High Score Girl II Episode 9 High Score Girl II Episode 9

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 指先 から 全 神経 を ― やぐち|はるお|||||ゆびさき||ぜん|しんけい| My every nerve is

筐体 ( きょう たい ) と レバー きょうたい||||ればー with the game, the lever,

ボタン モニター に ぼたん|もにたー| the buttons, and the screen.

大野 ( おお の ) 初めて ゲーセン で 戦った あの 日 の こと 覚え てる か ？ おおの|||はじめて|げーせん||たたかった||ひ|||おぼえ||

お前 が 豪 指 ( ごうし ) の 春雄 と やり合った ― おまえ||たけし|ゆび|||はるお||やりあった The day you fought...

あの 日 の こと ！ |ひ|| Haruo of the Mighty Fingers!

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ 春雄 ） 待ち ガイル は もう ― はるお|まち||| No more turtling Guile

卑怯 ( ひきょう ) でも 何でも ねえ ガイル の 正攻法 だ ひきょう|||なんでも||||せいこうほう|

ジャンプ を すれ ば サマー が 待って いる じゃんぷ||||さまー||まって| Jump, and you'll get a Somersault Kick.

リフト アッパー も 待って いる りふと|||まって|

昔 から 男らしく ない 戦い と 言わ れ た むかし||おとこらしく||たたかい||いわ|| They used to say I didn't fight like a man.

しかし この 「 スパ ２ Ｘ ( えっ くす ) 」 に 関し て は ― |||||||かんし|| But with Super Street Fighter II Turbo,

これ こそ が ガイル の 戦い 方 |||||たたかい|かた this is the way to fight with Guile!

待って 待って 待ち まくる まって|まって|まち| I'll wait and wait and wait forever.

この 鉄壁 は 絶対 に 崩さ ない ！ |てっぺき||ぜったい||くずさ| This wall of steel will never fall!

（ ギャラリー １ ） う お おお おお ぎゃらりー||||

（ ギャラリー ２ ） エグ い ぎゃらりー|| This is brutal!

（ 春雄 ） ジャンプ モーション を 見逃す な はるお|じゃんぷ|もーしょん||みのがす| Watch his jumps carefully.

１ フレーム も 見落とす な ふれーむ||みおとす| Don't miss a single frame!

近づけ させ ない この 鉄壁 ちかづけ|さ せ|||てっぺき Don't let him get close!

越え られる もの なら 越え て みろ こえ||||こえ|| just try to knock it down if you dare!

崩し て みろ 大野 ！ くずし|||おおの Just you try to break it down, Ono!

（ 司会 ） 大野 選手 リフト アッパー の 壁 を 越え られ ず しかい|おおの|せんしゅ|りふと|||かべ||こえ|| Ono couldn't get past his Lift Upper!

（ 春雄 ） これ は もう ただ の リフト アッパー じゃ ねえ はるお||||||りふと||| That's not just a Lift Upper.

勝利 へ の ガッツ ポーズ だ ！ しょうり|||がっつ|ぽーず|

（ 司会 ） 矢口 選手 一 本 返す しかい|やぐち|せんしゅ|ひと|ほん|かえす Yaguchi has evened it up!

（ 春雄 ） き た ぜ 大野 はるお||||おおの The time has come, Ono.

お前 と 俺 … おまえ||おれ The time

どっち が 強 ( つえ ) え か 白黒 つける 時 が ！ ||つよ||||しろくろ||じ| to decide once and for all which of us is better!

（ ガイル ） 春雄 今 まで ため に ため た 分 だけ ― |はるお|いま||||||ぶん| Haruo! Release everything you've saved up until now!

すべて を 解放 しろ ||かいほう|

サマー ソルト を 心 に ファネッフー に 力 を ！ さまー|||こころ||||ちから| Pour your heart into the Somersault Kick and your power into the Sonic Boom!

（ 春雄 ） いく ぜ ！ （ ゲーム ） ファイト ！ はるお|||げーむ|ふぁいと -Here we go! -Fight!

（ 司会 ） さあ すべて が 決まる 第 ３ ラウンド だ しかい||||きまる|だい|らうんど|

（ 春雄 ） 大野 お前 に は 死ぬ ほど 感謝 し てる ん だ はるお|おおの|おまえ|||しぬ||かんしゃ||||

俺 は ゲーム が あれ ば ― おれ||げーむ|||

それ で 十 分 だった ||じゅう|ぶん|

人 から バカ に さ れ て も ゲーム が 支え だった じん||ばか||||||げーむ||ささえ| Even when I was made fun of,

今 で は 大野 自身 も 俺 の 支え だ いま|||おおの|じしん||おれ||ささえ| But now, you are my refuge, Ono.

好き な ゲーム も さらに 好き に な れ た すき||げーむ|||すき|||| I love my favorite games even more.

お前 の おかげ で 本当 に 楽しかった ん だ おまえ||||ほんとう||たのしかった|| Thanks to you, I've truly had great fun.

