Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 17 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 17

＜ イゼルローン 要塞 は 銀河 帝国 と ＞ |ようさい||ぎんが|ていこく|

＜ 自由 惑星 同盟 の 境界 に 位置 する 人工 惑星 で ある ＞ じゆう|わくせい|どうめい||きょうかい||いち||じんこう|わくせい||

＜ その 直径 60 キロ 内部 は 数 千 の 階層 に 分かれ ＞ |ちょっけい|きろ|ないぶ||すう|せん||かいそう||わかれ Its diameter is 60 kilometers.

＜ ２ 万 隻 の 駐留 艦隊 を 収容 する 軍事 宇宙 港 や ＞ よろず|せき||ちゅうりゅう|かんたい||しゅうよう||ぐんじ|うちゅう|こう|

＜ 兵器 工 しょう を 含む 戦略 基地 と し て の 機能 を ＞ へいき|こう|||ふくむ|せんりゃく|きち|||||きのう|

＜ 全て 備え て いる ＞ すべて|そなえ||

＜ イゼルローン は 民間 人 300 万 人 を 含む ＞ ||みんかん|じん|よろず|じん||ふくむ

＜ 500 万 人 が 居留 する 大 都市 で も ある ＞ よろず|じん||きょりゅう||だい|とし|||

＜ 酸素 供給 ｼｽﾃﾑ の 一環 で も ある 広大 な 植物 ﾌﾟﾗﾝﾄ ＞ さんそ|きょうきゅう|||いっかん||||こうだい||しょくぶつ|

＜ 完全 な 自給 自足 を 可能 に する 水 耕 農場 と 食品 工場 ＞ かんぜん||じきゅう|じそく||かのう|||すい|たがや|のうじょう||しょくひん|こうじょう

＜ 病院 学校 スポーツ 施設 娯楽 施設 商店 飲食 店 など ＞ びょういん|がっこう|すぽーつ|しせつ|ごらく|しせつ|しょうてん|いんしょく|てん|

＜ 大 都市 に ある べき もの で ない もの は ない ＞ だい|とし||||||||| It wants for nothing that you'd find in a major city.

＜ この イゼルローン 要塞 の 総 責任 者 が ＞ ||ようさい||そう|せきにん|もの|

＜ 同盟 軍 の 歴史 上 最 年少 の 大将 ヤン ･ ウェン リー で ある ＞ どうめい|ぐん||れきし|うえ|さい|ねんしょう||たいしょう|||||

ああ ありがとう 何 を 考え て おいで で し た ？ ||なん||かんがえ|||||

うん ？ 人 に 言 える こと じゃ ない よ |じん||げん|||||

どう も 勝つ こと ばかり 考え て いる と ||かつ|||かんがえ|||

人間 は 際限 なく 卑しく なる もの だ な にんげん||さいげん||いやしく||||

軍人 と いう の は 敵 を 殺し 味方 を 死な せ ぐんじん|||||てき||ころし|みかた||しな|

他人 を だまし たり 出し抜 い たり する こと に 明け暮れる たにん||||だしぬ||||||あけくれる

ろく で も ない 商売 だ 提督 ||||しょうばい||ていとく

ﾕﾘｱﾝ が 軍人 に なり たい と 言う なら しょうがない が いい かい ？ ﾕﾘｱﾝ ||ぐんじん|||||いう|||||| Julian, if you say you want to be a soldier, then it can't be helped, but...

軍隊 と いう の は 道具 に すぎ ない ん だ ぐんたい|||||どうぐ||||| A military is nothing more than a tool.

それ も ない ほう が いい 道具 だ ||||||どうぐ| A tool that should never, ever be used.

その こと を 覚え て おい て その 上 で なるべく |||おぼえ|||||うえ|| Remember that, and try to be as harmless a tool as you can.

無害 な 道具 に な れる と いい ね は い むがい||どうぐ||||||||

私 自身 ずっと そう 思って き た ん だ が わたくし|じしん|||おもって||||| Yes, sir.

９ 年 前 の エル ･ ファシル から 全て が 狂って き て しまった とし|ぜん|||||すべて||くるって||| but ever since El Facil nine years ago, everything went wrong.

全く なまじ 地位 が 上がる と 人間 は どんどん 不純 に なって くる ね まったく||ちい||あがる||にんげん|||ふじゅん||||

エル ･ ファシル ？ ええ El Facil?

ﾌﾚﾃﾞﾘｶ さん は あの 時 ｴﾙ ･ ﾌｧｼﾙ に い らし た ん でしょ ？ ||||じ|||||||| Yes, you were on El Facil then, weren't you, Miss Frederica?

ええ そう いえ ば ちょうど 今 の ユリアン と 同じ 年 だった わ |||||いま||||おなじ|とし||

でも あの 時 の 大人 たち の 取り乱し よ うったら なかった ||じ||おとな|||とりみだし|||

帝国 軍 が 近づ い て いる のに ていこく|ぐん||ちかづ||||

駐留 軍 の 司令 官 が … リンチ 少将 だった わ ね ちゅうりゅう|ぐん||しれい|かん||りんち|しょうしょう|||

自分 たち だけ で さっさと 逃げ出し て じぶん|||||にげだし|

民間 人 は 落ちこぼれ の 新米 士官 と 一緒に 置き去り に さ れ た って … みんかん|じん||おちこぼれ||しんまい|しかん||いっしょに|おきざり||||| and when they were told they'd been left with some washout newbie officer,

やけ 酒 は 飲む し ﾋｽﾃﾘ ｰ を 起こし て 泣き わめく し 乱闘 は 起こす し |さけ||のむ|||||おこし||なき|||らんとう||おこす|

大人 で 平静 だった の は ヤン 提督 ぐらい な もの だった わ おとな||へいせい|||||ていとく||||| The only one who kept his head like an adult was Admiral Yang.

