×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

(夢十夜) Ten Nights of Dreams by Natsume Sōseki, 3. 第一夜 (1)

3. 第 一夜 (1)

第 三 夜

こんな 夢 を 見た

六 つ に なる 子供 を 負って る 。 たしかに 自分 の 子 である 。 ただ 不思議な 事 に は いつの間にか 眼 が 潰れて 、 青 坊主 に なって いる 。 自分 が 御前 の 眼 は いつ 潰れた の かい と 聞く と 、 なに 昔 から さ と 答えた 。 声 は 子供 の 声 に 相違 ない が 、 言葉 つき は まるで 大人 である 。 しかも 対等だ 。 ・・

左右 は 青田 である 。 路 は 細い 。 鷺 の 影 が 時々 闇 に 差す 。 ・・

「 田 圃 へ かかった ね 」 と 背中 で 云った 。 ・・

「 どうして 解る 」 と 顔 を 後ろ へ 振り向ける ように して 聞いたら 、・・

「 だって 鷺 が 鳴く じゃ ない か 」 と 答えた 。 ・・

すると 鷺 が はたして 二 声 ほど 鳴いた 。 ・・

自分 は 我 子 ながら 少し 怖く なった 。 こんな もの を 背負って いて は 、 この 先どう なる か 分 ら ない 。 どこ か 打 遣 ゃる 所 は なかろう か と 向 う を 見る と 闇 の 中 に 大きな 森 が 見えた 。 あす こ ならば と 考え 出す 途端 に 、 背中 で 、・・

「 ふ ふん 」 と 云 う 声 が した 。 ・・

「 何 を 笑う んだ 」・・

子供 は 返事 を し なかった 。 ただ ・・

「 御 父さん 、 重い かい 」 と 聞いた 。 ・・

「 重 か あ ない 」 と 答える と ・・

「 今に 重く なる よ 」 と 云った 。

3. 第 一夜 (1) だい|いちや 3. erste Nacht (1) 3. first night (1) 3. primera noche (1) 3. première nuit (1) 3. primeira noite (1) 3. 第一夜 (1)

第 三 夜 だい|みっ|よ

こんな 夢 を 見た |ゆめ||みた

六 つ に なる 子供 を 負って る 。 むっ||||こども||おって| You are carrying a child who will turn six. たしかに 自分 の 子 である 。 |じぶん||こ| ただ 不思議な 事 に は いつの間にか 眼 が 潰れて 、 青 坊主 に なって いる 。 |ふしぎな|こと|||いつのまにか|がん||つぶれて|あお|ぼうず||| The only strange thing is that before I knew it, his eyes were smashed in and he had turned into a blue monk. 自分 が 御前 の 眼 は いつ 潰れた の かい と 聞く と 、 なに 昔 から さ と 答えた 。 じぶん||おまえ||がん|||つぶれた||||きく|||むかし||||こたえた When I asked him when he had lost his eye, he replied, "Since long ago. 声 は 子供 の 声 に 相違 ない が 、 言葉 つき は まるで 大人 である 。 こえ||こども||こえ||そうい|||ことば||||おとな| しかも 対等だ 。 |たいとうだ And they are equal. ・・

左右 は 青田 である 。 さゆう||あおた| The left and right sides are ao-da. 路 は 細い 。 じ||ほそい 鷺 の 影 が 時々 闇 に 差す 。 さぎ||かげ||ときどき|やみ||さす A heron's shadow sometimes shines in the darkness. ・・

「 田 圃 へ かかった ね 」 と 背中 で 云った 。 た|ほ|||||せなか||うん った "You've gone to the rice paddies," he said with his back to me. ・・

「 どうして 解る 」 と 顔 を 後ろ へ 振り向ける ように して 聞いたら 、・・ |わかる||かお||うしろ||ふりむける|||きいたら "How do you know?" he asked, turning his head to the back.

「 だって 鷺 が 鳴く じゃ ない か 」 と 答えた 。 |さぎ||なく|||||こたえた ・・

すると 鷺 が はたして 二 声 ほど 鳴いた 。 |さぎ|||ふた|こえ||ないた ・・

自分 は 我 子 ながら 少し 怖く なった 。 じぶん||われ|こ||すこし|こわく| こんな もの を 背負って いて は 、 この 先どう なる か 分 ら ない 。 |||せおって||||せんどう|||ぶん|| どこ か 打 遣 ゃる 所 は なかろう か と 向 う を 見る と 闇 の 中 に 大きな 森 が 見えた 。 ||だ|つか||しょ|||||むかい|||みる||やみ||なか||おおきな|しげる||みえた あす こ ならば と 考え 出す 途端 に 、 背中 で 、・・ ||||かんがえ|だす|とたん||せなか| As soon as I started thinking about what I could do tomorrow, my back started to...

「 ふ ふん 」 と 云 う 声 が した 。 |||うん||こえ|| ・・

「 何 を 笑う んだ 」・・ なん||わらう|

子供 は 返事 を し なかった 。 こども||へんじ||| ただ ・・

「 御 父さん 、 重い かい 」 と 聞いた 。 ご|とうさん|おもい|||きいた ・・

「 重 か あ ない 」 と 答える と ・・ おも|||||こたえる|

「 今に 重く なる よ 」 と 云った 。 いまに|おもく||||うん った