ホレ た ヤツ と 共に 夢中 に 真剣 に な れ た こと が ||やつ||ともに|むちゅう||しんけん|||||| I can be totally engrossed in

だから 今 こそ 全力 で ぶつける |いま||ぜんりょく|| That's why I'll fight you now with all my strength!

ソニック で 距離 を 開け たい ガイル ||きょり||あけ|| Guile tries to keep his distance with his Sonic Boom,

そう は さ せ じ と 詰め寄る ザンギ ||||||つめよる| but Zangief won't let him.

両者 一 歩 も 譲ら ない 息詰まる 攻防 だ ！ りょうしゃ|ひと|ふ||ゆずら||いきづまる|こうぼう| It's an intense fight without either one giving an inch!

ここ で 矢口 ガイル の リフト アッパー が 入った ||やぐち|||りふと|||はいった Yaguchi's Guile got a Lift Upper in!

体力 ゲージ 両者 ほぼ 互角 たいりょく||りょうしゃ||ごかく

（ ギャラリー １ ） 下段 中 キック から 吸った ！ ぎゃらりー|げだん|なか|きっく||すった He picked him up while he threw a low kick!

（ ギャラリー ２ ） 起き上がり サマー （ 司会 ） 両者 一 発 圏 内 ！ ぎゃらりー|おきあがり|さまー|しかい|りょうしゃ|ひと|はつ|けん|うち

（ 春雄 ） 跳 ん で みろ 跳べ ！ 跳べ ！ はるお|と||||とべ|とべ Jump at me!

あ あっ ！

（ ガイル の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ 司会 ） 勝者 … しかい|しょうしゃ The victor is...

大野 晶 ( あき ら ) 選手 ！ おおの|あき|||せんしゅ Akira Ono!

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ 宮尾 光太郎 ( みや お こうたろう ) ） 春雄 今日 も いい の か ？ みやお|みつたろう||||はるお|きょう|||| Haruo! You're passing it up again today?

（ 光太郎 ） ゲーセン に 寄ら なく て みつたろう|げーせん||よら|| Aren't you going to the arcade?

カプコン さん の 新作 「 スター グラディエイター 」 の 稼働 日 だ ろ ？ |||しんさく|すたー|||かどう|ひ|| Today's the release date for Capcom's new Star Gladiator, right?

カプコン の ３ Ｄ 格 ゲー だ ぜ |||かく||| It's Capcom's 3D fighting game, you know.

いや 今日 は いい かな … |きょう||| No, not today.

（ 光太郎 ） “ 今日 も ” だ ろ （ 土井 玄 太 ( ど い げ ん た ) ） 春雄 らしく ない な みつたろう|きょう||||つちい|げん|ふと||||||はるお||| "Not today either" is more like it.

大阪 から 帰って から もう ずっと あんな ん だ ろ おおさか||かえって||||||| He's been like that since he came back from Osaka.

（ 光太郎 ） まあ 無理 も ない よ な みつたろう||むり|||| I guess it only makes sense.

あいつ の 思い は かなわなかった ん だ ||おもい|||| He couldn't achieve what he went there for.

勝って 気持ち を 伝える の が あいつ の 信念 だった から かって|きもち||つたえる|||||しんねん|| His true intention was to win and tell her that he loves her.

やっと 自分 の 気持ち に 気づ い た のに |じぶん||きもち||きづ||| He had finally come to realize how he really felt.

あいつ は ありのまま で あって ほしい な I wish he were as he always was.

ゲーム バカ で い た ほう が キラキラ し て ん のに げーむ|ばか||||||きらきら|||| He's much more radiant when he's a gaming fool.

お前 は 最近 キラキラ し て ねえ な 変 な 整髪 料 は やめ た の か ？ おまえ||さいきん|きらきら|||||へん||せいはつ|りょう|||||

（ 土井 ） えっ ？ つちい| What?

俺 は 今 の お前 の ほう が 好き だ けど な おれ||いま||おまえ||||すき||| I like you the way you are now.

は ー ？ |-

（ 鬼塚 ( おに づか ) ちひろ ） あー 宮尾 君 たち じゃ な ー い おにずか|||||みやお|きみ||||-|

殿 方 二 人 で 何 して ん の ？ しんがり|かた|ふた|じん||なん||| So, what are you boys up to?

ナンパ なら 私 に し なさい ||わたくし||| -If you're hitting on chicks, hit on me. -No.

いやいや … 春雄 の こと で |はるお|||

（ 鬼塚 ） 春雄 ？ おにずか|はるお

（ ギャラリー の 歓声 ） ぎゃらりー||かんせい

（ ガイル の 叫び声 ） ||さけびごえ

（ 春雄 ） ダイエット スクリュー はるお|だいえっと|すくりゅー The "Diet" Screw Piledriver.