落ちこぼれ の 新米 士官 と いう 印象 は おちこぼれ||しんまい|しかん|||いんしょう|

今 でも 変わら ない ん じゃ あり ませ ん か ？ いま||かわら|||||||

そう ね あんまり 変わら ない わ ね 僕 ふと 思った ん です |||かわら||||ぼく||おもった|| Yeah, he hasn't changed very much at all.

あの 戦い で 当時 の ヤン 中尉 が 英雄 に など なら なかったら |たたかい||とうじ|||ちゅうい||えいゆう||||

その ほう が 本人 に とって 幸せ だった ん じゃ ない か って |||ほんにん|||しあわせ||||||

そう かも しれ ない わ ね ヤン 中尉 の 望み と し て は … |||||||ちゅうい||のぞみ|||| Maybe.

駄目 よ ！ そう し たら ヤン 中尉 自身 帝国 軍 の 捕虜 に なって だめ||||||ちゅうい|じしん|ていこく|ぐん||ほりょ||

収容 所 暮らし そ っか あの とおり の 人 だ から しゅうよう|しょ|くらし||||||じん||

今頃 は 野たれ死に し てる かも しれ ない か いまごろ||のたれじに||||||

ひどい わ ね フフ … What an awful thing to say!

でも 本人 は 何 も 変わら ない のに ほんの 小さな 出来事 で |ほんにん||なん||かわら||||ちいさな|できごと| The thing is, while the person himself hasn't changed at all,

随分 と 人生 って 変わって しまう ん です ね ずいぶん||じんせい||かわって||||

そう ね あの 時 の リンチ 少将 だって |||じ||りんち|しょうしょう| That's true.

それ まで は 決して 評判 の 悪い 人 じゃ なかった のに |||けっして|ひょうばん||わるい|じん|||

よく ご存じ な ん です か ？ 父 の 士官 学校 の 後輩 だ と か で |ごぞんじ|||||ちち||しかん|がっこう||こうはい||||

家 に も 何度 か みえ た こと が あった わ いえ|||なんど|||||||

そう いえ ば 結局 帝国 軍 に 捕まって |||けっきょく|ていこく|ぐん||つかまって

その 後 どう なった の かしら |あと||||

( ( 逃げ た ん じゃ ない ！ ) ) にげ|||| I didn't run away!

( ( 民間 人 を 連れ て いけ ば 足手まとい に なる ) ) みんかん|じん||つれ||||あしでまとい|| If we'd taken the civilians with us, they'd have just slowed us down!

( ( そう 考え た から 俺 たち だけ で 脱出 し た ん だ ) ) |かんがえ|||おれ||||だっしゅつ||||

( ( 脱出 し て 味方 の 増 援 を 頼め ば ) ) だっしゅつ|||みかた||ぞう|えん||たのめ| The plan was to escape, request reinforcements, and then take back El Facil at once.

( ( エル ･ ファシル など すぐ に 取り戻 せ た ！ ) ) |||||とりもど||

( ( それ を ヤン ･ ウェン リー の ヤツ め ) ) ||||||やつ|

( ( 俺 たち が 脱出 し た の を おとり に し や が って ) ) おれ|||だっしゅつ||||||||||

( ( いわば 俺 たち を 犠牲 に し て 自分 が 生き延び た だけ の こと だ ) ) |おれ|||ぎせい||||じぶん||いきのび|||||

( ( 何 が エル ･ ファシル の 英雄 だ ！ ) ) なん|||||えいゆう| Some "Hero of El Facil"!

( ( あの 落ちこぼれ 中尉 が 今や 大将 閣下 だ と ？ く そ っ ) ) |おちこぼれ|ちゅうい||いまや|たいしょう|かっか||||| And that washout lieutenant is an admiral, now?

( ( それ に 引き換え この 俺 は ) ) ||ひきかえ||おれ| I, on the other hand...

( ( ｢ ひきょう 者 よ 恥知らず よ ｣ と 収容 所 で まで 白 眼 視 さ れ ) ) |もの||はじしらず|||しゅうよう|しょ|||しろ|がん|し|| I'm looked down upon in the prison camp as a shameless coward.

( ( 風 の ウワサ に 聞け ば 女房 も 子供 も ) ) かぜ||||きけ||にょうぼう||こども| I've even heard rumors that my wife and children have deleted me from the family register.

( ( 籍 まで 抜 い ち まった と … ) ) せき||ぬき||||

( ( ハハハ … ) )

確か に 俺 の 選択 は 間違って い た かも しれ ん たしか||おれ||せんたく||まちがって|||||

だが ここ まで おとしめ られ But was it bad enough to justify this level of degradation and suffering?

ここ まで 苦しめ られ ね ば なら ない ほど の こと か ||くるしめ|||||||||

軍 に は もっと 残虐 な こと や ぐん||||ざんぎゃく||| The military's filled with men who've done crueler and more underhanded things.

もっと 卑劣 な マネ を し て き た ヤツ が いっぱい いる |ひれつ||まね||||||やつ|||

第 一 英雄 など と いう ヤツ は 早い 話 が だい|ひと|えいゆう||||やつ||はやい|はなし| First of all, the guys they call "heroes..."

それ だけ 大量 殺人 を し て き た ヤツ だ と いう こと じゃ ない か ！ ||たいりょう|さつじん||||||やつ||||||| It's just shorthand for those who have killed lots of people, right?

そい つ ら より 俺 は 道義 的 に 劣る こと を し て き た と いう の か ||||おれ||どうぎ|てき||おとる||||||||||

いかが です か ？ この 男 今回 の 任務 に は 適任 か と ||||おとこ|こんかい||にんむ|||てきにん||

誰 だ ？ あんた ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ だ だれ||||||||

へ ～ あんた が 帝国 の 若き 英雄 か 本当 に 若い な |||ていこく||わかき|えいゆう||ほんとう||わかい| Oh? You're the young hero of the Empire?

