Saki Episode 6 saki|episode Saki Episode 6 Саки Эпизод 6

（ ま こ ） 部長 自ら 一番乗り と は 気合い が 入 っと る ね ||ぶちょう|おのずから|いちばんのり|||きあい||はい||| I see you're the one who's most rarin' to go, President.

（ ま こ ） それとも 緊張 し て 寝 れ ん かった ん ？ |||きんちょう|||ね|||| Or is it that you're so nervous you couldn't sleep?

（ 久 ( ひさ ) ） まさか ひさ|ひ さ| 'Course not.

そう いう あなた こそ Same goes for you.

わし は いつも 早 ( は ) よう 起きる で （ 久 ） はい はい |||はや|||おきる||ひさ|| I always wake up early.

（ 咲 ( さき ) ） おはよう ございます （ ま こ ） うん ？ さ|||||| Good morning!

（ 久 ） おはよう ひさ| Good morning.

（ 和 ( のどか ) ） おはよう ございます わ||| Good morning.

（ ま こ ） オッ … 持って き とる ねえ |||もって||| Oh! You actually brought it, didn't you?

（ 和 ） はい … （ 久 ） どう ？ 慣れ て き た ？ わ||ひさ||なれ||| Yes...

ま … まだ 慣れ ませ ん ||なれ|| N-No, not yet...

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） お ～ い ！ （ 咲 たち ） うん ？ けい|たろう|||||さ|| Hey!

（ 京 太郎 ） お っ は よう ！ けい|たろう|||| Good morning!

（ 優 希 ( ゆうき ) ） ウリャ ～ … ウリャリャリャ ！ すぐる|まれ|||

ウワッ ！ （ 優 希 ） ウリャ ～ ！ |すぐる|まれ|

アッアッ … オワッ ！

（ 優 希 ） キャハ ！ お っ は よう すぐる|まれ|||||

し … 死ぬ か と 思った |しぬ|||おもった

（ 久 ） 合宿 から ６ 日 や れる だけ の こと は やった ひさ|がっしゅく||ひ||||||| It's been six days since the training camp. We did all that we could.

さあ 行 こ う か |ぎょう||| So, shall we go?

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yes!

♪ ～

～ ♪

（ 京 太郎 ） う ～ わ … 人 多い な けい|たろう|||じん|おおい|

（ 久 ） 年々 増え てる みたい ね ひさ|ねんねん|ふえ||| There's more and more every year, it seems.

（ 優 希 ） あれ ？ （ 和 ） どうか しまし た か ？ すぐる|まれ||わ||しま し|| Huh?

咲 ちゃん が い ない じょ （ 和 ） えっ ？ あっ … さ||||||わ||

（ 久 ） ハァ … はぐれ た か 相変わらず どこ か 抜け てる わ ね ひさ|||||あいかわらず|||ぬけ|||

（ 京 太郎 ） あちゃ ～ … あいつ こんな 人混み 慣れ て ない から な けい|たろう||||じん こん み|なれ||||

あいつ は 携帯 と か 持 っと ら ん け え の ぅ ||けいたい|||じ||||||| And she doesn't even have a cell phone.

（ どよめき ） （ ２ 人 ） うん ？ |じん|

（ 男性 ） 風 越 ( かぜ こし ) 女子 だ だんせい|かぜ|こ|||じょし| It's Kazekoshi All-girls School!

（ 女性 ） 去年 は 準優勝 （ 男性 ） 部員 80 名 を 擁する 強豪 じょせい|きょねん||じゅん ゆうしょう|だんせい|ぶいん|な||ようする|きょうごう

（ 学生 ） キャプテン の 福 路 美穂子 ( ふくじ み ほこ ) だ がくせい|きゃぷてん||ふく|じ|みほこ||||

（ 学生 ） 去年 団体 戦 の 連続 優勝 を 絶やし た 汚名 を 返上 できる の か ？ がくせい|きょねん|だんたい|いくさ||れんぞく|ゆうしょう||たやし||おめい||へんじょう||| Can she rid herself of last year's dishonor of breaking their team tournament winning streak?

（ 華菜 ( かな ) ） いつ まで 言わ れる ん です か ね ？ かな||||いわ||||| I wonder how long they'll keep saying that?

（ 美穂子 ） しかたない わ ね みほこ||| I guess there's nothing we can do about it.

（ どよめき ）

あら （ 華菜 ） ン ～ ッ … |かな|| My...

出 た な だ|| Here they are.

（ 男性 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) が 来 た ぞ ！ （ 女性 ） 前 年度 県 予選 優勝 校 ！ だんせい|りゅう|もん|ふち|||||らい|||じょせい|ぜん|ねんど|けん|よせん|ゆうしょう|こう Ryuumonbuchi is here!

（ 男性 ） 井上 純 ( い の うえ じゅん ) だんせい|いのうえ|じゅん|||| Inoue Jun!

（ 女性 ） 沢村 智紀 ( さわ むら と も き ) じょせい|さわむら|ともき||||| Kawamura Tomoki!

（ 女性 ） 国広 一 ( くに ひろ はじめ ) じょせい|くにひろ|ひと||| Kunihiro Hajime!

