって||

え ？ 大野 の 姉さん っ ？ |おおの||ねえさん| What? Ono's sister?

（ 春雄 ） 期待 の 格 ゲー が ― はるお|きたい||かく|| The feeling in the air when the game you  wanted to play gets installed is amazing!

ゲーセン に 入った 日 の 空気 って すごい よ な げーせん||はいった|ひ||くうき||||

対戦 台 を 囲む ギャラリー たいせん|だい||かこむ|ぎゃらりー The crowd that surrounds the machine,

一 戦 ごと に 入れ替わる プレイヤー ひと|いくさ|||いれかわる|ぷれいやー

新しい キャラ が 選択 さ れる たび ― あたらしい|||せんたく||| Every time a new character is chosen,

新しい 技 が 出る たび に ― あたらしい|わざ||でる|| every time a new technique is used,

ギャラリー が 沸く ん だ ぜ ぎゃらりー||わく||| the crowd goes wild!

♪ ～

～ ♪