エル ･ ファシル を 知って る かい ？ 何 年 前 に なる か な |||しって|||なん|とし|ぜん|||| Do you know about El Facil?

あんた その 頃 子供 だった ろ う 俺 は 少将 だった ぜ ||ころ|こども||||おれ||しょうしょう||

ﾘﾝﾁ よく 聞け お 前 に ある 任務 を 与え て やる から それ を 果たせ ||きけ||ぜん|||にんむ||あたえ||||||はたせ

成功 し たら 帝国 軍 少将 の 位 を くれ て やる せいこう|||ていこく|ぐん|しょうしょう||くらい|||| If you succeed, I'll give you the rank of rear admiral in the Imperial forces.

少将 … へ へ へ 少将 か そい つ は 悪く ない な しょうしょう||||しょうしょう|||||わるく||

で 何 を すりゃ い い ん だ ？ |なん||||||

お前 の 故国 自由 惑星 同盟 に 潜入 し て おまえ||ここく|じゆう|わくせい|どうめい||せんにゅう||

軍 内部 の 不平 分子 を 扇動 し クーデター を 起こさ せる の だ ぐん|ないぶ||ふへい|ぶんし||せんどう||くーでたー||おこさ||| and incite a coup d'état among malcontents within the military.

ハハハ … 無理 だい そんな こと 不可能 だ |むり||||ふかのう|

あんた シラフ で 言って ん の か ？ 不可能 で は ない |||いって||||ふかのう||| Are you being serious?

ここ に 計画 書 が ある この とおり やれ ば 必ず 成功 する ||けいかく|しょ|||||||かならず|せいこう| It's not impossible.

しかし ！ もし 失敗 すれ ば 俺 は 死ぬ ！ きっと 殺さ れる ||しっぱい|||おれ||しぬ||ころさ|

その 時 は 死ね |じ||しね

今 の お前 に 生きる 価値 が ある と 思って いる の か ？ いま||おまえ||いきる|かち||||おもって|||

お前 は ひきょう 者 だ おまえ|||もの|

守る べき 民間 人 も 指揮 す べき 兵 も 捨て て 逃亡 し た 恥知らず だ まもる||みんかん|じん||しき|||つわもの||すて||とうぼう|||はじしらず|

どの よう に 言い訳 しよ う と 誰 も お前 を 支持 し ない ！ |||いいわけ||||だれ||おまえ||しじ|| Nobody will support you no matter what excuse you give!

そんなに なって も まだ 命 が 惜しい か ||||いのち||おしい|

そう だ いまさら 汚名 の 晴らし よう も ない |||おめい||はらし|||

だ と すれば せめて 徹底 的 に ||||てってい|てき| In that case, why not just commit to living as a shameless coward?

ひきょう に 恥知らず に 生き て やる か ||はじしらず||いき|||

少将 の 件 は 間違い ない だ ろ う な ？ しょうしょう||けん||まちがい|||||

へ へ へ …

閣下 キルヒアイス 上級 大将 は かっか||じょうきゅう|たいしょう|

今回 の 策 あまり 乗り気 で は ない よう に お 見受け し まし た が こんかい||さく||のりき|||||||みうけ||||

そんな こと は ない 閣下 あえて 申し上げ ます が ||||かっか||もうしあげ||

キルヒアイス 閣下 に は 向か ない 仕事 も あり ます |かっか|||むか||しごと|||

宇宙 艦隊 に 副 指令 長官 を 置く 必要 は あり ます まい うちゅう|かんたい||ふく|しれい|ちょうかん||おく|ひつよう|||| There's no need to appoint him as second in command of the space fleet.

幼なじみ も 結構 です が いきなり 上級 大将 と は おさななじみ||けっこう||||じょうきゅう|たいしょう||

ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ や ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ ら と の ﾊﾞﾗﾝｽ も お 考え ください ||||||||||||||かんがえ|

差し出がましい ぞ オーベル シュタイン さしでがましい|||

もう 決め た こと だ |きめ|||

チェック です よ 提督 えっ ？ あれっ … いつの間に ちぇっく|||ていとく|||いつのまに Check, Admiral.

｢ お 休み の ところ 失礼 し ます ｣ 何 だい ？ 今 忙しい ん だ が |やすみ|||しつれい|||なん||いま|いそがしい|||

｢ 帝国 軍 の 戦艦 が 使者 と し て やって 来 まし た ｣ ていこく|ぐん||せんかん||ししゃ|||||らい||

｢ 重大 な 用件 で 提督 に お 会い し たい そう です ｣ じゅうだい||ようけん||ていとく|||あい||||

そう か おいで な すった な 今 行く … さて と ||||||いま|いく|| I see... They've come calling, have they? 好吧，来吧。我现在就走……那么好吧。

あっ 提督 ！ 銃 を お 忘れ です いら ない いら ない |ていとく|じゅう|||わすれ|||||

提督 ！ でも 手 ぶ ら で は … ていとく||て||||

ユリアン もし 私 が 銃 を 持って い て 撃った と し て だ ||わたくし||じゅう||もって|||うった||||

当たる と 思う かい ？ いいえ あたる||おもう||

だったら 持って いたって しかたがない |もって|| No...

は あ … そう いえ ば

シェーン コップ に 射撃 を 習って る ん だ って ？ |こっぷ||しゃげき||ならって|||| By the way, I hear you're taking shooting lessons from Schönkopf.

はい ！ 准将 の おっしゃる に は 僕 筋 が いい そう です |じゅんしょう|||||ぼく|すじ|||| Yes, the commodore says I have an aptitude for it.