（ 女性 ） 龍 門 渕 透 華 ( とうか ) ！ じょせい|りゅう|もん|ふち|とおる|はな| Ryuumonbuchi Touka!

（ はじめ ） あ ～ あ … 僕 目立つ の 苦手 な ん だ けど な |||ぼく|めだつ||にがて|||||

（ 透 華 ） ハッ … 何 を おっしゃい ます の ！ とおる|はな||なん|||| What are you saying?

目立って なんぼ 目立て なんぼ です わ ！ めだって||めだて||| Being the focus of attention is the whole point!

さあ マスコミ に スマイル （ はじめ ） ンンッ … |ますこみ||すまいる|| Now, smile for the cameras!

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 天 江 ( あまえ ) が い ない な （ 西田 ( に し だ ) ） あっ … ふじた|||てん|こう||||||にしだ|||| Amae isn't here, is she?

藤田 プロ ふじた|ぷろ Pro Fujita!

今日 は 解説 お 疲れ さま です （ 藤田 ） こんにちは きょう||かいせつ||つかれ|||ふじた| Thanks a lot for helping with the commentary today.

団体 戦 は 龍 門 渕 か 風 越 で 決まり でしょ う ね だんたい|いくさ||りゅう|もん|ふち||かぜ|こ||きまり||| So the team competition is ultimately between Ryuumonbuchi and Kazekoshi All-girl's School, isn't it?

どう かな ？ 決勝 以外 は たった 半 荘 ( ハン チャン ) ５ 回 だ から ね ||けっしょう|いがい|||はん|そう|||かい||| I wonder about that. I guess, since other than the finals the matches are only five hanchan.

プロ と し て の 見どころ は どこ でしょ う ？ ぷろ|||||みどころ|||| As a pro, is there anything you're paying special attention to?

（ 藤田 ） 龍 門 渕 高校 の 天 江 衣 ( ころも ) ふじた|りゅう|もん|ふち|こうこう||てん|こう|ころも| Ryuumonbuchi High School's Amae Koromo.

えっ ？ そりゃ 確か に 去年 の 天 江 の 活躍 は 目覚ましかった けど ||たしか||きょねん||てん|こう||かつやく||めざましかった| Eh? It is true that Amae definitely awakened to great things last year,

まるで 素人 の 打ち 方 だった じゃ ない です か |しろうと||うち|かた||||| but wasn't it basically the playing of a complete novice?

（ 藤田 ） ただ 運 が 良かった だけ だ と ？ ふじた||うん||よかった||| So you're saying that it was only because she had great luck?

毎年 全国 から １ 万 人 以上 の 高校 生 が ― まいとし|ぜんこく||よろず|じん|いじょう||こうこう|せい| Every year over 10000 high school students aim to appear in the national tournament,

夏 の 大会 を 目指し て 出 て くる ん だ なつ||たいかい||まなざし||だ||||

１ 人 や ２ 人 常識 で は 考え られ ない よう な 者 も 出 て くる じん||じん|じょうしき|||かんがえ|||||もの||だ||

おととし は 西 東京 の 宮永 照 ( みや な が てる ) ||にし|とうきょう||みやなが|あきら|||| Two years ago it was West Tokyo's Miyanaga Teru,

去年 は 鹿児島 の 神代 ( じん だい ) そして 天 江 衣 きょねん||かごしま||くましろ||||てん|こう|ころも and last year it was both Kagoshima's Jindai

今年 も そう いう “ 牌 ( はい ) に 愛さ れ た 子 ” が ― ことし||||はい|||あいさ|||こ| This year, another girl who is "loved by the tiles" might appear.

出 て くる かも しれ ない だ|||||

私 は そんな オカルト 信じ ませ ん よ わたくし|||おかると|しんじ||| I don't believe in those sorts of superstitions.

私 も でき れ ば 信じ たく は ない けど ね わたくし|||||しんじ||||| I wish I was able to not believe in them myself.

あっ ！ 原村 ( はら むら ) 和 発見 （ 藤田 ） うん ？ |はらむら|||わ|はっけん|ふじた|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

失礼 し て 取材 し て き ます 最 重要 取材 対象 です ので しつれい|||しゅざい|||||さい|じゅうよう|しゅざい|たいしょう|| Pardon me, I'm going to interview her!

はいはい （ 西田 ） 行く わ よ ！ は いはい|にしだ|いく|| Fine, fine...

原 村 和 昨年 の 全国 中 学生 大会 覇者 はら|むら|わ|さくねん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい|はしゃ

しかも あの 容姿 なら マスコミ が 持ち上げよ う と する の も 分かる が ||ようし||ますこみ||もちあげよ||||||わかる| Of course, I realize why the media would prop her up considering the figure she has,

この 前 あの 店 で 打った とき は それ ほど の もの と は 思え なかった |ぜん||てん||うった|||||||||おもえ| but I didn't think she was all that special when I played against her in that café.

さて 今 は どう かな ？ |いま||| So, I wonder how are you now?

あなた が 入部 し た こと で ― ||にゅうぶ|||| It seems like the newcomer, Kiyosumi High School, is being showered by attention now that you've joined their club.

初 出場 の 清澄 高校 も 注目 浴び てる みたい だ けど はつ|しゅつじょう||きよすみ|こうこう||ちゅうもく|あび||||

そう です か Is that so?