ジャンプ 強 キック を 空振り さ せ じゃんぷ|つよ|きっく||からぶり|| It's a super-high-level technique

あの モーション を 利用 し て リフト アッパー を 避ける ― |もーしょん||りよう|||りふと|||さける

超 高 等 テクニック ちょう|たか|とう|てくにっく

２ ラウンド 目 で リフト アッパー を バカ みたい に 食らって い た の も ― らうんど|め||りふと|||ばか|||くらって|||| Taking all my Lift Upper punches in round two

すべて は ダイエット スクリュー へ の 布石 ||だいえっと|すくりゅー|||ふせき was in preparation for the Diet Screw Piledriver.

エサ だった ん だ … えさ||| That was the bait.

（ 司会 ） 勝者 大野 晶 選手 ！ しかい|しょうしゃ|おおの|あき|せんしゅ

（ 春雄 ） 何 も 知ら ない で 大野 と の 決着 を つけ て ― はるお|なん||しら|||おおの|||けっちゃく||| I didn't know anything,

想い を 打ち明ける と のたまって い た 自分 が バカ み て え だ おもい||うちあける|||||じぶん||ばか||||

あの 後 の 決勝 で あいつ が 負け た の も ― |あと||けっしょう||||まけ||| Since she lost the championship match, I know she wasn't there to win it all.

優勝 が 目的 じゃ なかった から だ ゆうしょう||もくてき||||

あの 準 決勝 の 戦い が ― |じゅん|けっしょう||たたかい| That's because our fight

俺 ら に とって 最後 の 対戦 だった から だ おれ||||さいご||たいせん||| in the semi-final was to be our last fight.

そして 俺 は ― |おれ| And I had no idea what her feelings for me were,

あいつ の 気持ち も 全く 知ら なかった ||きもち||まったく|しら|

あいつ が 海外 に 移住 し て しまう こと も ||かいがい||いじゅう||||| or that she would move abroad.

（ 矢口 な みえ ） 春雄 お 姉ちゃん 来 た わ よ ～ やぐち|||はるお||ねえちゃん|らい||| Haruo! Makoto is here!

（ 大野 真 ( まこと ) ） 姉 で ガッカリ し た か ？ （ 春雄 ） 何 だ よ おおの|まこと||あね||がっかり||||はるお|なん|| Are you disappointed it's me?

（ 真 ） 妹 じゃ なく て 姉 の ほう が 来 て まこと|いもうと||||あね||||らい| I bet you feel let-down that it's me and not my sister that's here.

肩 を 落とし て いる でしょ かた||おとし|||

何 言って る ん だ よ さっさと 入って き な せ え って ば よ なん|いって||||||はいって||||||| Quit talking like that.

（ 真 ） フン 声 だけ は 元気 ね 気 を 使って 損し た まこと|ふん|こえ|||げんき||き||つかって|そんし| You sure sound fine. I shouldn't have been worried about you.

あら あら 珍しく マンガ 見 て ん の ね ||めずらしく|まんが|み|||| How unusual. You're reading a manga.

ゲーム は … やって る 様子 は ない わ ね げーむ||||ようす|||| And it doesn't look like you've been playing any games.

お ー い や っぱ 気落ち し てる な ？ |-||||きおち||| Hey! You really are discouraged, aren't you?

いや 別に 今 は やり たい ゲーム が … |べつに|いま||||げーむ| No, I'm not.

（ 真 ） ウソ こけ や まこと|うそ|| That's a big fat lie!

クリア ゲーム を 何度 も やる の が 春雄 君 でしょ ？ くりあ|げーむ||なんど|||||はるお|きみ| It's your nature to complete those beat 'em up games over and over.

「 ファイナル ファイト 」 なんか 何 回 クリア し た ？ |ふぁいと||なん|かい|くりあ|| How many times did you complete Final Fight?

（ 春雄 ） 88 回 （ 真 ） 多 っ ！ はるお|かい|まこと|おお| Eighty-eight times.

って か キモ っ 覚え てる ん だ ||||おぼえ||| That's creepy! You kept count?

晶 の 出発 の 日 だ けど ― あき||しゅっぱつ||ひ|| Akira is leaving...

今月 の 24 日 の 夕方 だ から … こんげつ||ひ||ゆうがた|| on the 24th of this month in the late afternoon.

お 見送り 絶対 来 なさい よ |みおくり|ぜったい|らい|| Make sure you're there to see her off.

ホント 急 すぎる 話 だ わ ほんと|きゅう||はなし|| I can't believe how sudden this is.

子供 の 都合 なんて これ っぽ っち も 考え て ない 勝手 な 方針 よ こども||つごう||||||かんがえ|||かって||ほうしん| They decide things without considering their daughter's feelings at all!

また 中学 の 時 み て え に 日本 に 戻って くる って こと は … |ちゅうがく||じ|||||にっぽん||もどって|||| Will she come back to Japan again like she did for middle school?

春雄 君 の 前 で それ は ない と は 言 え ない はるお|きみ||ぜん|||||||げん|| I can't tell you that it won't happen for sure, Haruo.

言 える の は いろいろ 難しい って こと だけ げん|||||むずかしい||| But I can say that it won't be easy.

晶 の 次 に 被害 者 な の は 春雄 君 よ ね あき||つぎ||ひがい|もの||||はるお|きみ|| You're hurt by this almost as much as she is.