ほう そい つ は 頼もしい いざ と なったら ||||たのもしい||| That's encouraging.

ユリアン に 助け て もら お う ||たすけ|||| If things go wrong, I'll have you save me, Julian.

ええ ！ 必ず 守って さしあげ ます コイツ ！ ハハハ … |かならず|まもって|||| Right! I'll protect you, no matter what.

帝国 の ロー エン グラム 元帥 の 名 で ていこく|||えん|ぐらむ|げんすい||な|

｢ 双方 が 抱え て いる 200 万 人 以上 の 捕虜 を 交換 し たい ｣ と 言って き た そうほう||かかえ|||よろず|じん|いじょう||ほりょ||こうかん||||いって||

何 だって こんな 時期 に ？ 捕虜 交換 って の は 普通 なん|||じき||ほりょ|こうかん||||ふつう Why now, of all times?

もう ちょっと 平穏 な 時期 に やる もん でしょ ？ ||へいおん||じき||||

うさんくさい です な 新しく ｴﾙｳｨﾝ ･ ﾖ ｰ ｾﾞﾌ ２ 世 が |||あたらしく|||||よ| It's suspicious, isn't it?

即位 し た の に 合わせ た そくい|||||あわせ|

恩赦 だ そう だ なるほど おんしゃ||||

いや たぶん それ は 表向き の 理由 で ||||おもてむき||りゆう|

狙い は 別に ある はず だ と 言い ます と ？ ねらい||べつに|||||いい||

ロー エン グラム 侯 は いよいよ 貴族 連合 と の 武力 抗争 に |えん|ぐらむ|こう|||きぞく|れんごう|||ぶりょく|こうそう|

乗り出す こと を 決め た と いう こと だ のりだす|||きめ|||||

つまり 我々 同盟 軍 が その 間 に |われわれ|どうめい|ぐん|||あいだ| In other words, we need to view this

帝国 に ちょっか い を 出 せ なく する ため に ていこく|||||だ|||||

打って き た 手 だ と みる べき だ と 思う うって|||て|||||||おもう

それ は ？ 捕虜 交換 に かこつけ て ||ほりょ|こうかん|||

工作 員 を 潜入 さ せ 同盟 軍 を 分裂 さ せる こうさく|いん||せんにゅう|||どうめい|ぐん||ぶんれつ||

何 です と ！ そんな こと が ？ なん||||| What?!

できる はず が ない … と 言い切 れる ほど に |||||いいき|||

我が 軍 の 団結 は 強固 な もの で は ない わが|ぐん||だんけつ||きょうこ|||||

では ロー エン グラム 侯 の 申し入れ 拒否 し ます か ？ ||えん|ぐらむ|こう||もうしいれ|きょひ||| Then, will you refuse Marquis Lohengramm's proposal?

それ は でき ない 同盟 軍 は 文民 統制 が 原則 だ ||||どうめい|ぐん||ぶんみん|とうせい||げんそく| I can't.

私 に は この 件 に 関する 決定 権 は ない わたくし||||けん||かんする|けってい|けん||

では その こと を 政府 に 知らせ て は いかが です か ？ ||||せいふ||しらせ||||| Then, why don't we inform the government of your suspicions?

証拠 は 何も ない 間もなく 総 選挙 が ある だ ろ う ？ しょうこ||なにも||まもなく|そう|せんきょ||||| I have no proof at all.

捕虜 に は 選挙 権 が ない が 帰還 兵 に は それ が ある ほりょ|||せんきょ|けん||||きかん|つわもの||||| Prisoners of war can't vote, but the returned soldiers can.

200 万 票 いや 家族 を 入れ れ ば 500 万 票 かな よろず|ひょう||かぞく||いれ|||よろず|ひょう|

こいつ の 魅力 に 勝 てる だけ の 説得 力 は 持て ない だ ろ う ||みりょく||か||||せっとく|ちから||もて|||| I probably don't have the persuasive power to win against something that appealing.

それ に それ に ？ Besides?

表沙汰 に なれ ば ﾄﾘｭ ｰ ﾆﾋﾄ 議長 の 軍 に 対する 発言 権 を 強める だけ だ おもてざた|||||||ぎちょう||ぐん||たいする|はつげん|けん||つよめる|| If it becomes public,

それでは 帰還 兵 を 調べ て 工作 員 を 捜し出し ます か ？ |きかん|つわもの||しらべ||こうさく|いん||さがしだし|| So, should we investigate the returning soldiers and look for the agents?

それ は 不可能 だ ||ふかのう|

200 万 人 の 中 に 紛れ込ま れ たら 捜し よう が ある まい よろず|じん||なか||まぎれこま|||さがし|||| There'd be no way to find them among two million people.

それ に これ が おとり と いう こと も あり える Besides, it's possible this is all just a decoy.

で どう なさる お つもり です か ？ 考え は ある |||||||かんがえ||

＜ ヤン の 予想 し た とおり ＞ ||よそう||| Just as Yang had foreseen, the Alliance government accepted the Empire's overtures.

＜ 同盟 政府 は 帝国 の 提案 を 受け入れ た ＞ どうめい|せいふ||ていこく||ていあん||うけいれ|

｢ 勇 戦 むなしく 敵 中 に 捕らわれ た 忠実 なる 兵士 たち よ ｣ いさみ|いくさ||てき|なか||とらわれ||ちゅうじつ||へいし|| Loyal soldiers, captured amidst the enemy when resistance was futile...