どこ まで 行 ける と 思って る ？ それとも 勝負 は 個人 戦 ？ ||ぎょう|||おもって|||しょうぶ||こじん|いくさ How far do you think you'll get?

（ 和 ） どこ まで ？ わ|| How far?

目指す の は 全国 優勝 です めざす|||ぜんこく|ゆうしょう| We aim to win the nationals.

（ シャッター 音 ） （ 西田 ） あっ … しゃったー|おと|にしだ|

それ に … And...

うん ？

（ 和 ） それ に 清澄 は 私 だけ じゃ ない わ|||きよすみ||わたくし||| ...and, I'm not the only person in Kiyosumi.

ウ ～ ッ … 完全 に 迷っちゃ っ た よ ||かんぜん||まよっちゃ|||

えっ と … こっち ？ Um... This way?

（ 純 ） 衣 遅 ( おせ ) え な じゅん|ころも|おそ||| Koromo sure is late.

（ 透 華 ） また 目覚まし が 壊れ た り し てる に 違い あり ませ ん わ とおる|はな||めざまし||こぼれ||||||ちがい|||| Maybe her alarm clock is broken again?

（ 純 ） 俺 昨日 あい つ ん 家 ( ち ) 行って 目覚まし ５ つ セット し た ぞ じゅん|おれ|きのう||||いえ||おこなって|めざまし||せっと||| I went over to her place yesterday and set five alarm clocks, you know.

（ はじめ ） う わ ぁ …

（ 智紀 ） このまま で は 人数 不足 で 失格 に なって しまう おそれ が … ともき||||にんずう|ふそく||しっかく||||| At this rate we'll be disqualified for not having enough members.

（ 純 ） 心配 ねえ よ じゅん|しんぱい|| Don't worry, with all of us-

俺 が 全部 … おれ||ぜんぶ

（ 透 華 たち ） ハッ … とおる|はな||

（ 透 華 ） 誰 … です の ？ とおる|はな|だれ|| Who... was that?

（ 智紀 ） 清澄 高校 の 制服 … ともき|きよすみ|こうこう||せいふく That is a Kiyosumi High School uniform.

じゃ あれ が 原 村 和 か ？ |||はら|むら|わ| So that's Haramura Nodoka?

（ 透 華 ） いえ 原 村 和 は もっと こう … とおる|はな||はら|むら|わ||| No, Haramura Nodoka is more like this;

胸 の 辺り に ムダ な 脂肪 が つい た 感じ です わ むね||あたり||むだ||しぼう||||かんじ|| she's got these giant blobs of fat where her breasts should be.

衣 に 似 た 空気 を 感じ た よ … （ 純 ） な っ … 衣 ？ ころも||に||くうき||かんじ|||じゅん|||ころも It felt similar to Koromo's aura...

ウワッ ！ （ 純 ） あっ … |じゅん|

ウウッ …

（ 純 ） まさか な じゅん|| No way...

衣 み たい の が ほか に い て たまる か ころも||||||||||

（ 優 希 ） 咲 ちゃ ～ ん ！ （ 咲 ） あっ … すぐる|まれ|さ|||さ| Saki-chan!

みんな ！ （ 優 希 ） こっち こっち |すぐる|まれ|| Everyone!

（ 咲 ） 捜し た よ （ 京 太郎 ） な に はぐれてん だ よ ？ さ|さがし|||けい|たろう|||はぐれて ん|| I was looking for you!

（ 久 ） 心配 し た わ ひさ|しんぱい||| We were worried about you.

女装 し た 須賀 ( す が ) 君 を 出す こと に なる か と 思って じょそう|||すが|||きみ||だす||||||おもって

プーッ ！

（ 優 希 ・ 咲 ） う ～ ん … すぐる|まれ|さ||

ヤ ～ ン ！

（ ま こ ） そりゃ 制服 の 都合 が つか ん わ |||せいふく||つごう|||| I don't think the uniform would appreciate it...

そっち の 心配 ッス か ？ （ 咲 ） あれ ？ 原村 さん は ？ ||しんぱい|||さ||はらむら|| That's what you're worried about?

（ ま こ ） 確か 取材 に 捕ま っと っ た はず じゃ けど ||たしか|しゅざい||つかま|||||| I thought that she would be caught up doing interviews, but...

うん ？ （ 咲 たち ） うん ？ |さ||

（ 久 ） お かえり ひさ|| Welcome back.

やっと 取材 から 解放 さ れ まし た |しゅざい||かいほう|||| I finally managed to get away from all the interviews.

（ 咲 ） すごい よ 原村 さん （ 和 ） えっ ？ さ|||はらむら||わ| Amazing, Haramura-san!

強 そう な 人 たち が いっぱい いっぱい い て ― つよ|||じん|||||| There are so many strong looking people here; I'm getting really, really excited!

ワクワク する よ わくわく||

早く あの 人 たち と 打ち たい はやく||じん|||うち|

フッ …

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

全国 に 向け て これ が 最初 の 試合 です ぜんこく||むけ||||さいしょ||しあい| This is the first match on our way to the nationals.