ん な こと ない って ば お 姉さん だって 被害 者 だ ぜ |||||||ねえさん||ひがい|もの|| That's not true.

妹 と 離れ離れ に さ れる ん だ もん よ いもうと||はなればなれ||||||| You'll be separated from your sister.

（ 真 ） 私 は どっち か って 言ったら 加害 者 で 元凶 よ … まこと|わたくし|||||いったら|かがい|もの||げんきょう| If anything, I'm actually the main culprit.

（ 春雄 ） また それ を 言う はるお||||いう There you go again.

（ 真 ） 私 が 全部 晶 に 押し付け た から … まこと|わたくし||ぜんぶ|あき||おしつけ|| I forced everything on Akira, after all.

ごめん ね I'm sorry.

何で お 姉さん が 謝 ん だ よ なんで||ねえさん||あやま||| Why are you apologizing, Makoto?

自分 の 意志 を 貫き 通し た だけ だ ろ じぶん||いし||つらぬき|とおし|||| You were just sticking to your own desires.

（ 真 ） 晶 の 意志 は … まこと|あき||いし| What about Akira's desires?

あいつ は あいつ なり の 考え が ある ん だ ろ |||||かんがえ||||| I'm sure she has her reasons for what she's doing.

家 の 方針 に 納得 し た の で あれ ば ― いえ||ほうしん||なっとく|||||| If she agrees with her parents' decision,

それ は もう … then that's all that matters.

（ 真 ） く … う っ … （ 春雄 ） お 姉さん 泣 い て ん の か ？ まこと||||はるお||ねえさん|なき||||| Makoto? Are you crying?

お おい Hey...

（ 真 ） 別に 泣 い て ない し （ 春雄 ） 何 だ よ まこと|べつに|なき|||||はるお|なん|| I'm not crying.

（ 真 ） 晶 は 親 と 家 の 顔 を 立て てる だけ まこと|あき||おや||いえ||かお||たて|| Akira is just showing deference to our parents and our family.

あの 子 の 胸 の 内 は 姉 の 私 でも 分から ない わ |こ||むね||うち||あね||わたくし||わから|| Even I don't know what she actually thinks inside.

それ より 春雄 君 の 意志 は どう な の ？ ||はるお|きみ||いし|||| But what are your desires, Haruo?

（ 春雄 ） 俺 の 意志 … はるお|おれ||いし My desires?

（ 真 ） と いう より あなた の 意志 は どこ に 行く の ？ まこと||||||いし||||いく| More importantly, what will you do now?

“ 勝負 に 負け て ダメ で し た ” しょうぶ||まけ||だめ||| If you think it's over because you lost to her,

… じゃ 一生 後悔 する こと に なる ん じゃ ない ？ |いっしょう|こうかい||||||| won't you regret it for the rest of your life?

お っ 大切 な こと 忘れる ところ だった ||たいせつ|||わすれる||

はい 晶 から 春雄 君 に |あき||はるお|きみ| Here. This is for you, from Akira.

えっ 何 だ ？ 手紙 ？ |なん||てがみ -What is it? A letter? -Beats me.

（ 真 ） さあ そこ は もう 私 が 入り込む 領域 じゃ ない から まこと|||||わたくし||はいりこむ|りょういき|||

ゲーム も やって ない よう だ し ― げーむ|||||| You're not playing games

私 が あげ た 原 付 に も 乗って ない よう ね わたくし||||はら|つき|||のって||| and you're not riding the scooter I gave you.

ウジウジ し て て も 前 に 進め ない わ よ |||||ぜん||すすめ||| You'll never get over it if you keep being so wishy-washy.

今 が 春雄 君 の 人生 の ターニング ポイント いま||はるお|きみ||じんせい|||ぽいんと Now is a turning point in your life, Haruo.

自分 の 意志 を どう 向け て 貫く か … じぶん||いし|||むけ||つらぬく| It's time for you to face your feelings and decide if you'll stick to them.

今 こそ 勝負所 よ いま||しょうぶどころ|

（ 真 ） 何 よ エラ そう に 私 って ば まこと|なん|||||わたくし|| I sure do talk big.

（ 春雄 ） そう か … はるお|| I get it now.

（ 春雄 ） 俺 と 大野 の ５ 年 に 渡る 長い 戦い は ― はるお|おれ||おおの||とし||わたる|ながい|たたかい| The long battle Ono and I fought for five years is...

もう 終わ っち まっ た ん だ |しまわ||||| all over now.

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ な みえ ） 春雄 晶 ちゃん の 出発 の 日 よ ||はるお|あき|||しゅっぱつ||ひ| Haruo, today's the day Akira leaves.

見送り は どう す ん の ？ みおくり||||| Aren't you going to see her off?

何 を ウジウジ し てん の よ 春雄 らしく ない なん|||||||はるお|| Quit being so wishy-washy! That's so unlike you!

（ な みえ ） さっさと 行か ない と 間に合わ なく なっちゃ う わ |||いか|||まにあわ|||| If you don't get going now, you won't make it!