｢ 私 は 卿 ら に 約束 する ｣ わたくし||きょう|||やくそく| I swear to you that I shall completely do away with the foolish custom

｢ 捕虜 と なった こと を 罪 と し それ を 責める ごとき 愚 劣 な 慣習 は ｣ ほりょ|||||ざい|||||せめる||ぐ|おと||かんしゅう|

｢ これ を 全面 的 に 廃止 する もの で ある ｣ ||ぜんめん|てき||はいし||||

｢ 帰国 し た 諸君 全員 に 一 時 金 と 休暇 を 与える ｣ きこく|||しょくん|ぜんいん||ひと|じ|きむ||きゅうか||あたえる

｢ しかる 後 希望 者 は 自ら の 意思 を もって 軍 に 復帰 せよ ｣ |あと|きぼう|もの||おのずから||いし|||ぐん||ふっき| Those who wish to may reenlist thereafter.

｢ 全員 １ 階 級 を 昇格 さ せる 我 が 兵士 英雄 諸君 ｣ ぜんいん|かい|きゅう||しょうかく|||われ||へいし|えいゆう|しょくん All of you will be granted a one-rank advancement.

｢ 恥じる べき 何 もの も 卿 ら に は ない ｣ はじる||なん|||きょう|||| you've nothing to be ashamed of.

｢ 胸 を 張って 帰国 せよ ｣ むね||はって|きこく| Return to your nation with heads held high.

｢ 恥じる べき は 卿 ら を 前線 に 駆り立て ｣ はじる|||きょう|||ぜんせん||かりたて

｢ 降伏 も やむなき 窮状 に 追い込 ん だ ｣ こうふく|||きゅうじょう||おいこ||

｢ 無能 で 卑劣 な 旧 軍 指導 者 たち で ある ｣ むのう||ひれつ||きゅう|ぐん|しどう|もの|||

｢ 私 ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 元帥 も 諸 君 ら に 感謝 し かつ わび ね ば なら ぬ ｣ わたくし||||げんすい||しょ|きみ|||かんしゃ|||||||

｢ 最後 に 人道 を もって 捕虜 交換 に 応じ て くれ た ｣ さいご||じんどう|||ほりょ|こうかん||おうじ||| Lastly, in response to their humane support of the prisoner exchange,

｢ 自由 惑星 同盟 軍 の 対応 に 感謝 の 意 を 表す る もの で ある ｣ じゆう|わくせい|どうめい|ぐん||たいおう||かんしゃ||い||あらわす|||| I offer my gratitude to the Free Planets Alliance military.

｢ 銀河 帝国 宇宙 艦隊 司令 長官 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 元帥 ｣ ぎんが|ていこく|うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||||||げんすい So speaks Marshal Reinhard von Lohengramm,

完璧 だ かんぺき| Flawless.

ロー エン グラム 侯 は 200 万 の 精鋭 を 補充 する こと に なる |えん|ぐらむ|こう||よろず||せいえい||ほじゅう|||| Marquis Lohengramm just recruited the cream of the two million.

どうやら 本物 らしい な |ほんもの|| He looks like the real deal.

いや … 爆弾 でも 積 ん でる ん じゃ ない か と 思って ね |ばくだん||せき||||||||おもって| Hey, I was thinking, "Maybe he's packing a bomb."

そんな 小細工 は し ない だ ろ |こざいく||||| He wouldn't try a trick as cheap as that.

この 時期 に イゼルローン を 取り戻し て も |じき||||とりもどし|| Even if he took back Iserlohn now,

ロー エン グラム 侯 に とって あまり メリット は ない |えん|ぐらむ|こう||||めりっと|| there wouldn't be much advantage in it for Marquis Lohengramm.

むしろ 維持 する ため に 戦力 を 割か ね ば なら ず |いじ||||せんりょく||さか|||| On the contrary, holding it would divide his firepower and put him at a disadvantage.

不利 に なる から ね なるほど ふり|||||

ハンサム な 人 です ね そう ね なかなか の 好 男子 ね はんさむ||じん|||||||よしみ|だんし| He's handsome, isn't he?

ヘッ まあ あれ だ な ロー エン グラム 侯 に は 及ば ん な ||||||えん|ぐらむ|こう|||およば|| Well, as far as he goes.

そう だ な あと 10 年 も 人格 に 磨き を かけ て ||||とし||じんかく||みがき||| Yeah...

深 み と 成熟 さ を 増し たら 俺 の 対抗 馬 に なる かも しれ ん な ふか|||せいじゅく|||まし||おれ||たいこう|うま||||||

フフフ …

すごい な 僕 と ６ つ しか 違わ ない のに ||ぼく||||ちがわ|| It's amazing, isn't it?

銀河 帝国 軍 上級 大将 ジークフリード ･ キルヒアイス です ぎんが|ていこく|ぐん|じょうきゅう|たいしょう||| I am Galactic Imperial Forces Senior Admiral Siegfried Kircheis.

ヤン ･ ウェン リー です 遠路 ご苦労さま です ||||えんろ|ごくろうさま| I'm Yang Wen-li. Thanks for coming such a long way.

ヤン 閣下 に は かねがね お 会い し たい と 思って い まし た |かっか|||||あい||||おもって|||

こう いう 形 で お 会い でき て よかった ||かた|||あい||| I'm glad we could meet like this.

全く です ね まったく|| Indeed.

すてき ね ハンサム だ わ ||はんさむ|| He's a dreamboat.

形式 と いう の は 必要 かも しれ ませ ん が けいしき|||||ひつよう||||| These formalities may be necessary,

ばかばかしい こと で も あり ます ね ヤン 提督 ||||||||ていとく but they're silly, don't you think, Admiral Yang?

同感 です どうかん| I agree.

君 は いく つ です か ？ 今 年 15 に なり ます きみ||||||いま|とし||| How old are you?

そう です か 私 が 初陣 し た の も 15 の 時 で し た |||わたくし||ういじん||||||じ||| I see.

頑張り なさい と 言 える 立場 で は あり ませ ん が 元気 で い て ください がんばり|||げん||たちば|||||||げんき|||| While I'm in no position to tell you to do your best,

( 拍手 ) はくしゅ

ほら あんまり 感激 し て ||かんげき|| Hey! Don't be too impressed, and defect to the Empire!