気合い 入れ て いき ま しょ う （ 咲 たち ） はい きあい|いれ||||||さ||

みんな と 一緒 … ||いっしょ Everyone, together...

頑張 ろ う ね がんば||| Let's do our best, okay?

あっ … はい

（ 久 ） 変わった わ ね あの 子 ひさ|かわった||||こ She's really changed.

合宿 の 効果 あった みたい じゃ ね （ 久 ） そう ね がっしゅく||こうか|||||ひさ|| It looks like it's the result of the training camp.

今 は 麻雀 が 打ち たく て しょうがない みたい いま||まーじゃん||うち|||| Now, it's like it's a given that she wants to play mahjong.

（ 久 ） これ が 対局 室 ひさ|||たいきょく|しつ

対局 室 に は 対局 する ４ 人 だけ が 入り 携帯 など の 持ち込み は 不可 たいきょく|しつ|||たいきょく||じん|||はいり|けいたい|||もちこみ||ふか

電波 も 届か ない でんぱ||とどか| It's also shielded from EM waves.

複数 の カメラ が 設置 さ れ て それ を 観戦 室 で 見る の ふくすう||かめら||せっち||||||かんせん|しつ||みる| A number of cameras are set up to let people watch in the observation room.

（ 京 太郎 ） 応援 の 声 が 届か ない の は つらい ッス ね けい|たろう|おうえん||こえ||とどか||||||

（ 久 ） まあ ね ひさ||

では 登録 し た オーダー を 発表 し ます |とうろく|||おーだー||はっぴょう|| Now then, I'll announce the lineup.

先鋒 ( せんぽう ) 優希 次鋒 ( じほう ) ま こ せんぽう||ゆう まれ|つぎ ほう||| Our vanguard is Yuuki.

中堅 私 副将 和 ちゅうけん|わたくし|ふくしょう|わ I'm the lieutenant.

大将 咲 （ 咲 ） えっ … 私 が 最後 です か ？ たいしょう|さ|さ||わたくし||さいご|| And Saki, you're the captain.

合宿 で の 成長 と 戦果 を 踏まえ て この 順番 が ベスト だ と 判断 し た の がっしゅく|||せいちょう||せんか||ふまえ|||じゅんばん||べすと|||はんだん||| When you factor in the improvements from the training camp, this is the best order in my opinion.

各校 １ 名 ずつ 出し て ４ 校 で 卓 を 囲む かっこう|な||だし||こう||すぐる||かこむ

10 万 点 スタート で 半 荘 ( ハン チャン ) が 終わる 度 に 次 の 対局 者 に 交代 よろず|てん|すたーと||はん|そう||||おわる|たび||つぎ||たいきょく|もの||こうたい Everyone starts with 100000 points, and after each hanchan the players from each team switch.

点数 は 引き継が れ て ― てんすう||ひきつが|| The point totals accumulate through the rounds,

５ 人 が 終了 し た 時点 で トップ の 学校 が 勝ち 抜ける じん||しゅうりょう|||じてん||とっぷ||がっこう||かち|ぬける and whoever ends up with the most points at the end advances.

ウマ や オカ は なし There's no bonus for the winner or proportional bonus paid.

後半 に なるほど 点差 の ため に 自由 に 打 て なく なる こうはん|||てんさ||||じゆう||だ||| The later in the match it gets, the less you'll be able to play your usual game because of the point spread.

飛び 終了 も ある し ね とび|しゅうりょう|||| The game can also end if someone loses all their points.

そう です か … （ 咲 ） アア … |||さ|

… て こと は 先鋒 に 強い の を 据える の が セオリー |||せんぽう||つよい|||すえる||| So in other words, the theory is to put your strongest one in front!

すなわち 我 最強 ！ |われ|さいきょう Meaning, I am the best!

あんた は 点数 移動 計算 でき ん から じゃ ||てんすう|いどう|けいさん||||

えっ ？ （ ま こ ） うん

え ～ っ ！ あんな に ドリル やった のに ！ ||||どりる|| Ehhhh?!

フン … 半分 以上 間違って た じゃ ねえ か ふん|はんぶん|いじょう|まちがって||||

なにぃ ？ なに ぃ What was that?!

テイッ ！ （ 京 太郎 ） オワッ ！ |けい|たろう|

（ 久 ） これ が 今年 の トーナメント 表 参加 校 数 は 58 ひさ|||ことし||とーなめんと|ひょう|さんか|こう|すう|

今日 の １ 回 戦 で それ が 14 校 に 午後 の ２ 回 戦 から は ― きょう||かい|いくさ||||こう||ごご||かい|いくさ|| So, the 14 schools who win in the first round,

シード ２ 校 が 加わって ４ 校 に 絞ら れる わ しーど|こう||くわわって|こう||しぼら||

そして 残った ４ 校 で 明日 の 決勝 と いう わけ |のこった|こう||あした||けっしょう|||

あっ … ウチ 見っけ ！ |うち|みっけ

わ あ … たくさん いる ね

中学 の とき より ずっと 多い ちゅうがく|||||おおい

まあ 激戦 区 の 大 都市 圏 に 比べりゃ ３ 分 の １ も ない けど ね |げきせん|く||だい|とし|けん||くらべりゃ|ぶん||||| Well, comparison-wise, it's less than a third of the hard fought districts in the big cities.