意地 張る ワケ を 聞か せ なさい いじ|はる|||きか|| Tell me why you won't go!

ちょっと どこ 行く の ？ 行って あげる の ？ ||いく||おこなって|| Where do you think you're going? Are you going to see her?

（ 春雄 ） いや （ な みえ ） 春雄 ！ はるお||||はるお -No. -Haruo!

（ 春雄 ） おふくろ ごめん はるお|| Mom, I'm sorry.

いろいろ 考え た 上 で の 決断 な ん だ よ |かんがえ||うえ|||けつだん|||| I've thought long and hard, but I've made up my mind.

見送り に は 行け ねえ みおくり|||いけ| I won't see her off.

（ な みえ ） ちょっと 春雄 ！ |||はるお Wait, Haruo!

（ 春雄 ） おふくろ の 言う 通り ― はるお|||いう|とおり It's just like Mom said.

ウジウジ し て 俺 は 何 やって ん だ よ |||おれ||なん|||| Why the heck am I being so wishy-washy?

ダサ すぎる ぜ I'm so lame.

でも 負け は 負け だ |まけ||まけ| But a loss is a loss.

大 惨敗 だ だい|ざんぱい|

（ 日高 小春 ( ひだ か こはる ) ） 矢口 君 ひだか|こはる||||やぐち|きみ

日高 … ひだか Hidaka.

（ 小春 ） 久しぶり だ ね こはる|ひさしぶり|| It's been a while.

（ 春雄 ） 日高 髪 … （ 小春 ） うん はるお|ひだか|かみ|こはる| Hidaka, you cut your hair.

スッキリ し た でしょ 軽く なって いい 感じ すっきり||||かるく|||かんじ Yes. Nice and short, right? It's refreshing. I like it.

それ より 矢口 君 どう し た の ？ ||やぐち|きみ|||| What's happened to you, Yaguchi?

すごく 深刻 そう な 顔 し て た |しんこく|||かお||| You've got such a grave look.

まあ 多分 大野 さん の こと だ と 思う けど |たぶん|おおの||||||おもう| I guess it's probably about Ono, right?

大野 さん また 海外 に 行っちゃ う ん でしょ ？ おおの|||かいがい||おこなっちゃ||| Ono is going abroad again, isn't she?

ちょっと 前 に 聞か さ れ た |ぜん||きか||| I heard about it a little while back.

矢口 君 に とって は これ で ２ 回 目 な ん だ よ ね ？ やぐち|きみ||||||かい|め||||| For you, this is the second time...

離れ離れ に なる の は はなればなれ|||| you'll be apart.

それ で 落ち込 ん で た ん でしょ ||おちこ||||| It must be depressing.

すごい ね 大野 さん の 存在 って ||おおの|||そんざい| Ono sure is important to you.

あんな に おしゃべり な 矢口 君 を ここ まで 黙ら せる ん だ も の ||||やぐち|きみ||||だまら||||| I mean, she's even made a chatterbox like you silent.

知って る ？ 大野 さん 先月 私 に 戦い を 挑 ん で き た ん だ よ しって||おおの||せんげつ|わたくし||たたかい||いど|||||||

えっ ？

（ 小春 ） 矢口 君 の こと で 白黒 つける ため の って ― こはる|やぐち|きみ||||しろくろ|||| It was to settle things between us regarding you, Yaguchi.

最初 は そう 思って い た さいしょ|||おもって|| At least I thought so.

私 と 大野 さん の 真剣 勝負 … わたくし||おおの|||しんけん|しょうぶ It was a serious battle between her and me.

（ 小春 ） で も あれ は 私 の 矢口 君 へ の 想い を … こはる|||||わたくし||やぐち|きみ|||おもい| But I think she actually used the match

本気 を 大野 さん が 確かめ たかった 戦い だった と 思う ほんき||おおの|||たしかめ||たたかい|||おもう to test the strength of my feelings for you.

自分 が 海外 へ 移住 する こと を 踏まえ た 上 で ― じぶん||かいがい||いじゅう||||ふまえ||うえ| After making up her mind to go live abroad,

引き下がる 気持ち で いたん だ と … ひきさがる|きもち|||| she wanted to surrender you to me.

（ 春雄 ） おお っ … はるお||

（ 小春 ） それ でも 大野 さん は 迷って た よ こはる|||おおの|||まよって||

３ 回 戦 目 で の 戦い は かい|いくさ|め|||たたかい| In our third match, since I was unwilling to give up my feelings for you,

矢口 君 へ の 気持ち を 捨て き れ ない で い た 私 に ― やぐち|きみ|||きもち||すて|||||||わたくし|

引導 を 渡す こと に 躊躇 ( ちゅうちょ ) し て い た いんどう||わたす|||ちゅうちょ||||| she hesitated to put an end to me.

あの 対戦 で 大野 さん の 想い は 痛い ほど 伝わって き た |たいせん||おおの|||おもい||いたい||つたわって|| In that match, her feelings for you were painfully clear.