帝国 へ 寝返 え ん な よ ？ えっ ？ ていこく||ねがえ|||||

ジークフリード ･ キルヒアイス か 感じ の いい 人 で し た ね |||かんじ|||じん|||| Siegfried Kircheis, huh?

うん 妙 な もん だ な |たえ|||| Yeah...

味方 の 政治 家 より 敵 の 将軍 に 好感 を 持てる なんて みかた||せいじ|いえ||てき||しょうぐん||こうかん||もてる| To feel more friendly towards an enemy commander than towards our own politicians.

会って み たく なった な ロー エン グラム 侯 ラインハルト に あって||||||えん|ぐらむ|こう|| I really want to meet him now...

さっ ユリアン 首都 星 ハイネ セン に 戻る ぞ ||しゅと|ほし||||もどる| Okay, Julian, we're going back to Heinessen.

帰還 兵 の 歓迎 式典 に 出席 し なきゃ なら ない きかん|つわもの||かんげい|しきてん||しゅっせき|||| I've got to attend the welcoming ceremony for the repatriated soldiers.

｢ 今回 諸 君 ら の 帰国 が かなった の は ｣ こんかい|しょ|きみ|||きこく|||| And so, we can take pride that our government's humanitarianism and diligent foreign policy

｢ 我 が 政府 の 人道 主義 と たゆま ぬ 外交 政策 の ｣ われ||せいふ||じんどう|しゅぎ||||がいこう|せいさく|

｢ 成果 で ある と 自負 する ところ で ある ｣ せいか||||じふ|||| has made your repatriation possible.

｢ 諸 君 ら は ここ で 英気 を 養い 体 を 休め ｣ しょ|きみ|||||えいき||やしない|からだ||やすめ As you all here revive your spirits and rest your bodies,

｢ しかる 後 再び 神聖 なる 解放 戦争 へ と ｣ |あと|ふたたび|しんせい||かいほう|せんそう|| I say without rebuke

｢ 身 を 投じ て いか ね ば なら ない こと を 銘記 し て ほしい ｣ み||とうじ|||||||||めいき|||

｢ 諸 君 ら は 生き て 故国 に 帰り 着 い た ｣ しょ|きみ|||いき||ここく||かえり|ちゃく|| You have all returned alive to your native country.

｢ しか し 諸 君 ら に 十 倍する 英霊 が ｣ ||しょ|きみ|||じゅう|ばいする|えいれい| However, keep alive the memory of the honored dead of the Battle of Amritsar,

｢ アムリッツァ で 散 華 し た 記憶 も 生々しい ｣ ||ち|はな|||きおく||なまなましい

ユリアン 準備 は いい か ？ そろそろ 抜け出す ぞ |じゅんび|||||ぬけだす| Everything ready, Julian? Ladies and gentlemen, never forget that.

はい 提督 |ていとく Yes, Admiral. This idleness is only temporary.

｢ 専制 国家 と は 不 倶戴 天 の 敵 で ある ｣ せんせい|こっか|||ふ|ぐたい|てん||てき||

｢ 撃つ と し やま ん 鬼畜 帝国 共和 制 万 歳 共和 制 万歳 ｣ うつ|||||きちく|ていこく|きょうわ|せい|よろず|さい|きょうわ|せい|ばんざい Never cease the struggle against the brutal Empire!

お 疲れ さま で し た 提督 は あ 全く 疲れ た よ |つかれ|||||ていとく|||まったく|つかれ|| Tired, Admiral?

トリューニヒト の 演説 は 聞か さ れる わ ||えんぜつ||きか||| Tired of being made to listen to Trünicht's speeches,

社交 辞令 に つきあわ さ れる わ これ も 給料 分 かな しゃこう|じれい||||||||きゅうりょう|ぶん|

やれやれ こんな ふう に 人目 を 避け ね ば なら ん と は ||||ひとめ||さけ|||||| God, such a pain to meet like this, just to avoid public notice.

不便 な こと だ な 私 は 結構 楽しみ まし た よ ふべん|||||わたくし||けっこう|たのしみ|||

士官 学校 時代 を 思い出し まし て ね しかん|がっこう|じだい||おもいだし||| It reminds me of my days at the academy.

門限 破り の 方法 に ない 知恵 を 絞った もん です もんげん|やぶり||ほうほう|||ちえ||しぼった|| It was how I could violate the curfew and extract a bit of wisdom.

ああ ありがとう 周り を 見 て て くれ ||まわり||み||| Oh, thanks.

それでは 話 を 聞こ う か ？ そう です ね |はなし||ききこ|||||

近い うち に この 国 で ｸ ｰ ﾃﾞﾀ ｰ が 起こる 可能 性 が あり ます ちかい||||くに|||||||おこる|かのう|せい||| There's a possibility of a coup d'état happening in the near future.

クーデター じゃ と ！ ええ くーでたー||| A coup d'état?!

それ が 帝国 の ロー エン グラム 侯 が ||ていこく|||えん|ぐらむ|こう|

背後 の 憂い を 断つ ため に 打って くる 手 な の です はいご||うれい||たつ|||うって||て||| means to keep us from causing him any grief from behind.

う ～ む …

なるほど する と 実際 に クーデター を 起こす 連中 は |||じっさい||くーでたー||おこす|れんちゅう| I see...

自分 たち が ロー エン グラム 侯 に コントロール さ れ て いる こと は じぶん||||えん|ぐらむ|こう||こんとろーる|||||| the bunch that actually causes the coup d'état will be controlled by Marquis Lohengramm.

知ら ん と いう わけ じゃ な ？ ええ しら|||||||

それにしても 面倒 な こと を 考え た もん じゃ |めんどう||||かんがえ|||

やら せる ほう に し て み れ ば He wouldn't need to expend much effort in letting them do it.