（ 葉子 ( よう こ ) ） １ 回 戦 の 相手 ぬるい な ようこ|||かい|いくさ||あいて||

清澄 東 福 寺 ( とう ふくじ ) … （ 和 ・ 咲 ） うん ？ きよすみ|ひがし|ふく|てら|||わ|さ|

（ 葉子 ） 千 曲 東 ( ちく ま ひがし ) だって 楽勝 じゃ ん ようこ|せん|きょく|ひがし|||||らくしょう||

（ 舞 ( まい ) ） 清澄 って あれ っ しょ ？ 原村 何とか が いる 初 出場 の まい||きよすみ|||||はらむら|なんとか|||はつ|しゅつじょう| Kiyosumi? Isn't that Haramura what's-her-name from there?

（ 葉子 ） ああ さっき 記者 相手 に 全国 優勝 と か 言って た の 見 た ようこ|||きしゃ|あいて||ぜんこく|ゆうしょう|||いって|||み| Yeah ... and I saw her say she was aiming to win the nationals in an interview a second ago!

あり え ない って

ちょっと 胸 が 大きい から って チヤホヤ さ れ てる だけ っ しょ |むね||おおきい|||ちやほや|||||| She's just spoiled by them because she's got big breasts.

（ 舞 ） アハハッ ！ まい|

原村 さん … （ 和 ） 大丈夫 です よ はらむら||わ|だいじょうぶ||

１ 回 戦 頑張り ま しょ う かい|いくさ|がんばり||| Let's do our best for the first round.

あっ … うん

何 か あった の か ？ （ 和 ） 何 も なん|||||わ|なん| Did something happen?

（ アナウンス ） まもなく １ 回 戦 が 始まり ます あなうんす||かい|いくさ||はじまり| The first round is about to begin.

各校 の 先鋒 の 選手 は 所定 の 対局 室 へ 入室 し て ください かっこう||せんぽう||せんしゅ||しょてい||たいきょく|しつ||にゅうしつ||| Will the vanguards from each school please enter their designated rooms.

ついに 主役 の 出番 だ じ ぇ ！ |しゅやく||でばん||| It's finally time for the main character to make her appearance!

じゃ 私 たち は 観戦 室 で 応援 し てる から |わたくし|||かんせん|しつ||おうえん||| Okay, the rest of us will be in the observation room, cheering you on.

頑張って 優 希 がんばって|すぐる|まれ Good luck, Yuuki!

頑張って （ 和 ） 頑張って ください がんばって|わ|がんばって| Good luck!

おう ！ 任せ と け ！ |まかせ||

ほっ …

キャハ … よろしく Let's have a good game!

エヘヘッ …

そろそろ ね （ ま こ ） あと ２ 秒 |||||びょう It's almost time.

ンッ …

（ ブザー ） ぶざー

（ アナウンス ） 県 予選 団体 戦 第 １ 回 戦 開始 です あなうんす|けん|よせん|だんたい|いくさ|だい|かい|いくさ|かいし|

（ ブザー ） ぶざー

（ アナウンス ） 県 予選 団体 戦 第 １ 回 戦 開始 です あなうんす|けん|よせん|だんたい|いくさ|だい|かい|いくさ|かいし| The first round of the prefectural qualifiers team tournament, begin!

（ 実況 ） ついに 戦い の 火蓋 が 落とさ れ まし た じっきょう||たたかい||ひぶた||おとさ||| Finally, the matches are off with a start

起家 ( チーチャ ) は 清澄 高校 の 片岡 ( かた おか ) 優 希 おこ いえ|||きよすみ|こうこう||かたおか|||すぐる|まれ

う わ … あいつ すげ え な （ 久 ） いけ そう ね ||||||ひさ|||

（ 葉子 ） １ 年 生 か フフッ … ようこ|とし|せい||

最 速 と 呼ば れ た 私 の スピード に つい て こ れる かしら ？ さい|はや||よば|||わたくし||すぴーど||||||

ポン

ウッ … ダブ 東 ( トン ) 鳴か せ て も うた ||ひがし|とん|なか||||

おっと … 清澄 いきなり 鳴 い て き まし た ね |きよすみ||な||||||

ええ

カン かん

張って ん の か ？ はって||| Does she have something?

チー ！

ゲッ … ダブ 東 ( トン ) ドラ ２ で 親 満 確定 ||ひがし|とん|どら||おや|まん|かくてい

もう ベタ 降り っき ゃ ねえ |べた|ふり|||

しかし … But...

これ か ？ This one?

ロン （ 葉子 ） あっ … |ようこ| Ron.

親っぱね で １８０００ だ じ ぇ ！ おやっぱ ね||||

ちょ … Wha?!

いきなり の 親っぱね 炸裂 ( さくれつ ) ||おやっぱ ね|さくれつ|

清澄 高校 幸先 ( さ い さき ) の いい スタート です ね きよすみ|こうこう|さいさき||||||すたーと|| Kiyosumi High School really has made a good start, don't you think?

ええ まあ まだ 始まった ばかり です から |||はじまった||| Yes. Well...

そ … そう です ね

ツモ ！ ２１００ オール |おーる Tsumo! 2100 from everyone!