あの 時 の 大野 さん の 表情 … |じ||おおの|||ひょうじょう Judging from her expression then,

試合 に は 勝った けど 勝負 に は 負け た って 思った よ しあい|||かった||しょうぶ|||まけ|||おもった| though she had won the match, she felt she had lost our battle.

そんな の … Once...

そんな の 感じ ちゃ ったら もう 引き下がる しか ない じゃ ん ||かんじ||||ひきさがる|||| Once I understood that, I had no choice but to back down.

私 み たい な お邪魔 虫 わたくし||||おじゃま|ちゅう I was just getting in the way.

（ 春雄 ） ああ … はるお|

（ 小春 ） 大阪 遠征 の 話 も 知って る よ こはる|おおさか|えんせい||はなし||しって|| I know how you went to Osaka together too.

（ 小春 ） 大野 さん 律 儀 に 私 の 所 に 承認 を 得 に 来 た の こはる|おおの||りつ|ぎ||わたくし||しょ||しょうにん||とく||らい|| Ono conscientiously came to me for my approval.

矢口 君 と の 思い出 やぐち|きみ|||おもいで I'm sure she wanted to make memories with you before she left Japan.

日本 を 発 つ 前 に 作り たかった ん だ と 思う にっぽん||はつ||ぜん||つくり|||||おもう

断る 権利 も ない 私 に 気 を 使って ことわる|けんり|||わたくし||き||つかって Though I had no right to refuse, she was concerned for me.

ホント いじらしい ほんと| It really is touching.

そんな 大野 さん の 気持ち む げ に し ちゃ ダメ |おおの|||きもち||||||だめ Don't you dare treat her feelings with disdain.

私 は この 場所 で 矢口 君 を 好き に なって いった の わたくし|||ばしょ||やぐち|きみ||すき|||| This is where I fell in love with you, Yaguchi.

（ 小春 ） 楽しい こと に 真っ直ぐ な 矢口 君 に 惹 ( ひ ) かれ た こはる|たのしい|||まっすぐ||やぐち|きみ||じゃく||| I was attracted to you because you were devoted to what you enjoyed.

だから 大野 さん の こと も 真っ直ぐ で い て ほしい |おおの|||||まっすぐ|||| That's why I want you to be devoted to Ono as well.

日高 俺 … ひだか|おれ Hidaka...

大野 の こと が 好き だ おおの||||すき|

知って る よ しって||

（ 春雄 ） お前 の 気持ち を 散々 ないがしろ に し ち まって … はるお|おまえ||きもち||さんざん||||| I'm sorry that I completely ignored your feelings for me.

（ 小春 ） 謝ら ない で みじめ に なる から こはる|あやまら|||||| Don't apologize. That just makes it worse.

（ 春雄 ） 日高 の 助言 身 に しみる よ はるお|ひだか||じょげん|み||| Hidaka, your advice really hit home.

でも もう いい ん だ もう 終わ っち まっ た ん だ ||||||しまわ||||| But it's okay. It's all over.

笑って くれ や 日高 わらって|||ひだか It's laughable, Hidaka.

俺 の 人 の 心 に 鈍感 だった ツケ が 回って き ち まった ん だ おれ||じん||こころ||どんかん||つけ||まわって||||| I'm finally paying the price for being so insensitive to other people's feelings.

小 ６ の 時 に ― しょう||じ| Apparently,

俺 が あげ た 物 を ずいぶん 大切 に 持って た み て え な ん だ が おれ||||ぶつ|||たいせつ||もって|||||||| what I gave to her in sixth grade was very precious to her.

この 前 姉 貴 づ て に 突き返さ れ て … |ぜん|あね|とうと||||つきかえさ|| The other day, she returned it via her sister.

今日 の 夕方 日本 を 発 っち まう ん だ きょう||ゆうがた|にっぽん||はつ|||| Later this afternoon, she's leaving Japan.

あっ

あいつ は もう 吹っ切れ ち まっ てん だ |||ふっきれ|||| She's through with me now.

（ 小春 ） 何 ？ （ 春雄 ） え ？ こはる|なん|はるお| -What was it? -What?

何 を 返さ れ た の ？ なん||かえさ||| What did she return to you?

いや 大した もん じゃ ねえ よ |たいした|||| It's nothing special.

ゲーセン で 取った ガキ くせ え 指輪 で … げーせん||とった|がき|||ゆびわ| It's a cheap kid's ring I got at an arcade.

いって え ！

バカ ！ もう 夕方 じゃ ん ばか||ゆうがた|| You idiot! It's already late afternoon!

今日 発 つ って こんな 所 で 何 やって ん の よ きょう|はつ||||しょ||なん|||| What the heck are you doing here? She's leaving today!

感傷 に 浸っちゃ っ て 矢口 君 らしく ない かんしょう||ひたっちゃ|||やぐち|きみ|| It's so unlike you to wallow in sentimentality!

何 よ 指輪 って … ムカ つく なん||ゆびわ||| A ring? You're so stupid! Did you think it was over because she gave it back?