それほど 労力 を 必要 と する わけ で は あり ませ ん |ろうりょく||ひつよう||||||||

それ に ロー エン グラム 侯 に し て み れ ば |||えん|ぐらむ|こう|||||| Besides, from Marquis Lohengramm's point of view,

クーデター が 成功 する 必要 は ない の です くーでたー||せいこう||ひつよう||||

自分 が 国 内 を 平定 する 間 じぶん||くに|うち||へいてい||あいだ He just needs the Alliance divided while he conquers his own nation.

同盟 を 分裂 さ せ て おけ ば いい だけ です から どうめい||ぶんれつ|||||||||

う ～ ん … で ？ ワシ が 近く 発生 する クーデター を |||わし||ちかく|はっせい||くーでたー|

未然 に 防が ね ば なら ぬ と いう わけ じゃ な ？ みぜん||ふせが|||||||||

事 が 事 です ので うっかり 他人 に 話せ ませ ん こと||こと||||たにん||はなせ|| The matter being what it is, don't speak carelessly to other people.

責任 重大 じゃ な それ と もう １ つ せきにん|じゅうだい|||||| It's a heavy responsibility, huh?

頂 い て おき たい もの が あり ます ん っ ？ いただ||||||||||

なるほど 分かった 明日 に でも 渡 せる よう に しよ う |わかった|あした|||と|||||

最も そんな 物 使わ ん でも 済む に こし た こと は ない が もっとも||ぶつ|つかわ|||すむ||||||| It's not like not using it will settle things.

それでは 帰る と する か な ええ |かえる||||| Well, I suppose we should get out of here.

ああ そう じゃ った １ つ 良い 知らせ が あった |||||よい|しらせ|| Oh, yes, there was one piece of good news.

貴 官 が 願い 出 て い た キャゼルヌ 少将 の 件 とうと|かん||ねがい|だ|||||しょうしょう||けん Things are working out with Rear Admiral Caselnes.

うまく いき そう じゃ よ

ｷｬｾﾞﾙﾇ 少将 が ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ に 来 られる の です か ？ |しょうしょう||||||らい|||| Can Rear Admiral Caselnes come to Iserlohn?

ああ 提督 ！ よかった です ね |ていとく||| Yes.

ああ これ で だいぶ 私 も 楽 に なる ||||わたくし||がく|| Yeah, this will make me feel a lot better. Terra is my mother.

≪ 地球 を 我が 手 に … ん っ ？ 何 です ？ あれ は ちきゅう||わが|て||||なん|||

最近 流行 し とる 宗教 団体 で ｢ 地球 教 ｣ と か いう そう だ さいきん|りゅうこう|||しゅうきょう|だんたい||ちきゅう|きょう||||| They're called "Terraists." Terra in my hand.

地球 ？ あの 人類 発祥 の 星 です か ああ ちきゅう||じんるい|はっしょう||ほし||| Terra?

今や 帝国 の かなた に ある 地球 を 聖地 と し て あがめ て いまや|ていこく|||||ちきゅう||せいち|||||

この 戦争 を その 聖地 奪還 の ため の 聖戦 と 位置づけ て |せんそう|||せいち|だっかん||||せいせん||いちづけ| They aggressively cooperate with the war,

積極 的 に 協力 する ん だ そう だ せっきょく|てき||きょうりょく||||| calling it a crusade to recapture it. Terra in my hand.

バカ な いまさら 十字 軍 で も ある まい に ばか|||じゅうじ|ぐん||||| That's absurd.

う ～ ん 甚だしい 時代 錯誤 じゃ な ||はなはだしい|じだい|さくご|| Yes, it's excessively anachronistic, isn't it?

まっ 早い 話 右翼 集団 に は 違いない |はやい|はなし|うよく|しゅうだん|||ちがいない Long story short, they're definitely a right-wing group.

テル ヌー ゼン の 選挙 で 評判 を 落とし た 憂国 騎士 団 が てる||||せんきょ||ひょうばん||おとし||ゆうこく|きし|だん| The word is that the PKC switched to this act after losing support in the Ternuzen elections.

衣替え し た だけ と いう ところ か ころもがえ|||||||

このまま で は 自由 惑星 同盟 は 滅びる |||じゆう|わくせい|どうめい||ほろびる At this rate, the Free Planets Alliance will be destroyed.

自己 の 利権 ばかり を 図る 政治 家 に その 道具 と 成り下がった 軍部 じこ||りけん|||はかる|せいじ|いえ|||どうぐ||なりさがった|ぐんぶ The military's been reduced to a tool for self-interested politicians.

建国 の 理想 を 失い 腐敗 し きった 衆 愚 政治 を けんこく||りそう||うしない|ふはい|||しゅう|ぐ|せいじ| We've lost the ideals of our nation's founding.

我々 の 手 で 浄化 する ん だ われわれ||て||じょうか|||

これ は 国家 再建 の ため 避け て は 通 れ ない 関門 な の だ ||こっか|さいけん|||さけ|||つう|||かんもん||| But there are unavoidable barriers to the reconstruction of the nation.

さて ここ で 問題 と なる 人物 が １ 人 いる |||もんだい|||じんぶつ||じん| One man who will be a problem is here.

イゼルローン 要塞 の ヤン ･ ウェン リー 提督 だ |ようさい|||||ていとく| Admiral Yang Wen-li of Iserlohn Fortress.

首都 に い なかった こと も あり 彼 を 同士 に 加え て い ない が しゅと|||||||かれ||どうし||くわえ||||

それ に つい て 意見 が あれ ば 聞こ う あの 知力 と 人望 は 大いに 有用 だ ||||いけん||||ききこ|||ちりょく||じんぼう||おおいに|ゆうよう|

イゼルローン の 戦略 的 価値 も 無視 でき ない ||せんりゃく|てき|かち||むし|| We also can't ignore the strategic value of Iserlohn.