ロン ！ ８３００ First east round, bonus hand 2

（ 実況 ） こ … これ は 驚き まし た 清澄 の 猛攻 です じっきょう||||おどろき|||きよすみ||もうこう|

アア … ノッて き た な 優 希 の ヤツ |ノッ て||||すぐる|まれ||やつ

ああ なる と 私 でも 止める の は 苦労 する の よ ね |||わたくし||とどめる|||くろう|||| It'd be difficult for even me to stop her when she's like this.

えっ ！ ほん ま ？ （ 久 ） フフッ … |||ひさ|

ニャハ …

リーチ ！ Riichi!

誰 か こいつ を 止め て よ マジ で … だれ||||とどめ|||| Somebody stop her, seriously!

ンッ …

何 やって ん の 私 は ！ ここ は いく ところ だ ろ う よ なん||||わたくし||||||||| What am I doing? I can't lose here!

来 た じ ぇ らい|||

一 発 ツモ ！ ひと|はつ|

メン タンピン 三 色 ドラ １ ||みっ|いろ|どら

８３００ オール ！ おーる 8300 from everyone!

（ ３ 人 ） アア … じん|

（ どよめき ）

（ 京 太郎 ） う ～ わ … 相手 に 同情 し て しまう けい|たろう|||あいて||どうじょう|||

これ は 私 の 布陣 が うまく ハマ って る わ ね ||わたくし||ふじん|||はま|||| It looks like my lineup is working out quite well.

最悪 じゃ … （ 咲 ） よし さいあく||さ| You're totally the worst.

その 調子 頑張って |ちょうし|がんばって That's the way... you can do it!

ア ～ ッ … タコス 力 ( ぢから ) が 切れ て き た じ ぇ |||ちから|ぢ から||きれ|||||

（ ブザー ） ぶざー

（ アナウンス ） \ NＥ 卓 先鋒 戦 終了 です あなうんす|nｅ|すぐる|せんぽう|いくさ|しゅうりょう|

おっしゃ ！

（ 優 希 ） ありがとう ござい まし た すぐる|まれ|||| Thank you very much!

終わって み れ ば ヤツ が 強かった の は 東 場 ( トンバ ) だけ だった … おわって||||やつ||つよかった|||ひがし|じょう||| Now that it's over, I realize that she was only strong when she was dealer.

（ 永森 ） しまった … 序盤 の 勢い に のま れ て ながもり||じょばん||いきおい|||| Shoot. I was so caught up with how powerful she was in the beginning

最後 まで 安 手 で 回し て しまった もう イヤ … さいご||やす|て||まわし||||いや that I just finished up quickly with cheap hands.

完全 に 翻弄 さ れ た … かんぜん||ほんろう||| I got totally destroyed.

さて と … 他校 が セオリー どおり 強い 人 を 先鋒 に し て い た の なら ― ||たこう||||つよい|じん||せんぽう|||||||

もう キツイ はず they should be feeling the pinch.

次 は わし の 出番 かな つぎ||||でばん| So it's my turn next, eh?

守る 必要 は ない から 突き放し て まもる|ひつよう||||つきはなし| No need to play defense. Fire away.

もちろん その つもり じゃ I was planning on that from the start!

行って くる おこなって| I'm off!

染谷 ( そめ や ) 先輩 危なく ない ッス か ？ そめや|||せんぱい|あぶなく||| Is Someya-senpai in trouble?

ま こ が 何 年 麻雀 打って る と 思って る の ？ |||なん|とし|まーじゃん|うって|||おもって|| How many years do you think Mako's been playing mahjong?

は ぁ ？

（ 久 ） 誰 だって いい 手 が 入ら ない とき も ある ひさ|だれ|||て||はいら|||| Everyone has stretches where they don't get good hands.

でも 見 て て ごらん なさい |み|||| But, take a look...

フッ …

（ 久 ） 勝負 手 が 来 た みたい よ ひさ|しょうぶ|て||らい|||

ほら （ 京 太郎 ） うん ？ あっ … |けい|たろう|| See?

ロン ！ １６０００

ロン ！ ３９００ ( ザンク ) Ron! 3900!

ツモ ！ 3000・6000 Tsumo. 3000/6000!

（ ブザー ） ぶざー

（ アナウンス ） \\ NＥ 卓 次鋒 戦 終了 です あなうんす|nｅ|すぐる|つぎ ほう|いくさ|しゅうりょう| The sergeant round of table E is complete.

お 疲れ |つかれ Good game.

（ アナウンス ） まもなく Ｅ 卓 中堅 戦 が 始まり ます あなうんす||ｅ|すぐる|ちゅうけん|いくさ||はじまり| The lieutenant round of table E will begin shortly.

出場 メンバー は 対局 室 に 集合 し て ください しゅつじょう|めんばー||たいきょく|しつ||しゅうごう||| Will the participating members please enter the game room.

さて 行って くる か な |おこなって|||

頑張って ください （ 久 ） うん がんばって||ひさ| Good luck!

和 と 咲 は ２ 階 の 喫茶 室 で 何 か 食べ て き たら ？ わ||さ||かい||きっさ|しつ||なん||たべ||| How about you and Saki go eat something in the refreshment room on the second floor?