指輪 を 返さ れ て 終わった と 思った ？ ゆびわ||かえさ|||おわった||おもった

それ で いじけ ちゃ って た わけ ？ Is that why you were acting so hurt?

やっぱり 矢口 君 は ― |やぐち|きみ| I knew it! You have absolutely no idea what Ono's feelings are!

女の子 の 気持ち が 全然 分かって ない ！ おんなのこ||きもち||ぜんぜん|わかって|

大野 さん の 気持ち は 逆 でしょ おおの|||きもち||ぎゃく| Her feelings are the exact opposite!

それ 持って 迎え に 来 て ほしい 意思 表示 じゃ ん |もって|むかえ||らい|||いし|ひょうじ|| She's telling you she wants you to bring that when you see her off!

行って 矢口 君 おこなって|やぐち|きみ Go, Yaguchi!

自分 の 意思 に 忠実 に 生きる の が 気持ち の いい 生き 方 って ― じぶん||いし||ちゅうじつ||いきる|||きもち|||いき|かた| Living your life true to your desires is the best way to live!

あなた が 言った 言葉 よ ||いった|ことば| That's what you told me yourself!

大野 さん 絶対 矢口 君 を 待って る おおの||ぜったい|やぐち|きみ||まって| I'm sure Ono is waiting for you, Yaguchi!

矢口 君 早く ！ やぐち|きみ|はやく

（ 小春 の 泣き声 ） こはる||なきごえ

（ 春雄 の 叫び声 ） はるお||さけびごえ

おふくろ ！ う お っ Mom!

おふくろ …

決心 が つい た よう ね けっしん||||| You've made up your mind, I see!

それ で こそ 我が 息子 |||わが|むすこ You're still my son!

（ な みえ ） 行け 全速力 で ！ ||いけ|ぜんそくりょく| Ride! With all the speed you can muster!

漢 ( おとこ ) を 見せろ ！ かん|||みせろ Show them you're a man!

（ 駅 アナウンス ） 信号 トラブル に より ― えき|あなうんす|しんごう|とらぶる||

田園 都市 線 に 遅延 が 発生 し て おり ます でんえん|とし|せん||ちえん||はっせい||||

（ 春雄 ） 悔や ん で も 悔やみ き れ ねえ はるお|くや||||くやみ||| I'll never be able to live down this regret.

好き な こと しか 見 ねえ で 大事 な こと を 見逃し ち まう すき||||み|||だいじ||||みのがし|| All I focused on was what I liked, so I missed what was important.

救え ねえ … 救 え ねえ バカ だ すくえ||すく|||ばか| I'm hopeless.

何で 意固地 に な っち まっ た ？ なんで|いこじ||||| How did I become so stubborn?

もう 終わった と 何で 決めつけ ち まった ？ |おわった||なんで|きめつけ|| Why did I decide it was all over?

何度 も 何度 も 大野 に は 負かさ れ た が ― なんど||なんど||おおの|||まかさ|||

負け を 認め て 諦め ち まった こと なんて 無かった はず だ まけ||みとめ||あきらめ|||||なかった|| I never once admitted it was all over and gave up!

どう し て 勝負 を 終わら せ ち まった ？ |||しょうぶ||おわら|||

腑抜 け ち まった の は ホレ た 女 を 前 に ビビ って た ん だ ふばつ||||||||おんな||ぜん||||||

見切り を つけ られ た こと に ヒヨ っち まったん だ みきり|||||||||| I was a wimp when facing what I could do nothing about.

追いかける 度胸 も ねえ ヘタレ 野郎 おいかける|どきょう||||やろう

今さら 気づ い て も もう 遅い いまさら|きづ|||||おそい Realizing it now is too late! I won't make it.

間に合わ ねえ 間に合う わけ が ねえ まにあわ||まにあう|||

電 車 が 止まった 時点 で 詰 ん で た ん だ いなずま|くるま||とまった|じてん||つ||||| It was over when the trains stopped.

原 付 で 空港 まで どん だけ 時間 が かかる ？ はら|つき||くうこう||||じかん|| It'll take forever to get to the airport by scooter!

こんな 夕方 渋滞 も し てる はず |ゆうがた|じゅうたい|||| There will also be traffic in the late afternoon.

無理 だ ！ 大野 は もう 行 っち まっ た ！ むり||おおの|||ぎょう||| I won't make it! Ono's already gone!

大野 は もう 日本 を 発 っち まっ た よ ！ おおの|||にっぽん||はつ|||| Ono has left Japan!

はっ ！

は あっ …

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ ドライバー ） 何 だ ？ どらいばー|なん| What's going on? My car won't move!

車 が 前 に 進ま ねえ くるま||ぜん||すすま|

故障 か ？ こしょう| Did it break down?

おお っ ！

（ ガイル ） 春雄 春雄 ！ |はるお|はるお Haruo!

ソニックブーム ば り に 突き進め ！ ||||つきすすめ Lay down a barrage of Sonic Booms and blast ahead!

諦める な ！ あきらめる| Don't give up!