何といっても 駐留 艦隊 だけ でも 国 内 最大 規模 だ から な なんといっても|ちゅうりゅう|かんたい|||くに|うち|さいだい|きぼ||| And any way you slice it, their garrison fleet is the largest domestic fleet deployed.

敵 に 回せ ば やっかい だ てき||まわせ||| Making an enemy of it would be troublesome.

それ は 確か だ が 決行 の 日 まで 時間 が な さ すぎる ||たしか|||けっこう||ひ||じかん||||

今 から 彼 を 説得 できる だ ろ う か いま||かれ||せっとく||||| Do you think we can turn him to our side now?

あんな 男 を 同士 に 引き込む 必要 は ない でしょ う |おとこ||どうし||ひきこむ|ひつよう|||| We don't need a man like that as an ally.

個人 的 感情 で 物 を 言う もの で は ない こじん|てき|かんじょう||ぶつ||いう|||| This isn't about personal feelings.

我々 は 大義 の ため に 立つ の だ われわれ||たいぎ||||たつ|| We stand for righteousness.

とにかく 首都 を 制圧 し て しまえ ば |しゅと||せいあつ|||| At any rate, if we gain control of the capital,

いかに ｢ 奇跡 の ヤン ｣ でも すぐ に は 手 を 出せ まい |きせき|||||||て||だせ| even "Miracle Yang" wouldn't move on us at once.

その 時点 で 彼 を 説得 し て も 遅く は ない と 思う が |じてん||かれ||せっとく||||おそく||||おもう| I don't think it would be too late to persuade him, even then.

≪ 賛成 だ ≪ しかたがない さんせい|| I agree.

提案 同士 の １ 人 を 送り込み ヤン を 監視 さ せる べき です ていあん|どうし||じん||おくりこみ|||かんし|||| Proposal:

もし ヤン が 我々 に 不利益 な 行動 を 取る よう なら 抹殺 できる よう に |||われわれ||ふりえき||こうどう||とる|||まっさつ||| If he takes any unfavorable action against us, we can eliminate him.

それ は いい かも しれ ん 危険 な 要素 に は ||||||きけん||ようそ||

手 を 打って おく に こし た こと は ない て||うって|||||||

反対 は い ない か ？ よか ろ う 今 の 提案 を 採用 する はんたい||||||||いま||ていあん||さいよう| Anyone opposed?

《 踊る が いい 手のひら の 上 で 》 おどる|||てのひら||うえ| Dance, dance in the palm of my hand.

《 最後 まで 踊り 続け られる か あと は お前 ら の 力 しだい だ ！ 》 さいご||おどり|つづけ|||||おまえ|||ちから||

あれ が 成功 すれ ば ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ は ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ から 出 て こ れ なく なる ||せいこう|||||||||||だ|||||

はい ところ で どんな 男 で あった ？ ||||おとこ|| By the way, what kind of man was he? Yang Wen-li?

ヤン ･ ウェン リー と は ？ はい Sir...

正直 つかみ かね て おり ます 恐ろしい ほど に 自然 体 で 懐 深く しょうじき||||||おそろしい|||しぜん|からだ||ふところ|ふかく Honest, and close at the same time.

恐らく は 今回 の 作戦 も 見抜 い て いる か と おそらく||こんかい||さくせん||みぬ||||| He's probably seen through this operation already.

何 ？ で は なぜ こちら の 策 に 乗る の か なん||||||さく||のる|| What? Then why would he go along with our stratagem?

分かり ませ ん 何 か 手 を 考え て いる の か わかり|||なん||て||かんがえ|||| I don't know.

それとも いかなる 状況 から でも 逆転 できる 自信 が ある の か ||じょうきょう|||ぎゃくてん||じしん||||

しかし その 辺り が ヤン 提督 の 人 と なり の 深 さ か と ||あたり|||ていとく||じん||||ふか||| Still, that depends on Admiral Yang's personal depth.

フン いずれ に せよ ふん|||

敵 と し て これほど 恐ろしい 相手 を 知り ませ ん てき|||||おそろしい|あいて||しり||

しかし しかし ？ However...

友 と でき れ ば これ に 勝る もの は ない か と とも|||||||まさる||||| I think, if we could be friends, then nothing could stand in our way.

《 ヤン ･ ウェン リー か 会って み たい もの だ 》 ||||あって||||

＜ 宇宙 暦 797 年 帝国 暦 488 年 の この 年 の 幕開け は ＞ うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|||とし||まくあけ| Universal Calendar 797,

＜ 一見 平穏 そう で あった ＞ いっけん|へいおん|||

＜ だが 誰 も が その すぐ 後 に 来る で あ ろ う 嵐 を ＞ |だれ|||||あと||くる|||||あらし| but nobody could have predicted the storm that was to come.

＜ 予感 せ ず に い られ なかった ＞ よかん||||||

＜ ラインハルト の 元 を 訪れ た ヒルダ は ＞ ||もと||おとずれ||| Calling upon Reinhard, Hilda promises to be an ally in the coming civil war.

＜ 来る べき 内戦 に 際し て の 味方 を 約束 する ＞ くる||ないせん||さいし|||みかた||やくそく|

＜ まさに その 時 ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ 公 と ﾘｯﾃﾝﾊｲﾑ 侯 が ＞ ||じ||おおやけ|||こう| But at that very moment,

＜ 盟 約 を 結び ついに 内戦 が 勃発 し た ＞ めい|やく||むすび||ないせん||ぼっぱつ||

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 18 話 ｢ ﾘｯﾌﾟｼｭﾀｯﾄ の 密約 ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|||みつやく

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