（ 咲 ） えっ ？ でも … さ|| But...

バナナ と 乳製品 を 同時に 取る と 脳 が 活性化 する ん です って ばなな||にゅうせいひん||どうじに|とる||のう||かっせい か||||

また テレビ の 雑学 番組 です か … |てれび||ざつ がく|ばんぐみ|| Were you watching trivia shows on TV again?

アア … あっ …

部長 の 応援 し なく て いい の か な ？ （ 和 ） 大丈夫 です よ ぶちょう||おうえん||||||||わ|だいじょうぶ|| Is it okay not to be cheering on the president?

あの 人 に 任せ て 悪く なった こと なんて ― |じん||まかせ||わるく|||

今 まで あり ませ ん から いま|||||

（ 咲 ） へえ … そう な ん だ ？ （ はじめ ） あっ … さ|||||||

あの 子 さっき の 清澄 の … |こ|||きよすみ| That's the Kiyosumi girl from before.

透 華 の 野郎 どこ ほっつき歩いてん だ よ ？ とおる|はな||やろう||ほっつき あるいて ん|| Where'd that damn Touka wander off to?

ねえ （ 純 ） うん ？ あっ … |じゅん|| Hey...

おい そこ の （ 咲 ） えっ ？ |||さ| Hey, you over there!

この 人 たち … |じん| These people...

龍 門 渕 高校 りゅう|もん|ふち|こうこう Ryuumonbuchi High School!

お前 原 村 和 か ？ おまえ|はら|むら|わ| Are you Haramura Nodoka?

えっ ？ 私 は … |わたくし|

原村 は 私 です はらむら||わたくし| I am Haramura.

（ ２ 人 ） えっ ？ （ 純 ） あっ … じん||じゅん|

こっち か ！ （ 和 ） そう です ||わ|| So it's this one!

確か に 透 華 の 言った とおり の 胸 だ な たしか||とおる|はな||いった|||むね|| Her breasts are just like Touka said.

そ … それほど ムダ と は 思え ない けど ||むだ|||おもえ||

透 華 は なんで こんな の 意識 してん だ ？ とおる|はな|||||いしき||

“ こんな の ” と か 言っちゃ ダメ でしょ う ||||いっちゃ|だめ|| Don't say "something like her".

じゃ … Fine. Then who the hell are you?

お前 は 何 な ん だ ？ おまえ||なん|||

私 えっ と … わたくし|| I-I'm... uh...

あっ …

何 だ ？ さっき すれ違った とき の ヤバイ 感じ が 消え てる なん|||すれちがった||||かんじ||きえ| What's this? That dangerous aura I felt when we passed by before has disappeared.

（ 和 ） 彼女 は … （ ブザー ） わ|かのじょ||ぶざー This girl is...

あっ …

（ アナウンス ） \ NＥ 卓 中堅 戦 終了 です あなうんす|nｅ|すぐる|ちゅうけん|いくさ|しゅうりょう| The lieutenant round of table E is complete.

部長 終わった みたい だ よ （ 和 ） 早い です ね ぶちょう|おわった||||わ|はやい|| It seems like the President's finished.

次 原村 さん の 番 だ よ つぎ|はらむら|||ばん|| It's your turn next, Haramura-san!

（ 和 ） 失礼 し ます わ|しつれい|| If you'll excuse me.

あの 短髪 は 一体 … |たんぱつ||いったい Who's the one with the short hair?

僕 たち が さっき 感じ た の は 何 だった ん だ ろ う ？ ぼく||||かんじ||||なん||||| And what was that we felt before?

さあ な

… んで 原 村 和 の 出番 だって さ 見 に 行く ？ |はら|むら|わ||でばん|||み||いく Well, it's time for Haramura Nodoka's debut. Wanna check it out?

いや Nope.

原村 和 なら 全 中 制覇 時 の 牌 譜 ( ぱい ふ ) を 見 た けど はらむら|わ||ぜん|なか|せいは|じ||はい|ふ||||み|| When I looked at the records of her win at the national middle school tournament,

ミス の 多い デジタル 打ち で 正直 下手 だ と 思った みす||おおい|でじたる|うち||しょうじき|へた|||おもった I didn't think she was any good - just plays like she's online, with a lot of mistakes.

ところが 透 華 が 妙 に 意識 し て て な |とおる|はな||たえ||いしき|||| But for some reason, Touka is really concerned about her.

（ 透 華 ） 原 村 和 は “ の どっち ” かも しれ ない です わ とおる|はな|はら|むら|わ|||||||| Haramura Nodoka might be Nodocchi!

（ 純 ） … と か 言う ん だ よ な じゅん|||いう|||| ...is what she said.

の どっち ？ Nodocchi?

ネット 麻雀 界 で 伝説 と まで いわ れ た あの の どっち ？ ねっと|まーじゃん|かい||でんせつ|||||||| The legendary Nodocchi from online mahjong? That Nodocchi?

（ 純 ） の どっち に ミス は ない から な 原 村 和 と は 全然 違う じゅん||||みす|||||はら|むら|わ|||ぜんぜん|ちがう Well, Nodocchi doesn't make mistakes.