間に合わ なく て も 行く しか ない 全力 で 真っ直ぐ に まにあわ||||いく|||ぜんりょく||まっすぐ| You have to go, even if you're late!

お前 が 今 まで ゲーム に ぶつけ た よう な 全力 を おまえ||いま||げーむ||||||ぜんりょく| Just like how you've always played games!

矜持 ( きょうじ ) を 信念 を ― きょうじ|||しんねん| Face this battle with pride and conviction!

この 戦い に ぶつける の だ ！ |たたかい||||

（ 春雄 ） そう だ はるお|| That's right! She's gotten ahead of me time and time again!

何度 も 何度 も あの 女 と は 引き離さ れ た なんど||なんど|||おんな|||ひきはなさ||

今さら 引き 下 が れっか よ ！ いまさら|ひき|した|||

大野 に 会い て え 今 すぐ に でも 会い て え おおの||あい|||いま||||あい|| I want to see Ono!

大野 ぉぉ ぉぉ ぉ ！ おおの|||

（ ガイル ） 愛 が 可能 に する |あい||かのう|| Love makes it possible.

愛 が 形 と なる あい||かた|| Love makes it a reality!

俺 たち を 愛し て くれ た 恩 を ― おれ|||あいし||||おん| For all the love you've given us,

今 こそ お前 に ！ いま||おまえ| let us repay you now!

（ 大野 晶 ） は あっ … おおの|あき||

（ ガイル ） ファネッフー ！ Sonic Boom!

（ スクーター の 激突 音 ） すくーたー||げきとつ|おと

（ 春雄 ） う っ … は あ … はるお||||

あ あっ ！

今 まで 何 し て た の ？ いま||なん|||| Where the hell have you been?

って いう か ボロボロ じゃ ない の |||ぼろぼろ||| You're all scratched up!

（ 春雄 ） それ より 大野 は もう … はるお|||おおの||

行っちゃ っ た ！ 行っちゃ っ た けど ― おこなっちゃ|||おこなっちゃ||| She's gone!

飛行機 が Ｕターン し て 帰って くる って ひこうき||ｕ たーん|||かえって||

（ 爺 ( じい ) や ） 乱 気流 だ と か 機体 の トラブル か 何 か で じい|||らん|きりゅう||||きたい||とらぶる||なん|| There's turbulence or some kind of technical problem.

大野 勝ち 逃げ なんて さ せ ねえ おおの|かち|にげ|||| Ono!

さ せ て たまる かって ん だ 勝負 は まだ 終わっちゃ い ねえ |||||||しょうぶ|||おわっちゃ|| I won't stand for it!

お前 と の 因縁 の 対決 … おまえ|||いんねん||たいけつ It's our fate to keep competing, so there's no way I'll let it end!

終わら せる わけ に は いか ねえ おわら||||||

海外 に 行った って 逃がしゃ し ねえ ぜ かいがい||おこなった||にがしゃ||| Even if you go abroad, I won't let you get away.

パスポート を 取って お前 に 会い に 行く ん だ から ぱすぽーと||とって|おまえ||あい||いく||| I'll get a passport and go see you.

泣く な 空港 で 泣く の は 俺 の 番 だ なく||くうこう||なく|||おれ||ばん| Don't cry! It's my turn to cry at the airport!

（ 春雄 ） 大野 はるお|おおの

お前 の こと が 好き だ おまえ||||すき| I love you.

のたうち 回る くらい 大好き だ |まわる||だいすき| I love you so much, it drives me wild!

お前 に は これ から も 負け 続ける だ ろ う よ おまえ||||||まけ|つづける|||| I'm sure I'll keep losing to you,

でも 俺 は それ で いい 一生 お前 に 挑み 続け て え |おれ|||||いっしょう|おまえ||いどみ|つづけ|| but I don't care.

張り合って いき て えん だ はりあって||||

ずっと 大野 の そば で ！ |おおの||| I always want to be near you!

お前 を 嫁 に する ため 絶対 に 迎え に 行く おまえ||よめ||||ぜったい||むかえ||いく To make you my wife, I swear I'll come for you.

もらって くれる か ？ Will you accept this?

（ ゲーム キャラクター たち の 歓声 ） げーむ|きゃらくたー|||かんせい

（ 晶 ） フフ … あき|

（ 春雄 ） くっ … はるお|

（ ガイル ） 春雄 これ は まだ 終わり で は ない |はるお||||おわり||| Haruo, this isn't the end.

お前 は ステージ の １ つ を 越し た に すぎ ない おまえ||すてーじ||||こし|||| You've merely cleared a single stage.

最良 の エンディング の ため に 俺 たち は 戦う さいりょう||||||おれ|||たたかう We'll keep fighting to give you the best possible ending.

それ は お前 も 同じ ||おまえ||おなじ It's the same with you too.

この 戦い が ― |たたかい| This battle will give you both new power!

お前 の … お前 たち の 新た なる 力 と なる おまえ||おまえ|||あらた||ちから||

♪ ～ ORIGINAL WORK BY RENSUKE OSHIKIRI