名前 は 似 てる なまえ||に| The names are similar.

の どっち なら 変 な プロ より よっぽど 強い よ |||へん||ぷろ|||つよい| Nodocchi's even stronger than those freaky pros.

そんな 高校 生 が い たら ― |こうこう|せい||| If there really were a high school student like that... she'd be tough.

手ごわい よ ね … てごわい||

たとえ そう でも うち ら ５ 人 に 負け は ない |||||じん||まけ|| Even if that's the case, she couldn't win against the five of us.

でも 衣 も 透 華 も 今 い ない よ （ 純 ） あっ … そう だった |ころも||とおる|はな||いま||||じゅん||| But Koromo and Touka aren't here right now.

あいつ ら ！ Why those little...

ただいま I'm back!

早かった です ね はやかった||

安い 手 ばっかり 速攻 で ６ 回 も 上がり おった やすい|て||そっこう||かい||あがり| Well, she attacked swiftly and won six times, though they were cheap hands.

（ 京 太郎 ） そう そう ６ 回 も だ ぜ （ ブザー ） けい|たろう|||かい||||ぶざー That's right, six times!

（ アナウンス ） まもなく Ｅ 卓 副将 戦 が 始まり ます あなうんす||ｅ|すぐる|ふくしょう|いくさ||はじまり| The vice-captain round at table E is about to begin.

出場 選手 は 対局 室 に 集合 し て ください しゅつじょう|せんしゅ||たいきょく|しつ||しゅうごう|||

（ 久 ） さあ あなた の 番 よ （ 和 ） はい ひさ||||ばん||わ| Now, it's your turn.

私 より 早く 終わら せ て き なさい わたくし||はやく|おわら|||| Get it over with even quicker than I did.

はい

（ 咲 ） あっ … さ|

はい （ 和 ） あっ … |わ| Here!

頑張れ のど ちゃん がんばれ|| You can do it, Nodo-chan!

和 頑張って な （ 和 ） うん わ|がんばって||わ| Nodoka, good luck!

頑張って ね 原村 さん がんばって||はらむら| Good luck, Haramura-san!

いって き ます I'm heading out.

（ 女性 ） 原村 が やる って よ （ 男性 ） 清澄 って 聞い た こ と ない な じょせい|はらむら|||||だんせい|きよすみ||ききい||||| Haramura's playing!

あれ ？ なんか 人 が … （ 咲 ） わ あ … ||じん||さ|| Huh? There's a lot of people...

（ 京 太郎 ） 急に 混 ん で き た な （ 久 ） 和 目当て ね けい|たろう|きゅうに|こん||||||ひさ|わ|めあて| It's gotten crowded all of a sudden.

ウフフ フッ … あらかじめ 席 を 取ら せ て おい て 正解 で し た わ |||せき||とら|||||せいかい||||

（ ハギ ヨシ ） お 嬢 さま お茶 です （ 透 華 ） ありがとう ハギ ヨシ はぎ|よし||じょう||おちゃ||とおる|はな||はぎ|よし Your tea, M'lady.

（ 学生 ） 何 な の ？ あれ （ 学生 ） ほら 龍 門 渕 透 華 よ … がくせい|なん||||がくせい||りゅう|もん|ふち|とおる|はな| Who's that?

変装 も 完璧 ( かんぺき ) です　わ へんそう||かんぺき||| And my disguise is perfect!

さあ 原 村 和 は と … |はら|むら|わ|| And now, Haramura Nodoka, we'll see just-

（ 男性 ） 原村 だ ！ （ 女性 ） 去年 の 全 中 覇者 の ！ だんせい|はらむら||じょせい|きょねん||ぜん|なか|はしゃ| Haramura is...

何 です の この 人気 … 私 より 目立つ って 許 せ ませ ん わ なん||||にんき|わたくし||めだつ||ゆる|||| What's with her popularity?

その 実力 いかほど な もの か はっきり 見 させ て いただき ます わ |じつりょく||||||み|さ せ||||

いよいよ 注目 の 原村 登場 です ね （ 藤田 ） ええ |ちゅうもく||はらむら|とうじょう|||ふじた| It's finally time for the appearance of the one we've all been watching, Haramura.

♪ ～

（ 藤田 ） 始まる か ふじた|はじまる| Does it start now?

始まった はじまった It's started.

和 … わ Nodoka...

いけ のど ちゃん ！ Go, Nodo-chan!

頑張って 原村 さん がんばって|はらむら| You can do it, Haramura-san!

～ ♪

（ 咲 ） 原村 さん さ|はらむら|

さっき から ツモ 山 に 手 を 載せ てる けど ― |||やま||て||のせ|| Haramura-san,

何 し てる の ？ （ 和 ） 実験 です なん||||わ|じっけん|

なんでも 牌 に は 温度 差 が あって |はい|||おんど|さ|| Each tile has its own temperature,

それ を 読む こと で ツモ の 流れ が 分かる と か ||よむ|||||ながれ||わかる|| so if I can pick that up, I can tell which tile I'll draw.

（ 咲 ） 牌 の 温度 って … さ|はい||おんど|

原村 さん は デジタル 打ち だ よ ね ？ はらむら|||でじたる|うち||| The temperature of the tile?